libvirt.HEAD.sr - en to sr translation catalogue (1258 entries)

en: Address family for hostname not supported
sr: Породица адреса за име домаћина није подржана

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех приликом разрешавања имена

en: Bad value for ai_flags
sr: Лоша вредност за ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sr: Неуспех приликом разрешавања имена који се не може поправити

en: ai_family not supported
sr: ai_family није подржана

en: Memory allocation failure
sr: Додела меморије није успела

en: No address associated with hostname
sr: Имену домаћина није придружена ниједна адреса

en: Name or service not known
sr: Непознато име или услуга

en: Servname not supported for ai_socktype
sr: Servname није подржан за ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sr: ai_socktype није подржан

en: System error
sr: Грешка у системском позиву

en: Argument buffer too small
sr: Бафер аргумената је сувише мале величине

en: Processing request in progress
sr: Обрада захтева у току

en: Request canceled
sr: Захтев отказан

en: Request not canceled
sr: Захтев није отказан

en: All requests done
sr: Сви захтеви су обрађени

en: Interrupted by a signal
sr: Прекинут сигналом

en: Parameter string not correctly encoded
sr: Стринг параметра није правилно обрађен

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
sr: Не могу да приступим %s '%s': %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
sr: Неуспело читање из цеви сигнала: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
sr: Поново учитавам подешавања SIGHUP

en: Error while reloading drivers
sr: Грешка током учитавања управљачких програма

en: Shutting down on signal %d
sr: Гашење сигнала %d

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
sr: Нисам успео да поставим close-on-exec заставицу описника датотека

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sr: Нисам успео да поставим non-blocking заставицу описника датотека

en: Failed to open pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да отворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да отворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да пишем у pid датотеку '%s': %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да затворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
sr: Нисам успео да заузмем меморију за struct qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
sr: Нисам успео да направим сокет: %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
sr: Нисам успео да повежем сокет са '%s': %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
sr: Не могу да ослушкујем захтеве за конекцијама на '%s': %s

en: Failed to add server event callback
sr: Нисам успео да додам callback догађаја на серверу

en: socket: %s
sr: сокет: %s

en: bind: %s
sr: веза: %s

en: listen: %s
sr: ослушкује: %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
sr: Нисам успео да пронађем запис корисника за uid '%d': %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
sr: Резултујућа стаза предуга за бафер у qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
sr: Нисам успео да доделим struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
sr: Нисам успео да иницијализујем SASL аутентификацију %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
sr: Неуспело повезивање са системском магистралом за PolicyKit auth: %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
sr: remoteCheckCertificate: није успела потврда: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента није од поверења.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
sr: remoteCheckCertificate: није познат издавач сертификата клијента.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента је опозван.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента користи небезбедан алгоритам.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
sr: remoteCheckCertificate: сертификат није X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
sr: remoteCheckCertificate: нема равноправних уређаја

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
sr: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init није успео

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента је истекао

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента још увек није активиран

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
sr: remoteCheckCertificate: клијентово име разликовања није на листи дозвољених клијената (tls_allowed_dn_list). Употребите 'openssl x509 -in clientcert.pem-text' да видите име разликовања у клијентском сертификату или извршите овај демон са опцијом --verbose

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
sr: remoteCheckCertificate: нисам успео да потврдим клијентов сертификат

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
sr: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate је подешен тако да се игнорише лош сертификат

en: Failed to accept connection: %s
sr: Нисам успео да прихватим конекцију: %s

en: TLS handshake failed: %s
sr: TLS руковање није успело: %s

en: read: %s
sr: читање: %s

en: write: %s
sr: писање: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
sr: Програм за обраду сигнала је пријавио %d грешака: последња грешка: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
sr: Нисам успео да заузмем меморију за %s листу подешавања

en: failed to allocate memory for %s config list value
sr: Нисам успео да заузмем меморију за %s вредност листе подешавања

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: мора бити стринг или низ стрингова

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: неважећи тип: %s; очекиван %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: ауторизација није подржана %s

en: Cannot set group when not running as root
sr: Морате бити root да би поставили групу

en: Failed to lookup group '%s'
sr: Нисам успео да потражим групу '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
sr: Нисам успео да парсирам'%s'

en: Failed to create pipe: %s
sr: Нисам успео да направим цев: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
sr: Нисам успео да извршим рачвање као системска услуга: %s

en: Failed to register callback for signal pipe
sr: Нисам успео да региструјем callback за цев сигнала

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност програма (добијено %x, очекивано %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност верзије (добијено %x, очекивано %x)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
sr: смер (%d) != REMOTE_CALL

en: status (%d) != REMOTE_OK
sr: статус (%d) != REMOTE_OK

en: authentication required
sr: аутентификација неопходна

en: unknown procedure: %d
sr: непозната процедура: %d

en: parse args failed
sr: неуспело рашчлањавање аргумената

en: internal error - dispatch function returned invalid code %d
sr: интерна грешка - функција dispatch је вратила неисправан код %d

en: dummy length
sr: лажна дужина

en: serialise reply header
sr: сериализуј заглавље одговора

en: serialise return struct
sr: сериализуј структуру одговора

en: serialise return error
sr: сериализуј грешку одговора

en: serialise return length
sr: сериализуј дужину одговора

en: connection already open
sr: веза је већ отворена

en: connection not open
sr: веза није отворена

en: out of memory in strdup
sr: нестало је меморије у strdup

en: domain not found
sr: домен није пронађен

en: nparams too large
sr: nparams превелики

en: out of memory allocating array
sr: низ на доделу при нестанку меморије

en: out of memory allocating return array
sr: повратни низ на доделу при нестанку меморије

en: unknown type
sr: непозната врста

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Cannot resolve address %d: %s
sr: Не могу да разрешим адресе %d: %s

en: cannot allocate address
sr: не могу да доделим адресе

en: client tried invalid SASL init request
sr: клијент је предао неисправан SASL init захтев

en: failed to get sock address %d (%s)
sr: неуспело прибављање адресе сокета %d (%s)

en: failed to get peer address %d (%s)
sr: неуспело прибављање адресе равноправног уређаја %d (%s)

en: sasl context setup failed %d (%s)
sr: Није успело подешавање sasl контекста %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
sr: не могу да TLS преузмем величину шифре

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
sr: Не могу да подесим SASL спољни SSF %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
sr: Не могу да подесим SASL безбедоносни props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
sr: Не могу да прикажем SASL механизме %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
sr: Не могу да доделим mechlist

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL ssf на конекцији %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
sr: преговарани SSF %d није био довољно јак

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL корисничког имена на конекцији %d (%s)

en: no client username was found
sr: није пронађено корисничко име клијента

en: out of memory copying username
sr: потрошена меморија током копирања корисничког имена

en: SASL client %s not allowed in whitelist
sr: SASL %s клијент није дозвољен у whitelist

en: client tried invalid SASL start request
sr: клијен је покушао са неважећим SASL стартним упитом

en: sasl start failed %d (%s)
sr: нисам успео да покренем sasl %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
sr: подаци одговора sasl покретања предуги %d

en: sasl step failed %d (%s)
sr: није успео sasl корак %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
sr: Подаци одговора sasl корака предуги %d

en: client tried unsupported SASL init request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL init захтевом

en: client tried unsupported SASL start request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL start захтевом

en: client tried unsupported SASL step request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL step захтевом

en: Failed to verify client credentials: %s
sr: Нисам успео да потврдим идентитет корисника %s

en: client tried invalid PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: cannot get peer socket identity
sr: не могу да утврдим идентитет peer сокета

en: Allowing PID %d running as root
sr: Дозвољавам да се PID %d извршава као root

en: Checking PID %d running as %d
sr: Проверавам да ли се PID %d извршава као %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
sr: Нисам успео да потражим policy kit caller: %s

en: Failed to create polkit action %s
sr: Нисам успео да направим polkit action %s

en: Failed to create polkit context %s
sr: Нисам успео да направим polkit context %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
sr: Policy kit није успео да провери ауторизацију %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
sr: Policy kit је одбио извршавање акције %s из pid %d, uid %d, резултат: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
sr: Policy је дозволио извршавање акције %s из pid %d, uid %d, резултат: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: storage_pool not found
sr: storage_pool није пронађен

en: storage_vol not found
sr: storage_vol није пронађен

en: allocating configuration
sr: додељујем подешавање

en: unterminated number
sr: недовршен број

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

en: expecting a value
sr: очекујем вредност

en: expecting a separator in list
sr: очекујем разделник у списку

en: list is not closed with ]
sr: списак није затворен са ]

en: expecting a name
sr: очекујем име

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expecting an assignment
sr: очекујем доделу

en: failed to allocate buffer
sr: неуспело заузимање бафера

en: failed to open file
sr: неуспело отварање датотеке

en: failed to save content
sr: неуспело чување садржаја

en: unable to open tty %s: %s
sr: нисам успео да отворим tty %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
sr: нисам успео да преузмем tty атрибуте: %s

en: unable to set tty attributes: %s
sr: нисам успео да поставим tty атрибуте: %s

en: failure waiting for I/O: %s
sr: грешка приликом чекања на I/O: %s

en: failure reading input: %s
sr: нисам успео да прочитам унос: %s

en: failure writing output: %s
sr: нисам успео да испишем излаз: %s

en: allocating connection
sr: заузимам везу

en: allocating domain
sr: заузимам домен

en: failed to add domain to connection hash table
sr: неуспело додавање домена у хеш табелу веза

en: domain missing from connection hash table
sr: домен недостаје у хеш табели веза

en: allocating network
sr: заузимам мрежу

en: failed to add network to connection hash table
sr: неуспело додавање мреже у хаш табелу веза

en: network missing from connection hash table
sr: мрежа недостаје у хаш табели веза

en: allocating storage pool
sr: заузимам резервоар складиштења

en: failed to add storage pool to connection hash table
sr: нисам успео да додам резервоар складиштења у хаш табелу веза

en: pool missing from connection hash table
sr: складиште недостаје у хеш табели веза

en: allocating storage vol
sr: додељујем складиште

en: failed to add storage vol to connection hash table
sr: неуспело додавање складишта у хаш табелу веза

en: vol missing from connection hash table
sr: диск недостаје у хеш табели веза

en: Failed to run '
sr: Нисам успео да покренем

en: Failed to read
sr: Нисам успео да прочитам

en: Failed to write to
sr: Нисам успео да упишем у

en: Failed to create directory %s : %s
sr: Нисам успео да направим директоријум %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
sr: Нисам успео да сачувам iptables правила у %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
sr: Нисам успео да уклоним iptables правило '%s' из ланца '%s' у табели '%s':%s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
sr: Нисам успео да додам iptables правило '%s' у ланац '%s' у табели '%s':%s

en: could not parse connection URI
sr: не могу да рашчланим УРИ везе

en: allocating conn->name
sr: заузимам везу->назив

en: domainMigratePrepare did not set uri
sr: domainMigratePrepare није поставио uri

en: missing filesystem type
sr: недостаје тип система датотека

en: invalid filesystem type
sr: неправилан тип система датотека

en: missing mount source
sr: недостаје извор за монтирање

en: empty or invalid mount source
sr: празан или неправилан извор монтирања

en: missing mount target
sr: недостаје циљ монтирања

en: empty or invalid mount target
sr: празан или неправилан циљ монтирања

en: failed to generate uuid
sr: неуспело прављење uuid

en: invalid uuid element
sr: неисправан uuid елемент

en: invalid or missing init element
sr: init елемент је неисправан или недостаје

en: init string too long
sr: init стринг је предугачак

en: invalid memory value
sr: неисправна вредност меморије

en: invalid root element
sr: неисправан root елемент

en: missing domain type
sr: недостаје тип домена

en: invalid domain type
sr: неисправан тип домена

en: invalid domain id
sr: неисправан id домена

en: Can't redefine active VM with name %s
sr: Не могу да унапред дефинишем VM са називом %s

en: cannot create config file %s: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
sr: неуспело чување датотеке подешавања %s: %s

en: cannot create config directory %s: %s
sr: неуспело уписивање директоријума подешавања %s: %s

en: cannot construct config file path
sr: неуспело креирање путање датотеке подешавања

en: failed to open config directory %s: %s
sr: неуспело отварање директоријума подешавања %s: %s

en: no config file for %s
sr: не постоји датотека подешавања за %s

en: cannot remove config for %s
sr: не могу да уклоним подешавање за %s

en: no domain with matching uuid
sr: не постоји домен који се подудара са uuid

en: cannot delete active domain
sr: неуспело брисање активног домена

en: Error already an active OPENVZ VM having id '%s'
sr: Грешка активни OPENVZ VM већ има id '%s'

en: incorrect root element
sr: неисправан root елемент

en: missing domain type attribute
sr: недостаје особина типа домена

en: invalid domain type attribute
sr: неисправана особина типа домена

en: invalid domain name
sr: неисправан назив домена

en: VPS ID Error (must be an integer greater than 100
sr: VPS ID Грешка (мора бити цео број већи од 100

en: Failed to generate UUID
sr: Неуспешно прављење UUID

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

en: No IP address in the given xml config file '%s'
sr: Ниједна IP адреса није дата у xml датотеци подешавања '%s'

en: ipaddress length too long
sr: дужина ip адресе је превелика

en: Failed to Create Memory for 'ovz_ip' structure
sr: Неуспешно Креирање Меморије за 'ovz_ip' структуру

en: No Netmask address in the given xml config file '%s'
sr: Ниједна Netmask адреса није дата у xml датотеци подешавања '%s'

en: netmask length too long
sr: дужина netmask-а је превелика

en: No hostname in the given xml config file '%s'
sr: Ниједан назив домаћина није дат у xml датотеци подешавања '%s'

en: hostname length too long
sr: дужина назива домаћина је превелика

en: No Gateway address in the given xml config file '%s'
sr: Ниједна Gateway адреса није дата у xml датотеци подешавања '%s'

en: gateway length too long
sr: дужина gateway-а је превелика

en: No Nameserver address inthe given xml config file '%s'
sr: Ниједна Nameserver адреса није дата у xml датотеци подешавања '%s'

en: nameserver length too long
sr: дужина nameserver-а је превелика

en: Failed to Create Memory for 'ovz_ns' structure
sr: Неуспешно Креирање Меморије за 'ovz_ns' структуру

en: profile length too long
sr: дужина профила превелика

en: popen failed
sr: popen није успео

en: calloc failed
sr: calloc није успео

en: Failed to parse vzlist output
sr: Нуспешно рашчлањавање vzlist излаза

en: UUID in config file malformed
sr: UUID је лоше обликован у датотеци подешавања

en: no domain with matching id
sr: нема домена који се поклапају са id-ом

en: no domain with matching name
sr: нема домена који се поклапају са именом

en: domain is not in running state
sr: домен није у радном стању

en: Error in parsing Options to OPENVZ
sr: Грешка у рашчлањавању OPENVZ-а

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
sr: Већ је активан OPENVZ VM са id-ом'%s'

en: Error creating OPENVZ VM
sr: Грешка у креирању OPENVZ VM

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%d'
sr: Већ је дефинисан OPENVZ VM са id-ом '%d'

en: domain is not in shutoff state
sr: домен није у стању гашења

en: failed to exec %s
sr: неуспело извршавање %s

en: Failed to close socket %d
sr: Неуспело затварање прикључка %d

en: Failed to read socket %d
sr: Неуспело читање прикључка %d

en: Failed to write to socket %d
sr: Неуспело писање на прикључак %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: примљено %d бајтова од %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: очекивано %d бајтова а примљено %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: примљен пакет од %d бајтова

en: Communication error with proxy: malformed packet
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: погрешно обликован пакет

en: got asynchronous packet number %d
sr: примљен асинхрони број пакета %d

en: failed to allocate vncTLSx509certdir
sr: неуспело заузимање vncTLSx509certdir

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
sr: Неочекиван статус изласка из qemu %d pid %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
sr: Неочекивани статус изласка '%d', qemu вероватно није успео

en: Cannot find QEMU binary %s: %s
sr: Не могу да пронађем QEMU binary %s: %s

en: Invalid floppy device name: %s
sr: Неисправан назив дискетног уређаја: %s

en: Invalid cdrom device name: %s
sr: Неисправан назив cdrom уређаја: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
sr: Неисправан назив чврстог диска: %s

en: Invalid device type: %s
sr: Неисправан тип уређаја: %s

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
sr: Ниједна <source> 'network' особина није одређена преко <interface type='network'/>

en: Network name '%s' too long
sr: Назив мреже '%s' је превелик

en: TAP interface name '%s' is too long
sr: Назив TAP окружења '%s' је превелики

en: TAP script path '%s' is too long
sr: Путања TAP скрипте '%s' је превелика

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>
sr: Ниједна <source> 'dev' особина није одређена преко <interface type='bridge'/>

en: TAP bridge path '%s' is too long
sr: Путања TAP моста '%s' је превелика

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> 'port' особина није одређена преко сучеља сокета

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
sr: Није могуће рашчланити <source> 'port' особину са сучељем сокета

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> 'address' особина није одређена преко сучеља сокета

en: IP address '%s' is too long
sr: IP адреса '%s' је превелика

en: missing input device type
sr: недостаје врста уређаја за унос

en: unsupported input device type %s
sr: врста уређаја за унос %s није подржана

en: ps2 bus does not support %s input device
sr: ps2 магистрала не подржава %s уређај за унос

en: unsupported input bus %s
sr: магистрала за унос %s није подржана

en: failed to allocate space for xmlXPathContext
sr: неуспело заузимање простора за xmlXPathContext

en: domain name length too long
sr: дужина имена домена је пребелика

en: Failed to generate UUID: %s
sr: Неуспело генерисање UUID: %s

en: missing memory element
sr: недостаје елемент меморије

en: malformed memory information
sr: информације о меморији су лоше обликоване

en: malformed vcpu information
sr: информације о vcpu су лоше обликоване

en: no OS type
sr: нема врсте ОС-а

en: unsupported architecture
sr: архитектура није подржана

en: architecture type too long
sr: врста архитектуре је превелика

en: machine type too long
sr: врста машине је превелика

en: kernel path too long
sr: путања језгра је превелика

en: initrd path too long
sr: путања initrd-а је превелика

en: cmdline arguments too long
sr: cmdline аргументи превелики

en: unknown boot device '%s'
sr: непознат уређај за покретање '%s'

en: unsupported guest type
sr: врста госта није подржана

en: emulator path too long
sr: путања емулатора је превелика

en: Unsupported graphics type %s
sr: Није подржана врста графике %s

en: failed to allocate space for disk string
sr: неуспело заузимање простора за дељење диска

en: failed to allocate space for net string
sr: неуспело заузимање простора за дељење мреже

en: failed to allocate space for input string
sr: неуспело заузимање простора за улазни низ знакова

en: Network '%s' not found
sr: Мрежа '%s' није пронађена

en: Network '%s' not active
sr: Мрежа %s није активна

en: Network type %d is not supported
sr: Врста мреже %d није подржана

en: cannot initialize bridge support: %s
sr: није могуће покренути подршку моста: %s

en: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s
sr: Неуспешно додавање tap окружења '%s' на мост '%s' : %s

en: failed to allocate space for tapfds string
sr: неуспело додељивање простора за tapfds низ знакова

en: failed to allocate space for argv string
sr: неуспело заузимање простора за argv низ знакова

en: missing root element
sr: недостаје root елемент

en: unknown device type
sr: непозната врста уређаја

en: failed to allocate space for vm string
sr: неуспело заузимање простора за vm низ знакова

en: cannot construct autostart link path
sr: није могуће конструисати путању везе

en: failed to allocate space for range string
sr: неуспело заузимање простора за опсег низа знакова

en: failed to allocate space for network_def string
sr: неуспело заузимање простора за network_def низ знакова

en: failed to allocate space for xmlXPathContext string
sr: неуспело заузимање простора за xmlXPathContext низ знакова

en: network name length too long
sr: назив мреже је превелик

en: Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
sr: Прослеђујем захтев, али није обезбеђена IPv4 адреса/мрежна маска

en: forward device name '%s' is too long
sr: назив датог уређаја '%s' је превелики

en: failed to allocate space for network string
sr: неуспело заузимање простора за низ знакова мреже

en: Error parsing QEMU guest config '%s' : %s
sr: Грашка у рашчлањивању QEMU конфигурације госта '%s' : %s

en: BUG: unknown error - please report it
sr: ГРЕШКА: непозната грешка - молимо вас пријавите је

en: QEMU guest config filename '%s' does not match guest name '%s'
sr: назив датотеке QEMU конфигурације госта '%s' се не поклапа са називом госта '%s'

en: Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory
sr: Неуспело учитавање QEMU конфигурације госта '%s': нема довољно меморије

en: Error parsing network config '%s' : %s
sr: Грешка у рашчлањивању конфигурације мреже '%s' : %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
sr: Назив датотеке мрежног подешавања '%s' се не поклапа са називом мреже '%s'

en: Failed to load network config '%s': out of memory
sr: Неуспело учитавање подешавања мреже '%s': нема довољно меморије

en: Failed to open dir '%s': %s
sr: Неуспело отварање директоријума '%s': %s

en: Config filename '%s/%s' is too long
sr: Име датотеке подешавања '%s/%s' је предуго

en: Autostart link path '%s/%s' is too long
sr: Стаза за линк аутоматског покретања '%s/%s' је предуга

en: unexpected domain type %d
sr: неочекивана врста домена %d

en: failed to generate XML: out of memory
sr: Неуспело генерисање XML: нема довољно меморије

en: Failed to autostart network '%s': %s
sr: Неуспело аутоматско покретање мреже '%s': %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
sr: Неуспело аутоматско покретање VM-а '%s': %s

en: out of memory in asprintf
sr: нема довољно меморије у asprintf

en: Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()
sr: Разрешавам предугу путању за бафер у qemudInitPaths()

en: qemudStartup: out of memory
sr: qemudStartup: нема довољно меморије

en: Reloading iptables rules
sr: Поново учитавам iptables правила

en: QEMU quit during %s startup
    %s
sr: QEMU је изашао током %s покретања
    %s

en: Failure while reading %s startup output: %s
sr: Неуспех током читања %s излаза покретања: %s

en: Timed out while reading %s startup output
sr: Време је истекло током читања %s излаза покретања

en: Failure while reading %s startup output
sr: Неуспех током читања %s излаза покретања

en: Out of space while reading %s startup output
sr: Нестало је простора током читања %s излаза покретања

en: Unable to open monitor path %s
sr: Није могуће отворити путању надгледања %s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sr: Није могуће поставити заставицу за надгледање затварања-при-извршавању

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
sr: Није могуће поставити надгледање у неблокирајући режим

en: Unable to log VM console data: %s
sr: Није могуће пратити податке VM конзоле: %s

en: VM is already active
sr: VM је већ активан

en: Unable to find an unused VNC port
sr: Није могуће пронаћи VNC прикључак који се не користи

en: config file path too long: %s/%s.log
sr: путања конфигурационе датотеке је предуга: %s/%s.log

en: cannot create log directory %s: %s
sr: не могу да направим директоријум дневника %s: %s

en: failed to create logfile %s: %s
sr: неуспело прављење датотеке дневника %s: %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s
sr: Није могуће поставити датотеку дневника VM заставицце за затвори-при-извршавању %s

en: Unable to write argv to logfile %d: %s
sr: Није могуће писати argv у датотеку дневника %d: %s

en: Shutting down VM '%s'
sr: Гасим VM '%s'

en: Unable to close logfile %d: %s
sr: Није могуће затворити датотеку дневника %d: %s

en: Got unexpected pid, damn
sr: Добио сам неочекивани pid, доврага

en: failed to allocate space for dnsmasq argv
sr: неуспело заузимање простора за dnsmasq argv

en: cannot start dhcp daemon without IP address for server
sr: не могу да покренем системску услугу без IP адресе за сервер

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу проласка из '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу проласка до '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за омогућавање маскирања: %s

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу рутирања од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу рутирања до '%s' : %s

en: failed to allocate space for IP tables support
sr: неуспело заузимање простора за подршку IP табелама

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу DHCP захтева од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу DNS захтева од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за забрану излазног саобраћаја од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за забрану улазног саобраћаја до '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу саобраћаја преко укрштеног моста на '%s' : %s

en: network is already active
sr: мрежа је већ активна

en: cannot create bridge '%s' : %s
sr: не могу да направим мост '%s' : %s

en: failed to set bridge forward delay to %d
sr: неуспело постављање одлагања преласка моста до %d

en: failed to set bridge STP to %s
sr: неуспело постављање STP моста до %s

en: cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s
sr: не могу да поставим IP адресу на мосту '%s' до '%s' : %s

en: cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s
sr: не могу да поставим мрежну маску на мосту '%s' до '%s' : %s

en: failed to bring the bridge '%s' up : %s
sr: неуспело подизање моста '%s' : %s

en: failed to enable IP forwarding : %s
sr: неуспело омогућавање IP прослеђивања : %s

en: Failed to bring down bridge '%s' : %s
sr: Неуспело спуштање моста '%s' : %s

en: Failed to delete bridge '%s' : %s
sr: Неуспело брисање моста '%s' : %s

en: Shutting down network '%s'
sr: Искључујем мрежу '%s'

en: Got unexpected pid for dnsmasq
sr: Примљен неочекиван pid за dnsmasq

en: failed to allocate space for capabilities support
sr: неуспело додељивање простора за подршку могућностима

en: no domain with matching id %d
sr: нема домена који се поклапа са id %d

en: domain is not running
sr: домен се не извршава

en: suspend operation failed
sr: неуспела обустава домена

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

en: shutdown operation failed
sr: неуспешно гашење операције

en: failed to allocate space for ostype
sr: неуспело додељивање простора за ostype

en: no domain with matching uuid '%s'
sr: нема домена који се подудара са uuid '%s'

en: cannot set max memory lower than current memory
sr: не могу да поставим максималну меморију мању од тренутне меморије

en: cannot set memory of an active domain
sr: не могу да поставим меморију активног домена

en: cannot set memory higher than max memory
sr: не могу да поставим меморију већу од максималне меморије

en: failed to pause domain
sr: неуспело паузирање домена

en: failed to get domain xml
sr: неуспело добављање xml-а домена

en: failed to create '%s'
sr: неуспело прављење '%s'

en: failed to write save header
sr: неуспело уписивање чувања заглавља

en: failed to write xml
sr: неуспело уписивање xml-а

en: out of memory
sr: нестало меморије

en: migrate operation failed
sr: операција преласка није успела

en: cannot read domain image
sr: не могу да прочитам слику домена

en: failed to read qemu header
sr: неуспело читање qemu заглавља

en: image magic is incorrect
sr: magic слике није исправан

en: image version is not supported (%d > %d)
sr: верзија слике није подржана (%d > %d)

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to parse XML
sr: неуспело рашчлањивање XML-а

en: domain is already active as '%s'
sr: домен је већ активан као '%s'

en: failed to assign new VM
sr: неуспело додељивање новог VM

en: failed to start VM
sr: неуспело покретање VM

en: failed to resume domain
sr: неуспело настављање домена

en: failed to allocate space for VM name string
sr: неуспело заузимање простора за низ знакова VM назива

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
sr: неуспело брисање везе аутоматског покретања '%s': %s

en: cannot change cdrom media
sr: не могу да променим cdrom медијум

en: cannot attach device on inactive domain
sr: не могу да прикачим уређај на неактивни домен

en: only CDROM disk devices can be attached
sr: једино уређаји CDROM диска могу бити прикачени

en: CDROM not attached, cannot change media
sr: CDROM није прикачен, не могу да променим медијум

en: cannot create autostart directory %s: %s
sr: не могу да направим директоријум аутоматског покретања %s: %s

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
sr: Неуспело прављење симболичке везе '%s' ка '%s': %s

en: Failed to delete symlink '%s': %s
sr: Неуспело брисање симболичке везе '%s': %s

en: invalid path: %s
sr: неисправна путања: %s

en: 'info blockstats' command failed
sr: 'info blockstats' команда није успела

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
sr: 'info blockstats' није подржан од стране овог qemu-а

en: device not found: %s (%s)
sr: уређај није пронађен: %s (%s)

en: NULL or empty path
sr: NULL или празна путања

en: invalid path, '%s' is not a known interface
sr: неисправна путања, '%s' је непознато окружење

en: no network with matching uuid
sr: нема мреже која се подудара са uuid

en: no network with matching name
sr: нема мреже која се подудара са називом

en: no network with matching id
sr: нема мреже која се подудара са id-ом

en: failed to allocate space for network bridge string
sr: неуспело заузимање простора за низ знакова мрежног моста

en: tried to use a closed or uninitialised handle
sr: покушавао сам да користим затворено или не покренуто руковање

en: failed to find libvirtd binary
sr: неуспело проналажење libvirtd бинарне датотеке

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
sr: remote_open: пренос у URL-у није препознат (требао би да буде tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: allocating priv->hostname
sr: заузимам priv->назив домаћина

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sr: remote_open: за 'ext' пренос, потребна је команда

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sr: Windows не подржава unix, ssh i ext начине преноса

en: uri params
sr: uri параметри

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
sr: провера сервера (са нашим сертификатом или IP адресом) није успела

en: Certificate type is not X.509
sr: Врста сертификата није X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
sr: gnutls_certificate_get_peers није успело

en: The certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: The certificate is not yet activated
sr: Сертификат није још активиран

en: Certificate's owner does not match the hostname (%s)
sr: Власник сертификата се не подудара са називом домаћина (%s)

en: too many remote domain IDs: %d > %d
sr: превише удаљених ID-а домена: %d > %d

en: map length greater than maximum: %d > %d
sr: дужина мапе је већа од максималне: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бројач је прешао свој максимум: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бафер дужине мапе је прешао свој максимум: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
sr: домаћин пријављује превише vCPU-а: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: домаћин пријављује да је бафер дужине мапе прешао свој максимум: %d > %d

en: too many remote domain names: %d > %d
sr: превише назива удаљених домена: %d > %d

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
sr: remoteDomainGetSchedulerParameters: враћени број параметара премашује границу

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
sr: emoteDomainGetSchedulerParameters: непозната врста параметра

en: unknown parameter type
sr: непозната врста параметра

en: too many remote networks: %d > %d
sr: превише удаљених мрежа: %d > %d

en: too many storage pools requested
sr: захтевано је превише резервоара складишта

en: too many storage pools received
sr: добијено је превише резервоара складишта

en: too many storage volumes requested
sr: захтевано је превише дискова за смештање

en: too many storage volumes received
sr: добијено је превише дискова за смештање

en: unknown authentication type %s
sr: непозната врста аутентификације %s

en: requested authentication type %s rejected
sr: захтевана врста аутентификације %s је одбијена

en: unsupported authentication type %d
sr: неподржана врста аутентификације %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
sr: неуспело покретање SASL библиотеке: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
sr: Неуспело прављење контекст SASL клијента: %d (%s)

en: invalid cipher size for TLS session
sr: неисправна величина шифре за TLS сесију

en: cannot set external SSF %d (%s)
sr: не могу да поставим спољашњи SSF %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
sr: не могу да поставим безбедносни props %d (%s)

en: SASL mechanism %s not supported by server
sr: SASL механизам %s није подржан од стране сервера

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
sr: Неуспело покретање SASL преговарања: %d (%s)

en: Failed to make auth credentials
sr: Неуспело креирање уверења ауторизације

en: SASL negotiation data too long: %d bytes
sr: Подаци SASL преговарања су превелики: %d бајтова

en: Failed SASL step: %d (%s)
sr: Неуспео SASL корак: %d (%s)

en: negotiation SSF %d was not strong enough
sr: преговарање SSF %d није довољно јако

en: Failed to collect auth credentials
sr: Неуспело сакупљање уверења ауторизације

en: xdr_remote_message_header failed
sr: xdr_remote_message_header није успео

en: xdr_int (length word)
sr: xdr_int (реч дужине)

en: xdr_int (length word, reply)
sr: xdr_int (реч дужине, одговор)

en: packet received from server too large
sr: пакет који је примљен са сервера је превелики

en: invalid header in reply
sr: неисправно заглавље у одговору

en: unknown program (received %x, expected %x)
sr: непознат програм (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown protocol version (received %x, expected %x)
sr: непозната верзија протокола (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown procedure (received %x, expected %x)
sr: непозната процедура (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown direction (received %x, expected %x)
sr: непознат смер (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown serial (received %x, expected %x)
sr: непознат серијски број (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown status (received %x)
sr: непознат статус (примљено %x)

en: socket closed unexpectedly
sr: сокет се неочекивано затворио

en: failed to allocate a node
sr: неуспело заузимање чвора

en: failed to copy a string
sr: неуспело умножавање ниске

en: missing backend for pool type %d
sr: недостаје зачеље за врсту складишта %d

en: unknown storage backend type %s
sr: непозната врста зачеља складишта %s

en: unknown storage backend type %d
sr: непозната врста зачеља складишта %d

en: cannot open volume '%s': %s
sr: не могу да отворим диск „%s“: %s

en: cannot stat file '%s': %s
sr: не могу да утврдим датотеку '%s': %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
sr: не могу да тражим крај датотеке  '%s': %s

en: cannot get file context of %s: %s
sr: не могу да преузмем контекст датотеке од %s: %s

en: context
sr: контекст

en: cannot read dir %s: %s
sr: не могу да прочитам директоријум %s: %s

en: path
sr: путања

en: Failed to compile regex %s
sr: Неуспело компајлирање regex %s

en: regex groups
sr: regex групе

en: cannot read fd
sr: не могу да прочитам fd

en: failed to wait for command: %s
sr: неуспело чекање на команду: %s

en: non-zero exit status from command %d
sr: не-нула статус излаза команде %d

en: command did not exit cleanly
sr: команда се није правилно завршила

en: n_columns too large
sr: n_columns превелике

en: read error: %s
sr: грешка током читања: %s

en: unsupported pool format %s
sr: формат резервоара није подржан %s

en: unsupported pool format %d
sr: формат резервоара није подржан %d

en: unsupported volume format %s
sr: формат диска није подржан %s

en: unsupported volume format %d
sr: формат диска није подржан %d

en: volume
sr: диск

en: volume extents
sr: опсези диска

en: cannot parse device start location
sr: не могу да рашчланим место почетка уређаја

en: cannot parse device end location
sr: не могу да рашчланим место завршетка уређаја

en: extents
sr: опсези

en: no large enough free extent
sr: нема довољно великог слободног опсега

en: Disk pools are not yet supported
sr: Складишта дискова нису још подржана

en: cannot read header '%s': %s
sr: не могу да прочитам заглавље '%s': %s

en: cannot read %s: %s
sr: не могу да прочитам %s: %s

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing source device
sr: недостаје уређај извора

en: source
sr: извор

en: missing source dir
sr: недостаје изворни директоријум

en: cannot create path '%s': %s
sr: не могу да направим путању '%s': %s

en: cannot open path '%s': %s
sr: не могу да отворим путању '%s': %s

en: volume name
sr: име диска

en: volume key
sr: кључ диска

en: cannot statvfs path '%s': %s
sr: не могу да утврдим vfs путању'%s': %s

en: cannot unlink path '%s': %s
sr: не могу да развежем путању '%s': %s

en: target
sr: мета

en: storage vol key
sr: кључ складишта

en: cannot fill file '%s': %s
sr: не могу да попуним датотеку '%s': %s

en: cannot extend file '%s': %s
sr: не могу да проширим датотеку '%s': %s

en: cannot read path '%s': %s
sr: не могу да прочитам путању '%s': %s

en: unknown storage vol type %d
sr: непозната врста диска за складиштење %d

en: unsupported storage vol type %d
sr: врста диска за складиштење није подржана %d

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
sr: прављење не-сирових слика није подржано без qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
sr: не могу да поставим власника датотеке „%s“: %s

en: cannot set file mode '%s': %s
sr: не могу да поставим режим датотеке „%s“: %s

en: cannot close file '%s': %s
sr: не могу да затворим датотеку '%s': %s

en: cannot unlink file '%s': %s
sr: не могу да избришем линк ка датотеци '%s': %s

en: host lookup failed %s
sr: потрга за домаћином није успела: %s

en: no IP address for target %s
sr: нема IP адресе за мету %s

en: cannot format ip addr for %s
sr: не могу да форматирам IP адресу за %s

en: session
sr: сесија

en: cannot find session
sr: не могу да пронађем сесију

en: Failed parsing iscsiadm commands
sr: Неуспело рашчлањивање iscsiadm команде

en: Failed to find the sysfs path for %d:%d:%d:%d: %s
sr: Неуспело проналажење sysfs путање до %d:%d:%d:%d: %s

en: Failed to opendir sysfs path %s: %s
sr: Неуспело отварање директоријума sysfs путање %s: %s

en: Failed to find SCSI device for %d:%d:%d:%d: %s
sr: Неуспело проналажење SCSI уређаја за %d:%d:%d:%d: %s

en: name
sr: име

en: devpath
sr: путања до уређаја

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим %s: %s

en: key
sr: кључ

en: portal
sr: портал

en: malformed volume extent offset value
sr: лоша offset вредност опсега диска

en: malformed volume extent length value
sr: лоша вредност дужине опсега диска

en: malformed volume extent size value
sr: лоша вредност величине опсега диска

en: command line
sr: командна линија

en: cannot open device %s
sr: не могу да отворим уређај %s

en: cannot clear device header %s
sr: не могу да обришем заглавље уређаја %s

en: cannot close device %s
sr: не могу да затворим уређај %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
sr: не могу да пронађем уређај који је скоро направљен '%s':%s

en: missing auth host attribute
sr: недостаје атрибут ауторизације домаћина

en: missing auth passwd attribute
sr: недостаје атрибут ауторизације лозинка

en: malformed octal mode
sr: лош октални режим

en: malformed owner element
sr: лош елемент власник

en: malformed group element
sr: лош елемент група

en: unknown root element
sr: непознат root елемент

en: missing name element
sr: недостаје елемент имена

en: unable to generate uuid
sr: не могу да генеришем uuid

en: missing source host name
sr: недостаје име домаћина извора

en: cannot extract source devices
sr: не могу да издвојим изворне уређаје

en: device
sr: уређај

en: missing source device path
sr: недостају путања изворног уређаја

en: unknown auth type '%s'
sr: непозната врста ауторизације %s

en: missing target path
sr: недостаје циљна путања

en: malformed xml document
sr: лош xml документ

en: unexpected pool type
sr: неочекивана врста складишта

en: missing owner element
sr: недостаје елемент власник

en: unknown size units '%s'
sr: непозната величина јединица %s

en: malformed capacity element
sr: лош елемент капацитета

en: capacity element value too large
sr: вредност елемента капацитета превелика

en: missing capacity element
sr: недостаје елемент капацитета

en: pool
sr: складиште

en: configFile
sr: датотека подешавања

en: config file
sr: датотека подешавања

en: failed to generate XML
sr: нисам успео да направим XML

en: no pool with matching uuid
sr: не постоји складиште са датим uuid-ом

en: no pool with matching name
sr: не постоји складиште са датим именом

en: names
sr: имена

en: storage pool already exists
sr: складиште већ постоји

en: no storage pool with matching uuid
sr: не постоји складиште са датим uuid-ом

en: pool is still active
sr: складиште је још увек активно

en: pool already active
sr: складиште је већ активно

en: storage pool is already active
sr: складиште је већ активно

en: storage pool is not active
sr: складиште није активно

en: storage pool is still active
sr: складиште је још активно

en: pool does not support volume delete
sr: складиште не подржава брисање диска

en: pool has no config file
sr: складиште нема датотеку подешавања

en: no storage vol with matching name
sr: не постоји складиште са датим именом

en: no storage vol with matching key
sr: не постоји складиште са датим кључем

en: no storage vol with matching path
sr: не постоји складиште са датом путањом

en: storage vol already exists
sr: диск складиштења већ постоји

en: storage pool does not support volume creation
sr: складиште не подржава прављење диска

en: storage pool does not support vol deletion
sr: складиште не подржава брисање диска

en: getting time of day
sr: добављам време дана

en: domain
sr: домен

en: creating xpath context
sr: правим xpath контекст

en: domain name
sr: име домена

en: domain uuid
sr: uuid домена

en: domain memory
sr: меморија домена

en: domain current memory
sr: тренутна меморија домена

en: domain vcpus
sr: vcpu-и домена

en: domain reboot behaviour
sr: понашање поновног покретања домена

en: domain poweroff behaviour
sr: понашање гашења домена

en: domain crash behaviour
sr: понашање крахирања домена

en: load domain definition file
sr: учитај датотеку дефиниције домена

en: network
sr: мрежа

en: network name
sr: име мреже

en: network uuid
sr: uuid мреже

en: network forward
sr: прослеђивање мреже

en: ip address
sr: ip адреса

en: ip netmask
sr: ip мрежна маска

en: load network definition file
sr: учитај датотеку дефиниције мреже

en: loading host definition file
sr: учитавам датотеку дефиниције домаћина

en: host
sr: домаћин

en: node
sr: чвор

en: node cpu numa nodes
sr: cpu numa чворови за чвор

en: node cpu sockets
sr: cpu прикључци за чвор

en: node cpu cores
sr: cpu сржи за чвор

en: node cpu threads
sr: cpu нити за чвор

en: node active cpu
sr: активни cpu за чвор

en: node cpu mhz
sr: cpu mhz за чвор

en: node memory
sr: меморија чвора

en: node domain list
sr: списак домена за чвор

en: resolving domain filename
sr: разрешавам име датотеке домена

en: resolving network filename
sr: разрешавам мрежно име датотеке

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sr: testOpen: наведите путању или користите test:///default

en: too many domains
sr: превише домена

en: cannot allocate space for metadata
sr: не могу да доделим простор за мета податке

en: cannot save domain
sr: не могу да сачувам домен

en: cannot write header
sr: не могу да упишем заглавље

en: cannot write metadata length
sr: не могу да упишем дужину мета податка

en: cannot write metadata
sr: не могу да упишем мета податак

en: cannot save domain data
sr: не могу да сачувам податке домена

en: incomplete save header
sr: заглавље је сачувано непотпуно

en: mismatched header magic
sr: неслагање заглавља magic-а

en: failed to read metadata length
sr: неуспело читање дужине мета податка

en: length of metadata out of range
sr: дужина мета податка је ван опсега

en: incomplete metdata
sr: непотпун мета податак

en: cannot save domain core
sr: не могу да сачувам језгро домена

en: Range exceeds available cells
sr: Опсег превазилази дозвољене ћелије

en: Domain is already running
sr: Домен је већ покренут

en: Domain is still running
sr: Домен још увек ради

en: too many networks
sr: превише мрежа

en: Network is still running
sr: Мрежа још увек ради

en: Network is already running
sr: Мрежа је већ покренута

en: cannot create pipe: %s
sr: не могу да направим цев: %s

en: cannot fork child process: %s
sr: не могу да раздвојим садржани процес: %s

en: %s: not implemented
sr: %s: није реализовано

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
sr: Враћам се на pseudorandom UUID, нисам успео да генеришем random бајтове : %s

en: print help
sr: штампај помоћ

en: Prints global help or command specific help.
sr: Штампа општу помоћ или помоћ за одређену наредбу.

en: name of command
sr: име наредбе

en: Commands:
sr: Наредбе:

en: autostart a domain
sr: самостално покрени домен

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sr: Подесите домен да се самостално покреће при покретању система.

en: domain name, id or uuid
sr: име домена, id или uuid

en: disable autostarting
sr: онемогући самостално покретање

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sr: Неуспело означавање домена %s као само покренути

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sr: Неуспело скидање ознаке само покренути домену %s

en: Domain %s marked as autostarted
sr: Домен %s је означен као само покренути

en: Domain %s unmarked as autostarted
sr: Домену %s је скинута ознака само покренути

en: (re)connect to hypervisor
sr: повежи се (поново) са хипервизором

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sr: Повезивање са локалним хипервизором. Ово је уграђена наредба после подизања љуске.

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: read-only connection
sr: веза само за читање

en: Failed to disconnect from the hypervisor
sr: Неуспело прекидање везе са хипервизором

en: Failed to connect to the hypervisor
sr: Неуспело повезивање са хипервизором

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: Connect the virtual serial console for the guest
sr: Прикључи виртуелну серијску конзолу за госта

en: No console available for domain
sr: Нема доступних конзола за доме

en: console not implemented on this platform
sr: конзола није реализована на овој платформи

en: list domains
sr: испиши домене

en: Returns list of domains.
sr: Враћа списак домена.

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive & active domains
sr: испиши неактивне и активне домене

en: Failed to list active domains
sr: Неуспело исписивање активних домена

en: Failed to list inactive domains
sr: Неуспело исписивање неактивних домена

en: Name
sr: Име

en: State
sr: Стање

en: no state
sr: нема стања

en: domain state
sr: стање домена

en: Returns state about a domain.
sr: Враћа стање о домену.

en: get device block stats for a domain
sr: добави статистику блок уређаја за домен

en: Get device block stats for a running domain.
sr: Добавља статистику блок уређаја за текући домен.

en: block device
sr: блок уређај

en: Failed to get block stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике блока %s %s

en: get network interface stats for a domain
sr: добави статистику мрежне спреге за домен

en: Get network interface stats for a running domain.
sr: Добавља статистику мрежне спреге за текући домен.

en: interface device
sr: уређај спреге

en: Failed to get interface stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике спреге %s %s

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: Suspend a running domain.
sr: Обуставља текући домен.

en: Domain %s suspended
sr: Домен %s је обустављен

en: Failed to suspend domain %s
sr: Неуспело обустављање домена %s

en: create a domain from an XML file
sr: направи домен из XML датотеке

en: Create a domain.
sr: Прављење домена.

en: file containing an XML domain description
sr: датотека која садржи XML опис домена

en: Domain %s created from %s
sr: Домен %s је направљен из %s

en: Failed to create domain from %s
sr: Неуспело прављење домена из %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) домен из XML датотеке

en: Define a domain.
sr: Дефинисање домена.

en: Domain %s defined from %s
sr: Домен %s је дефинисан из %s

en: Failed to define domain from %s
sr: Неуспело дефинисање домена из %s

en: undefine an inactive domain
sr: укини дефиницију неактивног домена

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактиван домен.

en: domain name or uuid
sr: име домена или uuid

en: Domain %s has been undefined
sr: Домену %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine domain %s
sr: Неуспело укидање дефиниције домена %s

en: start a (previously defined) inactive domain
sr: покрени (претходно дефинисан) неактивни домен

en: Start a domain.
sr: Покреће домен.

en: name of the inactive domain
sr: име неактивног домена

en: Domain is already active
sr: Домен је већ активан

en: Domain %s started
sr: Домен %s је покренут

en: Failed to start domain %s
sr: Неуспело покретање домена %s

en: save a domain state to a file
sr: сачувај стање домена у датотеку

en: Save a running domain.
sr: Чување текућег домена.

en: where to save the data
sr: где сачувати податке

en: Domain %s saved to %s
sr: Домен %s је сачуван у %s

en: Failed to save domain %s to %s
sr: Неуспело чување домена %s у %s

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: Show/Set scheduler parameters.
sr: Прикажи/подеси параметре планера.

en: weight for XEN_CREDIT
sr: тежина за XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
sr: граница за XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
sr: Неисправна вредност тежине

en: Invalid value of cap
sr: Неисправна вредност границе

en: Scheduler
sr: Планер

en: Unknown
sr: Непознато

en: restore a domain from a saved state in a file
sr: врати домен из сачуваног стања у датотеци

en: Restore a domain.
sr: Враћање домена.

en: the state to restore
sr: стање за повраћај

en: Domain restored from %s
sr: Домен је повраћен из %s

en: Failed to restore domain from %s
sr: Неуспело враћање домена из %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sr: избаци срж домена у датотеку ради анализе

en: Core dump a domain.
sr: Избаци срж домена

en: where to dump the core
sr: где избацити срж

en: Domain %s dumpd to %s
sr: Домен %s је избачен у %s

en: Failed to core dump domain %s to %s
sr: Неуспео избачај сржи домена %s у %s

en: resume a domain
sr: настави домен

en: Resume a previously suspended domain.
sr: Настављање претходно обустављеног домена.

en: Domain %s resumed
sr: Домен %s је настављен

en: Failed to resume domain %s
sr: Неуспело настављање домена %s

en: gracefully shutdown a domain
sr: љубазно угаси домен

en: Run shutdown in the target domain.
sr: Покретање гашења у циљном домену.

en: Domain %s is being shutdown
sr: Домен %s се гаси

en: Failed to shutdown domain %s
sr: Неуспело гашење домена %s

en: reboot a domain
sr: поново покрени домен

en: Run a reboot command in the target domain.
sr: Покретање наредбе поновног покретања у циљном домену.

en: Domain %s is being rebooted
sr: Домен %s се поново покреће

en: Failed to reboot domain %s
sr: Неуспело поновно покретање домена %s

en: destroy a domain
sr: уништи домен

en: Destroy a given domain.
sr: Уништавање задатог домена.

en: Domain %s destroyed
sr: Домен %s је уништен

en: Failed to destroy domain %s
sr: Неуспело уништавање домена %s

en: domain information
sr: подаци о домену

en: Returns basic information about the domain.
sr: Враћа основне податке о домену.

en: Name:
sr: Име:

en: OS Type:
sr: Врста ОС-а:

en: State:
sr: Стање:

en: CPU(s):
sr: CPU(-и):

en: CPU time:
sr: CPU време:

en: Max memory:
sr: Највише меморије:

en: no limit
sr: без ограничења

en: Used memory:
sr: Употребљена меморија:

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: display available free memory for the NUMA cell.
sr: прикажи доступну слободну меморију за NUMA ћелију.

en: NUMA cell number
sr: број NUMA ћелије

en: Total
sr: Укупно

en: domain vcpu information
sr: vcpu подаци домена

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sr: Враћа основне податке о виртуелним CPU-има домена.

en: CPU Affinity:
sr: CPU склоност:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
sr: Домен је угашен, нема присутних виртуелних CPU-а.

en: control domain vcpu affinity
sr: контролиши склоност vcpu домена

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sr: Прикуј VCPU-е домена за физичке CPU-е домаћина.

en: vcpu number
sr: vcpu број

en: host cpu number(s) (comma separated)
sr: cpu број(еви) домаћина (раздвојени зарезом)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан или недостаје vCPU број.

en: vcpupin: Missing cpulist
sr: vcpupin: Недостаје списак процесора

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан vCPU број.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
sr: cpulist: Неисправан формат. Празна ниска.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Очекује се бројка на месту %d (близу „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Очекује се бројка или зарез на месту %d (близу „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Пратећи зарез на месту %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
sr: Физички процесор %d не постоји

en: change number of virtual CPUs
sr: промени број виртуелних CPU-а

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sr: Мења број виртуелних CPU-а активних у домену госта.

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: Invalid number of virtual CPUs.
sr: Неисправан број виртуелних CPU-а.

en: Too many virtual CPUs.
sr: Превише виртуелних CPU-а.

en: change memory allocation
sr: промени доделу меморије

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sr: Мења текућу доделу меморије за домен госта.

en: number of kilobytes of memory
sr: број килобајтова за меморију

en: Invalid value of %d for memory size
sr: Неисправна вредност %d за величину меморије

en: Unable to verify MaxMemorySize
sr: Не могу да потврдим највећу количину меморије

en: change maximum memory limit
sr: промени највишу границу меморије

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sr: Мења границу највећег заузећа меморије у домену госта.

en: maximum memory limit in kilobytes
sr: највиша граница меморије у килобајтовима

en: Unable to verify current MemorySize
sr: Не могу да потврдим текућу количину меморије

en: Unable to shrink current MemorySize
sr: Не могу да умањим текућу количину меморије

en: Unable to change MaxMemorySize
sr: Не могу да изменим највећу количину меморије

en: node information
sr: подаци о чвору

en: Returns basic information about the node.
sr: Враћа основне податке о чвору.

en: failed to get node information
sr: неуспело добављање података о чвору

en: CPU model:
sr: CPU модел:

en: CPU frequency:
sr: CPU учестаност:

en: CPU socket(s):
sr: CPU прикључака:

en: Core(s) per socket:
sr: Сржи по прикључку:

en: Thread(s) per core:
sr: Нити по сржи:

en: NUMA cell(s):
sr: NUMA ћелија:

en: Memory size:
sr: Величина меморије:

en: capabilities
sr: могућности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sr: Враћа могућности хипервисора/управљачког програма.

en: failed to get capabilities
sr: неуспело преузимање могућности

en: domain information in XML
sr: подаци о домену у XML-у

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о домену као XML избачај на stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
sr: пребаци id или UUID домена у име домена

en: domain id or uuid
sr: id или uuid домена

en: convert a domain name or UUID to domain id
sr: пребаци име или UUID домена у id домена

en: convert a domain name or id to domain UUID
sr: пребаци име или id домена у UUID домена

en: domain id or name
sr: id или име домена

en: failed to get domain UUID
sr: неуспело добављање UUID домена

en: migrate domain to another host
sr: пресели домен на другог домаћина

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sr: Преселите домен на другог домаћина.  Додајте --live за пресељење уживо.

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: connection URI of the destination host
sr: УРИ везе до циљног домаћина

en: migration URI, usually can be omitted
sr: УРИ селидбе, обично се може изоставити

en: migrate: Missing desturi
sr: селидба: Недостаје desturi

en: autostart a network
sr: Самостално покретање мреже

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sr: Подесите мрежу да се самостално покреће при подизању система.

en: network name or uuid
sr: име мреже или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање мреже %s као само покренута

en: failed to unmark network %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке мреже %s као само покренута

en: Network %s marked as autostarted
sr: Мрежа %s означена као само покреута

en: Network %s unmarked as autostarted
sr: Мрежи %s је скинута ознака само покренута

en: create a network from an XML file
sr: направи мрежу из XML датотеке

en: Create a network.
sr: Прављење мреже.

en: file containing an XML network description
sr: датотека која садржи XML опис мреже

en: Network %s created from %s
sr: Мрежа %s је направљена из %s

en: Failed to create network from %s
sr: Неуспело прављење мреже из %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) мрежу из XML датотеке

en: Define a network.
sr: Дефинисање мреже.

en: Network %s defined from %s
sr: Мрежа %s је дефинисана из %s

en: Failed to define network from %s
sr: Неуспело дефинисање мреже из %s

en: destroy a network
sr: уништи мрежу

en: Destroy a given network.
sr: Уништавање задате мреже.

en: network name, id or uuid
sr: име мреже, id или uuid

en: Network %s destroyed
sr: Мрежа %s је уништена

en: Failed to destroy network %s
sr: Неуспело уништавање мреже %s

en: network information in XML
sr: подаци о мрежи у XML-у

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о мрежи као XML избачај на stdout.

en: list networks
sr: списак мрежа

en: Returns list of networks.
sr: Враћа списак мрежа.

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive & active networks
sr: испиши неактивне и активне мреже

en: Failed to list active networks
sr: Неуспело исписивање активних мрежа

en: Failed to list inactive networks
sr: Неуспело исписивање неактивних мрежа

en: Autostart
sr: Самостално покретање

en: no autostart
sr: без самопокретања

en: active
sr: ради

en: inactive
sr: неактивно

en: convert a network UUID to network name
sr: пребаци мрежни UUID у име мреже

en: start a (previously defined) inactive network
sr: покрени (претходно дефинисану) неактивну мрежу

en: Start a network.
sr: Покрени мрежу.

en: name of the inactive network
sr: име неактивне мреже

en: Network %s started
sr: Мрежа %s је покренута

en: Failed to start network %s
sr: Неуспело покретање мреже %s

en: undefine an inactive network
sr: укини дефиницију неактивне мреже

en: Undefine the configuration for an inactive network.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивне мреже.

en: Network %s has been undefined
sr: Мрежи %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine network %s
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже %s

en: convert a network name to network UUID
sr: пребаци име мреже у UUID мреже

en: failed to get network UUID
sr: неуспело добављање UUID мреже

en: autostart a pool
sr: самостално покрени складиште

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sr: Подесите складиште да се самостално покреће при покретању система.

en: pool name or uuid
sr: име складишта или uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање складишта %s као самопокренутог

en: failed to unmark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке складишта %s као самопокренуто

en: Pool %s marked as autostarted
sr: Складиште %s је означено као само покренуто

en: Pool %s unmarked as autostarted
sr: Складишту %s је скинута ознака самопокренуто

en: create a pool from an XML file
sr: направи складиште из XML датотеке

en: Create a pool.
sr: Прављење складишта.

en: file containing an XML pool description
sr: датотека која садржи XML опис складишта

en: Pool %s created from %s
sr: Складиште %s је направљено из %s

en: Failed to create pool from %s
sr: Неуспело прављење складишта из %s

en: create a pool from a set of args
sr: направи складиште из скупа аргумената

en: name of the pool
sr: име складишта

en: type of the pool
sr: врста складишта

en: source-host for underlying storage
sr: домаћин извора подвученог складишта

en: source path for underlying storage
sr: путања до извора подвученог складишта

en: source device for underlying storage
sr: изворни уређај подвученог складишта

en: target for underlying storage
sr: мета подвученог складишта

en: Pool %s created
sr: Складиште %s је направљено

en: Failed to create pool %s
sr: Нисам успео да направим складиште %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) складиште из XML датотеке

en: Define a pool.
sr: Дефинисање складишта.

en: Pool %s defined from %s
sr: Складиште %s је дефинисано из %s

en: Failed to define pool from %s
sr: Неуспело дефинисање складишта из %s

en: define a pool from a set of args
sr: дефиниши складиште из скупа аргумената

en: Pool %s defined
sr: Складиште %s је дефинисано

en: Failed to define pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: build a pool
sr: изгради складиште

en: Build a given pool.
sr: Изгради дато складиште.

en: Pool %s builded
sr: складиште %s је изграђено

en: Failed to build pool %s
sr: нисам успео да изградим складиште %s

en: destroy a pool
sr: уништи складиште

en: Destroy a given pool.
sr: Уништавање задатог складишта.

en: Pool %s destroyed
sr: Складиште %s је уништено

en: Failed to destroy pool %s
sr: Неуспело уништавање складишта %s

en: delete a pool
sr: обриши складиште

en: Delete a given pool.
sr: Брисање задатог складишта.

en: Pool %s deleted
sr: Складиште %s је обрисано

en: Failed to delete pool %s
sr: Неуспело брисање складишта %s

en: refresh a pool
sr: ажурирај складиште

en: Refresh a given pool.
sr: Ажурирај дато складиште.

en: Pool %s refreshed
sr: Складиште %s је ажурирано

en: Failed to refresh pool %s
sr: Неуспело ажурирање складишта %s

en: pool information in XML
sr: подаци о складишту у XML-у

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о складишту као XML избачај на stdout.

en: list pools
sr: испиши складишта

en: Returns list of pools.
sr: Враћа списак складишта.

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list inactive & active pools
sr: испиши неактивна и активна складишта

en: Failed to list active pools
sr: Неуспело исписивање активних складишта

en: Failed to list inactive pools
sr: Неуспело исписивање неактивних складишта

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: Returns basic information about the storage pool.
sr: Враћа основне податке о складишту.

en: building
sr: изградња

en: running
sr: покренуто

en: degraded
sr: враћено

en: Capacity:
sr: Капацитет:

en: Allocation:
sr: Додела:

en: Available:
sr: Доступно:

en: convert a pool UUID to pool name
sr: пребаци UUID складишта у име складишта

en: pool uuid
sr: uuid складишта

en: start a (previously defined) inactive pool
sr: покрени (претходно дефинисано) неактивно складиште

en: Start a pool.
sr: Покреће складиште.

en: name of the inactive pool
sr: име неактивног складишта

en: Pool %s started
sr: Складиште %s је покренуто

en: Failed to start pool %s
sr: Неуспело покретање складишта %s

en: create a volume from a set of args
sr: направи диск из скупа аргумената

en: Create a vol.
sr: Прављење диска.

en: pool name
sr: име складишта

en: name of the volume
sr: име диска

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
sr: величина диска са опционим k, M, G, T суфиксом

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
sr: почетна додељена величина са опционим k, M, G, T суфиксом

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
sr: врста формата датотека raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
sr: Лоша величина %s

en: Vol %s created
sr: Диск %s је направљен

en: Failed to create vol %s
sr: Неуспело прављење диска %s

en: undefine an inactive pool
sr: укини дефиницију неактивног складишта

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивано складиште.

en: Pool %s has been undefined
sr: Складишту %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције скалдишта %s

en: convert a pool name to pool UUID
sr: пребаци име складишта у UUID складишта

en: failed to get pool UUID
sr: неуспело добављање UUID складишта

en: create a vol from an XML file
sr: направи диск из XML датотеке

en: file containing an XML vol description
sr: датотека која садржи XML опис диска

en: Vol %s created from %s
sr: Диск %s је направљен из %s

en: Failed to create vol from %s
sr: Неуспело прављење диска из %s

en: delete a vol
sr: обриши диск

en: Delete a given vol.
sr: Уништавање задатог диска.

en: vol name, key or path
sr: име, кључ или путања диска

en: Vol %s deleted
sr: Диск %s је уништен

en: Failed to delete vol %s
sr: Неуспело уништавање диска %s

en: storage vol information
sr: подаци о диску складиштења

en: Returns basic information about the storage vol.
sr: Враћа основне податке о диску складиштења.

en: Type:
sr: Врста:

en: file
sr: датотека

en: block
sr: блокирано

en: vol information in XML
sr: подаци о диску у XML-у

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о диску као XML избачај на stdout.

en: list vols
sr: испиши дискове

en: Returns list of vols by pool.
sr: Враћа списак складишта.

en: Failed to list active vols
sr: Неуспело исписивање активних дискова

en: Path
sr: Путања

en: convert a vol UUID to vol name
sr: пребаци диска UUID у име диска

en: vol key or path
sr: кључ или путања диска

en: convert a vol UUID to vol key
sr: пребаци UUID диска у име диска

en: vol uuid
sr: uuid диска

en: convert a vol UUID to vol path
sr: пребаци UUID диска у име диска

en: vol name or key
sr: име или кључ диска

en: show version
sr: прикажи верзију

en: Display the system version information.
sr: Приказује податке о верзији система.

en: failed to get hypervisor type
sr: неуспело добављање врсте хипервизора

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
sr: Компилирано уз библиотеку: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
sr: неуспело добављање верзије библиотеке

en: Using library: libvir %d.%d.%d
sr: Користим библиотеку: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
sr: Користим API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
sr: неуспело добављање верзије хипервизора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sr: Не могу да извучем верзију текућег %s хипервизора

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sr: Текући хипервизор: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
sr: испиши име домаћина хипервизора

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: print the hypervisor canonical URI
sr: испиши канонски УРИ хипервизора

en: failed to get URI
sr: неуспело добављање УРИ-а

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sr: Испиши ИП адресу и број порта за VNC приказ.

en: tty console
sr: tty конзола

en: Output the device for the TTY console.
sr: Излазни уређај за TTY конзолу.

en: attach device from an XML file
sr: закачи уређај из XML датотеке

en: Attach device from an XML <file>.
sr: Закачи уређај из XML <датотеке>.

en: XML file
sr: XML датотека

en: attach-device: Missing <file> option
sr: повежи-уређај: Недостаје <file> опција

en: Failed to attach device from %s
sr: Нисам успео да повежем уређај из %s

en: detach device from an XML file
sr: откачи уређај из XML датотеке

en: Detach device from an XML <file>
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach-device: Missing <file> option
sr: откачи-уређај: Недостаје <file> опција

en: Failed to detach device from %s
sr: Неуспело откачињање уређаја из %s

en: attach network interface
sr: прикачи мрежну спрегу

en: Attach new network interface.
sr: Прикачи нову мрежну спрегу.

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: source of network interface
sr: извор мрежне спреге

en: target network name
sr: име циљне мреже

en: MAC address
sr: MAC адреса

en: script used to bridge network interface
sr: скрипта употребљена за премошћавање мрежне спреге

en: No support %s in command 'attach-interface'
sr: Нема подршке за %s у наредби „attach-interface“

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: Detach network interface.
sr: Откачи мрежну спрегу.

en: Failed to get interface information
sr: Неуспело добављање података о спрези

en: No found interface whose type is %s
sr: Није пронађена спрега врсте %s

en: No found interface whose MAC address is %s
sr: Није пронађена спрега чија је MAC адреса %s

en: Failed to allocate memory
sr: Неуспело заузимање меморије

en: Failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: attach disk device
sr: прикачи уређај диска

en: Attach new disk device.
sr: Прикачи нови уређај диска.

en: source of disk device
sr: извор уређаја диска

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: driver of disk device
sr: управљачки програм уређаја диска

en: subdriver of disk device
sr: управљачки подпрограм уређаја диска

en: target device type
sr: врста циљног уређаја

en: mode of device reading and writing
sr: режим читања и уписивања уређаја

en: No support %s in command 'attach-disk'
sr: Нема подршке за %s у наредби „attach-disk“

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: Detach disk device.
sr: Откачи уређај диска.

en: Failed to get disk information
sr: Неуспело добављање података о диску

en: No found disk whose target is %s
sr: Није пронађен диск чији је циљ %s

en: quit this interactive terminal
sr: напусти овај интерактивни терминал

en: command '%s' requires <%s> option
sr: наредба „%s“ захтева <%s> опцију

en: command '%s' requires --%s option
sr: наредба „%s“ захтева --%s опцију

en: command '%s' doesn't exist
sr: наредба „%s“ не постоји

en:   NAME
sr:   ИМЕ

en: 
      SYNOPSIS
sr: 
      САЖЕТАК

en: 
      DESCRIPTION
sr: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
sr: 
      ОПЦИЈЕ

en: --%s <number>
sr: --%s <број>

en: --%s <string>
sr: --%s <ниска>

en: undefined domain name or id
sr: недефинисано име или id домена

en: failed to get domain '%s'
sr: неуспело добављање домена „%s“

en: undefined network name
sr: недефинисано име мреже

en: failed to get network '%s'
sr: неуспело добављање мреже „%s“

en: undefined pool name
sr: име складишта није дефинисано

en: failed to get pool '%s'
sr: нисам успео да добавим диск „%s“

en: undefined vol name
sr: недефинисано име диска

en: failed to get vol '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: 
    (Time: %.3f ms)
sr: 
    (Време: %.3f ms)

en: missing "
sr: недостаје "

en: unexpected token (command name): '%s'
sr: неочекивани израз (име наредбе): „%s“

en: unknown command: '%s'
sr: неочекивана наредба: „%s“

en: command '%s' doesn't support option --%s
sr: наредба „%s“ не подржава опцију --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
sr: очекивана синтакса: --%s <%s>

en: number
sr: број

en: string
sr: ниска

en: unexpected data '%s'
sr: неочекивани подаци „%s“

en: OPTION
sr: ОПЦИЈА

en: DATA
sr: ПОДАЦИ

en: blocked
sr: блокирано

en: paused
sr: паузирано

en: in shutdown
sr: у гашењу

en: shut off
sr: заустављено

en: crashed
sr: крахирало

en: offline
sr: ван употребе

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: %s: error:
sr: %s: грешка:

en: error:
sr: грешка:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %d бајтова

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %lu бајтова

en: failed to connect to the hypervisor
sr: неуспело повезивање са хипервизором

en: failed to get the log file information
sr: неуспело добављање података о датотеци дневника

en: the log path is not a file
sr: путања дневника није датотека

en: failed to open the log file. check the log file path
sr: неуспело отварање датотеке дневника. проверите путању до датотеке дневника

en: failed to write the log file
sr: неуспело уписивање датотеке дневника

en: %s: failed to write log file: %s
sr: %s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
sr: Неуспело прекидање везе са хипервизором

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
sr: 
    %s [опције] [наредбе]
    
      опције:
        -c | --connect <ури>    УРИ везе хипервизора
        -r | --readonly         повежи само за читање
        -d | --debug <бр>       ниво лова на грешке [0-5]
        -h | --help             ова помоћ
        -q | --quiet            тихи режим
        -t | --timing           штампај временске податке
        -l | --log <датотека>   записивање излаза у датотеку
        -v | --version          верзија програма
    
      наредбе (неитерактивни режим):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sr: 
      (наведите help <наредба> за детаље о наредби)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sr: неподржана опција „-%c“. Погледајте --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sr: Добродошли у %s, интерактивни терминал за виртуализацију.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sr: Унесите:  „help“ за помоћ око наредби
              „quit“ за излаз

en: warning
sr: упозорење

en: error
sr: грешка

en: No error message provided
sr: Није пружена порука о грешци

en: internal error %s
sr: унутрашња грешка %s

en: internal error
sr: унутрашња грешка

en: this function is not supported by the hypervisor
sr: хипервизор не подржава ову функцију

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
sr: хипервизор не подржава ову функцију: %s

en: could not connect to hypervisor
sr: не могу да се повежем са хипервизором

en: could not connect to %s
sr: не могу да се повежем са %s

en: invalid connection pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid connection pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: invalid domain pointer in
sr: неисправан показивач домена у

en: invalid domain pointer in %s
sr: неисправан показивач домена у %s

en: invalid argument in
sr: неисправан аргумент у

en: invalid argument in %s
sr: неисправан аргумент у %s

en: operation failed: %s
sr: неуспела радња: %s

en: operation failed
sr: неуспела радња

en: GET operation failed: %s
sr: неуспела GET радња: %s

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: POST operation failed: %s
sr: неуспела POST радња: %s

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: got unknown HTTP error code %d
sr: добијен непознат број HTTP грешке %d

en: unknown host %s
sr: непознат домаћин %s

en: unknown host
sr: непознат домаћин

en: failed to serialize S-Expr: %s
sr: не могу да серијализујем С-израз: %s

en: failed to serialize S-Expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: could not use Xen hypervisor entry
sr: не могу да употребим ставку Xen хипервизора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sr: не могу да употребим %s ставку Xen хипервизора

en: could not connect to Xen Store
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем

en: could not connect to Xen Store %s
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем %s

en: failed Xen syscall %s %d
sr: неуспео Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
sr: непозната врста ОС-а

en: unknown OS type %s
sr: непозната врста ОС-а %s

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing root device information
sr: недостају подаци о коренском уређају

en: missing root device information in %s
sr: недостају подаци о коренском уређају %s

en: missing source information for device
sr: недостају изворни подаци за уређај

en: missing source information for device %s
sr: недостају изворни подаци за уређај %s

en: missing target information for device
sr: недостају циљни подаци за уређај

en: missing target information for device %s
sr: недостају циљни подаци за уређај %s

en: missing domain name information
sr: недостају подаци о имену домена

en: missing domain name information in %s
sr: недостају подаци о имену домена у %s

en: missing operating system information
sr: недостају подаци о оперативном систему

en: missing operating system information for %s
sr: недостају подаци о оперативном систему за %s

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing devices information for %s
sr: недостају подаци о уређајима за %s

en: too many drivers registered
sr: регистровано је превише управљачких програма

en: too many drivers registered in %s
sr: регистровано је превише управљачких програма у %s

en: library call failed, possibly not supported
sr: неуспео позив у библиотеци, вероватно није подржан

en: library call %s failed, possibly not supported
sr: неуспео позив %s у библиотеци, вероватно није подржан

en: XML description not well formed or invalid
sr: XML опис није добро обликован или је неисправан

en: XML description for %s is not well formed or invalid
sr: XML опис за %s није добро обликован или је неисправан

en: this domain exists already
sr: овај домен већ постоји

en: domain %s exists already
sr: домен %s већ постоји

en: operation forbidden for read only access
sr: радња је забрањена за приступ само читања

en: operation %s forbidden for read only access
sr: радња %s је забрањена за приступ само читања

en: failed to open configuration file for reading
sr: неуспело отварање датотеку подешавања за читање

en: failed to open %s for reading
sr: неуспело отварање %s за читање

en: failed to read configuration file
sr: неуспело читање датотеке подешавања

en: failed to read configuration file %s
sr: неуспело читање %s датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file
sr: неуспело тумачење датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file %s
sr: неуспело тумачење %s датотеке подешавања

en: configuration file syntax error
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања

en: configuration file syntax error: %s
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања: %s

en: failed to write configuration file
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања

en: failed to write configuration file: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања: %s

en: parser error
sr: грешка у рашчлањавању

en: invalid network pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid network pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: this network exists already
sr: ова мрежа већ постоји

en: network %s exists already
sr: мрежа %s већ постоји

en: system call error
sr: грешка у системском позиву

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: GNUTLS call error
sr: грешка у GNUTLS позиву

en: Failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: Failed to find the network: %s
sr: Неуспело проналажење мреже: %s

en: Domain not found
sr: Домен није пронађен

en: Domain not found: %s
sr: Домен није пронађен: %s

en: Network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Network not found: %s
sr: Мрежа није пронађена: %s

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid MAC address: %s
sr: неисправна MAC адреса: %s

en: authentication failed
sr: неуспела аутентификација

en: authentication failed: %s
sr: неуспела аутентификација: %s

en: Storage pool not found
sr: Складиште није пронађено

en: Storage pool not found: %s
sr: Складиште није пронађено: %s

en: Storage volume not found
sr: Диск за складиштење није пронађен

en: Storage volume not found: %s
sr: Диск за складиштење није пронађен: %s

en: invalid storage pool pointer in
sr: неисправан показивач складишта у

en: invalid storage pool pointer in %s
sr: неисправан показивач складишта у %s

en: invalid storage volume pointer in
sr: неисправан показивач диска складиштења у

en: invalid storage volume pointer in %s
sr: неисправан показивач диска складиштења везе у %s

en: Failed to find a storage driver
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта

en: Failed to find a storage driver: %s
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
sr: Параметар значаја планера кредита (%d) је ван опсега (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
sr: Параметар ограничења планера кредита (%d) је ван опсега (0-65535)

en: allocating %d domain info
sr: додељујем инфо %d домена

en: failed to create a socket
sr: нисам успео да направим сокет

en: failed to connect to xend
sr: нисам успео да се повежем са xend

en: failed to read from Xen Daemon
sr: неуспело читање из Xen демона

en: allocate new buffer
sr: заузми нови бафер

en: failed to urlencode the create S-Expr
sr: неуспех при urlencode С-израза create

en: domain information incomplete, missing domid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје domid

en: domain information incorrect domid not numeric
sr: подаци о домену су нетачни или domid није бројчан

en: domain information incomplete, missing uuid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје uuid

en: domain information incomplete, missing name
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје име

en: domain information incomplete, missing HVM loader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје HVM програм за учитавање

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје језгро и покретачки програм

en: domain information incomplete, missing id
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје ид

en: domain information incomplete, vbd has no dev
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје име управљачког програма

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје врста управљачког програма

en: failed to parse topology information
sr: неуспело тумачење података о топологији

en: topology syntax error
sr: синтаксна грешка топологије

en: allocate buffer
sr: заузми бафер

en: failed to parse Xend domain information
sr: неуспело тумачење података о Xend домену

en: xenDaemonDomainDumpXMLByID failed to find this domain
sr: xenDaemonDomainDumpXMLByID није успео да пронађе овај домен

en: xenDaemonDomainDumpXMLByName failed to find this domain
sr: xenDaemonDomainDumpXMLByName није успео да пронађе овај домен

en: failed to parse domain description
sr: неуспелорашчлањење описа домена

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава промену имена домена приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава ограничавање пропусног опсега приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
sr: xenDaemonDomainMigrate: заставица није подржана

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: неисправан URI

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen подржава само xenmigr:// премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: име домаћина мора бити наведено у URI-ју

en: strdup failed
sr: strdup није успео

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
sr: xenDaemonDomainMigrate: неисправан број порта

en: Failed to create inactive domain %s
sr: Неуспело прављење не активираног домена %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
sr: није подржано у xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
sr: непотпуни подаци о чвору, недостаје назив планера

en: Unknown scheduler
sr: Непознат планер

en: Failed to get a scheduler name
sr: Неуспело прибављање назива планера

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_cap

en: xenXMConfigCacheRefresh: name
sr: xenXMConfigCacheRefresh: назив

en: read only connection
sr: веза само за читање

en: not inactive domain
sr: није неактиван домен

en: can't retrieve config file for domain
sr: не могу да добијем датотеку подешавања за домен

en: cannot read XML domain definition
sr: не могу да прочитам дефиницију XML домена

en: missing top level domain element
sr: недостаје елемент домена највишег нивоа

en: domain type is invalid
sr: врста домена није исправна

en: cannot create XPath context
sr: не могу да направим XPath контекст

en: config
sr: подешавање

en: name config parameter is missing
sr: недостаје параметар подешавања назива

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
sr: не могу да добијем назив датотеке подешавања за пресимавање домена

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
sr: не могу да добијем унос подешавања за преснимавање домена

en: uuid config parameter is missing
sr: недостаје uuid параметар подешавања

en: failed to remove old domain from config map
sr: неуспело брисање старог домена из мапе подешавања

en: config file name is too long
sr: назив датотеке подешавања је превелик

en: unable to write config file
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања

en: unable to get current time
sr: неуспело добијање тренутног времена

en: unable to store config file handle
sr: неуспело руковање складиштењем датотеке подешавања

en: unknown device
sr: непознат уређај

en: topology cpuset syntax error
sr: cpuset синтаксна грешка топологије

en: Invalid parameter to virXPathString()
sr: Неважећи параметар за virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
sr: Неважећи параметар за virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
sr: Неважећи параметар за virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
sr: Неважећи параметар за virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
sr: Неважећи параметар за virXPathNodeSet()

en: allocate string array
sr: додели низ знакова

en: too many boot devices
sr: превише уређаја за покретање

en: no HVM domain loader
sr: нема програма за учитавање HVM домена

en: invalid input device
sr: неисправан уређај за унос

en: allocate value
sr: додели вредност

en: copying node content
sr: умножавам садржај чвора

en: allocate value array
sr: заузимам низ вредности

en: allocate dict
sr: додели dict

en: unexpected dict node
sr: неочекиван dict чвор

en: unexpected value node
sr: неочекиван чвор вредности

en: send request
sr: пошаљи захтев

en: unexpected mime type
sr: неочекивана mime врста

en: allocate response
sr: додели одговор

en: read response
sr: прочитај одговор

en: parse server response failed
sr: неуспео одговор сервера тумачења

en: allocate new context
sr: заузми нови контекст

en: failed to connect to Xen Store
sr: неуспело повезивање са Xen складиштем
