2008/11/24 Igor Miletic
<igor.miletic@ieee.org>
2008/11/24
<>
Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da
je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
Ima li boljih predloga?
Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је?
Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up).
Поздрав,
Игор