On Mon, Nov 24, 2008 at 6:40 PM, Miloš Komarčević
<kmilos@gmail.com> wrote:
2008/11/24 Igor Miletic <igor.miletic@ieee.org>:
>> Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза
>> упалите је?
>>
Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu
- upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd.
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.html
Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;)
Сасвим је у реду и „Упалите је". Коментар је био више да се развије нека расправа из које би потенцијално могао доћи бољи предлог.
Поздрав,
Игор