transifex.tip - en to sr translation catalogue (157 entries)

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
sr: Уверења која сте дали нису била тачна или нису дозвољавала приступ овом ресурсу.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
sr: Морате пружити ваша уверења пре приступа овом ресурсу.

en: Please log in.
sr: Молим пријавите се.

en: Text to display as the legend for the fieldset
sr: Текст који ће бити приказан као легенда за скуп поља

en: Overwrite existing file:
sr: Преписујем постојећу датотеку:

en: <strong>or</strong>, type the name for a new one:
sr: <strong>или</strong>, врсту назива за нове:

en: Preview
sr: Преглед

en: User
sr: Корисник

en: File(s)
sr: Датотека(е)

en: Summary
sr: Кратак преглед

en: Timestamp
sr: Временски печат

en: You must select a local file to upload.
sr: Морате одабрати локалну датотеку за слање.

en: Something went wrong with your submission. Path: %s
sr: Нешто је кренуло лоше са вашим предлогом. Путања: %s

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one.
sr: Требали бисте или изабрати постојећу датотеку за замену или пружити име за нову.

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both).
sr: Требали бисте или изабрати постојећу датотеку за замену или пружити име за нову. (и не обе)

en: You haven't selected a file to upload and a target file.
sr: Нисте означили датотеку за слање и циљну датотеку.

en: There is a technical error for this module's Changelog file. Please notify the administrators.
sr: Постоји техничка грешка за овај модул датотеке измена. Молим обавестите администратора

en: Something went wrong with your session. Please re-submit the page.
sr: Нешто је кренуло лоше са вашом сесијом. Молим поново проследите страну.

en: Your submission was committed successfully.
sr: Ваш предлог је успешно потврђен.

en: There was a technical error with your submission.
sr: Постоји техничка грешка са вашим предлогом.

en: The path %s cannot be found
sr: Путања %s не може бити пронађена

en: There was no module matching your request for %s.
sr: Не постоји модул који се подудара са вашим захтевом за %s

en: There is a technical error with the server configuration (no temporary directory).
sr: Постоји техничка грешка са подешавањем сервера (нема привременог директоријума).

en: File patching failed.
sr: Неуспешно крпљење датотеке.

en: Jump to modules!
sr: Пребаци се на модуле!

en: Read more to register a module
sr: Прочитајте више о регистрацији модула

en: Read more to submit translations
sr: Прочитајте више о прослеђивању превода

en: server,
    which supports CVS, Subversion, git, and VCSs. Any module on any VCS could be served.
sr: сервер,
    који подржава CVS, Subversion, git, и VCS. Било који модул на VCS може бити на услузи.

en: Submit translations
sr: Проследи преводе

en: Project maintainers
sr: Особље за одржавање пројекта

en: Translators
sr: Преводиоци

en: Examples of such projects are projects hosted on the
sr: Примери таквих пројеката су пројекти сачувани на

en: Fedora translators can submit translations to various projects using this web system.
        A translator can contribute to upstream projects without the need for him to learn
        the tricks and request access to different version control systems (VCS), or an
        administrator to create accounts and add access control lists (ACLs) for 1000 people.
sr: Fedora преводиоци могу проследити преводе на разне пројекте користећи овај веб систем.
        Преводилац може допринети текућим пројектима без потребе да научи трикове и 
        тражи приступ другим системима за контролу верзија (VCS), или администратору
        да направи налоге и дода листе контроле приступа (ACL) за 1000 људи.

en: Give the Fedora translation community the opportunity to contribute to your project's translations.
sr: Дајте Fedora преводилачкој заједници прилику да допринесе преводима вашег пројекта.

en: Use the web system to submit translations to the projects registered on this system.
sr: Користи веб систем да проследи преводе пројектима регистрованим на овом систему.

en: Fedora Translations :: Submit
sr: Fedora преводи :: Проследи

en: Back
sr: Назад

en: Join L10N
sr: Придружи се L10N

en: page
            and follow the instructions there.
sr: страни
            и тамо пратите инструкције.

en: Login
sr: Пријава

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: To commit translations through the web system, you need to be a member
            of the Fedora translations team. To learn how to do this, please navigate to
            the
sr: Да бисте предали преводе на веб систем, потребно је да будете члан
            Fedora тима за превођење. Да сазнате како ово да урадите, молим идите 
            на

en: Fedora Translations :: Authenticate
sr: Fedora преводи :: Аутентификуј

en: and see if your project's repo is there.
sr: и погледајте да ли се спремиште Вашег пројекта налази тамо.

en: repositories
        we are serving
sr: спремишта
        ми опслужујемо

en: Back to home
sr: Назад на почетак

en: and we use that user to commit translations for all
      Fedora translators.
sr: и користимо ток корисника за предавање превода свим
      Fedora преводиоцима.

en: Information for maintainers
sr: Информација са особље одржавања

en: Check out the
sr: Проверите

en: If it is, then we have already setup a user that access your repo and
        you just need to let us know of the additional module you want to enable
        submissions to.
sr: Ако јесте, онда смо већ подесили корисника који приступа Вашем спремишту
        и Ви само требате да нас обавестите о додатним модулима којима желите да
        омогућите предлоге.

en: If your repo isn't listed, then you'll need to register it. We'll
        create an SSH keypair for you, and you'll be requested to
        add a user called 'fedoral10n' on your repo.
sr: Ако ваше спремиште није на листи, онда га морате регистровати. Ми ћемо
        направити SSH пар кључева за Вас, и биће потребно да додате корисника
        под називом 'fedoral10n' на Ваше спремиште.

en: To register your module, you just fill in the basic information we need
        to know about it. You may restrict access to it, and only show the users
        specific files you want them to commit to, for example:
sr: Да бисте регистровали модул, само попуните основне информације које
        требамо да знамо о Вама. Можете забранити приступ, и корисницима
        приказати посебне датотеке које желите да проследе, на пример:

en: Here's what you need to do to get it going:
sr: Ево шта морате да урадите да би прорадило:

en: If you are a project maintainer, you can have the Fedora's translation
      community contribute translations to your project easily. The basic idea
      is that you create a special user on your
sr: Ако одржавате пројекат, можете једноставно имати преводе Fedora
      преводилачке заједнице у вашем пројекту . Основна идеја је да
      направите посебног корисника на вашем

en: Fedora Translations :: Information for maintainers
sr: Fedora преводи :: Информације за особље одржавања

en: Docs
sr: Документи

en: FLP home
sr: FLP почетна страна

en: Fedora Home
sr: Fedora почетна страна

en: Languages
sr: Језици

en: Legal
sr: Правно

en: Logout
sr: Одјава

en: Modules
sr: Модули

en: People
sr: Људи

en: Planet
sr: Планета

en: Release sets
sr: Скупови издања

en: Teams
sr: Тимови

en: Trademark Guidelines
sr: Препоруке за робне марке

en: Wiki
sr: Вики

en: websites team
sr: тим веб презентације

en: Submit
sr: Проследи

en: Fedora websites
sr: Fedora веб презентација

en: Logged in
sr: Пријављен

en: Navigation
sr: Навигација

en: These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet.
sr: Ове стране још нису ауторитативне. Немојте се још увек ослањати на овај податак.

en: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.
            Please send any comments or corrections to the
sr: Ауторска права © 2007 Red Hat, Inc. и остали.  Сва права задржава.
            Молим пошаљите коментаре или исправке на

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  
              This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
sr: Fedora пројекат је одржаван и вођен од стране заједнице и спонзорисан од стране Red Hat.  
              Овај сајт одржава заједница.  Red Hat није одговоран за садржај.

en: Collaborative knowledge
sr: Знање за групни рад

en: Community webpages
sr: Веб странице заједнице

en: Fedora documentation
sr: Fedora документација

en: The voices of the community
sr: Гласови заједнице

en: Back to modules
sr: Назад на модуле

en: as a Fedora translator,
          you'll be presented with a file submission form.
sr: као Fedora преводилац,
          бићете презентовани са формом за слање датотеке.

en: login
sr: пријава

en: web front-end
sr: веб интерфејс

en: info
sr: инфо

en: File filter:
sr: Филтер датотеке:

en: Directory:
sr: Директоријум

en: Module in
sr: Модул у

en: Repository:
sr: Спремиште:

en: Module information
sr: Информација о модулу

en: Log of recent submits
sr: Заведи скорашња прослеђивања

en: Nothing here yet.
sr: Још ништа нема овде.

en: Once you
sr: Једном када Ви

en: This module is configured to receive translations through this web system.
sr: Овај модул није подешен да прима преводе кроз овај веб систем.

en: , or view an
sr: , или прегледај

en: alphabetical list of the modules
sr: алфабетска листа модула

en: by repository
sr: од спремишта

en: Repositories and modules
sr: Спремишта и модули

en: By module name
sr: По називу модула

en: By repository
sr: По спремишту

en: Table of contents
sr: Садржај

en: Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions. You
        can browse it either
sr: Ево је листа свих модула који тренутно примају доприносе. Можете
        их прегледати било са

en: (web front-end)
sr: (веб интерфејс)

en: Branch:
sr: Огранак:

en: Repository root:
sr: Корен спремишта:

en: Preview submission
sr: Прегледај предлог

en: Commit message
sr: Пошаљи поруку

en: Differences
sr: Разлике

en: Here are the changes you've made.
sr: Ову су измене које сте направили.

en: Please preview the submission before hitting the "Submit!" button.
sr: Молим прегледајте предлогпре него што кликнете "Submit!" дугме.

en: The following message will be used for submitting the file to the
sr: Следећа порука ће бити коришћена за предлагање датотеке на

en: The module's changelog file will be updated as follows.
sr: Датотека измена модула ће бити ажурирана на следећи начин.

en: , for cvs, svn, hg, and git respectively. If you
              want to submit a file to an older branch, use the appropriate set
              of controls and leave the others empty.
sr: , за cvs, svn, hg, и git респективно. Ако
              желите да проследите датотеку на старији огранак, користите одговарајући
              скуп контрола и оставите остале празне.

en: Updated X translation
sr: Ажуриран Х превод

en: and
sr: и

en: in this module's
          repository.
sr: у овом спремишту
          модула.

en: master
sr: главни

en: tip
sr: савет

en: trunk
sr: вод

en: Changelog
sr: Евиденција измена

en: file. Your submission will trigger an automatic
          update of the file
sr: датотека. Ваш предлог ће активирати аутоматско
          ажурирање датотеке

en: 1. Select a local file
sr: 1. Одаберите локалну датотеку

en: 2. Select a destination file
sr: 2. Одаберите одредишну датотеку

en: 3. Write a commit message
sr: 3. Напишите поруку при слању

en: Branches
sr: Огранци

en: A commit message is a log or record of the changes made by a commit.
          Please write a description of the changes of your submission.
          For example: "
sr: Порука слања је белешка или запис измена направљених слањем.
          Молим напишите опис промена Вашег предлога.
          На пример: "

en: If you want to create a new file, type a name for it in the input box.
          You may use the list of existing files as a reference for file names.
sr: Ако желите да направите нову датотеку, укуцајте њен назив у поље за унос.
          Можете користити листу постојећих датотека као референце за називе датотека.

en: Note: This module keeps a track of contributions in a
sr: Напомена: Овај модул чува запис о доприноса у

en: Please choose a branch to submit to:
sr: Молим изаберите огранак у који ћете проследити:

en: Select a file from your workstation you'd like to upload to the
          repository. For example,
sr: Одаберите датотеку са ваше радне станице коју бисте желели да пошаљете
          на спремиште. На пример,

en: Select the file from the server your file should replace (where to place
        itself). For example,
sr: Одаберите датотеку са сервера коју би Ваша датотека требала да замени (где да се
        она смести). На пример,

en: This module has serveral branches (versions)
              registered. Usually, submissions occur on the latest branch, which
              is
sr: Овај модул има неколико регистрованих 
              огранака (верзија). Обично, предлог се смешта на последњи огранак, који
              је

en: Authenticate
sr: Аутентификуј

en: Jump to modules
sr: Пређи на модуле

en: Locate the module
sr: Пронађи модул

en: contain direct links to PO files of projects. Or, you might have received a PO file by email.
          As long as you have a PO file to translate and submit! :-)
sr: садржи директне везе на ПО датотеке пројекта. Или, можда сте примили ПО датотеку е-поштом.
          Само да Ви имате ПО датотеку за превођење и прослеђивање!:-)

en: how to join the FLP
sr: како се придружити FLP

en: statistics pages
sr: странице статистике

en: with your Fedora Account System username and password. You need to be a member
          of the
sr: са Вашим корисничким именом и лозинком Fedora система налога. Требате бити
          члан

en: you want your file to be submitted
          to. Select the file from your system, choose a destination, write a changelog entry, and click
          'Preview'.
sr: желите да Ваша датотека буде сачувана.
          Одаберите датотеку са Вашег система, изаберите одредиште, напишите запис о изменама, и кликните
          'Прегледај'.

en: your personal page
sr: ваша лична страна

en: group to be able to submit translations. If you aren't already a member of our translations group,
          read
sr: група која је у могућности да проследи преводе. Ако нисте већ члан наше преводилачке групе,
          прочитајте

en: Check your file for validity, correctness, and completeness with a command like
sr: Проверите исправност ваше датотеке, тачност, и целовитост са командом налик на

en: Preview the diff between the original and new file, and the commit message, on which your
          name and email will be appended, so that the project maintainer knows who committed the file from
          the Fedora side. Click 'Submit'.
sr: Прегледај разлике између оригиналне и нове датотеке, и пошаљите поруку, на коју ће ваше
          име и е-пошта бити додато, тако да особље одржавања пројекта зна које је послао датотеку са
          Fedora стране. Кликните 'Проследи'.

en: Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects might
          not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to download the POT file as well
          and merge them together with
sr: Преведите датотеку, направите исправке, итд. Будите опрезни да неки пројекти можда
          неће урадити аутоматско спајање ПОТ датотеке са ПО, тако да ћете морати да преузмете ПОТ датотеку
          и спојите из заједно

en: You can checkout the module from the
          repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, our
sr: Можете испитати модул са 
          спремишта на ком се налази, анонимно или не. Алтернативно, наш

en: Confirm
sr: Потврди

en: Obtain a PO file
sr: Прибави ПО датотеку

en: Translate
sr: Преведи

en: Validate
sr: Испитај

en: Information for translators
sr: Информација за преводиоце

en: Here's what you need to do:
sr: Ево шта ћете морати да урадите:

en: Translators can use the web system to submit translations to
        the projects registered.
sr: Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на
        регистровани пројекат.

en: You may view your past submissions at any time by visiting
sr: Можете прегледати ваше последње предлоге било када посећујући

en: You may view your past submissions at any time.
sr: Можете прегледати ваше последње предлоге било када.

en: Fedora Translations :: Information for submitting translations
sr: Fedora преводи :: Информација за прослеђивање превода
