system-config-date-docs - en to sr translation catalogue (33 entries)

en: Time and Date Properties Tool
sr: Алатка за својства времена и датума

en: Initial revision
sr: Првобитна верзија

en: Make DocBook XML validate properly
sr: Успешна провера DocBook XML исправности

en: Make document abstract external
sr: Издвајање резимеа документа

en: Use menuchoice elements where applicable
sr: Коришћење елемената менија где је то могуће

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
sr: <application>Алатка за својства времена и датума</application> пружа могућност кориснику да мења системско време и датум, да подеси временску зону коју систем користи, као и да подеси сервис Мрежног протокола времена (NTP) ради синхронизације системског часовника са сервером времена.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алатке за својства времена и датума. Постоје три начина за покретање овог програма:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
sr: Са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Датум и време</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
sr: Са радне површине, кликните десним дугметом миша време на траци са алаткама и изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sr: Укуцајте наредбу <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, или <command>dateconfig</command> при одзиву командног окружења (нпр. у <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминалу).

en: Time and Date Properties
sr: Својства датума и времена

en: time configuration
sr: подешавање времена

en: date configuration
sr: подешавање датума

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-time-date"/>, the first tabbed window that appears is for configuring the system date and time.
sr: Као што приказује <xref linkend="dateconfig-time-date"/>, први прозор који се појави у низу служи подешавању системског времена и датума.

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
sr: Да бисте променили датум, користите стрелице са леве и десне стране назива месеца за промену месеца, користите стрелице са леве и десне стране броја године за промену године, и кликните на дан у недељи за промену дана у недељи.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
sr: Да бисте променили време, користите дугмад са стрелицама на горе и на доле, поред одговарајућих елемената <guilabel>Час</guilabel>, <guilabel>Минут</guilabel>, и <guilabel>Секунд</guilabel> у одељку <guilabel>Време</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
sr: Алтернативно, можете променити датум и време коришћењем тастатуре. Притиском на <keycap>Tab</keycap> и <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> се пребацујете са једног елемента графичког окружења на други. У календарском елементу, измена текуће године се врши притиском на <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Горе</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Доле</keycap></keycombo>, измена текућег месеца са <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Лево</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Десно</keycap></keycombo>, а промену дана у месецу вршите стрелицама на тастатури и притиском на <keycap>Space</keycap> када означите жељени дан. Код елемената час, минут и секунд, користите <keycap>Горе</keycap> и <keycap>Доле</keycap> за мењање вредности.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
sr: Притиском на дугме <guibutton>У реду</guibutton> евентуалне измене у текућем датуму времену, подешавањима сервиса Мрежног протокола времена или временској зони бивају сачуване. Истовремено се напушта програм.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
sr: Својства Мрежног протокола времена (NTP)

en: synchronize with NTP server
sr: синхронизација са NTP сервером

en: Network Time Protocol
sr: Мрежни протокол времена

en: configuring
sr: подешавање

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-ntp"/>, the second tabbed window that appears is for configuring NTP.
sr: Као што приказује <xref linkend="dateconfig-ntp"/>, други прозор који се појави у низу је за подешавање NTP-а.

en: NTP Properties
sr: Својства NTP-а

en: The Network Time Protocol (NTP) daemon synchronizes the system clock with a remote time server or time source. The application allows you to configure an NTP daemon to synchronize your system clock with a remote server. To enable this feature, select <guibutton>Enable Network Time Protocol</guibutton>. This enables the <guilabel>NTP Servers</guilabel> list and other options. You can choose one of the predefined servers, edit a predefined server by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> or add a new server name by clicking <guibutton>Add</guibutton>. Your system does not start synchronizing with the NTP server until you click <guibutton>OK</guibutton>. After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the configuration is saved and the NTP daemon is started (or restarted if it is already running).
sr: Сервис Мрежног протокола времена (NTP) синхронизује системски часовник са удаљеним сервером времена или другим извором. Програм вам омогућава да подесите NTP сервис да синхронизује системски часовник са удаљеним сервером. Како бисте активирали ову функцију, изаберите <guibutton>Укључи Мрежни протокол времена</guibutton>. Тиме се активира листа <guilabel>NTP сервери</guilabel>, као и остале опције. Можете одабрати неки од унапред дефинисаних сервера, изменити поставке унапред дефинисаног сервера притиском на <guibutton>Уреди</guibutton> или додати назив другог сервера притиском на <guibutton>Додај</guibutton>. Ваш систем не отпочиње синхронизацију са NTP сервером све док не притиснете <guibutton>У реду</guibutton>. Након кликтања на <guibutton>У реду</guibutton>, подешавања бивају сачувана и NTP сервис покренут (односно поново покренут ако је већ радио).

en: Time Zone Configuration
sr: Подешавања временске зоне

en: time zone configuration
sr: подешавања временске зоне

en: As shown in <xref linkend="dateconfig-timezone"/>, the third tabbed window that appears is for configuring the system time zone.
sr: Као што приказује <xref linkend="dateconfig-timezone"/>, трећи прозор који се појави у низу служи подешавању системске временске зоне.

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
sr: Да бисте подесили системску временску зону, кликните заглавље <guilabel>Временска зона</guilabel>. Временска зона се може подесити било коришћењем интерактивне мапе, било одабиром временске зоне са листе испод мапе. Мапа се користи тако што кликнете на град који се налази у вашој временској зони. Црвени <guilabel>X</guilabel> се појављује, а временска зона бива одабрана у листи испод мапе. Користите клизач да бисте променили ниво увећања.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
sr: Алтернативно, можете користити листу за одабир испод мапе. Попут мапе, која вам нуди да одаберете регион пре одабира града, тако је и листа градова и држава и њихових временских зона груписана према континентима. Наведене су и негеографске временске зоне, пошто се користе у научним круговима.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
sr: Кликните <guibutton>У реду</guibutton> да сачувате измене и изађете из програма.

en: Timezone Properties
sr: Својства временске зоне

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
sr: Ако је ваш системски часовник подешен да користи UTC, изаберите опцију <guibutton>Системски часовник користи UTC</guibutton>. UTC је енглеска скраћеница за <firstterm>Координисано универзално време</firstterm>, познато и под називом Средње време по Гриничу (GMT). Остале временске зоне се одређују додавањем или одузимањем одређеног броја часова од UTC времена.
