release-notes - en to sr translation catalogue (414 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sr: Red Hat, Inc. и други

en: Fedora Release Notes
sr: Белешке о Fedora издању

en: Important information about this release of Fedora
sr: Важне информације о овом Fedora издању

en: Release notes for F10
sr: Белешке о издању за F10

en: X Window system - graphics
sr: Икс систем прозора - графика

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
sr: Овај одељак садржи информације у вези са имплементацијом Икс система прозора, X.Org, који чини део Fedora система.

en: X Configuration Changes
sr: Промене у Икс подешавањима

en: Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime.
sr: Fedora 10 користи управљачи програм <placeholder-1/> као стандардни за управљање мишом и тастатуром у Икс серверу. Овај управљачки програм ради уз HAL ради пружања трајних подешавања по уређају што дозвољава додавање и уклањање уређаја током извршавања.

en: Third-party Video Drivers
sr: Видео управљачки програми других произвођача

en: Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
sr: За детаљно упутство о коришћењу видео управљачких програма који не долазе са системом погледајте Xorg страну о управљачким програмима других произвођача.

en: Resources
sr: Ресурси

en: <ulink url="http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration.
sr: <ulink url="http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev подешавања.

en: x86 specifics for Fedora
sr: x86 посебности за Fedora систем

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
sr: Овај одељак покрива посебне информације о Fedora систему и x86 хардверској платформи.

en: Hardware requirements for x86
sr: Хардверски захтеви за x86

en: In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
sr: За коришћење посебних могућности током или након инсталације система Fedora 10, пожељно је да познајете детаље других компоненти хардвера, попут видео и мрежних карти.

en: Processor and memory
sr: Процесор и меморија

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
sr: Следеће спецификације процесора се односе на Intel процесоре. Други процесори, које нуде AMD, Cyrix и VIA, а усаглашени су са следећим Intel процесорима, могу се такође користити уз Fedora систем.

en: Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
sr: Fedora 10 захтева процесор Intel Pentium или бољи, а оптимизована је за Pentium 4 и новије процесоре.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
sr: Препоручено за текстуални режим: класа Pentium на 200 MHz, или боље

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
sr: Препоручено за графику: Pentium II на 400 MHz, или боље

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
sr: Најмањи RAM за текстуални режим: 128МБ

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
sr: Најмањи RAM за графику: 192МБ

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
sr: Препоручени RAM за графику: 256МБ

en: Hard disk space
sr: Простор на чврстом диску

en: All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sr: Комплетни пакети са ДВД-а могу заузети преко 9 ГБ простора на диску. Крајња величина инсталације је потпуно одређена инсталационим издањем и пакетима изабраним током инсталације. Додатан простор је неопходан током инсталације за подршку окружења инсталације. Овај додатни простор одговара величини <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> плус величини датотека у <filename>/var/lib/rpm</filename> на инсталираном систему.

en: In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
sr: Практично, захтеви за додатни слободни простор могу бити у опсегу од 90 МБ за најмању инсталацију до чак 175 МБ додатног простора за већу инсталацију.

en: Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sr: Додатни простор је такође потребан за било које корисничке податке, као и најмање 5% простора које је потребно одржавати слободним за исправан рад система.

en: x86_64 specifics for Fedora
sr: x86_64 посебности за Fedora систем

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
sr: Овај одељак покрива посебне информације о Fedora систему и x86_64 хардверској платформи.

en: Hardware requirements for x86_64
sr: Хардверски захтеви за x86_64

en: Memory requirements for x86_64
sr: Потребна меморија за x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB
sr: Најмањи RAM за текстуални режим: 256МБ

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB
sr: Најмањи RAM за графику: 384МБ

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
sr: Препоручени RAM за графику: 512МБ

en: Hard disk space requirements for x86_64
sr: Потребан простор на диску за x86_64

en: What is New for Desktop Users
sr: Шта је ново за кориснике радног окружења

en: What is New for Installation and Live Images
sr: Шта је ново код инсталације и живих отисака

en: What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists
sr: Шта је ново за играче, научнике, и хобисте

en: What is New for System Adminstrators
sr: Шта је ново за администраторе система

en: Welcome to Fedora
sr: Добро дошли у Fedora систем

en: Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content.
sr: Fedora је оперативни систем заснован на Linux-у који представља најновији слободан и софтвер отвореног кода. Fedora је увек слободна да је свако користи, мења, и раздељује. Праве је људи широм света који раде скупа као заједница: Пројекат Fedora. Пројекат Fedora је отворен и свако је добродошао да се придружи. Пројекат Fedora је испред због вас, водећи напредак слободног,отвореног софтвера и садржаја.

en: Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading.
sr: Посетите <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> да бисте погледали најновије белешке за Fedora издање, нарочито ако се надграђујете.

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>
sr: Ако се селите са Fedora издања старијег од непосредно претходног, мораћете погледати старије Белешке издања за додатне податке. Можете наћи старије Белешке издања на <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
sr: Заједници Fedora пројекта можете да помогнете у сталном унапређивању Fedora система подношењем извештаја о грешкама и захтева за побољшања. За више информација о пријави грешака посетите <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Хвала вам на учешћу.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
sr: Да бисте сазнали више општих информација о Fedora систему, погледајте следеће веб странице:

en: Fedora Overview - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>
sr: Fedora преглед - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>

en: Fedora FAQ - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>
sr: Fedora ЧПП - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>

en: Help and Discussions - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>
sr: Помоћ и дискусије - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>

en: Participate in the Fedora Project - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"/>
sr: Учествујте у Fedora пројекту - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"/>

en: Welcome to Fedora 10
sr: Добро дошли у Fedora 10 систем

en: Web and Content Servers
sr: Веб и сервери садржаја

en: Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:
sr: Drupal је ажуриран са серије на 6.4. За детаље погледајте:

en: If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step.
sr: Ако је ваша инсталација ажурирана на верзију 6.4 у склопу Fedora 9 система, прескочите следећи корак.

en: Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:
sr: Не заборавите да се, пре надградње са старије верзије, пријавите на презентацију као администратор и искључите модуле који носу дошли уз систем. Након надградње пакета:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files.
sr: Умножите <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> као <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, и поновите за <filename>settings.php</filename> датотеке сваке додатне презентације.

en: Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script.
sr: Отворите <uri>http://host/drupal/update.php</uri> ради покретања скрипте за надградњу.

en: Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>.
sr: Неколико модула је сада доступно у Fedora 10 систему, укључујући <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, и <package>-service_links</package>.

en: Virtualization
sr: Виртуелизација

en: Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms.
sr: Виртуелизација у Fedora 10 систему укључује значајне измене, као и нове могућности, које и даље настављају подршку за KVM, Xen, као и многе друге платформе за виртуалне машине.

en: Unified kernel image
sr: Уједињени отисак језгра

en: The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8.
sr: Пакет <package>kernel-xen</package> превазиђен интеграцијом операција паравиртуелизације узводно у језгру. Пакет <package>kernel</package> у Fedora 10 систему подржава покретање као domU гост, али неће радити као dom0 све док та подршка не буде доступна узводно. Последње Fedora издање за подршком за dom0 је Fedora 8.

en: Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest.
sr: Покретање као Xen domU гост унутар Fedora 10 домаћина захтева <command>xenner</command> заснован на KVM-у. Xenner покреће језгро госта и мали Xen емулатор заједно са KVM гостом.

en: KVM requires hardware virtualization features in the host system.
sr: KVM захтева могућности хардверске виртуелизације на систему домаћина.

en: Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time.
sr: Системи којима недостаје хардверска виртуелизација не подржавају Xen госте у овом моменту.

en: For more information refer to:
sr: За више информација погледајте:

en: Virtualization storage management
sr: Управљање виртуализованим складиштењем

en: Advances in <systemitem class="library">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets.
sr: Напредак у библиотеци <systemitem class="library">libvirt</systemitem> сада пружа могућност пописа, прављења, и уклањања складишних дискова на удаљеним домаћинима. Ово укључује могућност за прављење сирових проређених и непроређених датотека у директоријуму, додељивање LVM логичких дискова, поделе физичких дискова на партиције, и привезивање iSCSI циљевима.

en: This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest.
sr: Ово омогућава <command>virt-manager</command> алату да врши удаљену набавку нових гостујућих домена, и управљање њима придруженим складиштима. Алат пружа побољшану SELinux интеграцију, јер API осигурава да сви складишни дискови имају исправан SELinux безбедносни контекст када се додељују госту.

en: Features
sr: Својства

en: List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)
sr: Пописивање складишних дискова у директоријуму, и додела нових дискова, сирових проређених и непроређених датотека, и формати које подржава <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, итд.)

en: List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space
sr: Попис партиција на диску, и заузимање нових партиција из слободног простора

en: Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target
sr: Повезивање на iSCSI сервер и попис дискова придружених извезеној мети

en: List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes
sr: Попис логичких дискова у LVM групи дискова, и заузимање нових LVM логичких дискова

en: Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest.
sr: Самостална додела исправних ознака SELinux безбедносног контекста (<option>virt_image_t</option>) свим дисковима када се придружују госту.

en: For further details refer to:
sr: За више информација погледајте:

en: <ulink url="http://libvirt.org/storage.html"/> -- libvirt Storage Management
sr: <ulink url="http://libvirt.org/storage.html"/> -- libvirt управљање складиштењем

en: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement"/> -- virt-manager Storage Management
sr: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement"/> -- virt-manager управљање складиштењем

en: Remote installation of virtual machines
sr: Удаљена инсталација виртуелних машина

en: Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class="library">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system.
sr: Побољшања у управљању виртуализованим складиштењем су омогућила прављење гостију на удаљеним домаћинским системима. Ослањајући се на Avahi, системе који подржавају <systemitem class="library">libvirt</systemitem> <command>virt-manager</command> може самостално откривати. По откривању гости могу да буду набављени на удаљеном систему.

en: Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support.
sr: Инсталације могу бити аутоматизоване уз помоћ програма <command>cobbler</command> и <command>koan</command>. Cobbler је сервер за Linux инсталацију који омогућава брзу поставку окружења за мрежну инсталацију. Мрежне инсталације могу бити подешене за PXE покретање, поновне инсталације, мрежне инсталације засноване на медијима, и инсталације виртуализованих гостију. Cobbler користи помоћни програм, <command>koan</command>, за поновну инсталацију и подршку виртуелизације.

en: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery"/> -- virt-manager Discovery
sr: <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery"/> -- virt-manager откривање

en: Other improvements
sr: Остала побољшања

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
sr: Fedora такође укључује следећа побољшања у виртуелизацији:

en: Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/"/>.
sr: Алатке у новом пакету <package>virt-mem</package> пружају приступ табелама процеса, подацима о спрегама, dmesg, и uname за QEmu и KVM госте са домаћинског система. Погледајте <ulink url="http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/"/> за више информација.

en: The <package>virt-mem</package> package is experimental.
sr: Пакет <package>virt-mem</package> је експерименталан.

en: Only 32-bit guests are supported at this time.
sr: Подржани су само 32-битни гости у овом тренутку.

en: The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url="http://et.redhat.com/~rjones/virt-df"/>
sr: Нова алатка <command>virt-df</command> пружа податке у употреби диска гостију са домаћинског система. <ulink url="http://et.redhat.com/~rjones/virt-df"/>

en: The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url="http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/"/>
sr: Нови експериментални пакет <package>xenwatch</package> пружа алатке за интеракцију са <command>xenstore</command> на домаћинима виртуелизације заснованим на Xen-у. За више информација погледајте <ulink url="http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/"/>

en: <package>libvirt</package> updated to 0.4.6
sr: <package>libvirt</package> је ажуриран на 0.4.6

en: The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:
sr: Пакет <package>libvirt</package> пружа API и алат за интеракцију са могућностима виртуелизације скорашњих Linux верзија (и других ОС-а). Софтвер <systemitem class="library">libvirt</systemitem> је пројектован да буде заједнички именилац међу свим технологијама за виртуализацију са подршком за следеће:

en: The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts.
sr: Xen хипервизор на Linux и Solaris домаћинима.

en: The QEMU emulator
sr: QEMU емулатор

en: The KVM Linux hypervisor
sr: KVM Linux хипервизор

en: The LXC Linux container system
sr: LXC систем Linux садржалаца

en: The OpenVZ Linux container system
sr: OpenVZ систем Linux садржалаца

en: Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS
sr: Складиште на IDE/SCSI/USB дисковима, FibreChannel, LVM, iSCSI, и NFS

en: New features and improvements since 0.4.2:
sr: Нове могућности и унапређења од 0.4.2:

en: Enhanced OpenVZ support
sr: Побољшана OpenVZ подршка

en: Enhanced Linux containers (LXC) support
sr: Побољшана подршка за Linux садржаоце (LXC)

en: Storage pools API
sr: API за резервоаре складишта

en: Improved iSCSI support
sr: Унапређена iSCSI подршка

en: USB device passthrough for QEMU and KVM
sr: Пропуштање USB уређаја за QEMU и KVM

en: Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen
sr: Подршка за звучне, серијске, и паралелне уређаје за QEMU и Xen

en: Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU
sr: Подршка за NUMA и vCPU причвршћавање у QEMU

en: Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers
sr: Уједињено рашчлањивање XML домена и мрежа за све управљачке програме виртуелизације

en: <package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0
sr: <package>virt-manager</package> је ажуриран на 0.6.0

en: The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class="library">libvirt</systemitem> functionality.
sr: Пакет <package>virt-manager</package> пружа GUI реализацију <command>virtinst</command> и <systemitem class="library">libvirt</systemitem> функционалности.

en: New features and improvements since 0.5.4:
sr: Нове могућности и унапређења од 0.5.4:

en: Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class="library">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM.
sr: Удаљено управљање и набавка складиштења: прегледајте, додајте, уклоните, и набавите складишта којим управља <systemitem class="library">libvirt</systemitem>. Прикључите управљано складиште на удаљени VM.

en: Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning.
sr: Подршка инсталације удаљеног VM-а: инсталирајте са управљаних медија (CDROM) или PXE. Једноставна набавка складишта у тренутку инсталације.

en: VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window.
sr: Спојени су VM детаљи и конзолни прозори: сваки VM је сада представљен јединственим прозором у листу.

en: Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network.
sr: Употребите Avahi за попис <command>libvirtd</command> примерака на мрежи.

en: Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up.
sr: Самостално повезивање хипервизора: опција за повезивање са хипервизором по <command>virt-manager</command> покретању.

en: Option to add sound device emulation when creating new guests.
sr: Опција за додавање емулације звучног уређаја при прављењу нових гостију.

en: Virtio and USB options when adding a disk device.
sr: Virtio и USB опције при додавању диск уређаја.

en: Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices.
sr: Дозвољено прегледање и уклањање звучних, серијских, паралелних, и конзолних уређаја за VM.

en: Allow specifying a keymap when adding display device.
sr: Дозвољено одређивање распореда знакова при додавању уређаја приказа.

en: Keep app running if manager window is closed but VM window is still open.
sr: Одржавање програма покренутим ако се прозор управника затвори али је прозор за VM и даље отворен.

en: Allow limiting the amount of stored stats history.
sr: Дозвољено ограничавање количине сачуване историје статистике.

en: <package>virtinst</package> updated to 0.400.0
sr: <package>virtinst</package> је ажуриран на 0.400.0

en: The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats.
sr: Пакет <package>python-virtinst</package> садржи алатке за инсталацију и руковање вишеструким форматима одраза VM гостију.

en: New features and improvements since 0.300.3:
sr: Нове могућности и унапређења од 0.300.3:

en: New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>.
sr: Нови алат <command>virt-convert</command>: дозвољава претварање између разних врста датотека подешавања виртуелизације. Тренутно подржава само <filename>vmx</filename> у <filename>virt-image</filename>.

en: New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future).
sr: Нови алат <command>virt-pack</command>: претвара <filename>virt-image</filename> xml облик у <filename>vmx</filename> и пакује у tar.gz. (Примите к знању да ће ово вероватно бити спојено са <command>virt-convert</command> у будућности).

en: Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class="library">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools.
sr: Подршка за удаљену VM инсталацију. Могућа је употреба инсталационих медија и отисака диска на удаљеном домаћину ако се деле кроз <systemitem class="library">libvirt</systemitem>. Дозвољава набавку складишта из удаљених резервоара.

en: Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs
sr: Подршка за постављање података о CPU причвршћавању за QEmu/KVM VM

en: NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option
sr: NUMA подршка преко опције <option>--cpuset=auto</option>

en: New options:
sr: Нове опције:

en: <option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs
sr: <option>--wait</option> дозвољава постављање чврстог ограничења на трајање инсталације

en: <option>--sound</option> create VM with soundcard emulation
sr: <option>--sound</option> прави VM са емулацијом звучне картице

en: <option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>.
sr: <option>--disk</option> дозвољава одређивање медија као путање, диск складишта, или резервоара из кога се набавља складиште, врсте уређаја, и неколико других опција. Превазилази <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>.

en: <option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on.
sr: <option>--prompt</option> Упит за унос се више не подразумева, ова опција га поново укључује.

en: <command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>
sr: <command>virt-install</command> унапређења: <placeholder-1/>

en: <command>virt-image</command> improvements:
sr: <command>virt-image</command> унапређења:

en: <option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file
sr: <option>--replace</option> опција за писање преко постојеће датотеке VM одраза

en: Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format
sr: Подршка за вишеструке мрежне спреге у <filename>virt-image</filename> формату

en: Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)
sr: Употреба virtio управљачких програма за диск/мрежу ако их изабрана гостујућа ОС ставка подржава (Fedora 9 и 10)

en: Xen updated to 3.3.0
sr: Xen је ажуриран на 3.3.0

en: Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4.
sr: Fedora 10 подржава покретање као domU гост, али неће радити као dom0 све док та подршка не буде пружена у узводном језгру. Подршка за <option>pv_ops</option> dom0 је намерена за Xen 3.4.

en: Changes since 3.2.0:
sr: Измене од 3.2.0:

en: Power management (P &amp; C states) in the hypervisor
sr: Управљање потрошњом (П и Ц стања) у хипервизору

en: HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security
sr: Домени HVM емулације (<command>qemu-on-minios</command>) за бољу проширивост, учинак, и безбедност

en: PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain
sr: PVGrub: покретање PV језгра користећи стварни GRUB унутар PV домена

en: Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths
sr: Бољи PV учинак: закључавање домена је уклоњено из путања табела страница за освежавање

en: Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever
sr: Shadow3: оптимизације за прављење овог алгоритма за сенке табеле страница најбољим до сада, чинећи HVM учинак бољим него икада

en: Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality
sr: Побољшања за хардверски потпомогнуто страничење: подршка за странице од 2МБ за бољи TLB смештај

en: CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models
sr: Поравнавање CPUID могућности: дозвољава безбедно премештање домена између система са различитим CPU моделима

en: PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests
sr: PVSCSI управљачки програми за директан SCSI приступ ка PV гостима

en: HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently
sr: Оптимизације HVM бафера слика: ефикаснија претрага за освежавања бафера слика

en: Device passthrough enhancements
sr: Побољшања у пропуштању уређаја

en: Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes
sr: Пуна x86 емулација у стварном режиму за HVM госте на Intel VT: подржава доста шири опсег застарелих гостујућих ОС-а

en: New qemu merge with upstream development
sr: Ново qemu спајање са узводним развојем

en: Many other changes in both x86 and IA64 ports
sr: Многе друге измене за x86 и IA64 портове

en: <ulink url="http://www.xen.org/download/roadmap.html"/> -- Xen roadmap
sr: <ulink url="http://www.xen.org/download/roadmap.html"/> -- Xen план

en: <ulink url="http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"/> -- paravirt_ops patch queue
sr: <ulink url="http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"/> -- ред закрпа за paravirt_ops

en: Upfront About Multimedia
sr: Отворено о мултимедији

en: Updated packages in Fedora 10
sr: Ажурирани пакети за Fedora 10

en: This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:
sr: Овај списак је самостално направљен провером разлика између (F10)-1 GOLD стабла и F10 стабла одређеног датума. Садржај је постављен само на викију:

en: Tools
sr: Алатке

en: This section covers various development tools and features.
sr: Овај одељак покрива разне развојне алатке и могућности.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a "What's New in 3.4" page:
sr: Ово издање Федоре укључује Fedora Eclipse, која је заснована на Eclipse SDK верзије 3.4. Ово издање има „Шта је ново у 3.4“ страницу:

en: Release notes specific to 3.4 are also available.
sr: Белешке о издању за 3.4 су такође доступне.

en: Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring.
sr: Својства вредна помена у 3.4 укључују број побољшања у раковању са обележивачима, лакши начин проналажења и инсталирања додатака, као и додатна помоћ са реорганизацијом.

en: Additional plugins
sr: Додатни додаци

en: This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>).
sr: Ово издање Федоре укључује додатак за C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), уређивање RPM датотеке за спецификације (specfile) (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) и (<package>eclipse-setools</package>), испробвање регуларних израза (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla интеграцију (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>) и Python (<package>eclipse-pydev</package>).

en: Translations from the Babel project - eclipse-nls
sr: Преводи из Babel пројекта - eclipse-nls

en: This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts.
sr: Ово издање такође укључује Babel пакете за језике који пружају преводе за Eclipse и Eclipse додатке у многе језике. Приметите да поједини језици покривају мали део превода, тако ако и инсталирате преводе, вероватно ћете и даље видети многе низове на енглеском. Babel пројекат прихвата прилоге ако желите помоћи њиховом напору у превођењу.

en: Upgrading from Fedora 9
sr: Надградња са Fedora 9 система

en: Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the "Plug-in Migration Guide":
sr: пресе

en: GCC Compiler Collection
sr: GCC збирка компајлера

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution.
sr: Ово издање Fedora је направљено коришћењем GCC 4.3.2, који је укључен у дистрибуцију.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
sr: За више информација о GCC 4.3, посетите:

en: Target-specific improvements
sr: Побољшања за појединачне циљеве

en: ABI changes
sr: ABI промене

en: For more information refer to the following resources:
sr: За више информација, погледајте следећу изворе:

en: AMQP Project Site: <ulink url="http://amqp.org/"/>
sr: Страница пројекта AMQP: <ulink url="http://amqp.org/"/>

en: Appliance Tool Project Site: <ulink url="http://thincrust.net/"/>
sr: Страница алатке за прављење уређаја: <ulink url="http://thincrust.net/"/>

en: System Services
sr: Системски сервиси

en: Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the "Upstart Getting Started Guide":
sr: Fedora 10 садржи систем за иницијализацију Upstart. Све init скрипте Система V требало би да исправно раде у режиму сагласности. Ипак, корисници који су начинили измене у датотеци <filename>/etc/inittab</filename> мораће да пренесу те измене у upstart. За податке о раду upstart-а, погледајте странице за помоћ наредби <command>init(8)</command> и <command>initctl(8)</command>. За податке о писању скрипти за upstart, погледајте помоћ за наредбу <command>events(5)</command>, као и Водич за Upstart почетнике:

en: Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards.
sr: Због промена у систему за иницијализацију (<command>init</command>), препоручено је да корисници који ажурирају постојећи систем на Федору 10 одма поново покрену машину.

en: Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
sr: Fedora 10 укључује NetworkManager. NetworkManager 0.7 доноси побољшану подршку за мобилну широкопојасну везу, укључујући GSM и CDMA уређаје, и сада подржава вишеструке уређаје и ад-хок умрежавање за дељене везе и употребу мрежних подешавања широм система. Сада је укључен подразумевано на свим инсталацијама. Обратите пажњу на следеће када користите NetworkManager:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces.
sr: NetworkManager тренутно не подржава све врсте виртуелних уређаја. Корисници који користе премоштавање, спајање или VLAN-ове ће можда морати да се пребаце на стари мрежни (<command>network</command>) сервис после подешавања ових спрега.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
sr: NetworkManager покређе мрежу асинхроно. Корисници који имају програме којима је потребна потпуно иницијализована мрежа током покретања треба да подесе промењиву <envar>NETWORKWAIT</envar> у <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Пријавите грешке за случајеве где је то потребно, да би могли исправити програм у питању.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools.
sr: Autofs није више подразумевано инсталиран. Корисници који желе да користе Autofs могу то изабрати у групи <menuchoice><guimenuitem>Системски алати</guimenuitem></menuchoice> у инсталатеру, или у алаткама за инсталацију пакета.

en: Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:
sr: Varnish, HTTP убрзивач високих перформанси је ажуриран на верзију 2.0. VCL синтакса је промењена од верзије 1.х. Корисници који су ажурирали са верзије 1.х морају променити <filename>vcl</filename> датотеке онако како је описано у <filename>README.redhat</filename>. Најважније промене су:

en: In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>
sr: У <filename>vcl</filename>-у, реч <computeroutput>insert</computeroutput> (убаци) мора бити замењена са <computeroutput>deliver</computeroutput> (достави)

en: In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set
    	    backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:
sr: У <filename>vcl</filename> изјаве за позадинских процеса <computeroutput>set
      backend</computeroutput>, као и елементи у позадинском процесу сада почињу са тачком, тако да подразумевана подешавања локалног рачунара изгледају попут:

en: Server tools
sr: Серверксе алатке

en: This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10.
sr: Овај одељак истиче промене и додатке разним графичкимм алаткама за подешавање сервера и система у Федори 10.

en: First Aid Kit
sr: Алат за прву помоћ

en: <application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems.
sr: <application>Firstaidkit</application> (алат за прву помоћ) је потпуно аутоматизовани програм за опоравак који омогућава лакши опоравак подсистема за кориснике са и без техничког знања. <application>Firstaidkit</application> је направљен да самостално поправи проблеме а да у исто време одржи ваљаност корисничких података.

en: Project site -- <ulink url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/"/>
sr: Место пројекта -- <ulink url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/"/>

en: Security
sr: Безбедност

en: This section highlights various security items from Fedora.
sr: Овај одељак истиче разне безбедносне ставке на Федорином систему

en: Security enhancements
sr: Безбедносна унапређења

en: Fedora continues to improve its many proactive security features.
sr: Fedora наставља да унапређује многе проактивне безбедносне могућности.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
sr: Странице SELinux пројекта садрже савете за решавање проблема, објашњења и путоказе до документације и референци. Следе неке од корисних веза:

en: New SELinux project pages:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
sr: Нове странице SELinux пројекта:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
sr: Савети за решавање проблема: :<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions:<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
sr: Честа питања: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
sr: Списак SELinux наредби: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
sr: Детаљи о ограниченим доменима: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: SELinux enhancements
sr: SELinux унапређења

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
sr: Сада су доступне нове улоге које се могу користити за бољу контролу приступа:

en: <filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI.
sr: <filename>guest_t</filename> не дозвољава покретање <command>setuid</command> бинарних датотека, прављење мрежних веза или коришћење графичког сучеља.

en: <filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries.
sr: <filename>xguest_t</filename> не дозвољава мрежни приступ осим HTTP протокола преко веб читача, такође забрањује <command>setuid</command> бинарне датотеке.

en: <filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications.
sr: <filename>user_t</filename> је савршен за канцеларијске кориснике, забрањује пребацивање на root користећи <command>setuid</command> програме.

en: <filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed.
sr: <filename>staff_t</filename> је исто што и  <filename>user_t</filename>, осим што је приступ root налогу преко <command>sudo</command> наредбе дозвољен.

en: <filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux.
sr: <filename>unconfined_t</filename> пружа потпун приступ, што је исто као и да се не користи SELinux.

en: Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy.
sr: Такође, додаци за веб читаче замотани са <command>nspluginwrapper</command>-ом, што је подразумевано, сада раде са ограниченим овлашћењима.

en: SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:
sr: Због различитих циљева, SELinux и Firefox-ова <command>mozplugger</command> инфраструктура вероватно неће заједно радити на очекивани начин. Решење је да искључите SELinux ограничења за <command>nsplugin</command>, извршавајући следећу наредбу:

en: Security audit package
sr: Пакет за проверу безбедности

en: The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:
sr: Нови програм <application>sectool</application> даје корисницима алатку са којом могу проверити безбедносне проблеме њиховог система. Укључене библиотеке дозвољавају прилагођавање системских провера. Више података се може наћи на страници пројекта:

en: General information
sr: Опште информације

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
sr: Општи увод у многа проактивна безбедносна својства Федориног система, тренутно стање и полисе је доступан на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: Samba - Windows compatibility
sr: Самба - сагласност са Windows-ом

en: This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems.
sr: Овај одељак садржи информације у вези Самбе, пакет програма који Федора користи за интеракцију са Microsoft Windows системима.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
sr: Препоручено за текст режим: 233 MHz G3 или боље, са 128МБ RAM-а.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
sr: Препоручено за графички режим: 400 MHz G3 или боље, са 256МБ RAM-а.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
sr: Практично, захтеви за додатни слободни простор могу бити у опсегу од 90 МБ за најмању инсталацију до чак 175 МБ додатног простора за већу инсталацију.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sr: Додатни простор је такође потребан за било које корисничке податке, као и најмање 5% простора које је потребно одржавати слободним за исправан рад система.

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
sr: После кратког експеримента са 64КБ страницама у Fedora Core 6, PowerPC64 језгро је сада пребачено назад на 4КБ странице. Инсталатер би требало да самостално форматира свап партиције током надградње.

en: The Apple keyboard
sr: Apple тастатура

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
sr: Тастер <keycap>Option</keycap> на Apple системима је исто што и тастер <keycap>Alt</keycap> на PC систему. Где документација и инсталатер спомињу тастер <keycap>Alt</keycap>, користите тастер <keycap>Option</keycap>. За поједине комбинације тастера можда ћете морати користити тастер <keycap>Option</keycap> заједно са тастером <keycap>Fn</keycap>, попут <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> када се пребацујете на виртуелни терминал tty3.

en: PPC installation notes
sr: PPC белешке инсталације

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
sr: На одзивнику OpenFirmware-а, унесите следеће наредбе за покретање Efika ажурирања, ако је потребно, или netboot отиска са ЦД-а:

en: Or from the network:
sr: Или преко мреже:

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
sr: Покретач <command>yaboot</command> подржава подизање TFTP за IBM pSeries и Apple Macintosh. Пројекат Fedora даје предност програму <command>yaboot</command> над отисцима <command>netboot</command>.

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
sr: Следеће правне ствари се тичу појединог софтвера у Fedora-и.

en: Multimedia
sr: Мултимедија

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
sr: Fedora укључује програме за одабране мултимедијалне функције, укључујући пуштање, снимање и уређивање. Додатни пакети су доступни преко ризнице Fedora-ине збирке пакета. За додатне информације о мултимедији на Федорином систему погледајте Мултимедијални одељак на веб страници Федориног пројекта <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Screencasts
sr: Анимације екрана (Screencasts)

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
sr: Овај се одељак бави серверима електронске поште или агентима за пренос поште (MTA).

en: Deprecated or out of date content?
sr: Превазиђени или застарели садржај?

en: This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes.
sr: Овај садржај је можда застарео или превазиђен, и није освежен од белешки о Fedora 9 издању.

en: Version
sr: Верзија

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
sr: Fedora може укључити додатне закрпе језгра ради побољшања, исправки грешки или додатних могућности. Из овог разлога Федорино језгро не мора бити ред за ред истоветно такозваном <emphasis>ванила језгру</emphasis> са странице kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
sr: Ради добављања листе закрпа, преузмите изворни RPM пакет и на њему извршите следећу команду:

en: Changelog
sr: Дневник измена

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
sr: Ради извлачења дневника измена на пакету, покрените следећу наредбу:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
sr: Уколико вам је потребна верзија дневника измена која је разумљивија кориснику, погледајте <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Скраћена и цела разлика језгра је доступан са <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Верзија језгра Федориног система заснована је на Линусовом стаблу.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
sr: Прилагођене измене направљене за верзију Fedora-е доступне су са <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
sr: Природно језгро, за коришћење на већини система. Подешени изворни кодови су доступни у пакету <package>kernel-devel</package>.

en: x86 Kernel Includes Kdump
sr: x86 језгро укључује Kdump

en: Default Kernel Provides SMP
sr: Подразумевано језгро пружа SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
sr: Нема засебног SMP језгра доступног за Федорин систем на i386, x86_64 и ppc64. Вишепроцесорску подршку пружа природно језгро.

en: PowerPC Kernel Support
sr: Подршка језгра за PowerPC

en: Custom Kernel Building
sr: Прављење прилагођеног језгра

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
sr: За информације о пријављивању грешки у Linux језгру погледајте <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>. Такође можете користити <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> за пријављивање грешки које су специфичне за Fedora-у.

en: These packages are designed to:
sr: Ови пакети су направљени да:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
sr: буду усаглашени са Хијерархијским стандардом система датотека (FHS - Filesystem Hierarchy Standard), и

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
sr: се могу потпуно безбедно инсталирати заједно са KDE 4, укључујући пакете <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
sr: Да би постигли то, чланови Fedora KDE SIG-е су направили две измене у пакетима за KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
sr: Симболичке везе библиотека су инсталиране у <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> или <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, у зависности од архитектуре система.

en: Java
sr: Јава

en: Fedora and JPackage
sr: Fedora и JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
sr: Мешање Fedora и JPackage пакета

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
sr: Истражите усклађеност пакета пре него што инсталирате софтвер из обе ризнице, Fedora и JPackage, на исти систем. Неусклађени пакети могу да доведу до сложених проблема.

en: This section includes information on language support under Fedora.
sr: Овај одељак садржи податке о подршци за језике под Fedora-ом.

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Input Methods
sr: Начини уноса

en: Changes in Anaconda
sr: Промене у Anaconda-и

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
sr: Поједини сервери са вишеструким мрежним спрегама могу да не доделе eth0 мрежној спрези коју BIOS види као прву, што може изазвати да инсталатер користи другачију мрежну спрегу од оне коју је користио PXE. Да бисте променили ово понашање, користите следеће у <filename>pxelinux.cfg/*</filename> датотекама за подешавање:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
sr: Опције подешавања изнад проузрокују да инсталатер користи исту мрежну спрегу као што BIOS и PXE користе. Можете такође користити следећу опцију:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
sr: Ова опција проузрокује да инсталатер користи први мрежни уређај који пронађе повезан на мрежни прекидач.

en: SCSI driver partition limits
sr: Ограничења партиција SCSI управљачког програма

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
sr: Док старији IDE дискови подржавају до 63 партиције по уређају, SCSI уређаји су ограничени на 15 партиција по уређају. <application>Anaconda</application> користи нови <systemitem class="library">libata</systemitem> управљачки програм на исти начин као и остатак Fedora-е, зато није у стању да пронађе више од 15 партиција на IDE диску током процеса инсталације или надградње.

en: Disk partitions must be labeled
sr: Диск партиције морају бити означене

en: To check disk partition labels
sr: Да бисте проверили онзаке диск партиција

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
sr: Да бисте видели ознаке партиција, покрените постојећу Fedora инсталацију и унесите следећу наредбу у одзивнику терминала:

en: Update the file system mount entries
sr: Ажурирајте ставке монтирања система датотека

en: An example of a mount by label entry is:
sr: Пример монтирања коришћењем ознаке је:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
sr: Ажурирајте <filename>grub.conf</filename> коренску ставку језгра

en: A matching example kernel grub line is:
sr: Одговарајући пример за grub линију језгра је:

en: Test changes made to labels
sr: Проверите промене направљене у ознакама

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
sr: Ако су ознаке партиција промењене, или је датотека <filename>/etc/fstab</filename> промењена, онда покрените постојећу Fedora инсталацију да би потврдили да се све партиције могу монтирати и да се можете успешно пријавити на систем. Када завршите, покрените систем са инсталационом медијом да би покренули инсталатер и започели надградњу.

en: Upgrades versus fresh installations
sr: Надградња или свежа инсталација

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
sr: Резерве подешавања у <filename>/etc</filename> су такође корисне током обнављања системских поставки после свеже инсталације.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
sr: После завршетка надградње, покрените следећу наредбу:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
sr: Прегледајте крај исписа за пакете који су претходили надградњи. Уклоните или ажурирајте пакете из ризница са стране, или шта год је друго потребно. Неки претходно инсталирани пакети можда нису више доступни у подешеним ризницама. За испис свих таквих пакета употребите следећу наредбу:

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
sr: Веб страница Fedora пројекта представља одељак посвећен играма, који описује многе доступне игре, укључујући приказе и упутства за инсталацију. За више информација погледајте:

en: Feedback
sr: Повратна информација

en: Fedora Project
sr: Fedora пројекат

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
sr: Поред веб сајта, доступне су и следеће дописне листе:

en: IRC Channels
sr: IRC канали

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
sr: Fedora пројекат и Red Hat немају контролу над IRC каналима Федориног пројекта или њиховим садржајем.

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
sr: За потпун списак доступних издања, као и упутства за њихово коришћење, погледајте:

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
sr: Ово <emphasis>није</emphasis> процес који брише податке; подаци које тренутно имате на USB диску <emphasis>биће сачувани</emphasis>.

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
sr: Овај одељак описује измене које се дотичу корисника Fedora радног окружења.

en: GNOME Display Manager
sr: Управљач приказа за GNOME

en: Sugar Desktop
sr: Sugar радно окружење

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin.
sr: Корисници Fedora x86_64 система морају инсталирати пакет <package>nspluginwrapper.i386</package> да би омогућили 32-битну верзију Adobe Flash додатка у програму <application>Firefox</application>, као и пакет <package>libflashsupport.i386</package> да би омогућили звук у додатку.

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
sr: Инсталирајте пакете <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> и <package>libflashsupport.i386</package>:

en: Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:
sr: Инсталирајте пакет <package>flash-plugin</package> након инсталације пакета <package>nspluginwrapper.i386</package>:

en: Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:
sr: Извршите <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> да бисте регистровали флеш додатак:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
sr: Затворите све <application>Firefox</application> прозоре, и поново покрените <application>Firefox</application>. Унесите <userinput>about:plugins</userinput> у УРЛ траци како бисте се уверили да је додатак учитан.

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
sr: Звучник рачунара је у Fedora систему подразумевано укључен. Уколико то не желите, два су начина да утишате звук:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Смањите му јачину на задовољавајући ниво или га оставите без звука програмом <command>alsamixer</command> поставком за <menuchoice><guimenuitem>PC звук</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:
sr: Искључите звучник рачунара на целом систему покретањем следећих наредби у конзоли:

en: Fedora 10 Overview
sr: Преглед Fedora 10 система

en: Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing"/>
sr: Дељење бежичне мреже омогућава дељење ad hoc мреже -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing"/>

en: Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting"/>
sr: Боље подешавање и употреба штампача кроз унапређени алат за управљање -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting"/>

en: Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage"/>
sr: Набавка виртуализованог складишта за локалне и удаљене везе је сада поједностављена -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage"/>

en: SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit"/>
sr: SecTool је нови систем за преглед безбедности и откривање упада -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit"/>

en: Some other features in this release include:
sr: Остале могућности у овом издању укључују:

en: Improved webcam support -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport"/>
sr: Унапређена подршка за веб камере -- <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport"/>

en: Faster booting
sr: Убрзано подизање система

en: Project management
sr: Управљање пројектима

en: Database servers
sr: Сервери база података

en: You must do your own research on upgrading database packages.
sr: Морате сами одрадити истраживање о надградњи база података.

en: Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful.
sr: Погледајте белешке о издању за верзију безе података на коју се надграђујете. Можда ће бити потребно извести неке акције како би надградња била успешна.

en: Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2.
sr: Fedora 10 садржи MySQL 5.0.67-2.

en: MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version
sr: MySQL верзија за Fedora 10 систем је знатно другачија од Fedora 9 верзије

en: There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes.
sr: Постоје бројне измене у односу на верзију укључену у Fedora 9, укључујући и неке неусаглашене измене.

en: The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases.
sr: MySQL корисници се веома охрабрују да проуче белешке о MySQL издању пре надградње својих MySQL база података.

en: Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1.
sr: Fedora 10 садржи PostgreSQL 8.3.4-1.

en: If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration.
sr: Није потребан посебна акција ако се селите са Fedora 9 система. Међутим, селидба са PostgreSQL верзија ранијих од 8.3.1 може захтевати посебне кораке. Постарате се да проверите белешке о PostgreSQL издању пре извршавања селидбе.

en: Colophon
sr: Колофон

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
sr: Онако како ми користимо овај израз, <emphasis>колофон</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
sr: одаје признање сарадницима и додељује одговорност, и

en: explains tools and production methods.
sr: објашњава алате и методе производње.

en: Contributors
sr: Сарадници

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal"> Alain Portal</ulink> (translator - French)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal"> Alain Portal</ulink> (преводилац - француски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (преводилац - панџаби)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov"> Andrew Martynov</ulink> (преводилац - руски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt"> Andrew Overholt</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen"> Anthony Green</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen"> Anthony Green</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook"> Brandon Holbrook</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen"> Bob Jensen</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert"> Chris Lennert</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm"> Dave Malcolm</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm"> Dave Malcolm</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein"> David Eisenstein</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse"> David Woodhouse</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole"> Deepak Bhole</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <placeholder-1/> (translator)
sr: <placeholder-1/> (преводилац)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos"> Dimitris Glezos</ulink> (писац цртица, преводилац - грчки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker"> Domingo Becker</ulink> (преводилац - шпански)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter"> Fabian Affolter</ulink> (преводилац - немачки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini"> Francesco Tombolini</ulink> (преводилац - италијански)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry"> Gavin Henry</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink"> Geert Warrink</ulink> (преводилац - холандски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli"> Guido Grazioli</ulink> (преводилац - италијански)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros"> Hugo Cisneiros</ulink> (преводилац - бразилски португалски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic"> Igor Miletic</ulink> (преводилац - српски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor"> Jason Taylor</ulink> (писац цртица, уредник у обуци)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston"> Jeff Johnston</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating"> Jesse Keating</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen"> Jens Petersen</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton"> Joe Orton</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton"> Joe Orton</ulink> (писац цртица)

en: <placeholder-1/> (translator - Portuguese)
sr: <placeholder-1/> (преводилац - португалски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers"> Josh Bressers</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade"> Karsten Wade</ulink> (писац цртица, уредник, коиздавач)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler"> Kevin Kofler</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee"> Kyu Lee</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <placeholder-1/> (translator - Slovak)
sr: <placeholder-1/> (преводилац - словачки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca"> Licio Fonseca</ulink> (преводилац - бразилски португалски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak"> Lubomir Kundrak</ulink> (сарадник на цртицама, преводилац - словачки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga"> Luya Tshimbalanga</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson"> Magnus Larsson</ulink> (преводилац - шведски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut"> Marek Mahut</ulink> (преводилац - словачки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer"> Mathieu Schopfer</ulink> (преводилац - француски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau"> Matthieu Rondeau</ulink> (преводилац - француски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko"> Maxim Dziumanenko</ulink> (преводилац - украјински)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall"> Martin Ball</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall"> Martin Ball</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis"> Nikos Charonitakis</ulink> (преводилац - грчки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski"> Orion Poplawski</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou"> Panagiota Bilianou</ulink> (преводилац - грчки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes"> Patrick Barnes</ulink> (писац цртица, уредник)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields"> Paul W. Frields</ulink> (алат, уредник)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski"> Pawel Sadowski</ulink> (преводилац - пољски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer"> Patrick Ernzer</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <placeholder-1/> (translator - Polish)
sr: <placeholder-1/> (преводилац - пољски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram"> Rahul Sundaram</ulink> (писац цртица, уредник)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams"> Sam Folk-Williams</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo"> Sekine Tatsuo</ulink> (преводилац - јапански)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis"> Simos Xenitellis</ulink> (преводилац - грчки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson"> Steve Dickson</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou"> Teta Bilianou</ulink> (преводилац - грчки)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot"> Thomas Canniot</ulink> (преводилац - француски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf"> Thomas Graf</ulink> (писац цртица)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds"> Tommy Reynolds</ulink> (алат)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (преводилац - бразилски португалски)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (преводилац - фински)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods"> Will Woods</ulink> (beat contributor)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods"> Will Woods</ulink> (сарадник на цртицама)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka"> Yoshinari Takaoka</ulink> (преводилац, алат)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun"> Yuan Yijun</ulink> (преводилац - поједностављени кинески)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang"> Zhang Yang</ulink> (преводилац - поједностављени кинески)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
sr: ... и још много преводилаца. Погледајте освежену верзију ових белешки о издању на вебу јер додајемо преводиоце после издавања:

en: Production methods
sr: Методи производње

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
sr: Писци цртица производе белешке о издању директно на викију Fedora пројекта. Они сарађују са Fedora стручњацима из осталих области како би описали важне промене и побољшања. Уређивачки тим обезбеђује доследност и квалитет завршених цртица, и пребацује вики материјал у DocBook XML у ризници са контролом верзија. Даље, тим преводилаца производи верзије белешки о издању на другим језицима, које постају опште доступне јавности као део Fedora-е. Издавачки тим их такође доставља, као и наредне исправке, преко веба.

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:
sr: Fedora пружа застареле системске библиотеке ради усаглашености са старијим софтвером. Овај софтвер је део групе <menuchoice><guimenuitem>Развој застарелог софтвера</guimenuitem></menuchoice>, која није подразумевано инсталирана. Корисници којима је потребна ова функција могу изабрати ову групу или током инсталације или након завршетка инсталације. Да бисте инсталирали групу пакета на Fedora систему, користите <guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додај/уклони софтвер</guimenuitem> или задајте следећу команду у прозору терминала:

en: Enter the password for the root account when prompted.
sr: Унесите лозинку за root налог када будете упитани.

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
sr: Пакет <package>compat-gcc-34</package> је укључен због сагласности са старијим програмима:

en: KDE 3 development
sr: KDE 3 развој

en: Refer to <xref linkend="sn-KDE_3_devel"/>.
sr: Погледајте <xref linkend="sn-KDE_3_devel"/>.

en: Fedora Documentation Project
sr: Пројекат Fedora документације

en: Release Notes
sr: Белешке о издању

en: Fedora 10 Preview Release
sr: Fedora 10 предиздање

en: Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers
sr: Да ли постоје ужасне бубе и страшни тигрови

en: Visit the Fedora 10 common bugs page for details:
sr: За детаље посетите страницу о уобичајеним Fedora 10 грешкама:

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
sr: Овај одељак пружа белешке које су нарочите за подржане хардверске архитектуре у Fedora-и.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64
sr: RPM подршка за вишеструке архитектуре на 64-битним платформама - x86_64 и ppc64

en: RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
sr: RPM подржава паралелну инсталацију више архитектура истог пакета. Подразумевани испис пакета наредбом <command>rpm -qa</command> може наизглед да покаже дуплиране пакете, пошто се архитектура не приказује. Уместо ње, користите наредбу <command>repoquery</command>, која је део пакета <package>yum-utils</package>, која подразумевано приказује архитектуру. Да бисте инсталирали <package>yum-utils</package>, задајте следећу наредбу:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
sr: За попис свих пакета са њиховим архитектурама користећи <command>rpm</command>, покрените следећу наредбу:

en: This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting).
sr: Ова поставка мења подразумевани упит за испис архитектуре. Можете је додати у <filename>/etc/rpm/macros</filename> (као поставку за читав систем) или <filename>~/.rpmmacros</filename> (као поставку за корисника).

en: Amateur Radio
sr: Аматерски радио

en: Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools.
sr: Fedora 10 садржи неколицину програма и библиотека који могу интересовати радио аматерске оператере и хоби електроничаре. Многи од ових програма су укључени у издању Fedora електронске лабораторије. Fedora такође садржи и неколико алатки за VLSI и IC дизајн.

en: The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities.
sr: Пакети <package>aprsd</package> и <package>xastir</package> пружају APRS могућности.

en: The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout.
sr: Комплет <application>gEDA</application> се састоји из интегрисаног скупа схематских програма за унос, попис мрежа, симулацију кола, и распоређивање PCB-а.

en: There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts.
sr: Постоје и разне друге алатке за учење Морзовог кода, предвиђање орбита и праћење сателита, прављење схематских дијаграма и PCB слика, држање радио аматерског дневника, као и други програми који могу интересовати ентузијасте за аматерски радио и електронику.
