redhat-config-netboot - en to sr translation catalogue (148 entries)

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
sr: Сигурно желите да обришете подешавање „%s“ оперативног система?

en: OS Name
sr: Име ОС-а

en: Description
sr: Опис

en: Configure Diskless Environment
sr: Подеси окружење без диска

en: Configure Network Installations
sr: Подеси мрежне инсталације

en: You must enter a Operating System Name
sr: Морате унети име оперативног система

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
sr: Морате унети директоријум софтвера оперативног система
    Овај директоријум мора садржати images/pxeboot директоријуме
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
sr: Сервис %s је неопходан за мрежно подизање и биће подешен за покретање.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
sr: Сервис %s је покренут, али није неопходан за мрежно подизање.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
sr: Сервис %s није у употреби и није неопходан за мрежно подизање.

en: You must enter at least one Operating System
sr: Морате унети барем један оперативни систем

en: The tftp service will be configured to run.
sr: Сервис tftp ће бити подешен за покретање.

en: Setting up installation directory for %s
sr: Постављам директоријум инсталације за %s

en: You must enter a name
sr: Морате унети име

en: Must be a valid hostname or ipaddress
sr: Мора да буде исправно име домаћина или IP адреса

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
sr: Директоријум без диска мора бити NFS извезен и садржати поддиректоријум за подизање

en: Red Hat Config Network Booting
sr: Red Hat подешавање мрежног подизања

en: New
sr: Ново

en: Edit: %s
sr: Уреди: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
sr: Неуспело чување подешавања PXE покретања - грешка:

en: set $NISDOMAIN
sr: постави $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
sr: Сигурно желите да обришете „%s“ датотеку за мрежно подизање?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
sr: Сигурно желите да освежите „%s“ окружење без диска?
    Ово може да траје неколико минута док се не изврши.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sr: 
    Грешка:Неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    %s
    Желите ли да обришете PXE датотеку за подизање?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sr: 
    Грешка:Неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    Желите ли да обришете PXE датотеку за подизање?

en: Hostname
sr: Име домаћина

en: Operating System
sr: Оперативни систем

en: IP Address
sr: IP адреса

en: You must specify an Operating System
sr: Морате навести оперативни систем

en: %s is not PXE Operating System
sr: %s није PXE оперативни систем

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
sr: pxeboot - Python-ов pxeboot алат командне линије
    
    Употреба: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart> ] [-S <имеснимка> ] [-r <ramдиск>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisдомен>] [-O <ос>] имедомаћина | IPадреса

en: Please restart %s with root permissions!
sr: Покрените поново %s са root дозволама!

en: 
    pxelinux client:
sr: 
    pxelinux клијент:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
sr: 
    Грешка:Неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    %s

en: %s already exists
sr: %s већ постоји

en: %s does not exist
sr: %s не постоји

en:   Host:
sr:   Домаћин:

en: 5 bits
sr: 5 бита

en: 6 bits
sr: 6 бита

en: 7 bits
sr: 7 бита

en: 8 bits
sr: 8 бита

en: <b>Diskless OS</b>
sr: <b>ОС без диска</b>

en: <b>Network OS Install</b>
sr: <b>Мрежна инсталација ОС-а</b>

en: Anonymous FTP
sr: Анонимни FTP

en: Checking Required Services
sr: Проверавам неопходне сервисе

en: Complete Diskless Environment Setup
sr: Заврши поставку окружења без диска

en: DHCP Setup
sr: DHCP поставка

en: Delete PXE Configuration
sr: Обриши PXE подешавања

en: Description:
sr: Опис:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Diskless
sr: Без диска

en: Diskless Identifier
sr: Идентификатор за без диска

en: Double-Click entry to edit network boot file.
sr: Двапут притисните ставку за уређивање датотеке мрежног подизања.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
sr: Уреди додатне опције покретања језгра:

en: Edit PXE Configuration
sr: Уреди PXE подешавања

en: Enable
sr: Укључи

en: Enable NISDOMAIN
sr: Укључи NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
sr: Омогући да /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= поставка пређе у дејство када се клијент покрене.

en: Enter a description of the installation software.
sr: Унесите описно име инсталационог софтвера.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
sr: Унесите јединствено име за идентификацију оперативног система којег желите да инсталирате или подигнете без диска.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
sr: Унесите изричито име директоријума снимка - подразумевано је име домаћина повезано са IP адресом.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
sr: Унесите FTP корисника за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
sr: Унесите FTP лозинку за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
sr: Унесите име домаћина, IP адресу или подмрежу за клијент машину/е. Само су октално поравнате подмреже подржане код PXE подизања.  Клијент машине треба да буду постављене у DHCP-у са сталним DHCP адресама.

en: Enter the NFS  information.
sr: Унесите NFS податке.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sr: Унесите УРЛ kickstart датотеке за употребу при овој инсталацији. Kickstart датотеке могу бити направљене помоћу system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
sr: Унесите УРЛ kickstart датотеке за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sr: Унесите kickstart датотеку за употребу при овој инсталацији. Kickstart датотеке могу бити направљене помоћу system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
sr: Унесите путању где сте умножили CD-ове оперативног система или коренски систем датотека за подизање без диска.  Алат ће покушати да употреби протокол и путању да добави податке језгра.  HTTP и FTP путање треба да су релативне.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
sr: Унесите релативну путању до инсталационог софтвера, зачету на протоколу.

en: Even Parity
sr: Парна парност

en: First Time Druid
sr: Врач за први пут

en: Generate
sr: Направи

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
sr: Направи подразумевани директоријум снимка (изабрано) - у супротном (није изабрано) ће га направити клијент при покретању.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
sr: Име домаћина или IP адреса/подмрежа:

en: Kickstart File:
sr: Kickstart датотека:

en: Location:
sr: Место:

en: Name:
sr: Име:

en: Network
    Install
sr: Мрежна
    инсталација

en: Network Boot Dialog
sr: Прозорче мрежног подизања

en: Network Boot Initialized
sr: Мрежно подизање иницијализовано

en: Network Installation Dialog
sr: Прозорче мрежне инсталације

en: Network Installation and Diskless Environment
sr: Мрежна инсталација и окружење без диска

en: Network Installations
sr: Мрежне инсталације

en: New PXE Configuration
sr: Нова PXE подешавања

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
sr: Ниједан оперативни систем није дефинисан за инсталацију или употребу од клијената без диска.  Поставите оперативни систем за мрежно подизање.

en: No Parity
sr: Без парности

en: Odd Parity
sr: Напарна парност

en: Operating System:
sr: Оперативни систем:

en: Operating system identifier
sr: Идентификатор оперативног система

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Red Hat Network Booting
sr: Red Hat мрежно подизање

en: Red Hat Network Booting Initialization
sr: Иницијализација Red Hat мрежног подизања

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
sr: Red Hat мрежно подизање захтева DHCP сервер подешен са следећим редовима:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
sr: Red Hat мрежно подизање захтева да tftp сервис буде покренут.  Зависно како извозите инсталациони софтвер, мрежно подизање може да захтева да NFS, FTP, и/или HTTPD буду покренути. Овај програм ће покренути неопходне сервисе ако нису, и подесиће их да се покрену у овом извршном нивоу.  Можете да користите system-config-services да подесите ове сервисе за друге извршне нивое.

en: Remote Installation Setup
sr: Поставка удаљене инсталације

en: Remote Logging:
sr: Удаљено записивање:

en: Select File
sr: Изаберите датотеку

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
sr: Изаберите ethernet уређај за употребу код покретања окружења без диска.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
sr: Изаберите да ли је оперативни систем доступан кроз анонимни FTP.

en: Select number of serial line data bits
sr: Изаберите број битова података серијске линије

en: Select protocol for installation:
sr: Изаберите протокол за инсталацију:

en: Select serial line protocol parity type
sr: Изаберите врсту парности протокола серијске линије

en: Select the kernel  for the diskless clients.
sr: Изаберите језгро за клијенте без диска.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
sr: Изаберите да претходно дефинисан оперативни систем буде или инсталиран или подигнут без диска на овом клијенту.  Користите мени за подешавање за дефинисање додатних оперативних система.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
sr: Изаберите да ли се такође користи системска конзола (/dev/tty0) или не.

en: Serial Console
sr: Серијска конзола

en: Server IP Address:
sr: IP адреса сервера:

en: Server IP Address:
sr: IP адреса сервера:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
sr: Постави NISDOMAIN= опцију у /etc/sysconfig/network датотеци клијентовог root-а.

en: Set the Serial Console Speed.
sr: Поставите брзину серијске конзоле.

en: Setting up Diskless Environment
sr: Постављам окружење без диска

en: Snapshot name
sr: Име снимка

en: Software:
sr: Софтвер:

en: Speed:
sr: Брзина:

en: Status
sr: Статус

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
sr: Кораци за инсталацију клијента без диска:
    1 Инсталирајте клијента са ОС-ом којег ћете делити.
    2 Направите директоријум на серверу који ће садржати окружење без диска. 
    3 Направите поддиректоријум у овом директоријуму назван root.
    4 Умножите цео ОС са клијент машине на сервер.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' КЛИЈЕНТОВIP:/ ДИРБЕЗДИСКА/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
sr: Окружење без диска ће бити ажурирано и језгро и датотека одраза без диска ће бити направљени и умножени у директоријум pxe подизања.  Ово може да потраје.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
sr: Следећи екрани ће вас провести кроз процес постављања Red Hat софтвера мрежног подизања.

en: The ftp service is currently configured to run.
sr: Сервис ftp је тренутно подешен за покретање.

en: The httpd service is currently configured to run.
sr: Сервис httpd је тренутно подешен за покретање.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
sr: Инсталација ће се сада наставити.  Ово може одузети пуно времена зависно од тога шта је изабрано.

en: The nfs service is currently configured to run.
sr: Сервис nfs је тренутно подешен за покретање.

en: The tftp service is currently configured to run.
sr: Сервис tftp је тренутно подешен за покретање.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
sr: Овај алат подешава сервер да подржи мрежне инсталације. Морате умножити компакт дискове инсталационог софтвера на овај сервер.  Софтвер потом мора бити извезен кроз HTTP, NFS или FTP.

en: Update Diskless Environment
sr: Ажурирај окружење без диска

en: Use System Console
sr: Користи системску конзолу

en: User:
sr: Корисник:

en: _Configure
sr: Под_еси

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Delete
sr: О_бриши

en: _Diskless ...
sr: Без дис_ка ...

en: _First Time Druid ...
sr: Врач за п_рви пут ...

en: _Network Installation ...
sr: _Мрежна инсталација ...

en: _New
sr: Но_во

en: Error: failed to retrieve URL %s
sr: Грешка: неуспело добављање УРЛ-а %s

en: File Not Found
sr: Датотека није нађена

en: Error Mounting: %s
sr: Грешка при монтирању: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
sr: Грешка при умножавању: %s датотека није нађена

en: Diskless requires NFS protocol
sr: Без диска захтева NFS протокол

en: %s is not a valid protocol
sr: %s није исправан протокол

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
sr: pxeos - Python-ов pxeos алат командне линије
    
    Употреба: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <опис> ] [-p <протокол> ] [-D<1|0>] [-s <сервер>] [-L <место>] [-A <1|0>] [-u <корисник>] [-k <језгро>] [-K <kickstart>] [-P <лозинка>] име

en: Kernel not specified and no kernels found.
sr: Није наведено језгро а ниједно језгро није пронађено.

en: Kernel not specified, using %s
sr: Није наведено језгро, користим %s

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Configure network boot server.
sr: Подешава сервер за мрежно подизање.

en: Network Booting Management
sr: Управљање мрежним подизањем

en: Network Booting Service
sr: Сервис мрежног подизања
