im-chooser.trunk.sr - en to sr translation catalogue (92 entries)

en: Replace the running settings daemon with new instance.
sr: Замени системску услугу текућих поставки новим примерком.

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr: Непозната грешка при рашчлањивању командних линија.

en: Language
sr: Језик

en: A language to pull the information in.
sr: Језик на коме се приказују информације.

en: Filename
sr: Име датотеке

en: A filename referring to the IM information.
sr: Име датотеке којa се односи на IM информације.

en: A module name used for GTK+
sr: Име модула који се користи за GTK+

en: A module name used for Qt
sr: Име модула који се користи за Qt

en: XIM name
sr: XIM име

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: Ignore flag
sr: Застава игнорисања

en: A flag to not list up.
sr: Застава која се не излистава.

en: XIM server program name
sr: Име XIM сервер програма

en: XIM server program to be run
sr: Програм XIM сервер за извршавање

en: XIM server program's options
sr: Програмске опције XIM сервера

en: Command line options for XIM server program
sr: Опције командне линије за програм XIM сервера

en: Preference program name
sr: Име програма за поставке

en: Preference program to be run
sr: Програм за поставке који ће бити покренут

en: Preference program's options
sr: Опције програма за поставке

en: Command line options for preference program
sr: Опције комадне линије програма за поставке

en: Auxiliary program name
sr: Име програма за подршку

en: Auxiliary program to be run
sr: Програм за подршку који ће бити покренут

en: Auxiliary program's options
sr: Опције програма за подршку

en: Command line options for auxiliary program
sr: Опције командне линије програма за подршку

en: Short Description
sr: Кратак опис

en: Long Description
sr: Опширан опис

en: System Default
sr: Подразумевана системска подешавања

en: Whether or not IM is a system default.
sr: Да ли је, или не, IM системски подразумевани програм.

en: User Default
sr: Подразумевана подешавања корисника

en: Whether or not IM is an user default.
sr: Да ли је, или не, IM подразумевани програм корисника.

en: Whether or not IM is a XIM server.
sr: Да ли је IM XIM сервер, или није.

en: User Specific
sr: Својствено кориснику

en: xinputrc was modified by the user
sr: xinputrc је изменио корисник

en: Invalid IM module type: %d
sr: Неисправна врста IM модула: %d

en: IM module name
sr: Име IM модула

en: A target IM module name that to observe signals
sr: Име циљног IM модула чије сигнале желите да посматрате

en: Replace
sr: Замени

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: An object to be a DBus connection
sr: Објекат који треба да буде DBus веза

en: DBus Interface
sr: DBus сучеље

en: Interface name to connect to DBus
sr: Име сучеља које се повезује на DBus

en: Locale
sr: Локалитет

en: Locale to get the imsettings information
sr: Локалитет са кога се добијају imsettings информације

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
sr: Нисам успео да позовем методу „%s“:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
sr: Нисам успео да позовем методу „%s“ над %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
sr: Нисам успео да уклоним pidfile: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
sr: Нисам успео да отворим pidfile: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
sr: Не могу да одредим pid за %s процес.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr: Не могу да успешно пошаљем сигнал процесу %s.

en: Failed to get a place of home directory.
sr: Нисам успео да добијем место личног директоријума.

en: Failed to revert the backup file: %s
sr: Нисам успео да повратим резервну копију датотеке: %s

en: Failed to create a backup file: %s
sr: Нисам успео да направим резервну копију датотеке: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
sr: Нисам успео да уклоним датотеку .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
sr: Нисам успео да направим симболичку везу: %s

en: No such input method on your system: %s
sr: Нема таквих метода за унос на вашем систему: %s

en: No XIM server is available in %s
sr: Нема доступног XIM сервера у %s

en: X display name
sr: Име Х екрана

en: X display name to use
sr: Име Х екрана за коришћење

en: X display to use
sr: Х екран за коришћење

en: DISPLAY
sr: ЕКРАН

note: FIXME
en: X screen to use
sr: Х приказ за коришћење

en: SCREEN
sr: ПРИКАЗ

en: Failed to open a X display.
sr: Нисам успео да отворим Х екран.

en: Reloading...
sr: Поново учитавам...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
sr: Двоструки унос „%s“ у %s. SHORT_DESC мора бити јединствен.

en: Timed out to initialize %s services.
sr: Истекло је време чекања на иницијализацију %s сервиса.

en: No input methods available on your system.
sr: Нема доступних метода за унос на вашем систему.

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
sr: Приморај да се поново учитају подешавања, укључујући и поновно покретање процеса.

en: Force restarting the IM process regradless of any errors.
sr: Приморај поново покретање IM процеса без обзира на грешке.

en: Do not update .xinputrc.
sr: Немој да ажурираш .xinputrc.

en: Stopped %s
sr: Заустављен је %s

en: Failed to stop IM process `%s'
sr: Нисам успео да зауставим IM процес „%s“

en: Updating Input Method list
sr: Ажурирам списак метода уноса

en: Failed to start Input Method
sr: Нисам успео да покренем метод уноса

en: Starting Input Method - %s
sr: Покрећем метод уноса - %s

en: Stopping Input Method - %s
sr: Заустављам метод уноса - %s

en: Parent Window
sr: Матични прозор

en: GtkWindow that points to the parent window
sr: GtkWindow који показује на матични прозор

note: setup a progress window
en: Work in progress...
sr: Рад је у току...

en: Use %s
sr: Користи %s

en:  (legacy)
sr:  (наслеђено)

en:  (recommended)
sr:  (препоручено)

en: <b>Input Method</b>
sr: <b>Метод уноса</b>

en: _Enable input method feature
sr: _Укључи могућност метода уноса

en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications.</i></small>
sr: <small><i>Напомена: ова промена неће прећи у дејство до следећег пријављивања, осим у GTK+ програмима.</i></small>

en: Input Method _Preferences...
sr: Поставке метода _уноса...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Нема доступних метода уноса</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
sr: Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
sr: IM избирач - алат за подешавање метода уноса

en: _Log Out
sr: Од_јави се

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr: Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода уноса на радној површини

en: Input Method
sr: Метод уноса
