libuser.tip.sr - en to sr translation catalogue (225 entries)

en: Home directory path `%s' is not absolute
sr: Путања личног директоријума „%s“ није апсолутна

en: Error reading `%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: Error creating `%s': %s
sr: Грешка при прављењу „%s“: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sr: Грешка при промени власника „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
sr: Грешка при писању „%s“: %s

en: Error removing `%s': %s
sr: Грешка при уклањању „%s“: %s

en: Failed to drop privileges.
sr: Неуспело одбацивање привилегија.

en: Internal error.
sr: Унутрашња грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sr: %s није овлашћен да мења finger податке за %s

en: Unknown user context
sr: Непознат кориснички контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
sr: Не могу да поставим подразумевани контекст за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sr: Грешка при иницијализацији PAM-а.

en: Authentication failed for %s.
sr: Неуспела аутентификација за %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sr: Унутрашња PAM грешка „%s“.

en: Unknown user authenticated.
sr: Аутентификован непознат корисник.

en: User mismatch.
sr: Неслагање корисника.

en: [OPTION...] user
sr: [ОПЦИЈА...] корисник

en: Error parsing arguments: %s.
sr: Грешка при тумачењу аргумената: %s.

en: No user name specified.
sr: Није наведено корисничко име.

en: Error initializing %s: %s.
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s.

en: User %s does not exist.
sr: Корисник %s не постоји.

en: Account is locked.
sr: Налог је закључан.

en: Account is not locked.
sr: Налог није закључан.

en: Minimum:	%ld
sr: Најмањи:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Највећи:	%ld

en: Warning:	%ld
sr: Упозорење:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Неактивно:	%ld

en: Never
sr: Никада

en: Last Change:	%s
sr: Последња промена:	%s

en: Password Expires:	%s
sr: Лозинка истиче:	%s

en: Password Inactive:	%s
sr: Лозинка неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
sr: Налог истиче:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sr: Неуспела измена застарелих података за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sr: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sr: Није наведено корисничко име, нема имена за uid %d.

note: Give the user some idea of what's going on.
en: Changing finger information for %s.
sr: Мењам finger податке за %s.

en: Full Name
sr: Пуно име

en: Surname
sr: Презиме

en: Given Name
sr: Крштено име

en: Office
sr: Канцеларија

en: Office Phone
sr: Канцеларијски телефон

en: Home Phone
sr: Кућни телефон

en: E-Mail Address
sr: Адреса е-поште

en: Finger information not changed:  input error.
sr: Finger подаци нису промењени:  грешка у уносу.

en: Finger information changed.
sr: Finger подаци су промењени.

en: Finger information not changed: %s.
sr: Finger подаци нису промењени: %s.

note: Give the user some idea of what's going on.
en: Changing shell for %s.
sr: Мењам командно окружење за %s.

en: New Shell
sr: Ново командно окружење

en: Shell not changed: %s
sr: Командно окружење није промењено: %s

en: Shell changed.
sr: Командно окружење је промењено.

en: [OPTION...] group
sr: [ОПЦИЈА...] група

en: No group name specified.
sr: Није наведено име групе.

en: Invalid group ID %s
sr: Неисправан ID групе %s

en: Group creation failed: %s
sr: Неуспело прављење групе: %s

en: Group %s does not exist.
sr: Група %s не постоји.

en: Group %s could not be deleted: %s
sr: Група %s не може бити избрисана: %s

en: Both -L and -U specified.
sr: И -L и -U су наведени.

en: Failed to set password for group %s: %s
sr: Неуспело постављање лозинке за групу %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sr: Група %s не може бити закључана: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sr: Група %s не може бити откључана: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sr: Група %s не може бити измењена: %s

en: Error looking up %s: %s
sr: Грешка при потрази за %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sr: Није наведено име групе, користим %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sr: Није наведено име групе, нема имена за gid идентификатор %d.

en: No user name specified, using %s.
sr: Није наведено корисничко име, користим %s.

en: [OPTION...]
sr: [ОПЦИЈА...]

en: Error opening `%s': %s.
sr: Грешка при отварању „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sr: Грешка при прављењу налога за „%s“: неправилно обликована линија.

en: Invalid user ID %s
sr: Неисправан кориснички ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sr: Одбијам да направим налог са UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“ са GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sr: Грешка при постављању лозинке за %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sr: Грешка при прављењу личног директоријума за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
sr: Грешка при прављењу реда за пошту за %s.

en: Error creating user account for %s: %s
sr: Грешка при прављењу корисничког налога за %s: %s

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: New password
sr: Нова лозинка

en: New password (confirm)
sr: Нова лозинка (потврда)

en: Passwords do not match, try again.
sr: Лозинке се не слажу, покушајте поново.

en: Password change canceled.
sr: Промена лозинке је отказана.

en: Error setting password for user %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за корисника %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за групу %s: %s.

en: Password changed.
sr: Лозинка је промењена.

en: Group %jd does not exist
sr: Група %jd не постоји

note: Aargh!  Abandon all hope.
en: Error creating group `%s': %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
sr: Неуспело прављење налога: %s.

en: Error creating %s: %s.
sr: Грешка при прављењу %s: %s.

en: Error creating mail spool.
sr: Грешка при прављењу реда за пошту.

en: User %s could not be deleted: %s.
sr: Корисник %s не може да буде обрисан: %s.

en: %s did not have a gid number.
sr: %s није имала gid број.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sr: Не постоји група са GID %jd, не уклањам.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sr: Група са GID %jd није имала име групе.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sr: Група %s не може да буде обрисана: %s.

en: %s did not have a home directory.
sr: %s није имао лични директоријум.

en: Error removing %s: %s.
sr: Грешка при уклањању %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sr: Неуспело постављање лозинке за корисника %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде закључан: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде откључан: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sr: Упозорење: Група са ID %jd не постоји

en: User %s could not be modified: %s.
sr: Корисник %s не може да буде измењен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sr: Група %s не може да буде измењена: %s.

en: No old home directory for %s.
sr: Нема старог личног директоријума за %s.

en: No new home directory for %s.
sr: Нема новог личног директоријума за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sr: Грешка при премештању %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над датотеком подешавања „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
sr: датотека подешавања „%s“ је превелика

en: could not read configuration file `%s': %s
sr: не могу да прочитам датотеку подешавања „%s“: %s

en: success
sr: успех

en: module disabled by configuration
sr: модул искључен у подешавањима

en: generic error
sr: уопштена грешка

en: not enough privileges
sr: нема довољно привилегија

en: access denied
sr: приступ одбијен

en: bad user/group name
sr: лоше име корисника/групе

en: bad user/group id
sr: лош id корисника/групе

en: user/group name in use
sr: име корисника/групе је у употреби

en: user/group id in use
sr: id корисника/групе је у употреби

en: error manipulating terminal attributes
sr: грешка при удешавању својстава терминала

en: error opening file
sr: грешка при отварању датотеке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error statting file
sr: грешка при извршавању stat над датотеком

en: error reading file
sr: грешка при читању датотеке

en: error writing to file
sr: грешка при упису у датотеку

en: data not found in file
sr: подаци нису нађени у датотеци

en: internal initialization error
sr: унутрашња грешка иницијализације

en: error loading module
sr: грешка при учитавању модула

en: error resolving symbol in module
sr: грешка при разрешавању симбола у модулу

en: library/module version mismatch
sr: неслагање верзије библиотеке/модула

en: unlocking would make the password field empty
sr: откључавање би учинило поље лозинке празним

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: invalid number
sr: неисправан број

en: invalid ID
sr: неисправан ID

en: no initialization function %s in `%s'
sr: нема функције иницијализације %s у „%s“

en: module version mismatch in `%s'
sr: неслагање верзије модула у „%s“

note: For safety's sake, make sure that all functions provided by the * module exist.  This can often mean a useless round trip, but it * simplifies the logic of the library greatly.
en: module `%s' does not define `%s'
sr: модул „%s“ не дефинише „%s“

en: error reading terminal attributes
sr: грешка при читању својстава терминала

en: error setting terminal attributes
sr: грешка при постављању својстава терминала

en: error reading from terminal
sr: грешка при читању са терминала

en: name is not set
sr: име није постављено

en: name is too short
sr: име је прекратко

en: name is too long (%zu > %d)
sr: име је предугачко (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sr: име садржи не-ASCII знакове

en: name contains control characters
sr: име садржи контролне знакове

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name starts with a hyphen
sr: име почиње цртицом

en: name contains invalid char `%c'
sr: име садржи неисправан знак „%c“

en: user %s has no UID
sr: корисник %s нема UID

en: group %s has no GID
sr: група %s нема GID

en: user %jd has no name
sr: корисник %jd нема име

en: group %jd has no name
sr: група %jd нема име

en: user has neither a name nor an UID
sr: корисник нема ни име нити UID

en: group has neither a name nor a GID
sr: група нема ни име нити GID

en: Invalid default value of field %s: %s
sr: Неисправна подразумевана вредност за поље %s: %s

en: error locking file: %s
sr: грешка при закључавању датотеке: %s

en: couldn't get default security context: %s
sr: не могу да добавим подразумевани безбедносни контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sr: не могу да добавим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sr: не могу да поставим подразумевани безбедносни контекст на „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sr: не могу да утврдим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
sr: грешка при прављењу „%s“: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sr: резервна датотека „%s“ постоји и није редовна датотека

en: backup file size mismatch
sr: неслагање величине резервне датотеке

en: couldn't read from `%s': %s
sr: не могу да читам из „%s“: %s

en: entry already present in file
sr: ставка је већ присутна у датотеци

en: couldn't write to `%s': %s
sr: не могу да упишем у „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
sr: објекат ентитета нема %s својство

en: error encrypting password
sr: грешка при шифровању лозинке

en: not executing with superuser privileges
sr: не извршавам са администраторским привилегијама

en: no shadow file present -- disabling
sr: нема присутне shadow датотеке -- искључујем

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sr: грешка при повезивању на kadm5 сервер за сервис „%s“ у царству „%s“: %s

en: error initializing kerberos library
sr: грешка при иницијализацији kerberos библиотеке

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sr: грешка при тумачењу корисничког имена „%s“ за kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sr: структура ентитета нема %s или %s својства

en: entity has no %s or %s attributes
sr: ентитет нема %s или %s својства

en: entity was created with no %s or %s attributes
sr: ентитет је направљен без %s или %s својстава

en: error reading information for `%s' from kerberos
sr: грешка при читању података за „%s“ из kerberos-а

en: entity has no %s attribute
sr: ентитет нема %s својства

en: error setting password for `%s'
sr: грешка при постављању лозинке за „%s“

en: Kerberos Realm
sr: Kerberos подручје

en: Kerberos Admin Principal
sr: Kerberos главни админ

en: Kerberos Password for Admin Principal
sr: Kerberos лозинка за главног админа

en: error initializing ldap library
sr: грешка при иницијализацији ldap библиотеке

en: could not set LDAP protocol to version %d
sr: не могу да поставим LDAP протокол на верзију %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sr: нисам могао да преговарам TLS са LDAP сервером

en: could not bind to LDAP server
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер, прво покушајте као „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
sr: кориснички објекат нема %s својство

en: user object was created with no `%s'
sr: кориснички објекат је направљен без „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sr: грешка при прављењу ставке LDAP каталога: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sr: грешка при измени ставке LDAP каталога: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sr: грешка при преименовању ставке LDAP каталога: %s

en: object had no %s attribute
sr: објекат није имао %s својство

en: error removing LDAP directory entry: %s
sr: грешка при уклањању ставке LDAP каталога: %s

en: object has no %s attribute
sr: објекат нема %s својство

en: no such object in LDAP directory
sr: нема таквог објекта у LDAP каталогу

en: no `%s' attribute found
sr: није пронађено „%s“ својство

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sr: грешка при постављању лозинке у LDAP каталогу за %s: %s

en: LDAP Server Name
sr: Име LDAP сервера

en: LDAP Search Base DN
sr: Основни DN LDAP претраге

en: LDAP Bind DN
sr: DN LDAP увезивања

en: LDAP Bind Password
sr: Лозинка LDAP увезивања

en: LDAP SASL User
sr: LDAP SASL корисник

en: LDAP SASL Authorization User
sr: LDAP SASL овлашћујући корисник

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при прављењу корисника: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при уклањању корисника: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sr: грешка при иницијализацији Cyrus SASL-а: %s

en: error creating home directory for user
sr: грешка при прављењу личног директоријума за корисника

en: error removing home directory for user
sr: грешка при уклањању личног директоријума за корисника

en: error moving home directory for user
sr: грешка при премештању личног директоријума за корисника

en: error creating mail spool for user
sr: грешка при прављењу реда за пошту за корисника

en: error removing mail spool for user
sr: грешка при уклањању реда за пошту за корисника

en: Error initializing %s: %s
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s

en: Invalid ID %s
sr: Неисправан ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sr: Претражујем за групом са ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sr: Претражујем за групом са именом %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sr: Претражујем за корисником са ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sr: Претражујем за корисником са именом %s.

en: Entry not found.
sr: Ставка није пронађена.

en: Prompts succeeded.
sr: Одзиви су успели.

en: Prompts failed.
sr: Одзиви нису успели.

en: Default user object classes:
sr: Подразумеване класе корисничких објеката:

en: Default user attribute names:
sr: Подразумевана имена корисничких својстава:

en: Getting default user attributes:
sr: Добављам подразумевана корисничка својства:

en: Copying user structure:
sr: Умножавам корисничку структуру:
