12:08 p.m.
Pošto nam se približava početak prevodilačkog ciklusa za Fedoru 12
[1], ne bi bilo loše da se kao i obično prebrojimo i vidimo koliko ko
vremena može da posveti lokalizaciji sledećih meseci.
Ja sam kao i obično zainteresovan i vremenog ograničen uglavnom na
održavanje glavnih modula, a možda ne bilo loše ni da se malo bacimo i
na neku dokumentaciju - npr. već sam prebacio Korisnički vodič sa
bošnjačkog na ćirilicu, ali ima gomila posla oko prilagođavanja za
srpsko govorno područje (terminologija, stil, itd.). Zanimljivi bi
bili još i zastareli, obimni Vodič kroz instalaciju, kao i novi,
sažeti Vodič za brzi početak instalacije [2].
Veliki pozdrav svima,
M
[1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00033.html
[2] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00119.html
1:05 p.m.
Здраво Милоше,
Могу да се укључим у овај циклус превода, али размишљам, можда је боље
да се бацимо на долокализацију Гнома него на превођење документације
Федоре, мислим да је свима јасно због чега.
U sub, 01. 08 2009. u 18:08 +0100, Miloš Komarčević piše:
Pošto nam se približava početak prevodilačkog ciklusa za Fedoru 12
[1], ne bi bilo loše da se kao i obično prebrojimo i vidimo koliko ko
vremena može da posveti lokalizaciji sledećih meseci.
Ja sam kao i obično zainteresovan i vremenog ograničen uglavnom na
održavanje glavnih modula, a možda ne bilo loše ni da se malo bacimo i
na neku dokumentaciju - npr. već sam prebacio Korisnički vodič sa
bošnjačkog na ćirilicu, ali ima gomila posla oko prilagođavanja za
srpsko govorno područje (terminologija, stil, itd.). Zanimljivi bi
bili još i zastareli, obimni Vodič kroz instalaciju, kao i novi,
sažeti Vodič za brzi početak instalacije [2].
Veliki pozdrav svima,
M
[1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00033.html
[2] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00119.html
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
--
Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>
Превод окружења Гном
12:33 p.m.
Ćao Igore!
2009/8/1 Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>:
Могу да се укључим у овај циклус превода, али размишљам, можда је
боље
да се бацимо на долокализацију Гнома него на превођење документације
Федоре, мислим да је свима јасно због чега.
I meni je žao što lokalizacja Gnoma stagnira u poslednje vreme. Mada
moram priznati da sam pomalo i razočaran situacijom, naročito pored
potencijala onolike Ubuntu zajednice u Srbiji, kao i državno
sponzorisanih projekata kao što je cp6linux i onaj na FON-u. Ovo je
samo moje lično mišljenje.
E sad, očigledno je da je u FLOSS svetu svako naravno slobodan da
svoje vreme uloži u cilj za koji smatra da je važniji. Ako želiš da
posvetiš malo više vremena Gnomu nego Fedori - samo napred. ;)
Pošto se pored nas hardkor dvojice niko još nije prijavio da pomogne
oko F12, ja ću pokušati da nastavim sa održavanjem lokalizacije Fedore
na nekom pristojnom minimumu. Možda dobacim i nešto za Gnom, ali
nažalost ne mogu da se obavežem.
Pozdrav,
M
1:05 p.m.
2009/8/3 Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>:
Pošto se pored nas hardkor dvojice niko još nije prijavio da pomogne
oko F12, ja ću pokušati da nastavim sa održavanjem lokalizacije Fedore
na nekom pristojnom minimumu. Možda dobacim i nešto za Gnom, ali
nažalost ne mogu da se obavežem.
Ево јављам се и ја. Не знам колико ћу моћи нових ствари превести, али
ћу бар обновити преводе које обично одржавам. Ако ми остане времена,
радоћу помоћи и преводу Гнома.
Поздрав,
Игор
1:47 p.m.
Драго ми је да се, ево, и имењак јавио.
Пошто нас сада има у броју "а force to reckon with", предлажем и гласам
за Милоша да координише нашу преводилачку инспирацију. Другим речима,
Милоше, могу ли да те замолим да тријажом одабереш и пошаљеш на превод
PO датотеке? Добићеш их назад на исти начин.
U pon, 03. 08 2009. u 14:05 -0400, Igor Miletic piše:
2009/8/3 Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>:
> Pošto se pored nas hardkor dvojice niko još nije prijavio da pomogne
> oko F12, ja ću pokušati da nastavim sa održavanjem lokalizacije Fedore
> na nekom pristojnom minimumu. Možda dobacim i nešto za Gnom, ali
> nažalost ne mogu da se obavežem.
Ево јављам се и ја. Не знам колико ћу моћи нових ствари превести, али
ћу бар обновити преводе које обично одржавам. Ако ми остане времена,
радоћу помоћи и преводу Гнома.
Поздрав,
Игор
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
--
Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>
Превод окружења Гном
2:30 p.m.
Поштовани,
Тренутно имам мало расположивог времена, али мислим да ће се то за
недељу-две променити. Да ли бих тад могао да вам се придружим?
Последњих месец-два заиста нисам имао предаха, само се ређао посао за
послом..
Поздрав!
Небојша
On Sat, 2009-08-01 at 18:08 +0100, Miloš Komarčević wrote:
Pošto nam se približava početak prevodilačkog ciklusa za Fedoru 12
[1], ne bi bilo loše da se kao i obično prebrojimo i vidimo koliko ko
vremena može da posveti lokalizaciji sledećih meseci.
Ja sam kao i obično zainteresovan i vremenog ograničen uglavnom na
održavanje glavnih modula, a možda ne bilo loše ni da se malo bacimo i
na neku dokumentaciju - npr. već sam prebacio Korisnički vodič sa
bošnjačkog na ćirilicu, ali ima gomila posla oko prilagođavanja za
srpsko govorno područje (terminologija, stil, itd.). Zanimljivi bi
bili još i zastareli, obimni Vodič kroz instalaciju, kao i novi,
sažeti Vodič za brzi početak instalacije [2].
Veliki pozdrav svima,
M
[1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00033.html
[2] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00119.html
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
--
Srdačan pozdrav!
Nebojša Kamber
4 p.m.
Što se FON-a tiče ... ne mogu da nas prebrojim zbog odmora i nekih
personalnih promena, ali tu smo za F12.
Nisam još pogledao šta ima za prevod, ali čim stignem u Beograd, javiću
šta možemo da preuzmemo na nas.
Pozdrav
Bojan
Miloš Komarčević wrote:
Pošto nam se približava početak prevodilačkog ciklusa za Fedoru 12
[1], ne bi bilo loše da se kao i obično prebrojimo i vidimo koliko ko
vremena može da posveti lokalizaciji sledećih meseci.
Ja sam kao i obično zainteresovan i vremenog ograničen uglavnom na
održavanje glavnih modula, a možda ne bilo loše ni da se malo bacimo i
na neku dokumentaciju - npr. već sam prebacio Korisnički vodič sa
bošnjačkog na ćirilicu, ali ima gomila posla oko prilagođavanja za
srpsko govorno područje (terminologija, stil, itd.). Zanimljivi bi
bili još i zastareli, obimni Vodič kroz instalaciju, kao i novi,
sažeti Vodič za brzi početak instalacije [2].
Veliki pozdrav svima,
M
[1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00033.html
[2] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-July/msg00119.html
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
2:27 p.m.
Odlično, hvala svima na javljanju!
Nebojša, nije problem da se uključiš kasnije - rokovi za dokumentaciju
su tipično iza onih za programe.
Igore N, da li te za početak zanima npr. expendable (program za lične
finansije)? Verovatno je zanimljiv za sve jer se koristi i na drugim
distroima:
http://cyberelk.net/tim/software/expendable/
https://translate.fedoraproject.org/projects/expendable/master/raw/po/exp...
Ostali izbori su ti npr. Vodič za brzi početak instalacije kao i
PackageKit (koji je i u Gnomu):
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-gui...
https://translate.fedoraproject.org/projects/packagekit/master/raw/po/sr.po
Posle bi mogao možda da mi pomogneš oko Korisničkog vodiča, razbićemo
ga po poglavljima.
Bojane, javite se kad se organizujete.
Igor M i ja onda nastavljamo po starom ključu dopunjavanja glavnih
modula za sada.
Pozdrav,
M
5:17 p.m.
Може, одговара.
U uto, 04. 08 2009. u 20:27 +0100, Miloš Komarčević piše:
Odlično, hvala svima na javljanju!
Nebojša, nije problem da se uključiš kasnije - rokovi za dokumentaciju
su tipično iza onih za programe.
Igore N, da li te za početak zanima npr. expendable (program za lične
finansije)? Verovatno je zanimljiv za sve jer se koristi i na drugim
distroima:
http://cyberelk.net/tim/software/expendable/
https://translate.fedoraproject.org/projects/expendable/master/raw/po/exp...
Ostali izbori su ti npr. Vodič za brzi početak instalacije kao i
PackageKit (koji je i u Gnomu):
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-gui...
https://translate.fedoraproject.org/projects/packagekit/master/raw/po/sr.po
Posle bi mogao možda da mi pomogneš oko Korisničkog vodiča, razbićemo
ga po poglavljima.
Bojane, javite se kad se organizujete.
Igor M i ja onda nastavljamo po starom ključu dopunjavanja glavnih
modula za sada.
Pozdrav,
M
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
5386
days inactive
5389
days old
trans-sr@lists.fedoraproject.org
8 comments
5 participants
participants (5)
-
Bojan Jovanovic -
Igor Miletic -
Miloš Komarčević -
Nebojsa Kamber -
Игор Несторовић