New: meritous-1.5 (0%, 164 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:
https://translationproject.org/POT-files/meritous-1.5.pot
None of its messages has been translated yet.
No one in your team is currently assigned to textual domain
'meritous'. If you decide to translate this package to the Ukrainian
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'meritous'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
meritous-1.5.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://gitlab.com/meritous/meritous/-/archive/v1.5/meritous-v1.5.tar.gz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
5 years, 1 month
Slack канал для перекладачів Gnome (і не тільки)
by Сергей Ковалец
Салют!
Вітаю всіх з новорічними святами ;)
Маю пропозицію, створити канал в Slack для зручнішої комунікації. Таким
сервісом ми користуємось у нас в WordPress, і у команди Українських
перекладачів також свій канал.
Спілкування в в режимі чату зручніше.
Якщо згодні можна буде забацати. Що скажете?
p.s.
Slack софтина є під Linux
--
Сергій К.
Локальний менеджер WordPress Україна
5 years, 1 month
Актуальний стан перекладу
by Gray Wolf
Вітаю. В якому стані зараз переклад Gnome? З тог що бачу - ніхто ним не
займається і правки не потрапляють в релізи. Чи я помляюся?
Regards GrayWolf82
5 years, 1 month
Fwd: Re: Переклад підручника з Krita
by Nazarii
Не ту кнопку натиснув ("Reply" замість "Reply List").
-------- Forwarded Message --------
Subject: Re: Переклад підручника з Krita
Date: Wed, 27 Feb 2019 12:40:20 +0200
From: Nazarii <nazariy.ritter(a)gmail.com>
To: lxlalexlxl(a)ukr.net
На рахунок "виглядає": неодноразово по телевізору і національному радіо
повторювали про "виглядає". Нав'язали мені таку думку. З Панасом Мирним
сперечатися не буду :)
On 2/27/2019 8:48 AM, lxlalexlxl(a)ukr.net wrote:
> Всім доброго дня!
>
> 1) Щодо "виглядає":
> http://sum.in.ua/s/vyghljadaty
> Третє значення - "Мати певний зовнішній вигляд".
>
> 2) Щодо "З повагою, ...":
> https://ukrainian.stackexchange.com/questions/4032/Чи-потрібно-виділяти-к...
> Кома не потрібна.
>
> 3) Щодо Krita :)
> Давно є думки "перемкнутись" на щось графічне (думав про довідку
> GIMP). Але добряче "завис" на довідці LibreOffice. Залишається близько
> 30% (менше 140000 слів) і ця цифра, попри всі мої зусилля, тримається
> вже давно. Активність інших перекладачів там чомусь зійшла практично
> до нуля, а кинути жалко...
> https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/
>
> ----
> З повагою
> Олександр Пилипчук
> --- Оригінальне повідомлення ---
> Від кого: "Nazarii" <nazariy.ritter(a)gmail.com>
> Дата: 27 лютого 2019, 07:51:30
>
> Всім, привіт!
>
> Не «виглядає», а «має вигляд».
>
> З повагою,
> Назарій
>
>
> On 26/02/2019 21:56, Yuri Chornoivan wrote:
>> Доброї пори доби,
>>
>> Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
>> підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
>>
>> З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями.
>> Поки що
>> проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
>> післязавтра ще краще...). ;)
>>
>> https://docs.krita.org/uk_UA/
>>
>> Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
>> будь-якого боку.
>>
>> Шаблони можна подивитися тут:
>>
>> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
>>
>> З повагою,
>> Юрій
>>
>> P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
>> повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
>> ніхто через це не відчуває.
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-uk@lists.fedoraprojec...
>
>
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-uk@lists.fedoraprojec...
5 years, 1 month
Переклад підручника з Krita
by Yuri Chornoivan
Доброї пори доби,
Декілька днів тому команда Krita розпочала реалізацію проекту перекладу
підручника до однієї з найкращих програм для цифрового малювання.
З нашого боку проект рано чи пізно буде реалізовано моїми зусиллями. Поки що
проект виглядає напівперекладеним, але завтра вже буде трохи краще (а
післязавтра ще краще...). ;)
https://docs.krita.org/uk_UA/
Якщо комусь цікаво, долучайтеся. Ваша участь, звичайно ж, буде корисною з
будь-якого боку.
Шаблони можна подивитися тут:
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/uk/www/
З повагою,
Юрій
P.S. Оскільки жодних заперечень не було, тепер робот TP спрямовує свої
повідомлення до нашого списку листування. Сподіваюся, ніяких незручностей
ніхто через це не відчуває.
5 years, 1 month
New: mailutils-3.6 (14%, 1553 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
https://translationproject.org/PO-files/uk/mailutils-3.6.uk.po
In this file 368 messages are already translated, corresponding to 14%
of the original text size in bytes; 1553 messages still need some
work.
Sergey Poznyakoff is currently assigned for the translation. Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Ukrainian language.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
mailutils-3.6.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://ftp.gnu.org/gnu/mailutils/mailutils-3.6.tar.gz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
5 years, 1 month
[DL] fractal - master
by noreply＠gnome.org
Hello,
A new comment has been posted on fractal — master — po (Українська).
https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/master/po/uk/
Друкарські помилки:
медія -> медіа
моношірінний -> моноширинний
Matrix сервер за промовчанням -> Типовий Matrix-сервер (або Типовий сервер Matrix)
співпадають -> збігаються
Добавить -> Додати
Ім'я кімнати -> Назва кімнати
Можливо, варто перекласти ID та Alias.
yurchor
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.
5 years, 2 months
