[DL]nautilus - main
by noreply＠gnome.org
Привіт,
Додано новий коментар щодо nautilus — main — po (Українська).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/uk/
Хотів би трохи посперечатися.
1. Видання НАНУ. Лозова Н.Є., Фридак В.Б. Дзвона чи дзвону? або -а(-я) чи у(-ю) в родовому відмінку. Словник-довідник. — К.: Наукова думка, 2015. стор. 135. файл(-а).
Намагання проштовхнути варіант з -у, бо так у Windows і у Мінцифри, вважаю непродуктивним.
«Очистити» вважаю теж не дуже. Смітники спорожняють, викидають з них щось, а не чистять.
Академічні словники не показують різниці між іменниками з «-вання» і іменниками з «-ття» у сенсі значення. Тому подібні виправлення вважаю доцільними, лише якщо вони мають якийсь глобальний сенс. В інших випадках, це просто справа смаку. Завтра може прийти хтось знову і захотіти виправляти усе у протилежний бік.
2. Чому «потрібних» є менш милозвучним за «необхідних»? Аргументуйте, будь ласка.
10. Знову справа смаку. Якщо ви комусь, хто не знає усіх цих наших шаблонів, покажете подібним чином розташовані мініатюри записів, не певен, що це назвуть «ґратка».
12. Не згоден щодо «відображатися». Не буде там ніякого «образу».
14. Вони не «вилучають» ся — їх вилучають.
Yuri Chornoivan
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.
3 months
[DL]nautilus - main
by noreply＠gnome.org
Привіт,
Новим станом nautilus — main — po (Українська) тепер є «Перекладено».
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/uk/
1. Старі правки, які зараз не в master
- Відмінки (Файла > Файлу)
- "Пункти" > "Обʼєкти" (це про файли)
- "Безповоротно" > "Остаточно"
- "Спорожнено" - "Вилучено" (це про "Recent files")
- "Підготовлення" > "Підготовка"
- "С_порожнити смітник" > "_Очистити смітник…"
- "Відкривання" > "Відкриття"
2. "прав, потрібних" > "прав, необхідних". Милозвучність
3. "recently" > "щойно" > "нещодавно"
4. "ввесь" > "весь"
5. "with that name" > "з такою ж назвою" > "такою назвою"
6. "the same name" > "також ж назвою" > "такою самою назвою"
7. "файлів в" > "файлів у"
8. Правки щодо пошукових запитів:
- "Clear Entry" > "Спорожнити запис" > "Очистити запис" (це підказка для кнопки, яка витирає або введений текст в полі пошуку, або шлях в полі адреси)
- "Clear Date Filter" > "Спорожнити фільтр дат" > "Очистити фільтр дат"
9. "в смітник" > "у смітник" (щоб скрізь однаково)
10. Grid - "ґратка" (в деяких місцях лишилась "таблиця")
11. "з скопіюваних" > "зі скопійованих"
12. "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu" > ""Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню «Скрипти»"" > "Усі виконувані файли з цією теки будуть відображатися в меню «Скрипти»"
13. "Перемістити в..." > "Перемістити до..."
14. "are permanently deleted" > "буде остаточно вилучено" > "остаточно вилучаються"
15. Видалені деякі старі закоментовані записи
xalt7x
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.
3 months
