Re: Error Bars

Погоджуюся з тим, що не зовсім похибка. Але там найцікавішим реченням у статті з вікіпедії є таке: „Error bars often represent one standard deviation<http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation> of uncertainty, one standard error<http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_error>;, or a certain confidence interval<http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_interval>“ (тобто представляють стандартне (середньоквадратичне) відхилення, стандартну похибку і довірчий інтервал). У мене таке питання: чи не можна наші термінологічні домовленості додавати у словник термінів на сервері pootle, де здійснюється переклад LibreOffice. Інакше, вони частково загубляться. Або забудуться. А там ще доведеться чималий шматок довідки по LibreOffice перекладати і, думаю, Error Bars,а також інші наші домовленості неодноразово зустрінуться. Я не зумів знайти якихось засобів на pootle, призначених для здійснення поповнення цього словника. А, з іншого боку, я помітив, що слова з термінологічного словника pootle підтягує при перекладі. Тому це буде зручним нагадуванням. 2 жовтня 2013 р. 19:33 Пилипчук Олександр Павлович <pilipchukap(a)rambler.ru > написав: 02.10.2013 18:33, Yuri Chornoivan написав(ла): > >> написане Wed, 02 Oct 2013 10:35:07 +0300, Андрій Бандура < >> andriykopanytsia(a)gmail.com&gt;: >> >> Див. ілюстрацію на сторінці http://en.wikipedia.org/wiki/**Error_bar<http://en.wikipedia.org/wiki/... >> >> Не мені Вас переконувати, що формально це не зовсім похибка. ;) >> > На згаданій сторінці Вікіпедії написано: "and are used on graphs to > indicate the error" > Це "трохи менше ніж повністю" відповідає тому поняттю, яке я дітям на > уроці фізики називаю "похибка" (абсолютна-відносна - це дрібниці, оскільки > йдеться про позначення на малюнку). > > >> Втім, здається, запропонований Олександром варіант є прийнятним. >> > Зараз в інтерфейсі виправлю на "позначка похибки". Проблему помітив аж > при перекладі довідки: вирішив подивитись, що робиться в інтерфейсі і > помітив "таке". > > -- > Пилипчук Олександр > > > ______________________________**_________________ > trans-uk mailing list > trans-uk(a)lists.fedoraproject.**org <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org&gt; > https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-uk<https://ad... >