Доброго дня!<br><br>Взагалі - треба, проте не знаю скільки часу я зможу виділяти. Наступного тижня читаю курс, потім три тижні мандрівок, потім ще два курси :(<br><br>І ще одне, термінологія. З одного боку не хочеться втягуватись у тривалі обговорення, з іншого - зроблений нами <a href="http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/uk-UA/">http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/uk-UA/</a> місцями дивакуватий.<br>
Наприклад, у Вас desktop - стільниця,<br>у мене desktop - робочий стіл (коли йдеться про область екрану), а GNOME desktop - середовище GNOME (коли йдеться про продукт вцілому) <br>НМД &quot;стільниця&quot; - дослівний переклад, &quot;робочий стіл&quot; - поширений (завдяки мікрософту) переклад, і я його бачу я к місце для роботи, я працюю за столом. А &quot;стільниця&quot; - лище частина меблів.<br>
Я знаю що антимікрософтово налаштовані люди не спириймають їх переклади і навмисно вживають інші терміни, що НМД неправильно. <br>Що скажете? Стільниця - це склалось історично, чи Ви теж підтримуєте такий переклад?<br><br>
<div class="gmail_quote">2010/5/2 Yuri Chornoivan <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:yurchor@ukr.net">yurchor@ukr.net</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Привіт!<br>
<br>
<a href="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f13/" target="_blank">https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f13/</a><br>
<br>
Будемо перекладати?<br>
<br>
З повагою,<br>
Юрій<br>
_______________________________________________<br>
trans-uk mailing list<br>
<a href="mailto:trans-uk@lists.fedoraproject.org">trans-uk@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Maxim V. Dziumanenko &lt;<a href="mailto:dziumanenko@gmail.com">dziumanenko@gmail.com</a>&gt;<br>