написане Mon, 22 Mar 2010 10:48:34 +0200, Maxim V. Dziumanenko
<dziumanenko@gmail.com>:

> Доброго дня!
>
> Бачу нотатки вже переклали, я теж про всяк випадок оновив базові, може в
> оновлення потрапить чи у respin.
> Гном теж спробую оновити якнайшвидше, дякую за нагадування - ледь не
> прогавив.
> Хоча там більш-менш нормально. От тільки GIMP потребує уваги
>

Якщо є трохи часу, подивіться, будь ласка, на чернетку:

http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/uk-UA/

Хотілося б, щоб остаточний варіант був якісним і узгодженим між учасниками
команди. ;)

Максиме, може Ви запросите Ваших перекладачів GNOME (напишете, що у цьому
списку листування вони можуть задавати питання, які їх цікавлять), а то
тут якось сумно, а між тим у перекладах GNOME є помітні вади (гляньте хоча
б на переклад довідки до gTranslator або сторінку GIMP friends з
«Расширениями»).

Зі спортивних міркувань переклав WebKitGTK+ і повісив дві вади на WebKit:

https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36415
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36416

:)

_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk