trans-zh_cn January 2004

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

4 participants
12 discussions

Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 28 Jan '04

28 Jan '04

Sarah Wang, 上次我看见这一堆未译的文字跟其他已译的文字风格迥异，以为本来就不用译的，于是便存而不译，怕乱译影响显示。今天突然想到可以保留排版格式，采取行行对译的办法，应该不会影响显示了。已提交，请审核。 :D cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040128" zh_CN.po Testing zh_CN.po... **** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. Checking in zh_CN.po; /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po new revision: 1.26; previous revision: 1.25 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com... ...syncmail done. ======= 2004-01-27 09:48:09 Quote from your mail ======= >cvs status -v zh_CN.po >=================================================================== >File: zh_CN.po Status: Up-to-date > > Working revision: 1.25 > >redhat-config-securitylevel/zh_CN.po >43 translated messages, 1 fuzzy translation, 14 untranslated messages. > >看起来还没有翻译完…… > >hutuworm 写道: >> hutuworm, >> >> 我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。 >> 请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。 >> >> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >> Testing zh_CN.po... >> **** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. >> Checking in zh_CN.po; >> /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >> new revision: 1.25; previous revision: 1.24 >> done >> Running syncmail... >> Mailing bfox(a)redhat.com... >> ...syncmail done. >> >> ======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail ======= >> >> >>>hutuworm, >>> >>> 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。 >>>接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。 >>> >>>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >>>Testing zh_CN.po... >>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po. >>>Checking in zh_CN.po; >>>/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >>>new revision: 1.24; previous revision: 1.23 >>>done >>> >>>======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail ======= >>> >>> >>>>Sarah Wang, >>>> >>>> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订， >>>>并已提交。请大家审阅。 >>>> >>>> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po . >>>> >>>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >>>>Testing zh_CN.po... >>>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui. >>>>Checking in zh_CN.po; >>>>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >>>>new revision: 1.29; previous revision: 1.28 >>>>done >>>> >>>>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= >>>> >>>> >>>>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >>>>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 >>>>> >>>>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 >>>>> >>>>>Sarah >>>>> >>>>>hutuworm 写道: >>>>> >>>>>>Sarah Wang, >>>>>> >>>>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >>>>>> >>>>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >>>>>> >>>>>>======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>>hutuworm 写道: >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>Sarah Wang, >>>>>>>> >>>>>>>> hi! 拜年拜年～ >>>>>>>> >>>>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>>>>>> 1.这四个文件如何获得？ >>>>>>> >>>>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>>>>>在 >>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>>>>>中阅读。 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>>>>>> >>>>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>>>>>> >>>>>>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>>>>>> >>>>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>>>大家好！ >>>>>>>>> >>>>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>>>>>> >>>>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>>>>>> >>>>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>>>>>> >>>>>>>>>Sarah >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>-- >>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>>================================================== >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>>hutuworm >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>>-- >>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>-- >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>>> >>>>>>>. >>>>>> >>>>>> >>>>>>================================================== >>>>>> >>>>>> >>>>>>hutuworm >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>-- >>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>>> >>>>>-- >>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>> >>>>================================================== >>>> >>>> >>>>hutuworm >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>-- >>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>> >>> >>>================================================== >>> >>> >>>hutuworm >>> >>> >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>>. >> >> >> ================================================== >> >> >> hutuworm >> >> >> >> >> -- >> Fedora-trans-zh_cn mailing list >> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

1 0

Re: Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 26 Jan '04

26 Jan '04

hutuworm, 我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。 cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po Testing zh_CN.po... **** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. Checking in zh_CN.po; /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po new revision: 1.25; previous revision: 1.24 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com... ...syncmail done. ======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail ======= >hutuworm, > > 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。 >接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。 > >cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >Testing zh_CN.po... >**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po. >Checking in zh_CN.po; >/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >new revision: 1.24; previous revision: 1.23 >done > >======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail ======= > >>Sarah Wang, >> >> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订， >>并已提交。请大家审阅。 >> >> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po . >> >> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >>Testing zh_CN.po... >>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui. >>Checking in zh_CN.po; >>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >>new revision: 1.29; previous revision: 1.28 >>done >> >>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= >> >>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 >>> >>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 >>> >>>Sarah >>> >>>hutuworm 写道: >>>> Sarah Wang, >>>> >>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >>>> >>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >>>> >>>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >>>> >>>> >>>>>hutuworm 写道: >>>>> >>>>>>Sarah Wang, >>>>>> >>>>>> hi! 拜年拜年～ >>>>>> >>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>>>> 1.这四个文件如何获得？ >>>>> >>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>>>在 >>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>>>中阅读。 >>>>> >>>>> >>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>>>> >>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>>>> >>>>> >>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>>>> >>>>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>>>> >>>>> >>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>>>> >>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>>>> >>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>>大家好！ >>>>>>> >>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>>>> >>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>>>> >>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>>>> >>>>>>>Sarah >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>-- >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>================================================== >>>>>> >>>>>> >>>>>>hutuworm >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>-- >>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>>> >>>>>-- >>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>>>. >>>> >>>> >>>> ================================================== >>>> >>>> >>>> hutuworm >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >> >>================================================== >> >> >>hutuworm >> >> >> >> >>-- >>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >> > >================================================== > > >hutuworm > > > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > >. ================================================== hutuworm

2 1

Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 26 Jan '04

26 Jan '04

hutuworm, 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。 cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po Testing zh_CN.po... **** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po. Checking in zh_CN.po; /usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po new revision: 1.24; previous revision: 1.23 done ======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail ======= >Sarah Wang, > > 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订， >并已提交。请大家审阅。 > > 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po . > > cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >Testing zh_CN.po... >**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui. >Checking in zh_CN.po; >/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >new revision: 1.29; previous revision: 1.28 >done > >======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= > >>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 >> >>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 >> >>Sarah >> >>hutuworm 写道: >>> Sarah Wang, >>> >>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >>> >>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >>> >>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >>> >>> >>>>hutuworm 写道: >>>> >>>>>Sarah Wang, >>>>> >>>>> hi! 拜年拜年～ >>>>> >>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>>> 1.这四个文件如何获得？ >>>> >>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>>在 >>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>>中阅读。 >>>> >>>> >>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>>> >>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>>> >>>> >>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>>> >>>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>>> >>>> >>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>>> >>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>>> >>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>>大家好！ >>>>>> >>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>>> >>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>>> >>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>>> >>>>>>Sarah >>>>>> >>>>>> >>>>>>-- >>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>>================================================== >>>>> >>>>> >>>>>hutuworm >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>-- >>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>> >>>> >>>>-- >>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>> >>>>. >>> >>> >>> ================================================== >>> >>> >>> hutuworm >>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Fedora-trans-zh_cn mailing list >>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >> >> >>-- >>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >> > >================================================== > > >hutuworm > > > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

2 1

Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 26 Jan '04

26 Jan '04

Sarah Wang, 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。接下来我将校订authconfig/zh_CN.po . cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po Testing zh_CN.po... **** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui. Checking in zh_CN.po; /usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po new revision: 1.29; previous revision: 1.28 done ======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= >翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 > >这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 > >Sarah > >hutuworm 写道: >> Sarah Wang, >> >> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >> >> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >> >> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >> >> >>>hutuworm 写道: >>> >>>>Sarah Wang, >>>> >>>> hi! 拜年拜年～ >>>> >>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>> 1.这四个文件如何获得？ >>> >>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>在 >>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>中阅读。 >>> >>> >>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>> >>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>> >>> >>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>> >>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>> >>> >>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>> >>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>> >>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>> >>>> >>>> >>>>>大家好！ >>>>> >>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>> >>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>> >>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>> >>>>>Sarah >>>>> >>>>> >>>>>-- >>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>> >>>> >>>>================================================== >>>> >>>> >>>>hutuworm >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>-- >>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>>. >> >> >> ================================================== >> >> >> hutuworm >> >> >> >> >> -- >> Fedora-trans-zh_cn mailing list >> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

2 1

Re: Re: Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 25 Jan '04

25 Jan '04

hutuworm, 我已对rhpl/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。 ======= 2004-01-25 19:15:36 Quote from your mail ======= >hutuworm, > > 我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。 >请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。 > >cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >Testing zh_CN.po... >**** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. >Checking in zh_CN.po; >/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >new revision: 1.25; previous revision: 1.24 >done >Running syncmail... >Mailing bfox(a)redhat.com... >...syncmail done. > >======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail ======= > >>hutuworm, >> >> 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。 >>接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。 >> >>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >>Testing zh_CN.po... >>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po. >>Checking in zh_CN.po; >>/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >>new revision: 1.24; previous revision: 1.23 >>done >> >>======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail ======= >> >>>Sarah Wang, >>> >>> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订， >>>并已提交。请大家审阅。 >>> >>> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po . >>> >>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po >>>Testing zh_CN.po... >>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui. >>>Checking in zh_CN.po; >>>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po >>>new revision: 1.29; previous revision: 1.28 >>>done >>> >>>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= >>> >>>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >>>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 >>>> >>>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 >>>> >>>>Sarah >>>> >>>>hutuworm 写道: >>>>> Sarah Wang, >>>>> >>>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >>>>> >>>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >>>>> >>>>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >>>>> >>>>> >>>>>>hutuworm 写道: >>>>>> >>>>>>>Sarah Wang, >>>>>>> >>>>>>> hi! 拜年拜年～ >>>>>>> >>>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>>>>> 1.这四个文件如何获得？ >>>>>> >>>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>>>>在 >>>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>>>>中阅读。 >>>>>> >>>>>> >>>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>>>>> >>>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>>>>> >>>>>> >>>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>>>>> >>>>>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>>>>> >>>>>> >>>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>>>>> >>>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>>>>> >>>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>大家好！ >>>>>>>> >>>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>>>>> >>>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>>>>> >>>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>>>>> >>>>>>>>Sarah >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>>-- >>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>================================================== >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>hutuworm >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>-- >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>> >>>>>> >>>>>>-- >>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>>> >>>>>>. >>>>> >>>>> >>>>> ================================================== >>>>> >>>>> >>>>> hutuworm >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>> >>>> >>>>-- >>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>> >>> >>>================================================== >>> >>> >>>hutuworm >>> >>> >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >> >>================================================== >> >> >>hutuworm >> >> >> >> >>-- >>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >> >>. > >================================================== > > >hutuworm > > > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

1 0

[Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 24 Jan '04

24 Jan '04

Sarah Wang, "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >hutuworm 写道: >> Sarah Wang, >> >> hi! 拜年拜年～ >> >> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >> 1.这四个文件如何获得？ > >你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >在 >http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >中阅读。 > >> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ > >你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >windows 之下的翻译我不太清楚。 > >> 3.四个文件翻译完了如何check in? > >具体说明在前面提到的邮件中。 > >> >> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) > >说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >> >> ======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >> >> >>>大家好！ >>> >>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>> >>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>anthconfig/zh_CN.po >>>securitylevel/zh_CN.po >>>rhpl/zh_CN.po >>> >>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>> >>>Sarah >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >> >> >> ================================================== >> >> >> hutuworm >> >> >> >> >> -- >> Fedora-trans-zh_cn mailing list >> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > >. ================================================== hutuworm

3 3

Re: Fedora-trans-zh_cn digest, Vol 1 #6 - 1 msg
by Yingfeng Li 23 Jan '04

23 Jan '04

我接收了好几封fedora邮件了，很想为翻译工作做点事，(我自认翻译水平还可以)，但不知道具体怎么做？ fedora的邮件显得太乱，一封邮件读下来，不知道哪是要说的，或者是我不熟悉这种方式。

1 0

[Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 18 Jan '04

18 Jan '04

Sarah Wang, 在sourceforge上找到一个 http://potranslator.sourceforge.net/ 似乎挺不错的，那我就从anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po开始吧。 ======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail ======= >翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一 >声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。 > >这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。 > >Sarah > >hutuworm 写道: >> Sarah Wang, >> >> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work." >> >> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？ >> >> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail ======= >> >> >>>hutuworm 写道: >>> >>>>Sarah Wang, >>>> >>>> hi! 拜年拜年～ >>>> >>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： >>>> 1.这四个文件如何获得？ >>> >>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以 >>>在 >>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg00… >>>中阅读。 >>> >>> >>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ >>> >>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。 >>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。 >>>windows 之下的翻译我不太清楚。 >>> >>> >>>> 3.四个文件翻译完了如何check in? >>> >>>具体说明在前面提到的邮件中。 >>> >>> >>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) >>> >>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一 >>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。 >>> >>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >>>> >>>> >>>> >>>>>大家好！ >>>>> >>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ >>>>> >>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >>>>>anthconfig/zh_CN.po >>>>>securitylevel/zh_CN.po >>>>>rhpl/zh_CN.po >>>>> >>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ >>>>> >>>>>Sarah >>>>> >>>>> >>>>>-- >>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>>>> >>>> >>>> >>>>================================================== >>>> >>>> >>>>hutuworm >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>-- >>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>> >>>-- >>>Fedora-trans-zh_cn mailing list >>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn >>> >>>. >> >> >> ================================================== >> >> >> hutuworm >> >> >> >> >> -- >> Fedora-trans-zh_cn mailing list >> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

1 0

[Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm 18 Jan '04

18 Jan '04

Sarah Wang, hi! 拜年拜年～春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教： 1.这四个文件如何获得？ 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？ 3.四个文件翻译完了如何check in? 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :) ======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail ======= >大家好！ > >以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ > >anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po >anthconfig/zh_CN.po >securitylevel/zh_CN.po >rhpl/zh_CN.po > >春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ > >Sarah > > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > ================================================== hutuworm

2 1

[Fedora-trans-zh_cn] 哪位自告奋勇？
by Sarah Wang 18 Jan '04

18 Jan '04

大家好！以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？ anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po anthconfig/zh_CN.po securitylevel/zh_CN.po rhpl/zh_CN.po 春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！ Sarah

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn January 2004