翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld
有些疑问：
我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
This is the latest version of the Fedora Linux operating system's
Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't
have to erase anything on your current system to try it out, and it
won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you
like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight
from the Live Media desktop if you like.
这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无
需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您
喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2
days, 23 hours ago)
这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，
如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by
shaiton (2 months ago)
这句修改完之后，好吗？
follow these instructions.
请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)
请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs
and DVDs when you insert a blank disc.
Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。
by cicku (3 days ago)
Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。
by shaiton (2 months ago)
旧的翻译有问题吗？
GNOME.org website
GNOME.org by cicku (3 days ago)
GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
别人其实也很“懒的”。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
8 years, 11 months
Fwd: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
by Tiansworld
如果有什么建议请到英文列表中回复和讨论。
---------- Forwarded message ----------
From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>
Date: Tue, Aug 26, 2014 at 1:01 PM
Subject: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>
Hi
I've confirmed with docs team and websites team for all their projects
and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now
I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add
your self in the ticket.
Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There
have been many positive posts to move to zanata, but I like to request
all to make a clear decision to move forward to the production instance
(aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software
translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :)
All, could you please discuss within your team and give your team
decision to this list by this date.
For historical data to be retained, there is only one bug filed for
translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I
can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be
retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for
future translation.
Any information you need to make a decision, please feel free to ask or
file a bug.
[1]:
https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-L...
[2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334
[2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023
# I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond.
cheers
noriko
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
9 years, 8 months
有关 Fedora 21 本地化测试日及中文本地化项目的一些事宜
by Tiansworld
Fedora 21 本地化测试日计划在软件翻译截止日期前一周进行，即 9 月 9
日。希望一直活跃于相关组件的翻译贡献人员以及热心的测试人员届时可以参加测试。另外也希望大家能在截止日前反馈更多的关于翻译的 bug。以便有时间修复。
此外，为了能提高各翻译人员翻译的效率，同时更好地组织翻译，并且能保证每个组件的翻译有稳定的贡献人员和维护人员。现打算调查下每个人目前/长期参与翻译或维护的组件。
烦劳各位在这里填写 [1]。表格已有内容是我根据我自己的印象填的。有错误的地方各位请修改。
如果是从没有参与过翻译的 FAS
成员，如果你想参与到以后的翻译相关事务中，也可以在这里写上你想参与贡献（长期维护、测试、审阅）的项目，并在备注中加上一个星号“*”，以及参与方式，以方便识别和最后统计。比如：*
测试
[1] https://fedoraproject.org/wiki/SimplifiedchineseL10n_list
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
9 years, 8 months