对翻译软件有疑问，我今天问了一下以前同学，他以前做过KGS客户端软件翻译。对话如下：<br><i style="color: rgb(51, 51, 255);"><br></i><span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">Make waves. &lt;placeholder-1/&gt; now available.</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">这个你会怎么翻译</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">..</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">前後文</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">没有</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">以及placeholder位置需要塞入的文字</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">也没有</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">沒法翻譯</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">乘风破浪。&lt;placeholder-1/&gt; 整装待发。</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">我在看别人怎么翻的，我反正不会翻成这样。翻译po文件，没有前后文</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">汗</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">一定要知道前後文的</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">而且寫完了要在placeholder位置填入可能的所有內容</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">再看能不能讀通</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">你需要把po中的句段對應到app裡邊的具體位置才行</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">你认为placeholder里应该填些什么啊，打个比方</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">有時還得考慮文字的個數，如果字數差太多，會破壞UI的美觀</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">#: en_US/startpage.xml:236(span)</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">我認為個頭啊</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">zhourr 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">需要把app代码下下来？然后用一下才行？</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);">
<span style="color: rgb(51, 102, 255);">王巍巍 说:</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><span style="color: rgb(51, 102, 255);">當然了</span><br style="color: rgb(51, 102, 255);"><br><br>我看了一下guide，只是说把po 下载下来翻译后提交，之前我也没觉得要使用一下英文的软件和汉化过的软件，今天同学提醒了。不知道大家是怎样做的？<br>
-- <br>zhourongrong<br><br><br>