9:07 p.m.
目前翻译不统一啊，今天抽了点时间看看。比如“wiki”，要么就是“维基”，要么就是“wiki”，现在2个都有。。。。
还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA
桌面版"吧。。。。
f18的翻译马上要更新了，大家抓紧。
[1]--http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options
[2]--http://fedoraproject.org/zh_TW/get-fedora-options
--
*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
9:27 p.m.
On Thu, 23 Aug 2012 10:07:00 +0800, Christopher Meng wrote:
目前翻译不统一啊，今天抽了点时间看看。比如“wiki”，要么就是“维基”，要么就是“wiki”，现在2个都有。。。。
哪个好？
还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA
桌面版"吧。。。。
称“桌面版”易和下面的 Desktop Edition 混淆，这里不妨叫“各桌面版”以示复数
形式？
--
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
1:54 a.m.
还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是"
FEDORA 桌面版"吧。。。。
个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome
定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。
--
xiaofeng
Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project <https://fedoraproject.org/>
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
2:27 a.m.
On Sat, 25 Aug 2012 14:54:51 +0800, xiaofeng wrote:
> 还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA
桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA 桌面版"吧。。。。
>
个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome
定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。
问题是和原义差别略大，其实不存在 Fedora “GNOME 定制版”。在 Fedora iso 下
载处，
它也标为 Fedora-xxx-Desktop.iso。
更多人的意见？
--
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
8:01 a.m.
“FEDORA 桌面”可以翻成“Fedora 桌面环境”，和标签相吻合，"Fedora 17 桌面版"可以翻成“Fedora 17 Gnome 版”。
在 2012年8月25日 下午3:27，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com>:-0s6m5392c
On Sat, 25 Aug 2012 14:54:51 +0800, xiaofeng wrote:
>> 还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA
桌面版"吧。。。。
>>
>
> 个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome
> 定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。
>
>
问题是和原义差别略大，其实不存在 Fedora “GNOME 定制版”。在 Fedora iso 下
载处，
它也标为 Fedora-xxx-Desktop.iso。
更多人的意见？
--
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
9:38 a.m.
有歧义。
--
*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
9:58 a.m.
我觉得不用改也说得通。
On Sat, Aug 25, 2012 at 10:38 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> wrote:
有歧义。
--
Yours sincerely,
Christopher Meng
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
3:41 p.m.
尊重传统
--
BR,
Thanks!
在2012-08-25，"chenhuan" <chenhuan.gt(a)gmail.com> 写道： -----原始邮件-----
发件人:"chenhuan" <chenhuan.gt(a)gmail.com>
发送时间:2012年08月25日 星期六
收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group"
<trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org>
主题:Re: 统一问题
“FEDORA 桌面”可以翻成“Fedora 桌面环境”，和标签相吻合，"Fedora 17 桌面版"可以翻成“Fedora 17 Gnome 版”。
在 2012年8月25日 下午3:27，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com>:-0s6m5392c
On Sat, 25 Aug 2012 14:54:51 +0800, xiaofeng wrote:
> 还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA
桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA 桌面版"吧。。。。
>
个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome
定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。
问题是和原义差别略大，其实不存在 Fedora “GNOME 定制版”。在 Fedora iso 下
载处，
它也标为 Fedora-xxx-Desktop.iso。
更多人的意见？
--
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
4269
days inactive
4272
days old
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
8 comments
6 participants
participants (6)
-
Alick Zhao -
chenh -
Christopher Meng -
xiaofeng -
彭胜文 -
甘露(Gan Lu)