trans March 2008

trans@lists.fedoraproject.org

53 participants
83 discussions

FLSCo charter draft, Tx tracker bug
by Dimitris Glezos 12 Mar '08

12 Mar '08

Since there seems to be a positive feeling around the creation of a Steering Committee, I've tried getting together a page for it, or charter. The Elections rules could be copied from FAmSCo [1] or FDSCo. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee How does it look? Too big, too bureaucratic, too good? What needs to be added or deleted? In other news, there's now a "tracker bug" for Transifex bugs: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436824 We can use this to track which bugs are open that need our attention, or require a follow-up in order our website to work as it should. If you open a bug against another product/component, make sure you mark it as a blocker to 436824. -d [1]: https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/SteeringCommittee/Election/Rules -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 2

Release Notes for F9 Preview Release
by Paul W. Frields 12 Mar '08

12 Mar '08

Hi translators, The Docs Project looks to be on schedule[1] for having updated POT for release notes at 2359 UTC, 2008-03-17. We have some new folks learning the ropes with the F9 release, so we'll keep you informed if anything changes. Thank you for your assistance and hard work! = = = [1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

modules in Transinfex
by Alexander Todorov 11 Mar '08

11 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hi all, I wonder why there are some applications under "Various" rather than Fedora9. For example virt-manager and virt-inst. Also these two in particular do not appear under modules (or I can't see them). Thanks, Alexander. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH1rXmhmd3WOiFct4RCrziAKCT9zs4GYUucYh+K4SvqNcKHjAdEwCePCTQ 6k4+ae5vrlw/NuGLitshdR0= =GN5R -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

String in docs-readme-live-image
by pablo.martin-gomez 11 Mar '08

11 Mar '08

Hello everybody, We are translating the readme-live-image documentation (to french) which hasn't a component in Bz and there are an incomprehensible string : "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities." One "the" have to be delete, that's ok (what can we do without Bz ?), but what "the cascading menus on or around the desktop" mean ? For me, I just see cascading menus on the panel (around the desktop ?) so why "on or around" (the right click?) ? Also, in the context, the word "capabilities" refers to what ? If somebody have an idea, I will be glad. Pablo

1 0

Transifex translation not submittable through transifex
by Pavol Šimo 11 Mar '08

11 Mar '08

I just wonder why is translation of transifex not submittable through transifex? One can submit to flpweb and not to transifex? Or am I missing something? Pal'o

3 2

[Bug 283591] New: Chinese translation for âPrinting' is not correct.
by Red Hat Bugzilla 11 Mar '08

11 Mar '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=283591 Summary: Chinese translation for ‘Printing' is not correct. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: medium Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rockyac(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: Chinese translation for Menu Item 'Printing' is not correct. Version-Release number of selected component (if applicable): F7 How reproducible: Open menu: System->administration->Printing. Now, the word 'Printing' is translated to '正在打印', it should be '打印'. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 2

How to commit to RHEL 5 branch?
by Alexander Todorov 08 Mar '08

08 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello, is it possible to commit translations to RHEL5 branch? Or any other? For most of the modules I see only HEAD or master branch which essentially means rawhide. Is it possible to update F8 translations for example and they will land on the user system after the package is updated (e.g. bug fixes). Thanks. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH0nlehmd3WOiFct4RCjg+AJ0WBFyvmZBVYbc6AkNz1FBEsoQH9gCeIczf Kd3BnPomnHvW0k9uSw33lMM= =MpwT -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Updating/merging translations
by Alexander Todorov 06 Mar '08

06 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Sending again. Sent to local lang list by mistake. Hello, can some msgmerge guru help with the following situation: I have a RHEL5 po file with untranslated strings which are translated in F8/F9 po files for the same package. How can I grab only the translated stuff (without the new strings) and merge them with the RHEL5 po file? Any ideas are welcome before I sit down and start writing a script. I don't want to copy&paste strings but I'd like to re-use the work done by other translators. Thanks, Alexander. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHzsvehmd3WOiFct4RCsatAJ9Zo6cO3bx/ArurQCJH8Oz5+5kKcwCeIYGo YuUsIFOyEknQKJfRuFC4trY= =2c2h -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

[RFC] FLP - User Interface Test Cases
by Runa Bhattacharjee 05 Mar '08

05 Mar '08

Hello, In an earlier FLP Meeting on 5th February 2008 [1], a proposal was put forward to create a set of test-cases that would aid in testing the Translated User Interface, prior to a release. A basic outline of the proposal would include: # Identification of the essential packages that would require User Interface testing # Identifying the testing areas (e.g. translation context, widget length etc.) # Listing specific and easy-to-follow test-cases for the testing areas, that can be used by the Translation teams # Test Result collection mechanism, that would help the Translation teams to share/archive the information Since, Quality Testing is a highly specialised domain, we would require inputs from Subject Matter Experts before a plan can be chalked out. Existing testing mechanisms used by the Translation Teams can also be listed and based upon inputs we all could determine the feasibility of the proposal. There was a /L10N/Testing Page listed earlier, but I can't seem to find it. vpv, can you point out the correct page please, if it still exists somewhere. :-) Thanks cheers Runa [1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-February/msg00009.ht… -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

2 1

No commit to /cvs/elvis/specspo possible
by Peter Reuschlein 05 Mar '08

05 Mar '08

Hi together, i just tried to commit some changes to the moved elvis specspo (now located at /cvs/elvis/specspo. But im currently not allowed [15:10] <mmcgrath> petreu: you're not in the "specspo" group to commit. [15:10] <petreu> hmm [15:11] <mmcgrath> technically "cvsspecspo" Who do i have to sleep with to get access to that group. Or is it restricted to the transifex system. Specspo files are pretty big so its much more comfortable to commit them via cvs. greetings Peter

4 5

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Older →

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2008