trans November 2010

trans@lists.fedoraproject.org

41 participants
49 discussions

Self-Introduction: Niclas Swedish
by Niclas de Faire 28 Nov '10

28 Nov '10

Name: Niclas Location: Uppsala, Sweden Login: nicdef Language: Swedish, English, Norwegian, Danish, Icelandic Student status: Currently earning MA in Scandinavian languages About me: (First of all, I hope I did this right and didn't end up sending this wrong.) I started using Fedora a couple of weeks back and just fell in love with this amazing OS. I regularly use other OS's like Windows 7 and Mac OSX, but the complexity and customisability of open-source Unix-like makes me find myself using my Mac and Win PC less and less in favour of my Fedora equipped Acer Aspire One. Since I like Fedora so much and use it a lot, I felt it would be both decent of me and fun to contribute to the project on some level. I went for localisation, since I'm no good with coding or marketing, and have a lot of experience of translating, among others a few localisation projects for Google. I look forward to contributing to the Fedora Project in any way I'm able. Cheers, Niclas pub 2048R/68AE95F3 2010-11-16 Nyckelns fingeravtryck = F63D DD8D 72D5 56A0 745B 6094 6E74 CD99 68AE 95F3 uid Niclas de Faire (Renaissance man) <Niclasdef(a)gmail.com> sub 2048R/0FB32224 2010-11-16

2 1

Re: New translation team!
by Kévin Raymond 27 Nov '10

27 Nov '10

On Sat, Nov 27, 2010 at 3:17 PM, Darko Mohar <mohar.darko(a)gmail.com> wrote: > Hello! > I'm Darko Mohar from Slovenia. I'm using Fedora for a while now, and i want > to create a new slovenia translation team, to translate Fedora to > Slovenian language. > I need a help, because i don' know how to create a new team. > I'm looking forward to your reply. > With best regards, > Darko Mohar > -- > i18n mailing list > i18n(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n > Hi Darko, and Welcome ! You should use the localization mailing list and not the internationalization one. I've added the L10n mailing list, but you should register to it there[1]. Then, read the localization page on the wiki[2]. you'll find the link to the FAQ which can tell you how to create a new team[3]. Come back later if something is not clear. See ya! [1] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ#How_do_I_create_a_new_team.3F_.28.2… Best Regards, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

Can not apply po file to fpo.
by Hajime Taira 27 Nov '10

27 Nov '10

Hi, website team & translation team. Now, I translate fpo for Japanese. I uploaded from translate.fpo. A few week ago, It could apply to fpo about 3 hour. But it can not apply po file to fpo recently. What's happened? Taira

2 1

Self-Introduction: Nikolay Rysev (Russian)
by Nikolay Rysev 25 Nov '10

25 Nov '10

Name: Nikolay Rysev Location: Saint-Petersburg, Russian Federation Login: madgnu Language: Russian Profession or Student status: System administrator, Student About me: I've worked some on Ubuntu and KDE translation. Me and the Fedora Project: I am not a developer, so I only can to help with translation. Hope that my work will be useful. GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/CE71BF08 2010-11-25 Key fingerprint = F2DB 550B E255 3269 2BD1 7951 AC8C B2C0 CE71 BF08 uid Nikolay Rysev <mad.f3ka(a)gmail.com> sub 2048R/7386A260 2010-11-25

1 0

Self-Introduction: Fabian Barrera (spanish)
by Alexis Barrera 25 Nov '10

25 Nov '10

- Name: Fabian Barrera - Location: Sogamoso, Colombia - Login: fabianbarrera - Language: Spanish - Profession or Student status: Web Developer - About Me: I'm a web developer. I use Symfony(PHP), Postgresql and obviously Fedora for my work. - The Fedora Project and I: Fedora was the first distro I used, and I've received so much from it and the Linux world. Now I want to collaborate with this project and make it even better. - GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/3FE5A6B2 2010-11-24 fingerprint = 281E 9E92 284D 613F 6056 25EC 7634 3672 3FE5 A6B2 uid Fabian Barrera <barrera.alexis(a)gmail.com> sub 2048R/2E7E41A6 2010-11-24

2 3

Hi
by Андрей Олыкайнен 25 Nov '10

25 Nov '10

HI! My name is Andrey Olykainen. I'm from Kazakhstan I want to participate in translation of Fedora Linux to other languages, such as Russian(perfect) and Kazakh(Intermediate) GPG key ID: 38ddbc34 -- Олыкайнен А.С.

2 1

When is the next FLP meeting?
by Shankar Prasad Venkateshbhat 24 Nov '10

24 Nov '10

Hi folks, By looking at Past Meeting [1] and Next Meeting [2] sections it has been long time since any meeting happened. Are we planning to meet any where soon? Shanky [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Meetings#Past_Meetings [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Meetings#Next_Meeting:_Tuesday.2C_18_Ju…

10 23

Re: PROPOSAL: Create docs-bug list.
by Jesús Franco 23 Nov '10

23 Nov '10

I'm cc'ing this thread to translators, because we really need most ideas like this one, in order to tracking more easily our own bugs. EL Tue, 23 Nov 2010 11:40:51 -0500 "Eric \"Sparks\" Christensen" <sparks(a)fedoraproject.org> escribió: > On 11/19/2010 12:42 PM, daniel cabrera wrote: > > On Fri, 2010-11-19 at 11:19 -0500, Eric "Sparks" Christensen wrote: > >> > >> Any thoughts on having a docs-bug list where people can subscribe and > >> get a copy of all BZ tickets that are assigned for the Project? > >> > >> - --Eric > > > > Just one. > > Would it be a good idea to create a component (or something like it) for > > each language? I'm thinking mostly in the guides, and assuming that most > > of the bugs are typos or missing strings to translate. If those errors > > can be directly assigned to the translation teams, not only they'll be > > solved faster, but you guys will be less overwhelmed. > > Regards, > > Daniel Cabrera (es) Actually, we have components for languages (i don't know since when); This for Spanish (es): https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?cmdtype=runnamed&namedcmd=fl10n-es-… Product: Fedora Localization; Component: Spanish > I wonder if this couldn't be done using the existing L10n components. > If someone submitted a ticket with a translation bug it could be sent > over to the appropriate language component. > > - --Eric As i've pointed above, we have the tools yet, but we are not using it, i think. Maybe lack of training? Everybody, please share your search parameters to found bugs, i have this: Product: Fedora; Keywords: Translation; New, Assigned, Modified https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?cmdtype=runnamed&namedcmd=f-trans Product: Fedora Documentation; Keywords: translation; N, A, M, V, Closed. https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?cmdtype=runnamed&namedcmd=f-docs-l1… Product: Fedora Localization; Status: Mod, New, Assigned, ON_DEV, ON_QA, RELEASE_PENDING, POST https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?cmdtype=runnamed&namedcmd=fl10n_gral Having *just one* bugs list would be a great tool to handle the ubiquitous newcomers to docs or translation teams, showing them a single source to suscribe for lot of tasks. I think in a pretty easy address to include in feedback/translation notes; something like the feedback for webmaster(a)fedoraproject.org would be better (being forwarded to websites(a)l.fp.o list without hassle). I have the feeling we lose a lot of feedback (i'm thinking a lot of translation bugs, you know) since the process to file a single bug forces anyway to create an account into Bugzilla. Anyway, for everybody looking for something to do about docs&L10N bugs: http://ur1.ca/2f286 Well, you know, maybe it would be better a docs-bugs list and a separate trans-bugs list. Again, something not demanding one more register process for people kind enough to file a bug, even in an informal way. Kind regards, Jesús Franco http://identi.ca/tzk

1 0

re:Error uploading setroubleshoot.master-framework, danish file overwritten
by Geert Warrink 21 Nov '10

21 Nov '10

>> Hi all, >> >> During uploading the Dutch translation of >> setroubleshoot.master-framework, I accidentally uploaded the file in >> Transifex in the danish branch. I'm sorry about that and I don't know >> how to repair this. Can anybody help? >> >> Regards, >> Geert Warrink >Hi! >I have fixed this (I hope). >You can find the previous version in web git and push it through tx >interface. >Best regards, >Yuri Thanks Yuri, Everything looks OK now! Regards, Geert

1 0

Error uploading setroubleshoot.master-framework, danish file overwritten
by Geert Warrink 21 Nov '10

21 Nov '10

Hi all, During uploading the Dutch translation of setroubleshoot.master-framework, I accidentally uploaded the file in Transifex in the danish branch. I'm sorry about that and I don't know how to repair this. Can anybody help? Regards, Geert Warrink

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2010