trans November 2010

trans@lists.fedoraproject.org

41 participants
49 discussions

Self-introduction
by Юрий Хабаров 21 Nov '10

21 Nov '10

name: Yuri Khabarov Location: Russia, Bratsk Login: b00blik Student About myself: I using Fedora for many time, learning about web- and database servers on Linux, also I study C++ programming. Project Fedora and I: I had a little contribution in release-notes for 14 version. Now I want to work with russian documentation, translate documents. gpg --fingerprint A96CB3EA pub 2048R/A96CB3EA 2010-11-21 Key fingerprint = 1E5D BCCF BBC6 5C6E 6794 4D15 7D2D FEB6 A96C B3EA uid Yuri Khabarov (Fedora Docs Project) <madb00blik(a)gmail.com>

2 1

translate.fedoraproject.org cannot find any catalogue
by Petr Pisar 21 Nov '10

21 Nov '10

Hello, am I the only one who cannot get any catalogue from Fedora transifex web? Whenever I click to view or download a catalogue, I get after long time `Not found' error page. Example URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… -- Petr

7 13

Re: Pravopis/Misspelling
by Elad 20 Nov '10

20 Nov '10

2010/11/6 Jan Rybář <jnrybar(a)gmail.com>: > Dobrý den. > Rád bych upozornil na pravopisnou chybu v úvodní slideshow na stránce > fedoraproject.org. Slovo "každodenní" se píše se dvěma 'n', tedy nikoliv > "každodení". > > Děkuji za pozornost. > Jan Rybář > ---- > To whom it may concern, > > I would like to call attention to a misspelling in introductory > slideshow in czech. We spell the word "každodenní" with double 'n', not > "každodení". > > Thank you for your attention. > Jan Rybář > > -- > websites mailing list > websites(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites This is a translation bug. I've added the fedora translation project mailing list to the CC of this email. -- -Elad.

3 2

Re: Transifex quite unusable
by Luigi Votta 19 Nov '10

19 Nov '10

> It is not an acceptable solution. Maintenance burden would be much > more painful than any advantages. We are currently focusing on a the > main issue: fixing Transifex. > > > I do not know if Transifex had a better performance in the past, at > > present it is just horrible, nearly unusable. > > > > It had much better performance in the past, working perfectly I would > say, and it is expected that update to newer version (0.9.x stable > series) will fix this. I too, an it-IT translator involved during the past f13 translation cycle, get an agreeable experience with Transifex (till august 2010): 1. also online translations 2. straightforward upload/download 3. exact % reporting All was more than OK! I hope that it could be possible in the near future to restore that fine environment Good work and good luck with migration and fixes I wait with karma +3 :-) luigi > > > -- > Piotr Dr?g > http://raven.pmail.pl/

7 7

Transifex quite unusable
by Luc de Louw 19 Nov '10

19 Nov '10

Dear all, I'm contributing some German translations since a few days. Here is some feedback: In this short period I have detected some problems with Transifex: 1. It is extremely slow (more or less unusably slow) 2. It is more comfortable to use git to check out the latest po files 3. Uploading a corrected/enhanced file is extremely slow or not possible 4. Translators are unable to leave a commit message such as "Corrected some mistakes" or "Translated some missing strings". 5. Mistakenly overwriting a wrong po file is easily done by pointing the mouse a few pixels above or underneath the entry and click "browse". How about establishing a git repository for the translators? Maybe just as an alternative? It would make life easier for translators. I do not know if Transifex had a better performance in the past, at present it is just horrible, nearly unusable. Thanks, Luc

4 4

Translated po file of start.fpo for Japanese(ja)
by Hajime Taira 17 Nov '10

17 Nov '10

Hi, I translated po file of start.fpo for Japanese(ja). Please confirm following commitdiff, and accept to start.fpo. http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=commitdiff;h=ed112df139… -- Best regards, Hajime Taira <htaira(a)redhat.com> RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K. Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013

3 3

[Bug 624008] New: package "system-config-language" misses the language Low German (nds)
by Red Hat Bugzilla 17 Nov '10

17 Nov '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: package "system-config-language" misses the language Low German (nds) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=624008 Summary: package "system-config-language" misses the language Low German (nds) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: ncfiedler(a)fedoraproject.org QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: system-config-language misses the language Low German (nds) and can not be choosen. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: $system-config-language Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: The list in system-config-language should contain an entry like "Low German". Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Yum translation
by Misha Shnurapet 15 Nov '10

15 Nov '10

Hello, team. I'd like someone to explain the meaning of the string in the .po module for Yum: > Package Object was not a package object instance Looks like a debug message, but hard to understand if you don't code. Thanks. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

2 1

Re: Belarussian
by Pierros Papadeas 12 Nov '10

12 Nov '10

2010/11/12 Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org>: > 12.11.2010, 17:29, ppapadeas(a)gmail.com: >>> Can we create the mailing list for belarussian contributors? >>> >>> Thanks. >> >> Ok :) Who shall be set as the moderator? > > I think it could be noone for now, because this language is not coordinated (one or two who contribute). We cannot create a mailing with *none* as a moderator. Can this be you (given the fact that you understand the language and are involved in l10n project) at least for the period of forming a local team to take it over :) ~π > > -- > Best regards, > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor > http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet > shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 > -- Pierros Papadeas PGP key: 0x6130DBF8 http://pierros.papadeas.gr pierros(a)papadeas.gr liknus @ GRnet , Freenode

1 0

Re: Belarussian
by Misha Shnurapet 12 Nov '10

12 Nov '10

12.11.2010, 17:29, ppapadeas(a)gmail.com: >> Can we create the mailing list for belarussian contributors? >> >> Thanks. > Ok :) Who shall be set as the moderator? I think it could be noone for now, because this language is not coordinated (one or two who contribute). -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2010