trans September 2017

trans@lists.fedoraproject.org

16 participants
15 discussions

Proposal: Fedora G11N Steering Committee
by Pravin Satpute 26 Jun '20

26 Jun '20

Hi All, I am sure, most of the people working with Fedora I18N, L10N from 5-6 year must be aware regarding Fedora L10N Steering Committee. [1] As far as i know this committee was active around 2009 and very effective. During Fedora G11N activity day discussions, we again felt there is need for some kind of official committee to drive Fedora Globalization activities. Fedora is growing faster with number of different domains and G11N also need to adapt those changes quickly to remain on the track. For this purpose and in line with [1], we were thinking of Fedora Globalization steering committee. I have created initial proposal for it. [2] Its open for feedback, please feel free to share other active members, discuss in your respective language groups. This is just initial proposal and i am sure, we can improve and make it more effective with active participation. Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Steering_Committee?rd=L10N/SteeringComm… 2. https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_G11N_Steering_Committee_Proposal _______________________________________________ g11n mailing list g11n(a)lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org

10 28

Zanata.org update - website design
by Alex Eng 28 Apr '18

28 Apr '18

Hi, We have updated the design and contents of our home page *http://zanata.org/ <http://zanata.org/>* for better user experience. Any feedback is welcome. -- ALEX ENG SENIOR SOFTWARE ENGINEER, team lead globalisation tooling, customer platform Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd <https://www.redhat.com/> Brisbane, Australia aeng(a)redhat.com M: +61423353457 IM: aeng <https://red.ht/sig>

2 1

[Bug 1361757] New: Typo in the czech localization Anaconda installer
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '18

17 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1361757 Bug ID: 1361757 Summary: Typo in the czech localization Anaconda installer Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: low Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mschorm(a)centrum.cz QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Typo in the czech localization Anaconda installer Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 24 x86_64 Downloaded workstation version from website https://getfedora.org/ How reproducible: Start czech installer any time and go to disk management. Select manual partitioning. You should be now on this screen: https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/24/html/Installation_Guide/imag… Actual results: Title "SVazek" Expected results: Title "Svazek" -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

2 1

Meeting regarding T-shirts for contributors with 500+ words translations in 2016
by pravin.d.s＠gmail.com 07 Feb '18

07 Feb '18

Hi All, We are going to have a short meeting on #fedora-g11n in 15min. Agenda is only T-shirt for contributors who contributed over 500 words in 2016. [1] We are almost in last stage of it, if anyone available feel free to jump in. Apologies for short notice, Thanks, Pravin 1. https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/69#comment-42173

11 23

G11 FAD next city?
by Zoltan Hoppar 24 Dec '17

24 Dec '17

Hi Do we have next event place in schedule? Ty Z -- PGP: 06853DF7

3 3

Revisiting the translation freeze policies
by Randy Barlow 12 Oct '17

12 Oct '17

Greetings! During Friday's FESCo meeting[0] we were asked to approve a change to the release schedule to accommodate translation string freeze deadlines that somehow got left out of the new "no-alphas" schedule. Several participants pointed out that Fedora has not enforced the "string freeze" in many years, despite it being on the schedule until now. Thus, we would like to revisit the string freeze policy to determine if it is still valuable, and if so, how can/should it be enforced? We'd like to explore a couple of questions: * What exact things are frozen? Things like comps make sense to follow Fedora freezes, but do things like anaconda? or system-config-printer? * Can we automate some way of enforcing or at least detecting when something changes a string in the freeze? This ticket tracks the issue: https://pagure.io/fesco/issue/1777 [0] https://meetbot.fedoraproject.org/teams/fesco/fesco.2017-09-22-16.00.html

4 5

Self-Introduction
by Takuro Nagamoto 06 Oct '17

06 Oct '17

Hi everyone, My name is Takuro Nagamoto. I am a Japanese translator at Red Hat, based in Brisbane, Australia. I just wanted to let you know that I took over a coordinator role for Fedora Japanese translation from Noriko, who left Red Hat in January (greatly missed). Hope to contribute to the Fedora Japanese translation team as a coordinator/translator/reviewer (I already have those privileges granted on zanata). Regards, Takuro Nagamoto

5 4

Next L10N Meeting is today, Monday 25th
by Jean-Baptiste Holcroft 25 Sep '17

25 Sep '17

Dear localization team, next meeting is today (once every two weeks), please find our agenda on: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Meetings World clock: https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?continent=europe&p1=1… I don't understand why fedocal reminders don't works, I'll figure it out for next meeting. Have a nice day, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 5

German translation Flatpak docs. Need help.
by Markus Richter 24 Sep '17

24 Sep '17

Hello, I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MES SAGES First of all: Is there interest in this one? If yes: What is it that I have to do now in this special case? There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^ Somebody who is willing to do a review on this? Or maybe give me an helping hand to find the needed information to optimize the translation? And do all this here the Fedora-way? I have read the l10n- guide, but i am lost now a little bit. I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days .... Markus Richter

4 10

String Freeze milestone timing
by Jan Kurik 19 Sep '17

19 Sep '17

Hi Translators, during discussion on the FLOCK it has been realized we have some issue with Software String Freeze milestone. The issue is caused mostly by changing some key milestones as a consequence of "No More Alphas" Change [1]. In the past the Software String Freeze milestone was tight together with Alpha Freeze. After we implemented the "No More Alphas" Change [1] and we moved Branching closer to Beta Freeze, we are now in the situation when we need to come up with some conclusion how to plan the Software String Freeze milestone. AFAIK there are two requirements this milestone should fulfil: * The milestone needs to be planned after Branching * There should be enough time for translators to do the job before Software Translation Deadline (which is currently planned two weeks before Beta Freeze) Having the Branching 3 weeks before Beta Freeze does not give enough room for translations (comparing to the state before implementation of "No More Alphas" Change [1]). What I see as a possibility now is to have the Software String Freeze milestone one week after Branching and move Software Translation Deadline to the same date as Beta Freeze. This gives us the maximum time period between the "Software String Freeze" and "Translation deadline" we can currently have (even it is just two weeks). What do you think ? Will such a timing works for these two milestones ( Software String Freeze & Software Translation Deadline ) ? Or anyone have a better proposal ? [1] https://fedoraproject.org/wiki/Changes/NoMoreAlpha Thanks for any feedback, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

4 6

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2017