בתאריך 28 בספט׳ 2016 00:35,‏ "Rafal Luzynski" <digitalfreak@lingonborough.com> כתב:

25.09.2016 14:57 ניב באר <bloop93@gmail.com> wrote:
>
>  [...]
>  I think it will only affect projects which are not yet translated (at all)...
>  because translated project already have the gettext header with the previous
> plural form definition.
>
>  Can someone please verify?
>
>  Niv

I confirm that when viewing he.po (via the web interface or via
zanata-cli client) I can see 3 entries for each string containing
plurals (singular, plural, double) which is correct but the header
still says: "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n".
gettext package will probably get confused, zanata-cli already said:

[WARN] Marking as fuzzy: too many plural forms for text flow:
resId=a91ffc0ca31f741b94db01803907073c, doc=gnome-abrt

(repeated 3 times with different resId).

Looks like it is possible to input plurals correctly but all the
headers need to be fixed.

So, guys, can we please have all headers fixed, globally, for
Hebrew language for all projects, both future and already existing?
Or should it be done manually by translators?

Also from another email:

On 25 September 2016 at 08:41, Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com
mailto:sh.yaron@gmail.com > wrote:
>      ​I didn't mean for all languages but for all projects translated to
> Hebrew, I'm not sure we can handle so much work without communicating and
> getting the Hebrew community agreement thus applying the rules to the
> different projects and translators.
>
>      Yaron Shahrabani

I think that Niv has already volunteered to browse *all* projects
in Zanata and fix *all* plurals which need it. About 120 projects,
fortunately not all already translated - is it OK, Niv?

Best regards,

Rafal
_______________________________________________
trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org