5:40 p.m.
Hi, Dimitris, Noriko, and other members.
I am trying to proofread by producing the mo file
for system-config-firewall/ja.po because I had to
fix some tags translated by another member.
I followed the instruction in the Quick Guide chap 3.5
but I can't get the mo file in the |/usr/share/locale//|lang|//LC_MESSAGES/.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[khashida@khashida system-config-firewall]$ msgfmt ja.po
[khashida@khashida system-config-firewall]$ ls
ja.po messages.mo
[khashida@khashida system-config-firewall]$ cp
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
system-config-firewall.mo-backup
cp: cannot stat
`/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo': そのような
ファイルやディレクトリはありません (this means there is no such file or
directory)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
First of all, mo file which is created is message.po (not
system-config-firewall.mo) and
that file does not appear in ||/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/. I
tried to change message.mo to
||system-config-firewall.mo and put it in the ||LC_MESSAGES/directory,
but it was not possible.|
|What am I doing wrong ? Could someone correct my mistake ?
Thanks for your help in advance.
Kiyoto (James)
||
|
--
?Kiyoto (James) Hashida
Technical Translator
Red Hat APAC
Level 4, 193 North Quay,
Brisbane QLD. Australia
Mail khashida(a)redhat.com
11:26 p.m.
Hi James,
On Sunday 06 April 2008 08:40:55 am Kiyoto James Hashida wrote:
I am trying to proofread by producing the mo file
for system-config-firewall/ja.po because I had to
fix some tags translated by another member.
I followed the instruction in the Quick Guide chap 3.5
but I can't get the mo file in the
|/usr/share/locale//|lang|//LC_MESSAGES/.
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------- [khashida@khashida
system-config-firewall]$ msgfmt ja.po
[khashida@khashida system-config-firewall]$ ls
ja.po messages.mo
Step 1: Create a MO from your PO file:
(in your po directory:)
$msgfmt -o system-config-firewall.mo ja.po
(the '-o' option will ensure that your file is named system-config-firewall.mo
rather than messages.mo)
[khashida@khashida system-config-firewall]$ cp
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
system-config-firewall.mo-backup
cp: cannot stat
`/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo': そのような
ファイルやディレクトリはありません (this means there is no such file or
directory)
Step 2: Make a backup of the existing translations
Now, you might want to keep a backup of the original translations located in
this directory. But in your case, it seems there was no original file, that
is why you got the 'cp: cannot stat' error message. So in your case you might
want to skip this next command.
$ cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
system-config-firewall.mo.bak
(this will only work if the original file existed)
Step 3: Copy the file to the LC_MESSAGES directory
$ su
(you need to be root to copy files to the LC_MESSAGES directory)
$ cp
system-config-firewall.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
$ exit
Step 4: Running the application
$ LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-firewall
|What am I doing wrong ? Could someone correct my mistake ?
I hope these steps may help you getting started.
cheers,
asgeir
7:04 p.m.
Asgeir Frimannsson wrote:
Hi James,
On Sunday 06 April 2008 08:40:55 am Kiyoto James Hashida wrote:
> I am trying to proofread by producing the mo file
> for system-config-firewall/ja.po because I had to
> fix some tags translated by another member.
>
> I followed the instruction in the Quick Guide chap 3.5
> but I can't get the mo file in the
> |/usr/share/locale//|lang|//LC_MESSAGES/.
> ---------------------------------------------------------------------------
> --------------------------------------------------- [khashida@khashida
> system-config-firewall]$ msgfmt ja.po
> [khashida@khashida system-config-firewall]$ ls
> ja.po messages.mo
Step 1: Create a MO from your PO file:
(in your po directory:)
$msgfmt -o system-config-firewall.mo ja.po
(the '-o' option will ensure that your file is named system-config-firewall.mo
rather than messages.mo)
> [khashida@khashida system-config-firewall]$ cp
> /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
> system-config-firewall.mo-backup
> cp: cannot stat
> `/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo': そのような
> ファイルやディレクトリはありません (this means there is no such file or
> directory)
Step 2: Make a backup of the existing translations
Now, you might want to keep a backup of the original translations located in
this directory. But in your case, it seems there was no original file, that
is why you got the 'cp: cannot stat' error message. So in your case you might
want to skip this next command.
$ cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
system-config-firewall.mo.bak
(this will only work if the original file existed)
Step 3: Copy the file to the LC_MESSAGES directory
$ su
(you need to be root to copy files to the LC_MESSAGES directory)
$ cp
system-config-firewall.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo
$ exit
Step 4: Running the application
$ LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-firewall
> |What am I doing wrong ? Could someone correct my mistake ?
I hope these steps may help you getting started.
Asgeir, thanks being eagle eye!
I filed the bug#441172 to improve TQSG.
noriko
cheers,
asgeir
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
5856
days inactive
5858
days old
2 comments
3 participants
participants (3)
-
Asgeir Frimannsson -
Kiyoto James Hashida -
Noriko Mizumoto