12:17 p.m.
I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
that I don't know what is so I don't if translating it or not.
The string is:
listitem text
Any ideas or suggestions?
Thank you very much!
Sylvia
12:36 p.m.
list + item
i think you can make a direct translation in spanish. ithink its that
simple. but i might be wrong.
regards.
// pedro andrade
On Thu, Nov 3, 2016 at 5:17 PM, Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com> wrote:
I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
that I don't know what is so I don't if translating it or not.
The string is:
listitem text
Any ideas or suggestions?
Thank you very much!
Sylvia
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
12:38 p.m.
четвер, 03-лис-2016 18:17:03 Sylvia Sánchez написано:
I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a
sentence
that I don't know what is so I don't if translating it or not.
The string is:
listitem text
Any ideas or suggestions?
Thank you very much!
Sylvia
Hi,
This string is from the test chapter (never shown to the reader).
It means the test item in the ordered DocBook list.
https://git.fedorahosted.org/cgit/docs/musicians-guide.git/tree/en-US/Cha...
Best regards,
Yuri
12:59 p.m.
I guess I should leave it as it is, right? Looks like it's a piece of code.
Thanks
Sylvia
On 3 November 2016 at 18:38, Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net> wrote:
четвер, 03-лис-2016 18:17:03 Sylvia Sánchez написано:
> I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
> that I don't know what is so I don't if translating it or not.
> The string is:
>
> listitem text
>
> Any ideas or suggestions?
>
>
> Thank you very much!
> Sylvia
Hi,
This string is from the test chapter (never shown to the reader).
It means the test item in the ordered DocBook list.
https://git.fedorahosted.org/cgit/docs/musicians-guide.git/
tree/en-US/Chapter.xml
Best regards,
Yuri
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
1:27 p.m.
четвер, 03-лис-2016 18:59:19 Sylvia Sánchez написано:
I guess I should leave it as it is, right? Looks like it's a
piece of code.
Thanks
Sylvia
This file is for documentation writers only. It is neither processed by HTML,
PDF or Epub generators nor shown translated.
Thus, the decision to translate or not translate the strings from Chapter.xml
does not change the translated result.
Best regards,
Yuri
On 3 November 2016 at 18:38, Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net> wrote:
> четвер, 03-лис-2016 18:17:03 Sylvia Sánchez написано:
> > I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
> > that I don't know what is so I don't if translating it or not.
> > The string is:
> >
> > listitem text
> >
> > Any ideas or suggestions?
> >
> >
> > Thank you very much!
> > Sylvia
>
> Hi,
>
> This string is from the test chapter (never shown to the reader).
>
> It means the test item in the ordered DocBook list.
>
> https://git.fedorahosted.org/cgit/docs/musicians-guide.git/
> tree/en-US/Chapter.xml
>
> Best regards,
> Yuri
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
7:23 p.m.
Sylvia,
Need more context on this string. Do you have the Zanata url for this
string?
---------------------------------------------
Alex Eng
Senior Software Engineer
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262>
Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100>
Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199>
Website: www.redhat.com
On Fri, Nov 4, 2016 at 3:17 AM, Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com> wrote:
I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
that I don't know what is so I don't if translating it or not.
The string is:
listitem text
Any ideas or suggestions?
Thank you very much!
Sylvia
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
2:29 a.m.
Hello Alex,
I don't know where to find that url, I'm sorry.
Cheers,
Sylvia
On 4 November 2016 at 01:23, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote:
Sylvia,
Need more context on this string. Do you have the Zanata url for this
string?
---------------------------------------------
Alex Eng
Senior Software Engineer
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262>
Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100>
Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199>
Website: www.redhat.com
On Fri, Nov 4, 2016 at 3:17 AM, Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com>
wrote:
>
> I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
> that I don't know what is so I don't if translating it or not.
> The string is:
>
> listitem text
>
> Any ideas or suggestions?
>
>
> Thank you very much!
> Sylvia
>
>
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
7:39 a.m.
2016-11-04 8:29 GMT+01:00 Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com>:
On 4 November 2016 at 01:23, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote:
> On Fri, Nov 4, 2016 at 3:17 AM, Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com>
> wrote:
>>
>>
>> I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a sentence
>> that I don't know what is so I don't if translating it or not.
>> The string is:
>>
>> listitem text
>>
>> Any ideas or suggestions?
>>
>
> Sylvia,
>
> Need more context on this string. Do you have the Zanata url for this
> string?
>
Hello Alex,
I don't know where to find that url, I'm sorry.
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=musicians-guide&...
project: musicians-guide
doc: Chapter
From Yuri's answer, this is a chapter for test purpose, it doesn't
really get published.
8:34 a.m.
Ah, okay, so I take any of the others. Thanks!
Cheers,
Sylvia
On 5 November 2016 at 13:39, Máximo Castañeda <mcrcctm(a)gmail.com> wrote:
2016-11-04 8:29 GMT+01:00 Sylvia Sánchez
<lailahfsf(a)gmail.com>:
> On 4 November 2016 at 01:23, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote:
>> On Fri, Nov 4, 2016 at 3:17 AM, Sylvia Sánchez <lailahfsf(a)gmail.com>
>> wrote:
>>>
>>>
>>> I'm translating this project on Zanata to Spanish and I found a
sentence
>>> that I don't know what is so I don't if translating it or not.
>>> The string is:
>>>
>>> listitem text
>>>
>>> Any ideas or suggestions?
>>>
>>
>> Sylvia,
>>
>> Need more context on this string. Do you have the Zanata url for this
>> string?
>>
>
> Hello Alex,
>
> I don't know where to find that url, I'm sorry.
>
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=
musicians-guide&iteration=master&localeId=es&locale=es-
ES&dswid=6389#view:doc;projectsearch:listitem;projectsearchin:both;doc:
Chapter;textflow:1625682
project: musicians-guide
doc: Chapter
From Yuri's answer, this is a chapter for test purpose, it doesn't
really get published.
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
2726
days inactive
2728
days old
8 comments
5 participants
participants (5)
-
Alex Eng -
Máximo Castañeda -
pedro andrade -
Sylvia Sánchez -
Yuri Chornoivan