Hi Adam, your message is really welcome! the place to translate is https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/f39/ Le 08/09/2023 à 22:05, Adam Williamson a écrit : > ... it would be awesome if folks do have the time to work on these translations before we get to Final as you are involved in release lifecycle Adam, let's highlight an issue we don't discuss much: we can see the F39 branch were added 11 days ago: https://translate.fedoraproject.org/changes/?component=f39&project=an... and that changes still apply: https://translate.fedoraproject.org/changes/?component=f39&project=an... while the Fedora schedule tells us Software Translation Deadline is august 22nd: https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-39/f-39-trans-tasks.html

A few Improvement ideas would be: * have deadline communicated by dev teams (here, what's the translation deadline for Anaconda?)

* have a common guideline for all fedora-synchronized release software (software list to be elaborated)

> The installer team tells me there shouldn't be *too* much change > to the strings between now and then, so the work shouldn't be wasted. well, I can still see 810 words changes, on 90 languages it is a lot, but this is another discussion ;)

> If anyone's also on the GNOME translation teams, there's a new screen > at the end of gnome-initial-setup - "Try or Install" in English, > replacing the 'welcome screen' we had on live boot before - which is > also missing translations in some key languages (inc. French and > Japanese). Component is here: https://l10n.gnome.org/module/gnome-initial-setup/#master software translation deadline is September 13th, according to https://wiki.gnome.org/FortyFive

Hi Adam, I'm the Japanese translation team lead. But also I haven't been active lately. I have translated Anaconda several times before. I'll do my best if I have time tomorrow on Sunday. Regards, Taira -- Hajime Taira Senior Solution Architect - Telco Red Hat K.K. Ebisu Neonato 3F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013 htaira(a)redhat.com 2023年9月9日(土) 5:05 Adam Williamson <adamwill(a)fedoraproject.org&gt;: > Hey, folks! I've been testing the new installer interface that's being > used on the Workstation live image for Fedora 39, and while testing > things in non-English languages, I noticed the translations for several > languages which usually have very good coverage are very incomplete > (e.g. French, Russian and Japanese). > > I absolutely get that everyone's a volunteer and I don't want to put > any pressure on anyone :) Just wanted to flag up that the new UI means > there are an unusual amount of new strings, and it would be awesome if > folks do have the time to work on these translations before we get to > Final. The installer team tells me there shouldn't be *too* much change > to the strings between now and then, so the work shouldn't be wasted. > > If anyone's also on the GNOME translation teams, there's a new screen > at the end of gnome-initial-setup - "Try or Install" in English, > replacing the 'welcome screen' we had on live boot before - which is > also missing translations in some key languages (inc. French and > Japanese). > > Thanks a lot, folks! > -- > Adam Williamson (he/him/his) > Fedora QA > Fedora Chat: @adamwill:fedora.im | Mastodon: @adamw(a)fosstodon.org > https://www.happyassassin.net > > > > _______________________________________________ > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam, report it: > https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue > -- Hajime Taira Senior Solution Architect - Telco Red Hat K.K. Ebisu Neonato 3F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013 htaira(a)redhat.com

Hey! Me and a guy has helped out with the Swedish as much as we had time and will continue to do so

is the new screen in g-i-s in Gnome upstream D-L translation platform or somewhere in Fedora?