11:48 a.m.
Hi there,
The issue is that I couldn't find certain parts of some strings from the original
English version of RN in the po-files. And since the string from po-file and string from
the source xml-file are different, the source string is included in the final document. So
we have no chance to translate them.
I've found 3 strings where it occurs. I've opened the Bugzilla ticket [876506] and
described them in it. In short:
-- <productname> tag dissapears from <ulink> tag (File_Systems.po)
-- <productname> tag dissapears from <emphasis> tag (Desktop.po)
-- <ulink> tag with <orgname> tag in it wholly dissapears with it's
content (Desktop.po)
Translators, did anybody face with the same problem? I can't understand why it
happens.
[876506] - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=876506
--
Best regards,
Inna Kabanova / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
11:51 a.m.
написане Tue, 20 Nov 2012 19:48:05 +0200, Inna Kabanova
<ikabanova(a)russianfedora.ru>:
Hi there,
The issue is that I couldn't find certain parts of some strings from the
original English version of RN in the po-files. And since the string
from po-file and string from the source xml-file are different, the
source string is included in the final document. So we have no chance to
translate them.
I've found 3 strings where it occurs. I've opened the Bugzilla ticket
[876506] and described them in it. In short:
-- <productname> tag dissapears from <ulink> tag (File_Systems.po)
-- <productname> tag dissapears from <emphasis> tag (Desktop.po)
-- <ulink> tag with <orgname> tag in it wholly dissapears with it's
content (Desktop.po)
Translators, did anybody face with the same problem? I can't understand
why it happens.
[876506] - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=876506
Hi,
According to Documentation Team, it is a bug in Publican:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=872955
Hope this helps.
Best regards,
Yuri
11:58 a.m.
On Nov 20, 2012 10:51 AM, "Yuri Chornoivan" <yurchor(a)ukr.net> wrote:
Hi,
According to Documentation Team, it is a bug in Publican:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=872955
Hope this helps.
Best regards,
Yuri
--
I don't think that bug is related. It pertains specifically to the
<orgname> tag, and no strings are omitted as far as I could tell.
--pete
12:33 p.m.
New subject: Release Notes: The content within some tags is missed from po-files
----- Original Message -----
On Nov 20, 2012 10:51 AM, "Yuri Chornoivan" <
yurchor(a)ukr.net >
wrote:
> Hi,
>
> According to Documentation Team, it is a bug in Publican:
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=872955
>
> Hope this helps.
>
> Best regards,
> Yuri
>
> --
I don't think that bug is related. It pertains specifically to the
<orgname> tag, and no strings are omitted as far as I could tell.
--pete
Yuri, thank you!
Pete, look: the first <emphasis> tag in the string from your ticket is empty in
po-file. The <productname>KDE Games</productname> is missed. It's the same
issue as I've just described.
I mean this string:
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis></emphasis>: <productname>KDE
Games</productname> have been upgraded. There has been a lot of polish to
<application>Kajongg</application>, the
<productname>KDE</productname> Mahjongg game, including tooltip playing hints,
improved robot AI and chat if players are on the same server ("
msgstr ""
There is also the following string in the po-file in question:
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "KDE Games"
msgstr "KDE Games"
But it will not be included in empty <emphasis> tag. So the first part of the broken
string will remain untranslated in the result doc.
----- Original Message -----
It looks like Transifex is misbehaving, although I'm certainly
not an
expert in this area.
For the short term, do you feel that removing the tags nested inside
ulink would be an acceptable fix? I can do this and refresh POTs
later today if we think it is a good idea.
From my point of view, removing nested tags in these particular points
can solve the issue easily. And it can be the temporary solution until we find out why
this bug occurs (this process may take a long time).
Inna
--
Best regards,
Inna Kabanova / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
4172
days inactive
4172
days old
3 comments
3 participants
participants (3)
-
Inna Kabanova -
Pete Travis -
Yuri Chornoivan