1:33 p.m.
Hi to any pt_PT translators out there!
I joined a few months ago to help with translating fedora, but
unfortunatelly haven't had much time (mental and otherwise) to really help
out. Yesterday the beta of F26 was released, and the pre-release page on
the getfedora.org in european portuguese has a misspeling and a wrong
translation:
"Transfira o Fedora - terminal de computador"
This is so wrong, "computer terminal"?? I think it should be left
untranslated as it's a product's name, but if it's to be translated, it's
better "estação de trabalho".
"Quando é que a versão 26 do Fedora vai ser lanaçada" . This one is easy to
fix, should be "lançada".
Eduardo
1:38 p.m.
Noticed another thing:
Fedora media writer translated to "editor Fedora Media". I would choose to
not translate the name of the application for now, as it it's name isn't
translated when installed.
How do you go about translating this, what is the interface? I'll be glad
to try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
Eduardo
2017-06-14 19:33 GMT+01:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
Hi to any pt_PT translators out there!
I joined a few months ago to help with translating fedora, but
unfortunatelly haven't had much time (mental and otherwise) to really help
out. Yesterday the beta of F26 was released, and the pre-release page on
the getfedora.org in european portuguese has a misspeling and a wrong
translation:
"Transfira o Fedora - terminal de computador"
This is so wrong, "computer terminal"?? I think it should be left
untranslated as it's a product's name, but if it's to be translated,
it's
better "estação de trabalho".
"Quando é que a versão 26 do Fedora vai ser lanaçada" . This one is easy
to fix, should be "lançada".
Eduardo
12:15 p.m.
2017-06-14 20:38 GMT+02:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
How do you go about translating this, what is the interface? I'll
be glad to
try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
Hi Eduardo,
You can find the European Portuguese translation team here:
https://fedora.zanata.org/language/view/pt
Best regards,
--
Piotr Drąg
https://piotrdrag.fedorapeople.org
4:52 a.m.
Yes one can really find the translation. Althoug, I've tried for months to
reach the translation group email list, and sadly with no success. It seems
admins are too busy since last november, which is kinda sad.
Bem vindo, Eduardo!
For any questions or inquieries, please do drop a line .
CHEERS!
// pedro andrade
On Fri, Jun 16, 2017 at 6:15 PM, Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> wrote:
2017-06-14 20:38 GMT+02:00 Eduardo H. Silva
<hoboprimate(a)gmail.com>:
> How do you go about translating this, what is the interface? I'll be
glad to
> try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
>
Hi Eduardo,
You can find the European Portuguese translation team here:
https://fedora.zanata.org/language/view/pt
Best regards,
--
Piotr Drąg
https://piotrdrag.fedorapeople.org
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
5:07 a.m.
Hello
Tried to find the thing you talked about, seems like a small and quick to
fix, but I really don't speak Portugese.. If you have an account in Zanata
(login with FAS), you can correct the translation yourself pretty quickly :)
Regards
Toni Rantala
On Jun 19, 2017 11:53, "pedro andrade" <pmm.andrade(a)gmail.com> wrote:
Yes one can really find the translation. Althoug, I've tried for
months to
reach the translation group email list, and sadly with no success. It seems
admins are too busy since last november, which is kinda sad.
Bem vindo, Eduardo!
For any questions or inquieries, please do drop a line .
CHEERS!
// pedro andrade
On Fri, Jun 16, 2017 at 6:15 PM, Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> wrote:
> 2017-06-14 20:38 GMT+02:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
> > How do you go about translating this, what is the interface? I'll be
> glad to
> > try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
> >
>
> Hi Eduardo,
>
> You can find the European Portuguese translation team here:
>
> https://fedora.zanata.org/language/view/pt
>
> Best regards,
>
> --
> Piotr Drąg
> https://piotrdrag.fedorapeople.org
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
3:23 p.m.
Thank you all for all the responses. Hi Pedro, I was also contacted
off-list by Ricardo welcoming me :)
I already have a Fedora Account but the Zanata/Fedora Account is slow for
me at the moment, but will check it out and see how to fix what I spotted.
Hopefully we can get a getfedora.org fully in pt_PT for F26 release!
See you soon,
Eduardo
Eduardo
2017-06-19 11:07 GMT+01:00 T. Rantala <trantalafilo(a)gmail.com>:
Hello
Tried to find the thing you talked about, seems like a small and quick to
fix, but I really don't speak Portugese.. If you have an account in Zanata
(login with FAS), you can correct the translation yourself pretty quickly :)
Regards
Toni Rantala
On Jun 19, 2017 11:53, "pedro andrade" <pmm.andrade(a)gmail.com> wrote:
> Yes one can really find the translation. Althoug, I've tried for months
> to reach the translation group email list, and sadly with no success. It
> seems admins are too busy since last november, which is kinda sad.
> Bem vindo, Eduardo!
> For any questions or inquieries, please do drop a line .
> CHEERS!
>
> // pedro andrade
>
> On Fri, Jun 16, 2017 at 6:15 PM, Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> wrote:
>
>> 2017-06-14 20:38 GMT+02:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
>> > How do you go about translating this, what is the interface? I'll be
>> glad to
>> > try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
>> >
>>
>> Hi Eduardo,
>>
>> You can find the European Portuguese translation team here:
>>
>> https://fedora.zanata.org/language/view/pt
>>
>> Best regards,
>>
>> --
>> Piotr Drąg
>> https://piotrdrag.fedorapeople.org
>> _______________________________________________
>> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>>
>
>
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
3:35 p.m.
Hm, I have a fedora account but I'm able to use it to login to Zanata. I've
already changed password a few times, but Zanata keeps saying
"Authentication Failed". Do I need to activate the account somehow?
I've tried with Gnome web, and google Chrome.
Eduardo
2017-06-20 21:23 GMT+01:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
Thank you all for all the responses. Hi Pedro, I was also contacted
off-list by Ricardo welcoming me :)
I already have a Fedora Account but the Zanata/Fedora Account is slow for
me at the moment, but will check it out and see how to fix what I spotted.
Hopefully we can get a getfedora.org fully in pt_PT for F26 release!
See you soon,
Eduardo
Eduardo
2017-06-19 11:07 GMT+01:00 T. Rantala <trantalafilo(a)gmail.com>:
> Hello
>
> Tried to find the thing you talked about, seems like a small and quick to
> fix, but I really don't speak Portugese.. If you have an account in Zanata
> (login with FAS), you can correct the translation yourself pretty quickly :)
>
> Regards
> Toni Rantala
>
> On Jun 19, 2017 11:53, "pedro andrade" <pmm.andrade(a)gmail.com>
wrote:
>
>> Yes one can really find the translation. Althoug, I've tried for months
>> to reach the translation group email list, and sadly with no success. It
>> seems admins are too busy since last november, which is kinda sad.
>> Bem vindo, Eduardo!
>> For any questions or inquieries, please do drop a line .
>> CHEERS!
>>
>> // pedro andrade
>>
>> On Fri, Jun 16, 2017 at 6:15 PM, Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> wrote:
>>
>>> 2017-06-14 20:38 GMT+02:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
>>> > How do you go about translating this, what is the interface? I'll
be
>>> glad to
>>> > try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).
>>> >
>>>
>>> Hi Eduardo,
>>>
>>> You can find the European Portuguese translation team here:
>>>
>>> https://fedora.zanata.org/language/view/pt
>>>
>>> Best regards,
>>>
>>> --
>>> Piotr Drąg
>>> https://piotrdrag.fedorapeople.org
>>> _______________________________________________
>>> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>>> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>>
>>
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>
3:52 p.m.
2017-06-14 20:33 GMT+02:00 Eduardo H. Silva <hoboprimate(a)gmail.com>:
Hi to any pt_PT translators out there!
I joined a few months ago to help with translating fedora, but
unfortunatelly haven't had much time (mental and otherwise) to really help
out. Yesterday the beta of F26 was released, and the pre-release page on the
getfedora.org in european portuguese has a misspeling and a wrong
translation:
"Transfira o Fedora - terminal de computador"
This is so wrong, "computer terminal"?? I think it should be left
untranslated as it's a product's name, but if it's to be translated,
it's
better "estação de trabalho".
"Quando é que a versão 26 do Fedora vai ser lanaçada" . This one is easy to
fix, should be "lançada".
Eduardo
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
Hi Eduardo,
AFAIK you need to get added to the pt_PT team in zanata in order to
translate strings.
However, please DO NOT translate any products, editions or names
related to official Fedora releases. The websites team leaves these
names in the string you translate, to give you the possibility to
translate the sentence properly in your language, not because we want
to have these names translated.
I guess there are some maintainers who can help you to get into the
portuguese team in zanata if you are still not lucky with their
coordinator. Thanks for your help.
Kind regards.
--
Robert Mayr
(robyduck)
2501
days inactive
2507
days old
7 comments
5 participants
participants (5)
-
Eduardo H. Silva -
pedro andrade -
Piotr Drąg -
Robert Mayr -
T. Rantala