Igor Pires Soares wrote:
This has been a recurrent issue with policycoreutils. I noticed the same
happens with .desktop strings in pt_BR translations. Interestingly, I
don't see problems with the strings shown in your screenshot. I'm able
to see those ones in pt_BR, but not the menu string "SELinux
Management", for instance.
Hmm. My guess is that the translations were packaged at a certain date/time and
only a few early bird translations made it to the build. Perhaps we can make
some noise and get this fixed for F-12.
Pablo Martin-Gomez wrote:
After parsing the src.rpm, I think I found the origin of the bug: the
.pot available in Transifex is the official .pot plus a patch
from RedHat, and yet, all the untranslated strings like "Network Port",
"Process Domain" came from this patch. So I suppose that the patch is
buggy or "patch" (the programm) can't manage some locales.
So it certainly looks more like a problem with both 'packaging' and the
existence of entries which were probably not 'marked for translation'. What I am
thinking is that filing a bug against F-11 may not help here because in all
probability it would be marked for fixing in 'rawhide' and it would mean that we
have to wait for the versions for F-12 to roll out. :(
Any other thoughts here?
mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix