9:11 a.m.
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
9:22 a.m.
Danish
da: 1 dag, 2 dage ... 35 dage
// Kris
2010/3/30 Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com>:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
6:57 a.m.
Kris, Please check full sets countdown images -
http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-...
don't mistakes, send feedback this message contain - "OK". If containing
mistakes - list mistakes.
Thanks, Alexander.
2010/3/30 Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com> wrote:
Danish
da: 1 dag, 2 dage ... 35 dage
// Kris
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
9:23 a.m.
Em 30/3/2010 11:11, Alexander Smirnov escreveu:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
pt_BR - 1 dia, 2 dias, ...,
35 dias.
--
*Rafael Prenholato*
Cel.: +55-16-9767-6420
MSN: rafepren(a)hotmail.com
9:27 a.m.
Hi,
hu - 1 nap, 2 nap, .... 35 nap.
Zoltan
2010/3/30 Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com>
Em 30/3/2010 11:11, Alexander Smirnov escreveu:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
pt_BR - 1 dia, 2 dias, ..., 35 dias.
--
*Rafael Prenholato*
Cel.: +55-16-9767-6420
MSN: rafepren(a)hotmail.com
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
PGP: 06853DF7
9:37 a.m.
2010/3/30 Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com
<mailto:rafepren@gmail.com>>
> Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
>
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
> It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35
> days.
>
> Please feedback this message containing country code and tranlate
> phrase.
> Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have)
(Chinese China/Taiwan)
1 一天
2 兩天
3 三天
4 四天
5 五天
6 六天
7 七天
8 八天
9 九天
10 十天
11 十一天
12 十二天
13 十三天
14 十四天
15 十五天
16 十六天
17 十七天
18 十八天
19 十九天
20 二十天
21 二十一天
22 二十二天
23 二十三天
24 二十四天
25 二十五天
26 二十六天
27 二十七天
28 二十八天
29 二十九天
30 三十天
31 三十一天
32 三十二天
33 三十三天
34 三十四天
35 三十五天
9:41 a.m.
2010/3/30 Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com
<mailto:rafepren@gmail.com>>
> Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
>
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
> It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2
days, ..., 35
> days.
>
> Please feedback this message containing country code and tranlate
> phrase.
> Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have)
(Chinese Hong Kong)：
1 壹日
2 弐日
3 叁日
4 肆日
5 伍日
6 陸日
7 柒日
8 捌日
9 玖日
10 拾日
11 拾壹日
12 拾弐日
13 拾叁日
14 拾肆日
15 拾伍日
16 拾陸日
17 拾柒日
18 拾捌日
19 拾玖日
20 弐拾日
21 弐拾壹日
22 弐拾弐日
23 弐拾叁日
24 弐拾肆日
25 弐拾伍日
26 弐拾陸日
27 弐拾柒日
28 弐拾捌日
29 弐拾玖日
30 叁拾日
31 叁拾壹日
32 叁拾弐日
33 叁拾叁日
34 叁拾肆日
35 叁拾伍日
10:10 a.m.
NO! Don't use this style! It is used only on cheques to avoid being
vandalised. The proper way to represent days in all Chinese are the
same. Donb't play on things that looks like funny.
Tom
2010/3/30 Caius 'kaio' Chance <k(a)kaio.me>:
(Chinese Hong Kong)：
1 壹日
2 �日
3 叁日
4 肆日
5 伍日
6 �日
7 柒日
8 捌日
9 玖日
10 拾日
11 拾壹日
12 拾�日
13 拾叁日
14 拾肆日
15 拾伍日
16 拾�日
17 拾柒日
18 拾捌日
19 拾玖日
20 �拾日
21 �拾壹日
22 �拾�日
23 �拾叁日
24 �拾肆日
25 �拾伍日
26 �拾�日
27 �拾柒日
28 �拾捌日
29 �拾玖日
30 叁拾日
31 叁拾壹日
32 叁拾�日
33 叁拾叁日
34 叁拾肆日
35 叁拾伍日
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
10:14 a.m.
And for simplicity, I will suggest to use Arabic numerals instead of
day number in text.
e.g. zh_TW/zh_CN: 1天, 2天, 3天 ...... 30天, 31天 or zh_HK: 1日, 2日, 3日
...... 30日, 31日
在 2010年4月7日下午11:10，Tom Ka Chun Chiu <tomchiukc(a)gmail.com> �道：
NO! Don't use this style! It is used only on cheques to avoid
being
vandalised. The proper way to represent days in all Chinese are the
same. Donb't play on things that looks like funny.
Tom
2010/3/30 Caius 'kaio' Chance <k(a)kaio.me>:
>
> (Chinese Hong Kong)：
>
> 1 壹日
> 2 �日
> 3 叁日
> 4 肆日
> 5 伍日
> 6 �日
> 7 柒日
> 8 捌日
> 9 玖日
> 10 拾日
> 11 拾壹日
> 12 拾�日
> 13 拾叁日
> 14 拾肆日
> 15 拾伍日
> 16 拾�日
> 17 拾柒日
> 18 拾捌日
> 19 拾玖日
> 20 �拾日
> 21 �拾壹日
> 22 �拾�日
> 23 �拾叁日
> 24 �拾肆日
> 25 �拾伍日
> 26 �拾�日
> 27 �拾柒日
> 28 �拾捌日
> 29 �拾玖日
> 30 叁拾日
> 31 叁拾壹日
> 32 叁拾�日
> 33 叁拾叁日
> 34 叁拾肆日
> 35 叁拾伍日
> --
> trans mailing list
> trans(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
9:30 a.m.
On Tue, Mar 30, 2010 at 3:23 PM, Rafael Prenholato <rafepren(a)gmail.com> wrote:
Em 30/3/2010 11:11, Alexander Smirnov escreveu:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Any chance of using existing solution like ngettext and associated plural forms?
FWIW, plural forms for Serbian (sr):
Plural-Forms: nplurals=3; \
plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : \
n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ||
n%100>=20) ? 1 : 2;
So
1 дан, 2 дана, 5 дана (same for 2-4 and 5-9 in this case)
or in Latin script (sr-Latn)
1 dan, 2 dana, 5 dana
Regards,
Miloš
10:08 a.m.
Hi!
написане Tue, 30 Mar 2010 17:11:36 +0300, Alexander Smirnov
<inkscaper(a)gmail.com>:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
Ukrainian (uk):
1 день, 2 дні, 3 дні, 4 дні, 5 днів, 6 днів, ..., 20 днів, 21 день, 22
дні, 23 дні, 24 дні, 25 днів, ..., 30 днів, 31 день, 32 дні, ..., 34 дні,
35 днів
12:14 p.m.
kashmiri
ks - akh doh, ze' doh, trae doh, tzour doh, paantz doh, shae doh, sa'th doh,
aeth doh, naw doh, dah doh, kah doh, bah doh, truwah doh, tzodah doh, pandah
doh, shurah doh, sadah doh, ardah doh, kunweh doh, wuh doh, akwuh doh,
zetowuh doh, trowuh doh, tzowuh doh, peantzeh doh, shatwuh doh, satowuh doh,
athowuh doh, kuntreh doh, treh doh, aktreh doh doytreh doh, taetreh doh,
tzoytreh doh, pantztreh doh.
On Tue, Mar 30, 2010 at 8:11 AM, Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com>wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
Blog: http://kashmirbloggers.blogspot.com
1:32 p.m.
Sinhala: දින 1, දින 2, ..., දින 35
It would be more meaningful if "දින" appears before the number. Something
like this
https://fedoraproject.org/w/uploads/d/d2/Fedora13-countdown-banner-20-edi...)
Thanks,
On Tue, Mar 30, 2010 at 7:41 PM, Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com>wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
Yajith Ajantha | යජිත් අජන්ත
1:52 p.m.
2010/3/30 Yajith Ajantha Dayarathna | යජිත් අජන්ත දයාරත්න <yajith(a)gmail.com>:
Sinhala: දින 1, දින 2, ..., දින 35
It would be more meaningful if "දින" appears before the number. Something
like this
https://fedoraproject.org/w/uploads/d/d2/Fedora13-countdown-banner-20-edi...
:)
One more reason to again consider ngettextizing the counter banner, as
I have suggested at least once before ;) [1]
Seriously, should be relatively easy, e.g.:
ngettextized Python/sh script calculating the date difference -> sed
the SVG source -> convert to PNG
Rinse, lather, repeat every day ;)
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2009-April/005499.html
1:24 a.m.
Miloš Komarčević wrote:
One more reason to again consider ngettextizing the counter banner,
as I have
suggested at least once before ;) [1]
+1
And if that can't be done, please get it on a wiki instead of a mail thread to
cut down on a potential logistic nightmare. :)
Bengali-India (bn_IN) translations are here:
http://runab.fedorapeople.org/F13-banner-countdown.txt
hth
Runa
--
blog: http://arrbee.wordpress.com
irc:
arrbee or runa_b on Freenode
2:54 p.m.
(Portuguese): pt - 1 dia, 2 dias, ..., 35 dias.
Em 30-03-2010 15:11, Alexander Smirnov escreveu:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
6:04 p.m.
Super simple for Japanese on this :-)
1日、 2日、 .....35日
Alexander Smirnov さんは書きました:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
------------------------------------------------------------------------
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
2:12 a.m.
Please find the Malayalam (ml) translations at:
http://anipeter.fedorapeople.org/F13_countdown_banner.txt
Thanks
Ani
Alexander Smirnov wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
------------------------------------------------------------------------
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
2:38 a.m.
Hi
Punjabi translation is available here:
http://jassy.fedorapeople.org/F13-banner-countdown.txt
jassy
ਮੰਗਲਵਾਰ 30 ਮਾਰਚ 2010 07:41 ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, Alexander Smirnov ਨੇ ਲਿਖਿਆ:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
2:43 a.m.
Here comes the hindi translation. Sorry though its not on fedorapeople.
https://sites.google.com/site/suchakra/f13_countdown_banner_hi_IN.txt
Suchakra
On Wed, Mar 31, 2010 at 1:08 PM, Jaswinder Singh <j.phulewala(a)gmail.com> wrote:
Hi
Punjabi translation is available here:
http://jassy.fedorapeople.org/F13-banner-countdown.txt
jassy
ਮੰਗਲਵਾਰ 30 ਮਾਰਚ 2010 07:41 ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, Alexander Smirnov ਨੇ ਲਿਖਿਆ:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
2:43 a.m.
Please feedback this message containing country code and tranlsate
phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
I have made Kannada(kn) translations available at:
http://shanky.fedorapeople.org/F13_countdown_banner.txt
Shanky
2:47 a.m.
On Tue, 30 Mar 2010, Alexander Smirnov wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
This is really crazy solution..:)
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Czech (cs): 1 den, 2 dny ... 5 dní ... 35 dní
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
Adam Pribyl
3:37 a.m.
Russian (ru)
1 день
2 дня
3 дня
4 дня
5 дней
6..20 дней
21 день
22 для
23 дня
24 дня
25 дней
26..30 дней
31 день
32 дня
33 дня
34 дня
35 дней
Regards
Andrew Martynov
________________________________________
От: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org [trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени
Alexander Smirnov [inkscaper(a)gmail.com]
Отправлено: 30 марта 2010 г. 18:11
Кому: trans(a)lists.fedoraproject.org
Тема: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
4:01 a.m.
New subject: HA: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
Sorry, I did typo:
22 дня
________________________________________
От: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org [trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени
Andrew Martynov [andrewm(a)inventa.ru]
Отправлено: 31 марта 2010 г. 12:37
Кому: Fedora Translation Project List
Тема: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
Russian (ru)
1 день
2 дня
3 дня
4 дня
5 дней
6..20 дней
21 день
22 для
23 дня
24 дня
25 дней
26..30 дней
31 день
32 дня
33 дня
34 дня
35 дней
Regards
Andrew Martynov
________________________________________
От: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org [trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени
Alexander Smirnov [inkscaper(a)gmail.com]
Отправлено: 30 марта 2010 г. 18:11
Кому: trans(a)lists.fedoraproject.org
Тема: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
5:14 a.m.
On Tuesday, 30 בMarch 2010 17:11:36 Alexander Smirnov wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-
banner-20.png>
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Hebrew (he_IL):
יום אחד
יומיים
3 ימים
4 ימים
...
35 ימים
Hebrew is an RTL language (Right-to-Left -- like Arabic and Farsi), so
your mail client may/may-not be confused: The numbers apprears before
the words, which means they are on the RIGHT and the words are on the LEFT.
--
Oron Peled Voice: +972-4-8228492
oron(a)actcom.co.il http://users.actcom.co.il/~oron
Reality must take precedence over public relations, for Mother
Nature cannot be fooled. -- R.P. Feynman
5:50 a.m.
Hello,
In Thai (th) - 1 วัน, 2 วัน, 3 วัน ... 35 วัน
Manatsawin
On Wed, Mar 31, 2010 at 5:14 PM, Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> wrote:
On Tuesday, 30 בMarch 2010 17:11:36 Alexander Smirnov wrote:
> Hi translators,
>
> Need your help for translate Fedora 13 countdown
> banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-
banner-20.png>
> .
> It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Hebrew (he_IL):
יום אחד
יומיים
3 ימים
4 ימים
...
35 ימים
Hebrew is an RTL language (Right-to-Left -- like Arabic and Farsi), so
your mail client may/may-not be confused: The numbers apprears before
the words, which means they are on the RIGHT and the words are on the LEFT.
--
Oron Peled Voice: +972-4-8228492
oron(a)actcom.co.il http://users.actcom.co.il/~oron
Reality must take precedence over public relations, for Mother
Nature cannot be fooled. -- R.P. Feynman
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
6:56 a.m.
Gelezos now throws transifex code to thrash.... xD
2010/3/31 Manatsawin <manatsawin(a)gmail.com>
Hello,
In Thai (th) - 1 วัน, 2 วัน, 3 วัน ... 35 วัน
Manatsawin
On Wed, Mar 31, 2010 at 5:14 PM, Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> wrote:
> On Tuesday, 30 בMarch 2010 17:11:36 Alexander Smirnov wrote:
> > Hi translators,
> >
> > Need your help for translate Fedora 13 countdown
> > banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-
>
banner-20.png<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countd...
> >
> > .
> > It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
>
> Hebrew (he_IL):
> יום אחד
> יומיים
> 3 ימים
> 4 ימים
> ...
> 35 ימים
>
> Hebrew is an RTL language (Right-to-Left -- like Arabic and Farsi), so
> your mail client may/may-not be confused: The numbers apprears before
> the words, which means they are on the RIGHT and the words are on the
> LEFT.
>
>
> --
> Oron Peled Voice: +972-4-8228492
> oron(a)actcom.co.il
http://users.actcom.co.il/~oron<http://users.actcom.co.il/%7Eoron>
> Reality must take precedence over public relations, for Mother
> Nature cannot be fooled. -- R.P. Feynman
> --
> trans mailing list
> trans(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
PGP: 06853DF7
7:12 a.m.
zh-cn - 1天，2天，……，35天
2010/3/30 Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com>
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
1:35 p.m.
German (de)
1 Tag, 2Tage, 3 Tage,..., 35 Tage
Saludos desde México
Christian
2010/3/31 陈欢 <chenhuan.gt(a)gmail.com>
zh-cn - 1天，2天，……，35天
2010/3/30 Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com>
> Hi translators,
>
> Need your help for translate Fedora 13 countdown
banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-ban...
> .
> It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
>
> Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
> Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
> days.
>
> Thanks,
> Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
>
> --
> trans mailing list
> trans(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
...la mala-copa no es un estado, es un estilo de vida.
1:41 p.m.
W dniu 30.03.2010 16:11, Alexander Smirnov pisze:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Polish: pl - 1 dzień, 2 dni, ..., 35 dni.
--
Piotr Drąg
http://raven.pmail.pl
1:57 p.m.
On Wed, Mar 31, 2010 at 9:41 PM, Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> wrote:
W dniu 30.03.2010 16:11, Alexander Smirnov pisze:
> Hi translators,
>
> Need your help for translate Fedora 13 countdown banner
> <https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png>;.
> It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
>
> Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
> Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
Greek : el - 1 μέρα, 2 μέρες, 3 μέρες .... , 35 μέρες.
~π
--
Pierros Papadeas
PGP key: 0x6130DBF8
http://pierros.papadeas.gr
pierros(a)papadeas.gr
liknus @ GRnet , Freenode
5:18 p.m.
On Tue, Mar 30, 2010 at 4:11 PM, Alexander Smirnov <inkscaper(a)gmail.com> wrote:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days.
Please feedback this message containing country code and tranlate phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days.
it - 1 giorno, 2 giorni, ..., 35 giorni
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
6:49 a.m.
(dutch) nl - 1 dag, 2 dagen, ....35 dagen
Op dinsdag 30-03-2010 om 18:11 uur [tijdzone +0400], schreef Alexander
Smirnov:
Hi translators,
Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35
days.
Please feedback this message containing country code and tranlate
phrase.
Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35
days.
Thanks,
Alexander Smirnov / Fedora Design Team.
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
5133
days inactive
5141
days old
36 comments
31 participants
participants (31)
-
Adam Pribyl -
Alexander Smirnov -
Andrew Martynov -
Ani Peter -
Caius 'kaio' Chance -
chenh -
Chrisito -
Domingo Becker -
Gianluca Sforna -
Hyunsok Oh -
Jaswinder Singh -
Kris Thomsen -
Manatsawin -
Miloš Komarčević -
Mohammad Nayeem -
Noriko Mizumoto -
Oron Peled -
Pierros Papadeas -
Piotr Drąg -
Rafael Prenholato -
Richard van der Luit -
Rui Gouveia -
Runa Bhattacharjee -
shankar prasad -
Suchakra -
Teguh DC -
Tom Ka Chun Chiu -
Ville-Pekka Vainio -
Yajith Ajantha Dayarathna | යජිත් අජන්ත දයාරත්න -
Yuri Chornoivan -
Zoltan Hoppar