On Sun, 2021-10-31 at 14:40 -0700, Samuel Sieb wrote: > On 10/31/21 10:43, Dorian ROSSE wrote: >> Because i am sad about my system broken finaly it begin myself poor >> with >> the new system bought > > I'm sorry, but your emails are really not making sense.  I suggest > finding a support group in your native language, which appears to be > French.  I believe someone already suggested one.  Otherwise, maybe try > directly using Google Translate.  I appreciate your attempt to write in > English, but I'm pretty sure at this point, Google Translate would > produce a more understandable result.  Maybe even write your question > in > French with the translated result as well. I've looked at Google Translate between English and Spanish, and in my experience it's pretty terrible on extended texts (i.e. more than one or two words at a time). I've found Reverso Context to much more reliable, especially when applied to colloquial phrases, without going to more professional translation software. It also has a handy browser extension.

2021-10-31 23:56 UTC+01:00, Samuel Sieb <samuel(a)sieb.net&gt;: > On 2021-10-31 15:49, Patrick O'Callaghan wrote: [...] > > I've looked at Google Translate between English and Spanish, and > > in my > > experience it's pretty terrible on extended texts (i.e. more than > > one > > or two words at a time). I've found Reverso Context to much more > > reliable, especially when applied to colloquial phrases, without > > going > > to more professional translation software. It also has a handy > > browser > > extension. > > I've used it with French posts and web sites quite a few times and > it's > pretty reasonable.  Certainly enough to be quite comprehensible. I agree. But deepl.com is even better.

2021-11-01 12:57 UTC+01:00, Patrick O'Callaghan <pocallaghan(a)gmail.com&gt;: > On Mon, 2021-11-01 at 10:25 +0100, Andras Simon wrote: > > 2021-10-31 23:56 UTC+01:00, Samuel Sieb <samuel(a)sieb.net&gt;: > > > On 2021-10-31 15:49, Patrick O'Callaghan wrote: > > [...] > > > > I've looked at Google Translate between English and Spanish, > > > > and > > > > in my > > > > experience it's pretty terrible on extended texts (i.e. more > > > > than > > > > one > > > > or two words at a time). I've found Reverso Context to much > > > > more > > > > reliable, especially when applied to colloquial phrases, > > > > without > > > > going > > > > to more professional translation software. It also has a > > > > handy > > > > browser > > > > extension. > > > > > > I've used it with French posts and web sites quite a few times > > > and > > > it's > > > pretty reasonable.  Certainly enough to be quite > > > comprehensible. > > > > I agree. But deepl.com is even better. > > However they only appear to have apps for Windows and IOS. That's possible, but I don't see how that is relevant in this discussion. It works well in a browser.