=
21. Internacionalização ('i18n')=
21.1. Instalação de Línguas
21.2.= Predefinições dos Métodos de Entrada SCIM
= 22. Retro-Compatibilidade
= 22.1. Co= mpatibilidade de Compiladores
23. Mudanças nos Pacotes
24. = Projecto Fedora
25. Colophon
25.1. Contribuintes
25.2. Mé= todos de Produção

1. Bem-vindo ao Fedora

~~<= /div>~~

O Projecto Fedora é um projecto de código abert= o suportado pela comunidade e patrocinado pela Red Hat. O seu objectivo é= ; a evolução rápida de aplicações e conteúdos '= open-source'. O Projecto Fedora tira partido dos fóruns públicos, p= rocessos abertos, inovação rápida, meritocracia e transpar= 4;ncia, com o objectivo de produzir o melhor sistema operativo e plataforma q= ue o 'software' livre e de código aberto pode oferecer.

	Últimas Notas da Versão na Web<= /th>
Estas notas de versão = poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, = para o Fedora.

Poderá ajudar a comunidade = do Projecto Fedora a continuar a melhorar o Fedora, se enviar relatórios= de erros e pedidos de melhorias. Veja por favor em http://fedoraproject.= org/wiki/BugsAndFeatureRequests mais informações sobre os erros= . Obrigado pela sua participação.

~~Para descobrir mais informa= ções gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web:~~

=
Introdução ao! Fedor http://fed= oraproject.org/wiki/Overview)
FAQ do Fedora (http://fedoraproject.org/wik= i/FAQ)
Ajuda e Discussões (http://fedoraproject.org/wiki/Com= municate)
Participar no Projecto Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/J= oin)
Referências de Documentos
Muitas referências poderão não funcionar correct= amente no ambiente de instala! 31;ão, devido a restrições de recursos. As notas da versã= ;o estão também disponíveis após a instalação, = fazendo parte da página pessoal predefinida do navegador Web do ambiente= de trabalho. Se estiver ligado à Internet, use estas referências p= ara descobrir mais informações úteis sobre o Fedora e a comuni= dade que o cria e suporta.

	Referências de Documentos
Muitas referências poderão não funcionar correct= amente no ambiente de instala! 31;ão, devido a restrições de recursos. As notas da versã= ;o estão também disponíveis após a instalação, = fazendo parte da página pessoal predefinida do navegador Web do ambiente= de trabalho. Se estiver ligado à Internet, use estas referências p= ara descobrir mais informações úteis sobre o Fedora e a comuni= dade que o cria e suporta.

=	Próximo
		2. Pontos Importantes = da Versão

--- NEW FILE ln-legalnotice.html --- Aviso Legal
Esta documentação está disponível segundo os termos d= a Open Publication License. Para mais detalhes, veja o aviso local completo em Secção 3, “= Legal Notice”.
<= table border=3D"0" summary=3D"Tip: Últimas Notas da Versão na Web">= Ú= ;ltimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar actualizadas. Vá a <= a href=3D"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/" target=3D"_top">http:= //docs.fedoraproject.org/release-notes/ para ver as últimas notas de versão do Fedora Core.
--- NEW FILE rv-revhistory.html --- Historial de Revisões
=
Historial de Revisões=
Revisão 7.0.1 2007-05-31

Actualização do dia-zero

Revisão 7.0.0 2007-04-20

Apontar a versão nova como final

--- NEW FILE sn-ArchSpecific.html --- 6. Notas Específicas da Arquitectura
6. Notas Específicas= da Arquitectura
Anterior = ;Próximo
<= hr>
6= . Notas Específicas da Arquitectura
!
Últimas Notas da Vers&= #227;o na Web
Estas notas d= e versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/re= lease-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da= versão, para o Fedora.
Esta secção fornece notas espec! 7;fica ara as arquitecturas de 'hardware' suportadas pelo Fedora.
6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM nas pla= taformas de 64-bits (x86_64, ppc64)
O RPM suporta a instalação em p= aralelo de várias arquitecturas do mesmo pacote. Uma listagem de pacotes= predefinida, como o rpm -qa, poderá pare= cer que inclui pacotes duplicados, dado que a arquitectura não aparece. = Em vez disso, use o comando repoquery, que faz= parte do pacote yum-utils do Fedora Extras, q= ue mostra a arquitectura por omissão. Para instalar o yum-utils, execute o seguinte comando:
= su -c 'yum install yum-utils'
Para listar todos os pacotes com a sua = arquitectu! ra, usando o rpm, execute o seguinte comando:=
rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release= }.%{arch}\n"
Poderá adicionar isto ao /= etc/rpm/macros (para uma configuração a nível do sistem= a) ou ao ~/.rpmmacros (para uma configura= 1;ão por cada utilizador). Ele muda a pesquisa predefinida para listar a= arquitectura:
%_query_all_fmt %%{name}-= %%{version}-%%{release}.%%{arch}
6.2. Especificidade do PPC no Fedora
Esta secção cobre as informações específicas que pr= ecise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' PPC.
6.2.1. Requisitos do 'Hardware' PPC!
< v>
6.2.1.1= . Processador e memória
CPU Mínimo: PowerPC G3 / POWER3
<= p>O Fedora 7 suporta apenas a geração "New World" do Apple Power Ma= cintosh, lançado a partir de 1999 em diante.
O Fedora 7 s= uporta também as séries pSeries, iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegas= os II da IBM, e as máquinas Cell Broadband Engine da IBM.
O Fedora 7 inclui novo suporte de 'hardware' para o Genesi Efika e para a So= ny PlayStation 3.
Recomendado para o modo-texto: G3 a 233 MHz = ou melhor, 128MiB RAM.
Recomendado para o modo gráfico: G= 3 a 400 MHz ou melhor, 256MiB RAM.
6.2.1.2. Espaço em disco
Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representam o = espaço em disco ocupado pelo Fedora 7, após terminar a instalaç= ;ão. Contudo, será necessário mais algum espaço em disco = adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de instal= ação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do= /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Instala= ção 1) mais o tamanho dos ficheiros em /va= r/lib/rpm, no sistema instalado.
Em termos práticos, os req= uisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instala= ção mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instal= ação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerca de = 9 GB de espaço em disco.
Também é necessári! o algum espaço adicional para os dados do utilizador, ass! im com erca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistem= a.
6.2.= 2. Páginas de 4 KiB nas máquinas a 64-bits
Depois de uma breve experiência com páginas de 64KiB no Fedora Cor= e 6, o 'kernel' do PowerPC64 mudou de novo para as páginas de 4KiB. O in= stalador deverá formatar de novo as partições de memória = virtual, durante uma actualização.
6.2.3. O teclado da Apple
A tecla Option, nos siste= mas Apple, é equivalente à tecla Alt= no PC. Onde a documentação e o instalador fizerem = referên! cias à tecla Alt, use a = tecla Option. Para algumas com= binações de teclas, poderá ter de usar a tecla Option em conjunto com a tecla Fn, como o caso de Option-Fn-F3 para mudar para o termina= l virtual 'tty3'.
6.2.4. Notas de instalação do PPC
O= Disco 1 de Instalação do Fedora está preparado para poder arr= ancar no 'hardware' que o suporte. Para além disso, poderá encontra= r imagens de CDs de arranque na pasta images/= deste disco. ! Comportar-se-ão de forma diferente, de acordo com o 'hard! ware': >
Na maior parte das m= 25;quinas, o gestor de arranque corre automaticamente o instalador de 32 bits= ou 64 bits a partir do disco de instalação. O pacote predefinido d= o gnome-power-manager inclui o suporte para a = gestão de energia, incluindo o adormecimento e a gestão do nív= el da luz traseira. Os utilizadores com requisitos mais completos poderã= o usar o pacote apmud do Fedora Extras. A segu= ir à instalação, poderá instalar o pacote apmud com o seguinte comando:
su -c = 'yum install apmud'
IBM pSeries a 64-bits (POWER4/POWER5)= , modelos actuais iSeries. Depois de usar o OpenFirmware para arranc= ar o CD, o gestor de arranque (yaboot) dever&#= 225; arrancar automaticamente o instalador de 64 bits.
IBM = iS! eries "Legado" (POWER4). Chamados de modelos iSeries "Legados", por= não usarem o OpenFirmware, precisam de usar a imagem de arranque locali= zada na pasta images/iSeries da árvore d= e instalação.
CHRP a 32-bits (IBM RS/6000 e outro= s). Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, seleccione a i= magem de arranque linux32 na linha de comando= s boot: para iniciar o instalador a 32-bits. Ca= so contrário, será iniciado o instalador a 64 bits, que não fu= nciona.
Genesi Pegasos II. Na altura em que isto f= oi escrito, o 'firmware' com suporte completo para os sistemas de ficheiros I= SO9660 ainda não está disponível para o Pegasos. Contudo, a im= agem de arranque pela rede poderá ser usada. Na linha de comandos do Ope= nFirmware, indique o comando:
boot cd: /images/n! etboot/ppc32.img
Também terá de configurar o! OpenF ware manualmente no Pegasos para poder arrancar o sistema Fedora instalado. P= ara o fazer, terá de configurar as variáveis de ambiente boot-device e boot-file de fo= rma apropriada.
Genesi Efika. Na altura em que ist= o foi escrito, o 'firmware' do Efika tem erros que impedem um funcionamento c= orrecto do gestor de arranque yaboot. Dever= 25; estar disponível um 'firmware' actualizado em Abril de 2007, antes d= o lançamento do Fedora 7. Com um 'firmware' corrigido, a instalaç&#= 227;o no Efika deverá ser igual ao Pegasos II.
Sony Pl= ayStation 3. Para instalar numa PlayStation 3, actualize primeiro pa= ra o firmware 1.60 ou posterior. O gestor de arranque do "Outro SO" dever= 5; estar instalado na Flash, seguindo as instruções em htt! p://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html. Existe uma imagem = adequada para o gestor de arranque nos discos de instalação do Fedo= ra 7. Logo que o gestor de arranque esteja instalado, a PlayStation 3 dever&#= 225; arrancar a partir dos discos de instalação do Fedora. Seleccio= ne a opção linux64 no menu gráfi= co de arranque. Para mais informações sobre o Fedora e a PlayStatio= n3 ou o Fedora no PowerPC de um modo geral, junte-se à lista de co= rreio do Fedora-PPC ou ao canal #fedora-ppc do FreeNode.
Arranque pela rede. Estas são imagens combinadas qu= e contém o 'kernel' do instalador e o disco RAM na pasta images/netboot/ da árvore de instalação. Pret= en! dem ser usadas no arranque pela rede através do TFTP, mas! poder 27;o ser usadas de varias formas.
O yaboot suporta o arranque via TFTP no IBM eServer pSeries e no Apple Macintosh, p= elo que o uso do yaboot em vez das imagens do = netboot é aconselhado.
6.3. Especifici= dades do x86 no Fedora
Esta secção cobre a= s informações específicas que precise de saber acerca do Fedor= a e da plataforma de 'hardware' x86.
6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86
P= ara usar as funcionalidades específicas do Fedora 7, durante ou apó= s a instalação, poderá necessitar de conhecer os detalhes dos = outros compone! ntes de 'hardware', como as placas gráficas ou de rede.
6.3.1.1. Processador e memó= ;ria
As especificações seguintes do CPU s&= #227;o referidas em termos de processadores da Intel. Os outros processadores= , nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que são compatíveis = ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também poderã= o ser usados com o Fedora.
O Fedora 7 necessita de um processador Penti= um da Intel ou melhor e encontra-se optimizado para os processadores Pentium = 4 e posteriores.
Reco= mendado para o modo-texto: classe Pentium a 200 MHz ou melhor
= Recomendado para o modo gráfico: Pentium II a 400 MHz ou melhor
= RAM mínima para o modo de texto: 128MiB RAM mí= ;nim! a para o modo gráfico: 192MiB RAM recomend! ada pa o modo gráfico: 256MiB
6.3.1.2. Espaço em disco
Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representa= m o espaço em disco ocupado pelo Fedora 7, após terminar a instala&= #231;ão. Contudo, será necessário mais algum espaço em di= sco adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de in= stalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanh= o do /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Ins= talação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado.
Em termos práticos, os= requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma ins= talação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma in= st! alação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerca = de 9 GB de espaço em disco.
Também é necessário alg= um espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% = de espaço livre, para a operação correcta do sistema.
6.4. Especifici= dades do x86_64 no Fedora
Esta secção cobr= e as informações específicas que precise de saber acerca do Fe= dora e da plataforma de 'hardware' x86_64.
6.4.1. Requisitos do 'hardware' x86_64
<= /div>Para usar as funcionalidades específicas do Fedora 7, durante ou= após a instalação, poderá necessitar de conhecer os deta= lhes dos! outros componentes de 'hardware', como as placas gráfica! s ou d ede. 6.4.1.1. Requ= isitos de memória do x86_64 RAM mínima para o modo de texto: 256MiB RAM mínima para o modo gráfico: 384MiB RAM recomendada para o modo gráfico: 512MiB
6.4.1.2. Requisitos de = espaço em disco para o x86_64 Os requisitos de = espaço em disco, indicados abaixo, representam o espaço em disco oc= upado pelo Fedora 7, após terminar a instalação. Contudo, ser&= #225; necessário mais algum espaço em disco adicional, durante a in= stalação, para suportar o ambiente de instalação. Este es= paço em! disco adicional corresponde ao tamanho do /Fedora/= base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho do= s ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema insta= lado. Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais = poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até= ; alguns 175 MiB adicionais para uma instalação "completa". Os paco= tes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco.<= p>Também é necessário algum espaço adicional para os dado= s do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a opera= 31;ão correcta do sistema.
r>
Anterio= r Próximo
5. Notas de Instala= 1;ão Início 7. Imagens Live do Fedora
--- NEW FILE sn-BackwardsCompatibility.html --- 22. Retro-Compatibilidade22. Retro-Compatibilid= ade Anterior Próximo 22= . Retro-Compatibilidade Últimas Notas da Versão na Web Estas notas de versão pod= erão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.= Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, par= a o Fedora.! O Fedora inclui bibliotecas de sistema legadas para ser com! pat vel com o 'software' mais antigo. Este 'software' faz parte do grupo Legacy Software Development (Desenvo= lvimento de 'Software' Legado), que não está instalado por omiss= 27;o. Os utilizadores que necessitarem desta funcionalidade poderão sele= ccionar este grupo durante a instalação, ou depois de o processo de= instalação terminar. Para instalar o grupo de pacotes num sistema = Fedora, use o Aplicações → Adicionar/Remover 'Software= ' (Pirut)= ou indique o seguinte comando numa janela de terminal: su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"' Indique a = senha da conta de root, quando for pedida.<= /p> 22.1. Compatibilidade de C= ompiladores O pacote compat-= gcc-34 foi incluído nesta versão, por razões de compati= bilidade: https://www.redhat.com/archives/fedora-devel= -list/2006-August/msg00409.html

Historial de Revisões=
Revisão 7.0.1	2007-05-31
Actualização do dia-zero
Revisão 7.0.0	2007-04-20
Apontar a versão nova como final

6. Notas Específicas= da Arquitectura
Anterior		= ;Próximo

	Últimas Notas da Vers&= #227;o na Web
Estas notas d= e versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/re= lease-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da= versão, para o Fedora.

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão pod= erão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.= Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, par= a o Fedora.

Anterior		Próximo
21. Internacionalização ('i18n')= 60;	Início	= 60;23. Mudanças nos Pacotes

--- NEW FILE sn-Colophon.html --- 25. Colophon 25. Colophon = Anterior <= a name=3D"sn-Colophon">25. Colophon Da forma com= o é usado o termo, o colophon s= ignifica: reconhecer = os contribuintes, fornecendo também alguma administração, e explica as ferramentas e os métodos de produção.<= /p> 25.1. = Contribuintes Alai= n Portal (tradutor - Francês) Amanpreet Singh Alam (tradutor - Punjabi) Andrew Mart= ynov (tradutor - Russian) Andrew Overholt (contribuinte em= áreas ou 'beats') Anthony Green (escritor de áreas ou= 'beats') Brandon Holbrook (contribuinte de áreas ou 'be= ats') Bob Jensen (escritor de áreas ou 'beats') Chris= Lennert (escritor de áreas) Dave Malcolm (escritor de áreas ou 'beats= ') David Eisenstein (escritor de áreas) <= a href=3D"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse" target=3D"_top">David= Woodhouse (escritor de áreas ou 'beats') Deepak Bhole (= contribuinte em 'beats' ou áreas) Diego Burigo Zacarao (tra= dutor - Português do Brasil) Dimitris Glezos (tradutor - = Grego, ferramentas) Domingo Becker (tradutor - Espanhol) Francesco! Tombolini (tradutor - Italiano) Gavin Henry (escritor de = áreas ou 'beats') Hugo Cisneiros (tradutor - Portuguê= s do Brasil) Igor Miletic (tradutor - Sérvio) Jeff = Johnston (contribuinte em 'beats' ou áreas) Jens Petersen= (escritor de áreas ou 'beats') Joe Orton (escritor de = 5;reas ou 'beats') José Nuno Coelho Pires (tradutor - Portugu&= #234;s) Jos! h Bressers (escritor de áreas ou 'beats') Karsten Wade = (escritor de áreas, editor, co-publicador) Kyu Lee (contribuinte = em áreas ou 'beats') Licio Fonseca (tradutor - Portuguê= ;s do Brasil) Luya Tshimbalanga (escritor de áreas ou '= beats') Magnus Larsson (tradutor - Sueco) Martin Ball (escritor de áreas ou 'beats') Maxim Dziumanenko (tra= dutor - Ucranian! o) Nikos Charonitakis (tradutor - Grego) Ori= on Poplawski (contribuinte de áreas ou 'beats') Patrick Ba= rnes (escritor de áreas, editor) Paul W. Frields (ferra= mentas, editor) Pawel Sadowski (tradutor - Polaco) = Pa= trick Ernzer (contribuinte de áreas ou 'beats') Rahul Sund= aram (escritor de áreas, editor) Sam Folk-Williams (= escritor de á! reas) Sekine Tatsuo (tradutor - Japonês) Simos= Xenitellis (tradutor - Grego) Steve Dickson (escritor de &#= 225;reas) Teta Bilianou (tradutor - Grego) ThomasCanni= ot (tradutor - Francês) Thomas Gier (tradutor - Alemã= ;o) Thomas Graf (escritor de áreas) Tommy Reynolds<= /a> (ferramentas) Valnir Ferreira Jr. (tradutor - Português do Brasil)<= /p> Wil= l Woods (escritor de áreas ou 'beats') Yoshinari Takaok= a (tradutor, ferramentas) Yuan Yijun (tradutor - Chinês Si= mplificado) Zhang Yang (tradutor - Chinês Simplificado) ... e muitos mais tradutores. Veja a versão actualizada = na Web destas notas da versão, dado que serão adicionados tradutore= s após o lançamento: http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ 25.2. Mé= ;todos de Produção Os escritores de á= reas produzem as notas da versão directamente no Wiki do Projecto Fedora= . Colaboram com outros peritos na matéria durante a fase da versão = de testes do Fedora para explicar as alterações e melhorias importa= ntes. A equipa editorial garante a consistência e qualidade das áre= as terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook em XML, num reposit&= #243;rio de controlo de versões. Nesta altura, a equipa de tradutores pr= oduz outras versões das notas da versão, que ficarão dispon= 37;veis para o público geral como parte do Fedora. A equipa de publica&#= 231;ão também os torna, bem como as erratas subsequentes, dispon= 37;veis através da Web.

25. Colophon
= Anterior

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão po= derão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/= . Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, pa= ra o Fedora.

<= /td>	Actualizar as Bases de Dados
Antes d! e actualizar um sistema Fedora existente com uma base de dados! Postg QL, poderá ser necessário seguir o procedimento descrito em http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgradin= g.html.

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão pod= erão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.= Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, par= a o Fedora.

13. Desenvolvimento
Anterior= 0;		Próxim= o

	Últimas Notas da Vers= 7;o na Web
Estas notas de v= ersão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/relea= se-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da ve= rsão, para o Fedora.

17. Jogos e Entretenime=
nto
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar act=
ualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os u=
tilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.
O Fedora oferece!
  uma selecção de jogos que cobrem uma variedade de g!
 é
os. Por omissão, o Fedora inclui um pacote pequeno de jogos para o GNOME=
 (chamado gnome-games) e o KDE (kdegames). Existem também muitos jogos adicionais que c=
obrem os géneros mais importantes.
A página Web do Projecto F=
edora contém uma secção dedicada aos jogos, que entra em detal=
hes com muitos dos jogos disponíveis, incluindo introduções e =
instruções de instalação. Para mais informações=
, veja em htt=
p://fedoraproject.org/wiki/Games.
Para uma lista dos outros jogos q=
ue estão disponíveis na instalação, use a ferramenta gr&#=
225;fica Pirut (AplicaçõesAdicionar/Remover Software) ou através=
 d!
 a linha de comandos:
yum groupinfo "Games and Enter=
tainment"=20
Para mais ajuda na utilização do y=
um para instalar os pacotes de jogos, veja o guia que está dispon=
ível em:x

    http://doc=
s.fedoraproject.org/yum/

<=
h3 class=3D"title">17.1. Haxima
O Fedora 7 inclui a versão 0.5.6 do jogo clássico Nazghul, be=
m como do seu jogo  acompanhante Haxima. Esta versão não é com=
patível com os jogos gravados nas versões anteriores do Nazghul; pa=
ra além disso, os jogos em execução do Haxima precisam de ser =
reiniciados após uma actualização para o Fedora 7.
Anterior  =
0;  Próximo
16. Multimédia  Início  18. Virtualização


--- NEW FILE sn-Feedback.html ---
4. Reacções4. Reacções
Anter=
ior     Próximo
4. Reacções<=
p>Obrigado por levar o seu tempo a fornecer os seus comentários, sugest&=
#245;es e relatórios de erros à comunidade do Fedora. Ao fazê-=
lo, ajuda a melhorar o estado do  Fedora, do Linux e do 'software' livre em t=
odo o mundo.
<=
div>4.1. Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicaç&=
#245;es do Fedora
Para fornecer as suas reacç&#=
245;es sobre o sistema Fedora ou outros elementos do sistema, veja por favor =
em http://fedorapr!
 oject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. Está dispon!
 37;vel
a lista com os erros relatados e as questões conhecidas para esta vers&#=
227;o em http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common.

4.2. Fornecer Reacç=
45;es sobre as Notas da Versão
Esta secção diz respeito às=
 reacções sobre as notas da versão em si.Se sentir que estas!
  notas da versão poderiam ser melhoradas de alguma forma, poderá, =
fornecer as reacções directamente aos escritores da mesma. Existem =
várias formas, por ordem de preferência:
Se tiver uma conta do Fedora, edite o conteúdo=
 directamente em http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats.
Preenc=
ha um pedido de erros com este modelo: http://tinyurl.com/nej3u - =
Esta ligação é APENAS para 'feedback' sobre as notas da vers&#=
227;o em si. Veja a admoestação acima para mais det=
alhes.
Envie por e-mail para relnotes(a)fedoraproject.org=
Reacções Apenas às Notas de Versão
<=
/table>


--- NEW FILE sn-FileSystems.html ---
11. Sistemas de Ficheiros
Anterior     Próximo
3. Legal Notice  Início  5. Notas de Instalação=
11. Sistemas de Ficheiros
Anterior   !
  Próximo

11. Sistemas de Ficheiros
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar actuali=
zadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utiliz=
adores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.
O Fedora 7 oferece o !
 suporte básico para usar partições de memó!
 ria vi
al e dados (excepto a '/') encriptadas. Para o usar, adicione itens ao /etc/crypttab e faça uma referência aos d=
ispositivos criados no /etc/fstab.
Suporte de SF Encriptados Indisponível Durante a Instal=
ação
Active a enc=
riptação de sistemas de ficheiros após a instalação.=
 O Anaconda não tem =
suporte para criar dispositivos em bloco encriptados.
O exemplo seguinte mostra um item do /etc/cry=
pttab para uma !
 partição de memória virtual:
my_swap=
 /dev/sdb1 /dev/urandom swap,cipher=3Daes-cbc-essiv:sha256=20
Isto cria um dispositivo encriptado /dev/ma=
pper/minha_memoria, que poderá ser referenciado no /etc/fstab. O exemplo seguinte mostra um item de um volume =
do sistema de ficheiros:
my_volume /dev/sda5 /etc/vo=
lume_key cipher=3Daes-cbc-essiv:sha256=20
O ficheiro /etc/chave_volume cont=
33;m uma chave de encriptação em texto simples. Poderá tamb=
33;m indicar none como ficheiro da chave, pel=
o que o sistema lhe irá perguntar a chave de encriptação duran=
te o arranque.
O método recomendado é usar o LUKS para os volumes do sistema de ficheiros: (se usar o LUKS, p=
oderá retirar a parte do cipher=3D=
 no crypttab).
Crie o volume encriptado com o comando cryptsetup luksFormat
Adicione o item necessá=
;rio ao /etc/crypttab
Configur=
e manualmente o volume com o cryptsetup luksOpen ou arranque de novo o sistema
Crie um sistema de ficheiros =
no volume !
 encriptado
Configure um item do /etc=
/fstab
<=
tr>Anterior    =
0;Próximo
10. Ambiente de Trabalho d=
o Fedora  Início  12. Servidores de E-mail



--- NEW FILE sn-I18n.html ---
21. Internacionalização ('i18n')<=
link rel=3D"stylesheet" href=3D"fedora.css" type=3D"text/css">=
21. Internacionalização ('i18n')
!
 Anterior     Próximo

21. Internacionalização ('=
i18n')
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar a=
ctualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os =
utilizadores a ver as últimas notas d!
 a versão, para o Fedora.
Es!
 ta sec
31;ão contém informações relacionadas com o suporte para =
várias línguas no Fedora.

21.1. Instalação de Línguas
Para instalar o suporte adicional de línguas do grupo 'Languages'=
, use o Pirut ou o =
Aplicações → =
Adicionar/Remover 'Software', o=
u então execute este comando:
su -c 'yum groupi=
nstall <language>-support'

No comando acima, a <lí= ;ngua> é uma das seguintes opções: assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, thai ou telegu.

O= s utilizadores que estão a fazer actualizações a partir de ver= sões anteriores do Fedora são recomendados a instalar o pacote scim-bridge-gtk, que funciona bem com as aplica= 31;ões em C++ de ter! ceiros, que estejam compiladas com versões mais antigas da libstdc++.

21.2. Predefinições dos Métodos de Entrada SCIM

<= /div>

Os pacotes básicos do SCIM agora são instalados= por omissão, mas o método de introdução de caracteres s&= #243; se inicia por omissão nas máquinas que estejam a correr num s= istema Asiático (a lista actual é: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr= , ne, or,= pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Poderá usar o = im-chooser através da op&#= 231;ão do menu Sistema &= #8594; Preferências &= #8594; Pessoal → Método de Introdução de Dados= para activar ou desactivar o SCIM no seu ambiente de trabalh= o, ou ainda seleccionar outros métodos de introdução de dados = que estejam instalados. Num sistema não-Asiático, active a opç= ão Usar um método de entrada person= alizado → scim ! no im-chooser e reinicie= a sua sessão para activar o SCIM no seu ambiente de trabalho por omiss&= #227;o.

Quando o SCIM estiver instalado, ele executa-se por omissã= o nos utilizadores em todas as línguas. Se estiver instalado, mas nã= ;o o quiser usar no seu ambiente de trabalho, podê-lo-á desactivar = com o comando im-chooser.

A seguinte tab= ela enumera as teclas de atalho predefinidas para as diferentes línguas:=

Língua	Teclas de activação
tudo	Ctrl-Espaço
Japonês	Zenkaku_Hankaku o= u Alt-`
Coreano	Shift<= /span>-Espaço ou Hangul

Anterior		Próximo
20. Servidores de Bases de Da= dos	Início	22. Retro-Compatibilidade




--- NEW FILE sn-Installer.html ---
5. Notas de Instalação5. Notas de Instala&=
#231;ão
Anterior     Próximo
5. No=
tas de Instalação Últimas Notas da Versão na Web=
Estas notas de versão=
 poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/<=
/a>. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão,=
 para o Fedora.
<=
img alt=3D"[Importante]" src=3D"./stylesheet-images/important.png"> Guia de Instalação do Fedora
Para mais informações sobre a instala&#=
231;ão do Fedora, veja em http://docs.fedoraproject.org/install-guide/.<=
/p>
=
<=
/table>O Anaconda é o nome do Instalador do Fedora. Esta secção define as ques=
tões relacionadas com o Anaconda e a instalação do Fedora 7.
Questões de ins=
talação não cobertas nestas notas de versão
Se en!
 contrar algum problema ou tiver alguma dúvida durante a instalaç&#=
227;o, que não esteja coberta por estas notas de versão, veja em http://fedoraproj=
ect.org/wiki/FAQ e http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.
<=
td align=3D"left" valign=3D"!
 top">Se pretender transferir a imagem ISO do DVD do Fedora,!
  tenha
 mente que nem todas ferramentas podem lidar com ficheiros com mais de 2 GiB =
de tamanho. O wget 1.9.1-16 e posteriores, o <=
code class=3D"command">curl e o ncftpget não têm esta limitação e poderão transferir com su=
cesso os ficheiros com mais de 2 GB. O Bi=
tTorrent é outro método para transferir ficheiros g=
randes. Para mais informações sobre a obtenção e utiliza&=
#231;ão do ficheiro da torrente, veja em http://torrent.fedoraproject.org/. Transferir Ficheiros Grandes
O Anaconda tem a capacidade de testar a integridade dos discos de instalaç=
ão. Funciona com os métodos de instalação a partir do CD,=
 DVD, ISO no disco rígido e do ISO por NFS. O Projecto Fedora recomenda =
qu!
 e você teste todos os discos de instalação antes de iniciar o=
 processo de instalação, e antes de comunicar quaisquer problemas r=
elacionados com a instalação (muitos dos erros comunicados são=
 derivados de facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada). Para usar este =
teste, escreva linux mediacheck na linha de co=
mando boot:.
A função mediacheck é altamente sensível e poderá =
indicar alguns discos úteis como inválidos. Este resultado é c=
ausado normalmente pelos programas de gravação dos discos, que n=
27;o incluem o preenchimento de espaços, ao criar os discos a partir dos=
 ficheiros ISO. Para melhores resultados na opção mediacheck, arranque com a opção:
linux ide=3Dnodma mediacheck=20
Depois de terminar a função mediac=
heck com sucesso, reinicie para voltar com o modo do DMA ao seu estado=
 normal. Em alguns sistemas, isto resulta num processo de instalaçã=
o mais rápido a partir do disco. Poderá saltar a opção mediacheck ao reiniciar.
O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade do Ficheiro<=
/th>
Se usar o BitTorrent, todos os ficheiros que transfe=
rir serão validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, nã=
;o precisa de o veri!
 ficar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poderá usar à mesm=
a o mediacheck.
=
Poderá efectuar um teste de memória antes de começar a instala=
r o Fedora, escrevendo memtest86 na linha de comandos boot:. Isto faz com qu=
e a aplicação de teste de memória autónomo Memtest86 seja executado no lugar do Anaconda. O teste da mem=
43;ria com o Memtest86 co=
ntinua até que carregue na tecla Esc.
=
Disponibilidade!
  do Me
st86
Deverá arrancar a=
 partir do Disco de Instalação 1, do DVD ou de um CD-ROM de recuper=
ação para poder usar esta funcionalidade.
O Fedora 7 suporta as instalações gráficas via FTP e HTTP=
. Contudo, devido à necessidade de manter a imagem do instalador na RAM =
ou de aparecer no armazenamento local como o Disco de Instalação 1.=
 Como tal, só os sistemas com mais de 192MiB de RAM, ou os sistemas que =
arranquem a partir do Disco de Instalação 1, poderão usar o in=
stalador gráfico. Os sistemas com 192 MiB ou menos irão continuar a=
 usar a instalação em modo texto. Se preferir usar o instalador em =
modo-texto, escreva linux text na linha de com=
andos boot:.
5.1. Mudanças no Anaconda
Diversas alterações pe=
quenas na interface do utilizador:
Possibilidade de escolha do disco de arranque
=
Opções avançadas de armazenamento, incluindo a capacidade de a=
dicionar um alvo iSCSI e desactivar os dispositivos 'dmraid'
A=
 página do fuso-horário inclui uma barra de ampliação que=
 amplia as diferentes áreas do mundo, enquanto escolhe a localizaç&=
#227;o
Suporte melhorado para imagens Live
=
A capacidade de instalar a partir de imagens Live que corram em R=
AM ou em discos USB
Suporte melhorado para IEEE-1394 (Firewire=
)
Instalação melhorada para a Sony PlayStation 3
=
A disposição de teclado Francesa usa o latin9
Instalação por 'kickstart' melhorada
Use of /dev/hdX is
	  deprecated on i386 and x86_64 for IDE drives, and has
	  changed to /dev/sdX
	  except on PPC. See note about the importance of labeling
	  devices for upgrades from FC6.
5.2. Questões Relacionadas com=
 a Instalação
5.2.1. Portáteis Sony VAIO
Alguns sistemas portáteis Sony VAIO poderão ter problemas ao insta=
lar o Fedora a partir do CD-ROM. Se isso acontecer, reinicie o processo de in=
stalação e adicione a seguinte opção à linha de coma=
ndos do arranque:
pci=3Doff ide1=3D0x180,0x386=20
A instalação deverá prosseguir normalmente e todos os=
 dispositivos que não forem detectados com a utilização desta =
opção são configurados da primeira vez que o Fedora Core for a=
rrancado.
5.2.2. RAID por I=
DE
Nem todos os controladores de RAID IDE são s=
uportados. Se o seu controlador de RAID não é ainda suportado pelo =
dmraid, poderá combinar as unidades em gr=
upos de RAID, configurando o RAID por 'software' do Linux. Para os controlado=
res suportados, configure as funções de RAID na BIOS do computador.=
=
5.2.3. Várias NICs e Instalação por PXE
=
Alguns !
 servidores, com várias interfaces de rede, poderão não atribu=
ir a 'eth0' à primeira interface de rede que a BIOS conhece, o que poder=
á fazer com que o instalador tente usar uma interface de rede diferente =
da usada pelo PXE. Para mudar este comportamento, use o seguinte, nos ficheir=
os de configuração pxelinux.cfg/*:<=
/p>
IPAPPEND 2=20
APPEND ksdevice=3Dbootif
As opções de configuração acima fazem com que o =
instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e o PXE usam. Poderá=
 também usar a seguinte opção:
ksdevi=
ce=3Dlink=20
Esta opção faz com que o instalador use a primeira interfa=
ce de rede que encontrar, que esteja ligada a um comutador de rede ('switch')=
.
<=
div>5.=
2.4. HP ProLiant DL360 com Smart Array
Se tiver difi=
culdades durante a instalação na detecção da placa Smart =
Array, tente executar linux isa na linha de co=
mandos do instalador. Isto permite-lhe seleccionar a placa manualmente.
5.3. Questõ=
;es Relacionadas com a Actualização
Veja n=
a página http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades alguns=
 procedimentos!
  detalhados recomendados no que compete à actualização do Fed=
ora.
5.3.1. As partições =
dos discos deverão ser legendadasOcorreu uma m=
udança na forma como o 'kernel' do Linux lida com os dispositivos de arm=
azenamento, o que significa que os nomes de dispositivos, como por exemplo /dev/hdX ou /dev/sdX, poderão ser diferentes os valores usados nas versões anterio=
res. O Anaconda resolve este problema baseando-se nas legendas das partiç=
;ões, se estas legendas não estiverem presentes, o Anaconda irá=
; apresentar um aviso que pede para atribuir legendas às  partiç=
45;es, sendo que a actualização não pode prosseguir. Os sistem=
as que usem o LVM ('Logical Volume Management' - Gestão de Volumes L=
3;!
 gicos) e o mapeamento de dispositivos não necessitam norm!
 alment
e legendagem.
=
5.3=
.1.1. Verificar as legendas das partições em disco=
Para ver as legendas de partições, arranque a instalaç=
;ão existente do Fedora e indique o seguinte comando numa linha de coman=
dos de terminal:
/sbin/blkid
Confirme que ca=
da linha de volume da lista tem um valor LABEL=3D, como aparece em baixo:
/dev/hdd1: LABEL=3D"/boot=
" UUID=3D"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE=3D"ext2" TYPE=3D"ext=
3"
5.3.1.2. A=
ctualizar os itens de montagem de sistemas de ficheiros
Se forem adicionadas ou modificadas legendas dos sistemas de ficheiros, e=
ntão os itens dos d!
 ispositivos no /etc/fstab deverão ser a=
justados para corresponderem:
su -c 'cp /etc/fstab /=
etc/fstab.orig'
su -c 'gedit /etc/fstab'
Um exemplo de uma montagem com um item de le=
genda será o seguinte:
LABEL=3Df7-slash  /  ext=
3  defaults  1 1
5.3=
.1.3. Actualizar o item 'root' do 'kernel' do grub.c=
onf
Se a legenda da partição / (raiz) foi modificada, o parâmetro 'boot' do=
 'kernel', no ficheiro de configuração do Grub, terá també=
;m de ser modificado:
su -c 'gedit /boot/grub/grub.c=
onf'
Uma linha de exemplo do Grub para o 'kernel' será:
kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro root=3Df7-slash rhgb qu=
iet
5.3.1.4. Test=
e as alteraçõ!
 ;es nas legendas
Se as legendas de partiçõ=
;es foram ajustadas, ou se o ficheiro /etc/fstab foi modificado, então arranque a instalação do Fedora exis=
tente para confirmar se todas as partições continuam a ser montadas=
 normalmente e se a autenticação é bem sucedida. Quando termin=
ar, reinicie com o disco de instalação introduzido para iniciar o i=
nstalador e proceder à actualização.

`5.3.2. Actualizações ve= rsus instalações do zero`

De um modo geral,= as instalações do zero são preferidas às actualizaç= ões, principalmente nos sistemas com programas de repositórios adic= ionais instalados. Se estiverem instalados pacotes de terceiros no sistema, p! oderão não funcionar como seria esperado. Se for ten! tada u actualização, o que se segue poderá ser útil:

Antes de actualizar (ou instalar= ), faça uma cópia de segurança do sistema por completo. Em par= ticular, mantenha a /etc, a /home e, possivelmente, a /opt= e a /usr/local, se tiver pacotes personaliza= dos instalados aí. Se usar uma aproximação multi-arranques com= um "clone" da instalação antiga em partições alternativa= s como método de recurso, será uma opção a considerar. A = criação de discos de arranque alternativos, como disquetes com o GR= UB, será também aconselhada.

	Cópias de Segurança d= a Configuração do Sistema
As cópias de segurança das configurações no /etc são também muito úteis ao rec= onstruir a configuração do sistema, após uma instalaç= 7;o do zero.

Depois de terminar a actu= alização, execute o comando:
```
rpm =
-qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt=20
```
Inspeccione o fim do resultado, à procura dos pacotes que t= 4;m uma data anterior à actualização e remova/actualize os mes= mos a partir dos repositórios de terceiros, ou então tome as ac= 1;ões necessárias que entender.

Anterior		Próximo
4. Reacções	Início	6. Notas Específicas da Arqui= tectura




--- NEW FILE sn-Java.html ---
15. O Java e o 'java-gcj-compat'=
 Próximo15. O Java e o 'java-gcj-compat'
Anterior    
15. O Java e o 'java-gcj-compat'
Está disponível um!
  ambiente de Java livre e 'open-source' nesta versão do F!
 edora,
amado java-gcj-compat. O java-gcj-compat inclui um conjunto de ferramentas e um ambiente de =
execução que é capaz de criar e executar vários programas=
 úteis que tenham sido criados na linguagem de programação Jav=
a.
=
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar actualizadas em =
http=
://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a =
ver as últimas notas da versão, para o Fedora.
O Fedora n=
27;o Inclui o Java
O Java &=
#233; uma marca registada da Sun Microsystems. O java=
-gcj-compat é uma implementação por 'software' completa=
mente livre que não é=
; Java, mas consegue correr programas em Java.
=
A infra-estrutura do '!
 java-gcj-compat' tem três componentes-chave: um ambiente de execuç=
ão de Java da GNU (a=
 libgcj), o compilador de Java do Eclipse (o e=
cj) e um conjunto de interfaces e atalhos (jav=
a-gcj-compat) que apresentam o ambiente de execução e de com=
pilação ao utilizador de forma semelhante aos outros ambientes do J=
ava.Os pacotes de 'software' em Java desta versão do Fedora usam =
o ambiente java-gcj-compat. Estes pacotes incl=
uem o OpenOffice.org Base=
, o Eclipse e o Apache Tomcat. Veja a FAQ de Java =
em http=
://www.fedo!
 raproject.org/wiki/JavaFAQ para obter mais informaç&#!
 245;es
bre o ambiente de Java livre java-gcj-compat n=
o Fedora.
Inclua as informações da Localização e da Vers&=
#227;o dos relatórios de erros
Ao criar um relatório de erros, garanta que inclui o resultado =
destes comandos:
which java && java -version=
 && which javac && javac -version=20
15.1. Lidar com o Java e os Pacotes do Java
Para além da pilha aplicacional livre java-gcj-compat, o Fedora Core permite-lhe instalar várias =
implementações de Java e mudar entre elas com a ferramenta da linha=
 de comandos alternatives. Contudo, todos os s=
istemas de Java que instalar deverão ter um pacote criado com as regras =
de pacotes do Projecto JPackage, para tirar partido do alternatives. Logo que estes pacotes tenham sido instalados correcta=
mente, o utilizador root poderá optar =
entre as várias implementações do java=
 e do javac com o comando alt!
 ernatives:
alternatives --config java =20
alternatives --config javac
=
15.2. Lidar=
 com 'Applets' de Java
Esta versão do Fedora in=
clui uma versão de antevisão do gcjwebplugi=
n, um 'plugin' do Firefox=
 para as 'applets' de Java. O gcjwebplugin não está activo por omissão. Ainda que a implementaç&=
#227;o de segurança do GNU Classpath=
 esteja a ser desenvolvida de forma activa, não está=
; ainda madura o suficiente para correr 'applets' não-fiáveis em se=
gurança. Posto isto, as implementações em AWT e Swing da GNU Classpath estão agora=
 suficientemente maduras para correrem muitas das 'applets' distribuídas=
 na Web.!
  Os utilizadores aventureiros que queiram experimentar o gcjwebplugin poderão ler o ficheiro /usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so, que vem no RPM=
 do libgcj. O ficheiro README explica como activar o 'plugin', bem como os riscos associado=
s a essa activação.
15.3. O Fedora e os Pacotes de Java do JPacka=
ge
O Fedora inclui muitos pacotes derivados do excel=
ente projecto que é o JPackage, o qual oferece um repositório de 's=
oftware' em Java. Estes pacotes foram modificados no Fedora para remover as d=
ependências do 'software' proprietário e tirar partido da funcional=
idade da compilação antes-do-tempo do GCJ. Use os repositórios=
 do Fe!
 dora para as actualizações destes pacotes e poder!
 27;o u
 o repositório do JPackage para os pacotes não oferecidos pelo Fedo=
ra. Veja a página Web do JPackage em http://jpackage.org para mais informações sobre o =
projecto e as aplicações que oferece.
Misturar =
os Pacotes do Fedora e do JPackage
Investigue a compatibilidade de pacotes antes de instalar as aplica&#=
231;ões dos repositórios do Fedora e do JPackage no mesmo sistema. =
Os pacotes incompatíveis poderão causar questões complexas.
Veja as últimas notas da versão do Ecli=
pse em ht=
tp://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse.
15.4. Maven (v2)
Esta versão do Fedora inclui o maven2=
, uma ferramenta de gestão e manipulação de projectos em Java.=
 O Maven pode ser invocado com os comandos mvn=
 e mvn-jpp. O primeiro faz com que o Maven se =
comporte como o Maven oficial, enquanto o último invoca o mvn com propriedades adicionais que facilitam as compila=
1;ões desligadas da rede.
O pacote maven2<=
/span> do Fedora está modificado para conseguir funcionar num modo compl=
etamente desligado. Sem quaisquer propriedades adicionais definidas (o comand=
o mvn), o maven2!
  ir
 funcionar exactamente como o Maven oficial. Os utilizadores poderão def=
inir propriedades adicionais para facilitar as compilações desligad=
as ou invocar o mvn-jpp, uma interface que def=
ine as propriedades mais comuns na compilação desligada. As proprie=
dades e os seus detalhes de utilização estão descritos no fich=
eiro /usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.h=
tml, que vem do pacote maven2-manual.
Anterior     Próximo
14. Segurança  Início  16. Multimédia


--- NEW FILE sn-Kernel.html ---
9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux9. 'Kernel' ou Núcle=
o do Linux
Anterior     Próximo
9. 'Kernel' =
ou Núcleo do Linux
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão pod=
erão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.=
 Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, par=
a o Fedora.
Esta secção cobre as alterações e outras!
  infor
#231;ões importantes respeitantes ao 'kernel' 2.6.21 no Fedora 7. O 'ker=
nel' 2.6.21 inclui:
S=
uporte para a virtualização do KVM.
O suporte 'tickl=
ess' para o x86 a 32 bits, que aumenta em grande medida a gestão de ener=
gia.
A pilha de redes sem-fios 'devicescape', que inclui o sup=
orte para diversos controladores novos de redes sem-fios.
Novo=
s controladores IDE que usam o mesmo código da 'libata' que os controlad=
ores SATA.
Os novos controladores IDE fazem agora com =
que todas as unidad!
 es IDE tenham nomes de dispositivos /dev/sdX=
 em vez de /dev/hdX.
Se os ficheiros /etc/fstab ou /etc/cry=
pttab fizerem referências a esses dispositivos por nome, terã=
;o de ser migrados antes de o sistema poder aceder a essas partiçõe=
s.<=
/td> Os Nomes dos Dispositivos IDE Mudaram
O suporte para a versão 2 do G=
FS2 (Global File System - Sistema de Ficheiros Global) foi integrado no 'kern=
el' oficial.
Alguns elementos do projecto do 'kernel' em tempo=
-real.
9.1. Vers&#=
227;o
O Fedora poderá incluir correcçõ=
;es adicionais para melhorias, correcções de erros ou funcionalidad=
es adicionais. Por esta razão, o 'kernel' do Fedora poderá não=
 ser u!
 m equivalente alinhado com o que se chama  ('kernel' original) da página Web 'kernel.org':=

      http://www.kernel.or=
g/
    
Para obter uma lista destas actualizações, transfira o p=
acote RPM com o código e execute o seguinte comando sobre ele:
rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm=20
=
9.2. Changelog
Para obter um registo das alterações no pacote, ex=
ecute o seguinte comando:
rpm -q --changelog kernel-=
<version>=20
Se precisar de uma versão amigável do registo de altera=
31;ões, veja em http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. Existem as dif=
erenças resumidas e completas do 'kernel' em http://kernel.org/git. A versão do Fedora bas=
eia-se na árvore do Linus.
As personalizações feitas na =
versão para o Fedora estão disponíveis em http://cvs.fedoraproject.org.
9.3. Variantes do 'Kernel'<=
/h3>
O Fedora 7 inclui as seguintes compilações=
 do 'kernel':
O 'kern=
el' nativo, para usar na maioria dos sistemas. O código configurado est&=
#225; dispon&#!
 237;vel no pacote kernel-devel-<versão>.=
<arquitectura>.rpm.
O 'kernel-PAE', para ser usad=
o nos sistemas x86 de 32-bits como > 4GB de RAM, ou para os CPUs que tenha=
m a funcionalidade 'NX (No eXecute)'. Este 'kernel' suporta tanto a versã=
;o mono-processador como a multi-processador.
O 'kernel' de vi=
rtualização para usar com o pacote de emulação Xen. O c&#=
243;digo-fonte configurado está disponível em kernel-xen0-devel-<versão>.<arquitectura>.rpm.
=
O 'kernel' do 'kdump', para usar com as funcionalidades do kexec/=
kdump. O código-fonte configurado está disponível em kernel-kdump-devel-<versão>.<arquitectura>.rp=
m.
Poderá instalar os ficheiros de inclus&#=
227;o do 'kernel', para todas as variantes do mesmo, ao mesmo tempo. Os!
  ficheiros serão instalados na árvore . Use este comando:
su -c 'yum install kernel-{P=
AE,xen,kdump}-devel'=20
Seleccione uma ou mais destas variantes, separadas por vírgulas=
 e sem espaços, da forma apropriada. Indique a senha do root quando for pedida.
O 'Kernel' a 32 Bits Inclui o Kdump
O 'kernel' de 32 bits agora é rec=
olocável, como tal a funcionalidade do 'kdump' está incluída. =
Nas arquitecturas a 64 bits, ainda é necessário instalar o 'kernel'=
 -kdump.
O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP
Não existe um 'kernel' SMP separado para=
 a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora. O suporte de multi-processame=
nto é oferecida no 'kernel' nativo.
Suporte do 'Kernel'=
 para o PowerPC
Não ex=
iste o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC no Fedora. O Pow=
erPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado.
<=
/div>
<=
div>9.4. Comunicar Erros
!
 Veja e
a href=3D"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html" target=
=3D"_top">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html mais =
informações sobre a comunicação de erros no 'kernel' do L=
inux. Poderá também usar o http://bugzilla.redhat.com para comunicar erros que sejam =
específicos do Fedora.
9.5. Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'
O Fedora 7 não inclui o pacote =
kernel-source que aparecia nas versões mais antigas, dado que s&#=
243; é necessário agora o pacote kernel-dev=
el para compilar os módulos externos. Estão disponíveis=
 os pacotes de código configurados, como foi descrito nesta secç=
27;o das var!
 iantes do 'kernel'.
Compilação Personalizada d=
o 'Kernel'
Para mais inform=
ações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre como lidar com 'k=
ernels' personalizados, consulte a página http://fedoraproject.org/wiki/D=
ocs/CustomKernel.
8. Notas dos Pacotes Ant=
erior     Próximo
Início=
 10. Ambiente de T=
rabalho do Fedora



--- NEW FILE sn-Live.html ---
7. Imagens Live do Fedora<=
body bgcolor=3D"white" text=3D"black" link=3D"#0000FF" vlink=3D"#840084" alin=
k=3D"#0000FF">7. Imagens Live do Fedor=
a
Anterior     Próximo
<=
div class=3D"section" lang=3D"pt">7. Imagens Live do =
Fedora
Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar a=
ctualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os =
utilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.
A versão!
  do Fedora inclui diversas imagens ISO para 'live CD', para al!
 é
as imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são i=
magens de arranque, podendo-as gravar em CDs ou DVDs, usando-as para experime=
ntar desde logo o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lhe perm=
ite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, por raz=
5;es de persistência e de melhor performance.
7.1. Imagens Disponíveis
Existem três imagens 'live' disponíveis para o Fedora 7.
Fedora 7 i686 Desktop CD. Esta =
é uma imagem de CD para as máquinas i686. Tem o ambiente de trabalh=
o predefinido (GNOME), o suporte para todas as línguas suportadas pelo F=
edora e um conjunto básico das aplicações de produtividade exi=
stentes no Fedora.
Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta é um=
a !
 imagem de DVD para as máquinas x86_64. O conjunto de pacotes é o m=
esmo do i386 Desktop CD e inclui pacotes 'multilib'.
Fedora 7 =
i686 KDE Desktop CD. Esta é uma imagem em CD para as máquinas i686.=
 Este inclui o ambiente de trabalho KDE e um grande conjunto de aplicaç&=
#245;es do KDE. Esta imagem só tem o suporte completo para a língua=
 Inglesa. As imagens baseadas no GNOME não incluem o pacote de escrit=
43;rio OpenOffice.org par=
a poupar espaço. Em vez disso, incluem o Abiword e o suporte para mais línguas. As imagens L=
ive CD do KDE usam partes do koffice em alternativa. As imagens Live do Fedora não suportam as m&=
#225;quinas do tipo i586. Para instalar o F=
edora num sistema i586, terá de usar!
  o método de instalação clássico.
!
 
<
v>
7.2. Informaç&=
#227;o de Utilização
As imagens Live dever=
ão correr em qualquer máquina que suporte o arranque a partir do CD=
-ROM. Depois de arrancar o CD, poder-se-á autenticar e usar o ambiente d=
e trabalho com o utilizador fedora. Depois =
de se autenticar, se optar por instalar o conteúdo desta imagem no seu d=
isco rígido, carregue no ícone para Instalar no Disco Rígido que existe no ambiente de tra=
balho.
Sem Suporte para =
o i586
As imagens Live i686 não irão arr=
ancar numa máquina i586.<=
a name=3D"sn-USB-Booting">7.3. Arranque por USB=
Outra forma de usar estas imagens Live é instalá-las num dispositiv=
o USB. Para o fazer, instale o pacote livecd-tools do repositório de desenvolvimento. Depois, execute o programa livecd-iso-to-stick:
/usr/=
bin/livecd-iso-to-stick /path/to/live.iso /dev/sdb1
Substitua o /dev/sdb1 pela partição onde=
 deseja colocar a imagem.
Este não é um processo destrutivo; todos os dados que tiver de momento =
no seu dispositivo serão preservados.
7=
.4. Diferenças para uma Instalação Normal do Fedora
=
Os seguintes itens são diferentes numa instalaçã=
;o normal do Fedora e nas imagens Live.
O serviço sshd est&=
#225; desactivado, dado que não existem senhas na imagem Live.
<=
li>O NetworkManager es=
tá activado por omissão, tanto as imagens Live baseadas no GNOME co=
mo no KDE.
Anterior   Próximo6. Notas Específicas da Arquitectura=
60;Início=
60;8. Notas dos Pacotes



--- NEW FILE sn-MailServers.html ---
12. Servidores de E-mail12. Servidores de E-mail
Anterior<=
/a>     Pr&=
#243;ximo
<=
div class=3D"titlepage"><=
a name=3D"sn-MailServers">12. Servidores de E-mail=
Últimas =
Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedora=
project.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as úl=
timas notas da versão, para o Fedora.
Esta=
 secção diz respeito aos ser!
 vidores e agentes de transferência de correio electró!
 ;nico=20
As).
12.1. Sendmail=
Por omissão, o agente de transporte de correio (MTA) Sendmail não aceita ligaç=
ões de rede de nenhuma máquina que não seja o computador local=
. Para configurar o Sendmail como servidor para outros clientes, edite o ficheiro /etc/mail/sendmail.mc e mude a linha DAEMO=
N_OPTIONS para atender pedidos também nas interfaces de rede ou c=
omente esta opção por inteiro, com o indicador de comentários =
dnl. Depois, instale o pacote sendmail-cf e volte a gerar o ficheiro /etc/mail/sendmail.cf, correndo os seguintes comandos:
su!
  -c 'yum install sendmail-cf'=20
su -c 'make -C /etc/mail'
=
12.2. exim-sa
O pacote exim-=
sa está descontinuado desde a versão anterior. Foi a impleme=
ntação original da integração do SpamAssassin com o Exim,=
 e era funcionalmente parecido com os 'milters' do se=
ndmail ou os filtros do postfix. Contud=
o, esta funcionalidade é relativamente limitada, e o Exim agora tem um s=
uporte muito melhor para a verificação do conteúdo, completame=
nte integrado nas suas Listas de Controlo de Acesso.
Dado que a funcion=
alidade do sa_exim não estava activa na co=
nfiguração predefinida, o pacote poderá ser desinstalado sem p=
roblemas, de modo a permitir uma actualização do Exim. Os utilizado=
res qu!
 e tiverem modificado a sua configuração, para usar as funcionalida=
des do sa_exim, deverão configurar de novo=
 o Exim para usar as suas capacidades de verificação do conteú=
do ou compilar de novo o pacote, se desejarem incluir de novo o sub-pacote exim-sa. Para mais detalhes sobre a verifica=
1;ão de conteúdo incorporada no Exim, veja a documentação=
 do mesmo:

      http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch=
40.html
    
Anterior     Próximo
11. Sistemas de Ficheiros  Início<=
/a>  13. Desenvolvi=
mento



--- NEW FILE sn-Multimedia.html ---
16. Multimédia16. Multimédia
Anterior     Próximo
16. Multimédia
Últimas No=
tas da Versão na Web
E=
stas notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedorapr=
oject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últi=
mas notas da versão, para o Fedora.
O Fedo=
ra inclui aplicações para !
 as várias funções multimédia, incluindo a !
 reprod
231;ão, gravação e edição. Estão disponíve=
is pacotes adicionais no repositório Fedora Extras. Para mais informa=
31;ões sobre o multimédia no Fedora, veja a secção de Mul=
timédia da página Web do Projecto Fedora em http://fedoraproject.org/wiki/M=
ultimedia.
16.1. Le=
itores Multimédia
A instalação predef=
inida do Fedora Core inclui o Rhythmbox, o Totem e=
 o Helix Player para a re=
produção multimédia. Estão disponíveis muitos outros=
 programas nos repositórios do Fedora, incluindo o pacote conhecido XMMS e o amaroK do KDE. Tanto o GNOME como o KDE têm uma=
 selecção de leitores de terceiros para lidar com outros formatos.<=
/p>
O Fedora também vem equipado de forma a tirar partido completo do =
sistema de som Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Isto significa que v=
ários programas poderão tocar o som em simultâneo, o que era a=
ntigamente difícil nos sistemas Linux. Quanto todo o 'software' multim&#=
233;dia for configurado para usar o ALSA no suporte de som, a limitaç=
27;o antiga desaparece. Para mais informações sobre o ALSA, visite =
a página Web do projecto em http://www.alsa-project.org/. Os utilizadores poderão t=
er à mesma alguns problemas quando vários utilizadores se ligarem n=
o sistema. Dependendo da configuração do 'software' e do 'hardw!
 are', estes poderão não ser capazes à mesma de !
 usar o
ardware' de som em simultâneo.
16.2. Formatos da Fundação Ogg e Xi=
ph.Org
O Fedora inclui o suporte completo para os fo=
rmatos do contentor multimédia Ogg, o áudio Vorbis, o áudio Sp=
eex e o áudio sem perdas FLAC. Estes formatos de distribuição =
livre não estão cobertos por restrições de patentes ou de=
 licenças. Eles oferecem alternativas poderosas e flexíveis aos for=
matos mais conhecidos e restritos. O Projecto Fedora encoraja o uso dos forma=
tos abertos em detrimento dos restritos. Poderá descobrir mais informa&#=
231;ões sobre estes formatos, bem como usá-los, na página Web =
da Fundação Xiph.Org em http://www.xiph.org/.
<=
div cl!
 ass=3D"titlepage">16.3. MP3, DVD e Outros Formatos Multim&=
#233;dia Excluídos
Os repositórios do Fedo=
ra não podem incluir o suporte para a reprodução ou gravaç=
;ão de MP3 ou DVD. Os formatos MP3 e MPEG (DVD) estão patenteados e=
 os donos das patentes não ofereceram as licenças necessárias.=
 Os formatos de DVD estão patenteados e vêm equipados com um esquem=
a de encriptação. Os detentores das patentes não forneceram as=
 licenças necessárias e o código necessário para descodif=
icar os discos encriptados com CSS poderá violar a Digital Millennium Co=
pyright ACt, um lei de direitos de cópia dos Estados Unidos. O Fedora ta=
mbém exclui vários programas de aplicações multimédi=
a devido a restrições de patentes ou licenças, como o Fl!
 ash Player e o Real Player. Para mais informações, v!
 eja em
 href=3D"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems" target=3D"_top">http:/=
/fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.
Embora possam estar dispon&=
#237;veis outras opções de MP3 para o Fedora, a Fluendo oferece ago=
ra um 'plugin' gratuito de MP3 para o GStreamer, que tem a licença de pa=
tentes necessária  para os utilizadores finais. Este 'plugin' activa o s=
uporte de MP3 nas aplicações que usem a plataforma do GStreamer com=
o infra-estrutura. O Fedora não inclui este 'plugin', por preferir supor=
tar e encorajar a utilização de formatos apertos e não restrin=
gidos por patentes. Para mais informações sobre o 'plugin' de MP3, =
vá à página Web da Fluendo em http://www.fluendo.com/.
16.4. Criação e Grava=
1;!
 7;o de CD's e DVD's
Os repositórios do Fedora =
incluem uma variedade de ferramentas para criar e gravar facilmente CDs e DVD=
s. Os utilizadores do GNOME poderão gravar directamente a partir do gest=
or de ficheiros Nautilus ou escolher os pacotes gnome=
baker ou graveman, ou ainda o pacote an=
tigo xcdroast do Fedora. Os utilizadores do KD=
E poderão usar o pacote robusto do k3b pa=
ra estas ferramentas. As ferramentas da consola incluem o cdrecord,  readcd, o mkisofs e outras aplicações típicas do Lin=
ux.
16.5. Capturas de Im=
agensPoderá usar o Fedora para criar e reprodu=
zir capturas do ecrã, que são sessõ!
 ;es do
rã gravadas, usando tecnologias abertas. O Fedora Extras 5 inclui o istanbul, que cria capturas do ecrã, usando =
o formato de vídeo Theora. Este vídeos poderão ser reproduzido=
s de novo com um dos diversos leitores incluídos no Fedora. Esta é =
a forma preferida de enviar capturas do ecrã para o Projecto Fedora para=
 utilização pelos programadores ou pelos utilizadores finais. Para =
uma explicação mais compreensível, veja em http://fedoraproject.org=
/wiki/ScreenCasting.

`16.6. Suporte Extendido Através de 'Plugins'`

<=
/div>

A maioria dos leitores multimédia nos repositór= ios do Fedora suportam a utilização de 'plugins' para adicionar o s= upor! te para outros formatos multimédia e sistemas de som. Alguns usam infra= -estruturas poderosas, como o gstreamer, para= lidar com o suporte de formatos multimédia e para a saída de som. = Os pacotes de 'plugins' para estas infra-estruturas e para as aplicaç= 45;es individuais estão disponíveis no Fedora; para além disso= , alguns 'plugins' adicionais poderão estar disponíveis a partir de= terceiros, para adicionar ainda mais capacidades.

Anter=
ior

	= Próximo
15. O Java e o 'java-gcj-compat'	Início	17. Jogos e Entretenimento




--- NEW FILE sn-OverView.html ---
2. Pontos Importantes da Versão=
2. Pontos Importantes da Versão
Anterior     Próximo

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar act= ualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os u= tilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

`2.2.2. Ambiente de Trabalho`

Esta vers= ão oferece o GNOME 2.18 e o KDE 3.5.6.
ht= tp://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/
http://kde.org= /info/3.5.6.php
A mudança rápida de utilizador está bem int= egrada nesta versão. Os programadores activaram esta funcionalidade com = diverso trabalho de desenvolvimento na ConsoleKit e com uma integração completa por toda a distribuição= .
http://fedoraproject.org/wiki/Desktop/FastUserSwitching
Os dispositivos dos ecrãs poderão ser adicionados e fu= ncionar automaticamente, graças às inclusão do Servidor Xorg S= erver 1.3.
Esta versão oferece um conjunto de pacotes de = 'firmware' para redes sem-fios melhoradas. O NetworkManager apresenta uma interface gráfica que p= ermite aos utilizadores mudarem rapidamente entre redes com e sem fios, para = uma mobilidade melhorada. O NetworkMana! ger está instalado por omissão em ambos os CDs Liv= e do KDE e do GNOME.
O Fedora 7 inclui um novo tema "Flying Hi= gh", que faz parte de um esforço contínuo da equipa do Projecto Art= ístico do Fedora:
http:/= /fedoraproject.org/wiki/Artwork
O Firefox 2 inclui um grupo de novas funcionalidades, incl= uindo um verificador ortográfico incorporado, a protecção inco= rporada contra 'phishing' (burla) e a capacidade de recuperar sessões de= navegação.
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/2.0/re= leasenotes/
O suporte de I18N está muito melhorado pe= la presença dos métodos de introdução de dados SCIM, que = funcionam agora automaticamente após a instalação, sem qualque= r configuração. O SCIM pode lidar com praticamente todos os alfabet= os/conjuntos de caracteres usados. O Fedora agora está mais acessív= el para uma audiência mais vasta, incluindo por omissão um conjunto= de pacotes de línguas e métodos de introdução de dados n= o CD Live para o GNOME.
Está disponível agor! a uma nova ferramenta de administração gráfica do SELinux, a = system-config-selinux, po= r omissão nesta versão. A configuração das opçõ= es do SELinux foram removidas da ferramenta system-config-securitylevel e foram adicionadas por sua ve= z a esta nova ferramenta de administração.
A ferrame= nta de resolução de problemas do SELinux setroubleshoot está agora activa por omissão nesta vers= 7;o. Esta ferramenta disponibiliza as notificações e informaç&= #245;es detalhadas para os utilizadores do ambiente de trabalho sobre as proi= bições de acesso da política do SELinux, em conjunto com as su= gestões para as resolver.
Esta versão oferece a inte= gração de uma nova pilha aplicacional do FireWire no 'kernel'! para um tratamento de dispositivos mais robusto.
http://thread.gm= ane.org/gmane.linux.kernel/472789
O Fedora inclui agora um= a gestão de energia melhorada, através da implementação d= e 'ticks' dinâmicos no 'kernel'.
http://lwn.net/Articles/223185/
Esta versão consolida parcialmente os dicionários usados nas aplic= ações dos ambientes de trabalho, o que oferece uma experiência= consistente e poupa recursos.
O Fedora integra agora o contro= lador experimental nouveau no Xorg e no 'kerne= l'. O controlador nouveau, que está desac= tivado por omissão nesta versão, pretende oferece uma alternativa l= ivre e de código aberto de controladores 3D para as placas da nVidia. Os= utilizadores estão convidados a fornecer as suas reacções s! obre esta funcionalidade aos programadores do projecto, para que se tenha co= mo objectivo controladores 3D completamente funcionais por omissão.
<= /li>

`2.2.3= . Performance`

Nesta versão, a performance do yum, do Pirut e do Pup foi bastante melhorada.

`2.2.4. Administração do Sistema`

A tecnologia KVM (Kernel-base= d Virtual Machine - Máquina Virtual baseada no 'Kernel') foi integrada n= a ferramenta gráf! ica de gestão de virtualização do Fedora, o virt-manager. O KVM oferece uma solu&= #231;ão de virtualização completa, podendo os utilizadores opt= arem entre o KVM e o Xen, em conjunto com o Qemu, nesta versão.
http://kvm.sourc= eforge.net/
Nesta versão, todas as partições de discos = rígidos seguem uma nomenclatura /dev/sd*= , graças a uma nova interface de controladores l= ibata no 'kernel'. O instalador An= aconda facilita a transição nas actualizaç= 5;es de versões.
A pilha de redes sem-fios mac80211 (que se chamava antigamente Devicescape) foi int= egrada no 'kernel'.
O Smolt, uma ferramenta opcional que envia= a informação do perfil de 'hardware' para o Projecto Fedora, est&#= 225; agora integrada no firstboot aquando da instalação. Todos os dados ficam disponíve= is na página pessoal do Smolt. Esta informação de perfil é= ; usada para ajudar na cooperação dos fabricantes na melhoria da ! experiência do 'hardware' do utilizador, assim como para prioritizar o = desenvolvimento e a gestão de qualidade do 'hardware' mais usado.
= h= ttps://hosted.fedoraproject.org/projects/smolt
http://smolt.fedoraproject.org
=
O núcleo de base do Fedora Directory Server faz agora parte = do repositório de aplicações do Fedora. A consola gráfica= e os servidores de administração estão disponíveis na p&= #225;gina Web e estarão disponíveis no repositório, após = um processo de revisão.
http://directory.fedoraproject.org/
= O Python 2.5 está incluído nesta versão, estando todas as apli= cações em Python disponíveis no repositório a usá-lo! .
http://docs.python.org/whatsnew/whatsnew25.html
Esta versão do Fedora inclui os tipos de letra Liberation, que são= equivalente a nível métrico para alguns tipos de letra propriet= 25;rios conhecidos e existentes por toda a Internet. Estes tipos de letra d&#= 227;o aos utilizadores melhores resultados ao ver e imprimir documentos parti= lhados ou transferidos.

Anter= ior		Pr= 43;ximo
12. = Servidores de E-mail	Início	14. Segu! rança

Anterio= r		Próximo
5. Notas de Instala= 1;ão	Início	7. Imagens Live do Fedora

Anterior		Próximo
19. X Window System (Gr&= #225;ficos)	Início	21. Internacionalização ('i18n')

Anterior		Próximo
9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux&#= 160;	Início	&#= 160;11. Sistemas de Ficheiros

Anterior	= 0;	Próximo
16. Multimédia	Início	18. Virtualização

Anterior		Próximo
3. Legal Notice	Início	5. Notas de Instalação

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar actuali= zadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utiliz= adores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

Anterior		= 0;Próximo
10. Ambiente de Trabalho d= o Fedora	Início	12. Servidores de E-mail

	Últimas Notas da Versão na Web=
Estas notas de versão= poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/<= /a>. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão,= para o Fedora.

<= img alt=3D"[Importante]" src=3D"./stylesheet-images/important.png">	Guia de Instalação do Fedora
Para mais informações sobre a instala&#= 231;ão do Fedora, veja em http://docs.fedoraproject.org/install-guide/.<= /p>

	Questões de ins= talação não cobertas nestas notas de versão
Se en! contrar algum problema ou tiver alguma dúvida durante a instalaç&#= 227;o, que não esteja coberta por estas notas de versão, veja em http://fedoraproj= ect.org/wiki/FAQ e http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.

	O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade do Ficheiro<= /th>
Se usar o BitTorrent, todos os ficheiros que transfe= rir serão validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, nã= ;o precisa de o veri! ficar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poderá usar à mesm= a o `mediacheck.`

	Disponibilidade! do Me st86
Deverá arrancar a= partir do Disco de Instalação 1, do DVD ou de um CD-ROM de recuper= ação para poder usar esta funcionalidade.

	Misturar = os Pacotes do Fedora e do JPackage
Investigue a compatibilidade de pacotes antes de instalar as aplica&#= 231;ões dos repositórios do Fedora e do JPackage no mesmo sistema. = Os pacotes incompatíveis poderão causar questões complexas.

	O 'Kernel' a 32 Bits Inclui o Kdump
O 'kernel' de 32 bits agora é rec= olocável, como tal a funcionalidade do 'kdump' está incluída. = Nas arquitecturas a 64 bits, ainda é necessário instalar o 'kernel'= -kdump.

	O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP
Não existe um 'kernel' SMP separado para= a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora. O suporte de multi-processame= nto é oferecida no 'kernel' nativo.

	Suporte do 'Kernel'= para o PowerPC
Não ex= iste o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC no Fedora. O Pow= erPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado.

	Compilação Personalizada d= o 'Kernel'
Para mais inform= ações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre como lidar com 'k= ernels' personalizados, consulte a página http://fedoraproject.org/wiki/D= ocs/CustomKernel.

Ant= erior		Próximo
Início=	10. Ambiente de T= rabalho do Fedora

	Sem Suporte para = o i586
As imagens Live i686 não irão arr= ancar numa máquina i586.

	Últimas No= tas da Versão na Web
E= stas notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedorapr= oject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últi= mas notas da versão, para o Fedora.

Notas da Versão = do Fedora

1. Bem-vindo ao Fedora

6= . Notas Específicas da Arquitectura

6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM nas pla= taformas de 64-bits (x86_64, ppc64)

6.2. Especificidade do PPC no Fedora

6.2.1. Requisitos do 'Hardware' PPC!

6.2.1.1= . Processador e memória

6.2.1.2. Espaço em disco

6.2.= 2. Páginas de 4 KiB nas máquinas a 64-bits

6.2.3. O teclado da Apple

6.2.4. Notas de instalação do PPC

6.3. Especifici= dades do x86 no Fedora

6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86

6.3.1.1. Processador e memó= ;ria

6.3.1.2. Espaço em disco

6.4. Especifici= dades do x86_64 no Fedora

6.4.1. Requisitos do 'hardware' x86_64

6.4.1.1. Requ= isitos de memória do x86_64

6.4.1.2. Requisitos de = espaço em disco para o x86_64

22= . Retro-Compatibilidade

22.1. Compatibilidade de C= ompiladores

<= a name=3D"sn-Colophon">25. Colophon

25.1. = Contribuintes

25.2. Mé= ;todos de Produção

20. Serv= idores de Bases de Dados

= 20.1.1. Controlador DBD

20.2. PostgreSQL

10.1. Pastas de Utilizador Comu= ns Localizadas (xdg-user-dirs)

10.2. GNOME

10.3. KDE

10.4. Navegadores Web

10.5. Clientes de = E-mail

10.6. Tipos de Letra Liberation

13. Desenvolvimento

13.= 1. Ferramentas

13.1.1. Colecção de Compiladores GCC

13.1.2. Eclipse

13.1.2.1. '= Plugins'/Funcionalidades sem Pacotes

13.1.2.2. Ambientes de Ex= ecução de Java Alternativos

13= .1.2.3. Europa/Eclipse 3.3

17. Jogos e Entretenime= nto

4. Reacções

4.1. Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicaç&= #245;es do Fedora

4.2. Fornecer Reacç= 45;es sobre as Notas da Versão

11. Sistemas de Ficheiros

21. Internacionalização ('= i18n')

21.1. Instalação de Línguas

21.2. Predefinições dos Métodos de Entrada SCIM

5. No= tas de Instalação

5.1. Mudanças no Anaconda

5.2. Questões Relacionadas com= a Instalação

5.2.1. Portáteis Sony VAIO

5.2.2. RAID por I= DE

= 5.2.3. Várias NICs e Instalação por PXE

5.= 2.4. HP ProLiant DL360 com Smart Array

5.3. Questõ= ;es Relacionadas com a Actualização

5.3.1. As partições = dos discos deverão ser legendadas

5.3= .1.1. Verificar as legendas das partições em disco

5.3.1.2. A= ctualizar os itens de montagem de sistemas de ficheiros

5.3= .1.3. Actualizar o item 'root' do 'kernel' do grub.c= onf

5.3.1.4. Test= e as alteraçõ! ;es nas legendas

5.3.2. Actualizações ve= rsus instalações do zero

15. O Java e o 'java-gcj-compat'

15.1. Lidar com o Java e os Pacotes do Java

15.2. Lidar= com 'Applets' de Java

15.3. O Fedora e os Pacotes de Java do JPacka= ge

15.4. Maven (v2)

9.1. Vers&#= 227;o

9.2. Changelog

9.3. Variantes do 'Kernel'<= /h3>

9.4. Comunicar Erros

9.5. Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'

7. Imagens Live do = Fedora

7.1. Imagens Disponíveis

7.2. Informaç&= #227;o de Utilização

<= a name=3D"sn-USB-Booting">7.3. Arranque por USB

<= a name=3D"sn-MailServers">12. Servidores de E-mail

12.1. Sendmail

= 12.2. exim-sa

16. Multimédia

`6.3.1.1. Processador e memó= ;ria`

`6.3.1.2. Espaço em disco`

`6.4.1. Requisitos do 'hardware' x86_64`

`10.3. KDE`

`10.4. Navegadores Web`

`5.3= .1.3. Actualizar o item 'root' do 'kernel' do grub.c= onf`

`5.3.2. Actualizações ve= rsus instalações do zero`

`9.5. Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'`

16.4. Criação e Grava= 1;! 7;o de CD's e DVD's

`16.6. Suporte Extendido Através de 'Plugins'`

`2. Pontos Importantes da Vers&#= 227;o`

`2.1. Viagem pelo Fedora`

`2.2.2. Ambiente de Trabalho`

`2.2.3= . Performance`

`2.2.4. Administração do Sistema`

`2.3. Plano de Acção`

`8.4= . O Gaim, Mudou o Nome para Pidgin`

`8.5. Pacotes com Marca ".fc6"`

`8.6. Divisão do Pacote do Perl`

`8.7. O Zope e o Plone Ainda N= 7;o Estão Disponíveis`

`8= .8. Pacote Instável para x86_64 do liferea`

`8.9. Questão de foco na abertura de URLs no Xfce`

`18. Virtualiza= 1;ão`

`18.1. Tipos de Virtualização`

`18.2. Sistemas Operativos Convidados`

`19.! 3. Controladores de Vídeo de Terceiros`

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão estar ac= tualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os u= tilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

	Últimas Notas d= a Versão na Web
Estas = notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject= .org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas n= otas da versão, para o Fedora.

Ant= erior		Pr&= #243;ximo
7.= Imagens Live do Fedora	Início	9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux

	Can= ais de IRC
O Projecto Fedor= a ou a Red Hat não tem qualquer controlo sobre os canais de IRC do Proje= cto Fedora ou do seu conteúdo.

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão pode= rão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. = Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, para= o Fedora.

	Últimas Notas da Versão na Web
Estas notas de versão poderão esta= r actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se = os utilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

	Últimas Notas= da Versão na Web
Esta= s notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproje= ct.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas= notas da versão, para o Fedora.

Anterior		Próximo
18. Virtualização <= /td>	Início	2= 0. Servidores de Bases de Dados

Anterior	=	Próximo
2. Pontos Importantes da Versão	Início<= /a>	4. Reacç&= #245;es