[lnst] NetUtils: rewrite scan_netdevs function