[lnst] add support for per-port teamd configs