[lnst] NetTestController: add support for {module,tools}_dir