modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
| 411 +++++-----
1 file changed, 231 insertions(+), 180 deletions(-)
New commits:
commit a09e1a53f366224e567af3e42b93adbba43d5033
Author: Heiko W. Rupp <hwr(a)redhat.com>
Date: Thu Mar 29 12:10:56 2012 +0200
Copy over rev 280095f47b from translations project. Relates to BZ 806281
diff --git
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
index 81535f4..c183707 100644
---
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
+++
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
+# suppress inspection "UnusedProperty" for whole file
#
# RHQ GUI i18n Messages - Locale: DE
#
@@ -35,8 +36,8 @@ common_button_new = Neu
common_button_next = Weiter
common_button_ok = OK
common_button_previous = Zurück
-common_button_purge = Löschen
-common_button_purgeAll = Alle löschen
+common_button_purge = Bereinigen
+common_button_purgeAll = Alle bereinigen
common_button_refresh = Neu laden
common_button_reset = Zurücksetzen
common_button_save = Speichern
@@ -80,7 +81,7 @@ common_label_users = Benutzer
common_label_week = Woche
common_label_yesterday = Gestern
common_msg_areYouSure = Sind Sie sicher?
-##common_msg_asyncTimeout = {0}. This occurred because the server is taking a long time
to complete this request. Please be aware that the server may still be processing your
request and it may complete shortly. You can check the server logs to see if any abnormal
errors occurred.
+common_msg_asyncTimeout = {0}. Dies ist aufgetreten weil der Server lange Zeit für die
Bearbeitung der Anfrage benötigt. Bitte beachten Sie, dass der Serer eventuell Ihre
Anfrage immer noch bearbeitet und bald fertig sein kann. Sie können die Server-Logs
überprüfen, um zu sehen, ob abnormale Bedingungen aufgetreten sind.
common_msg_changeAutoDetected = Änderungen gefunden
##common_msg_deleteConfirm = Are you sure you want to delete the # selected {0}?
common_msg_emphasizedNotePrefix = Achtung:
@@ -152,7 +153,7 @@ common_title_id_parent = ID des Vaters
common_title_interval = Intervall
common_title_inventory = Inventar
common_title_inventorySummary = Inventar Zusammenfassung
-common_title_kind = Kind
+common_title_kind = Art
common_title_lastUpdated = Zuletzt aktualisiert
common_title_lastUpdatedBy = Zuletzt aktualisiert durch
common_title_ldapGroups = LDAP-Gruppen
@@ -179,7 +180,7 @@ common_title_platform = Plattform
common_title_platform_total = Anzahl Platformen
common_title_plugin = Plugin
common_title_port = Port
-##common_title_providers = Providers
+common_title_providers = Anbieter
common_title_recent_alerts = Kürzlich ausgelöste Alarme
common_title_recent_bundle_deployments = Kürzliche Bundle-Deployments
common_title_recent_configuration_updates = Frische Konfigurationsaktualisierungen
@@ -188,7 +189,7 @@ common_title_recent_event_counts = Anzahl frischer Ereignisse
common_title_recent_measurements = Frische Messwerte
common_title_recent_oob_metrics = Kürzlich aus dem Ruder gelaufene Metriken
common_title_recent_operations = Kürzlich ausgeführte Operationen
-##common_title_recent_pkg_history = Recent Package History
+common_title_recent_pkg_history = Kürzlich geänderte Pakete
common_title_recently_added = Kürzlich hinzugefügte Ressourcen
common_title_remove_column = Spalte löschen
##common_title_repositories = Repositories
@@ -233,30 +234,30 @@ common_title_version = Version
common_title_view_mode = Anzeigemodus
common_title_web_address = Webaddresse
common_title_welcome = Willkommen
-##common_unit_abbrev_bits = b
-##common_unit_abbrev_bytes = B
-##common_unit_abbrev_celsius = C
-##common_unit_abbrev_days = d
-##common_unit_abbrev_fahrenheight = F
-##common_unit_abbrev_gigabits = Gb
-##common_unit_abbrev_gigabytes = GB
-##common_unit_abbrev_hours = h
-##common_unit_abbrev_jiffys = j
-##common_unit_abbrev_kelvin = K
-##common_unit_abbrev_kilobits = Kb
-##common_unit_abbrev_kilobytes = KB
-##common_unit_abbrev_megabits = Mb
-##common_unit_abbrev_megabytes = MB
-##common_unit_abbrev_microseconds = us
-##common_unit_abbrev_milliseconds = ms
-##common_unit_abbrev_minutes = m
-##common_unit_abbrev_nanoseconds = ns
-##common_unit_abbrev_percentage = %
-##common_unit_abbrev_petabits = Pb
-##common_unit_abbrev_petabytes = PB
-##common_unit_abbrev_seconds = s
-##common_unit_abbrev_terabits = Tb
-##common_unit_abbrev_terabytes = TB
+common_unit_abbrev_bits = b
+common_unit_abbrev_bytes = B
+common_unit_abbrev_celsius = C
+common_unit_abbrev_days = d
+common_unit_abbrev_fahrenheight = F
+common_unit_abbrev_gigabits = Gbit
+common_unit_abbrev_gigabytes = GiB
+common_unit_abbrev_hours = h
+common_unit_abbrev_jiffys = j
+common_unit_abbrev_kelvin = K
+common_unit_abbrev_kilobits = kbit
+common_unit_abbrev_kilobytes = KiB
+common_unit_abbrev_megabits = Mbit
+common_unit_abbrev_megabytes = MiB
+common_unit_abbrev_microseconds = us
+common_unit_abbrev_milliseconds = ms
+common_unit_abbrev_minutes = min
+common_unit_abbrev_nanoseconds = ns
+common_unit_abbrev_percentage = %
+common_unit_abbrev_petabits = Pbit
+common_unit_abbrev_petabytes = PiB
+common_unit_abbrev_seconds = s
+common_unit_abbrev_terabits = Tbit
+common_unit_abbrev_terabytes = TiB
common_unit_days = Tage
common_unit_days2 = Tagen
common_unit_hours = Stunden
@@ -281,7 +282,7 @@ common_val_nth = {0}er
common_val_yes = Ja
common_val_yes_lower = ja
dataSource_ContentRepoTree_error_load = Konnte die Datenquellen nicht laden
-##dataSource_ContentRepoTree_field_parentId = Parent ID
+dataSource_ContentRepoTree_field_parentId = Vater-ID
dataSource_bundle_loadFailed = Konnte die Bundle-Daten nicht laden
dataSource_configurationHistory_error_fetchFailure = Konnte den Verlauf der
Ressourcen-Konfiguration nicht laden.
dataSource_configurationHistory_field_createdTime = Angelegt
@@ -293,7 +294,7 @@ dataSource_measurementOob_error_fetchFailure = Konnte die
Informationen über Au
dataSource_measurementOob_field_factor = Ausreißer-Faktor (%)
dataSource_measurementOob_field_formattedBaseband = Band
dataSource_measurementOob_field_formattedOutlier = Ausreißer
-##dataSource_measurementOob_field_parentName = Parent
+dataSource_measurementOob_field_parentName = Übergeordnete Ressource
dataSource_measurementOob_field_resourceName = Ressource
dataSource_measurementOob_field_scheduleName = Metrik
dataSource_operationHistory_error_fetchFailure = Konnte den Verlauf der Operationen nicht
laden.
@@ -319,15 +320,15 @@ dataSource_recentOperations_field_resource = Ressource
dataSource_recentOperations_field_status = Status
dataSource_resourceErrors_clickStatusIcon = Für mehr Details auf das Icon klicken
dataSource_resourceErrors_deleteFailure = Konnte die Ressourcen-Fehler nicht löschen
-dataSource_resourceErrors_deleteSuccess = Sie haben erfolgreich [{0}]
Ressourcen-Fehlermeldungen gelöscht.
+dataSource_resourceErrors_deleteSuccess = Sie haben [{0}] Ressourcen-Fehlermeldungen
erfolgreich gelöscht.
dataSource_resourceErrors_error_fetchFailure = Konnte die spezifischen Fehler für die
Ressource mit id [{0}] nicht laden.
dataSource_resourceErrors_field_errorType = Fehlertyp
dataSource_resourceErrors_field_summary = Zsuammenfassung
dataSource_resourceErrors_field_timeOccured = Zeitpunkt
dataSource_resourceGroups_loadFailed = Konnte die Ressourcen-Gruppe nicht laden
dataSource_rpc_error_transformRequestFailure = Fehler in der (GWT)-Datenquelle bei der
Bearbeitung der {0} Anfrage.
-##dataSource_rpc_error_unsupportedArrayFilterType = No support for passing array filters
of type {0}.
-##dataSource_rpc_error_unsupportedEnumType = Please add an appropriate code block for
enum {0} to RPCDataSource.getEnumArray(Class)
+dataSource_rpc_error_unsupportedArrayFilterType = Es gibt keine Unterstützung für die
Übergabe von Feld-Filtern des Typs {0}. Bitte melden Sie einen Bug.
+dataSource_rpc_error_unsupportedEnumType = Es wird ein Code-Block für enum {0} in
RPCDataSource.getEnumArray(Class) benötigt. Bitte melden Sie einen Bug.
dataSource_rpc_no = nein
dataSource_rpc_yes = ja
dataSource_scheduledOperations_error_fetchFailure = Konnte die Liste der geplanten
Operationen nicht laden.
@@ -428,7 +429,7 @@ view_adminRoles_permissions_isWrite = Schreiben?
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageBundles = Kann Bundles anlegen, aktualisieren
und löschen (Ansehen ist für alle implizit erlaubt).
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageInventory = Hat alle Rechte auf alle
Ressourcen, wie unten beschrieben. Kann Gruppen anlegen, aktualisieren und löschen. Kann
Ressourcen in das Inventar aufnehmen.
view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSecurity = Kann Benutzer und Rollen anlegen,
aktualisieren oder löschen (Anschauen ist für alle implizit erlaubt)
-##view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSettings = Kann die Konfiguration des
RHQ-Servers ändern und jegliche Server-bezogene Funktionalität ausführen.
+view_adminRoles_permissions_permDesc_manageSettings = Kann die Konfiguration des
{0}-Servers ändern und jegliche Server-bezogene Funktionalität ausführen.
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_configure = Ansehen der Ressourcen-Konfiguration
und des Verlaufs derselben.
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_control = (IMPLIZIT) Ansehen der verfügbaren
Operationen und des Verlaufs der ausgeführen Operationen
view_adminRoles_permissions_permReadDesc_createChildResources = (IMPLIZIT) Ansehen des
Verlaufs des Anlegens von Kind-Ressourcen
@@ -493,32 +494,32 @@ view_admin_content = Inhalte
view_admin_downloads_agent_buildNumber = Build-Nummer des Agents
view_admin_downloads_agent_md5 = MD5 Prüfsumme des Agents
view_admin_downloads_agent_version = Version des Agents
-##view_admin_downloads_cliAlertScriptsDownload = CLI Alert Scripts Download
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_help = CLI alert scripts are pre-canned scripts
that can be used as templates for creating actual scripted alert notifications. The
scripts will usually require some tweaking before they can be used as a notification on a
particular alert definition.
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_loadError = Cannot get info on available CLI alert
scripts for download
-##view_admin_downloads_cliAlertScripts_none = No CLI alert scripts are available for
download
+view_admin_downloads_cliAlertScriptsDownload = Download von CLI-Alarm-Skripten
+view_admin_downloads_cliAlertScripts_help = CLI-Alarm-Skripte sind vorefertigete Skripte,
die als Vorlagen für die Erstellung von Alert-Skripten genutzt werden können. Die Skripte
benötigen üblicherweise einiger Anpassungen bevore sie zur Benachrichtigun für eine
spezifische Alarm-Definition genutzt werden können.
+view_admin_downloads_cliAlertScripts_loadError = Kann keine Infromationen über
CLI-Alarm-Skripte für den Download lesen
+view_admin_downloads_cliAlertScripts_none = Es liegen keine CLI-Alarm-Skripte für den
Download vor
view_admin_downloads_cli_md5 = MD5 Prüfsumme des CLI
view_admin_downloads_cli_version = Version des CLI
view_admin_landing = In dieser Sektion können die globalen Einstellungen für {0}
verwaltet werden. Dies schließt Sicherheitseinstellungen und Plugins ein, sowie die
Verwaltung der {0} Server- und Agentplugins.
-##view_admin_measTemplates_updateExisting_title = Update Existing Schedules
+view_admin_measTemplates_updateExisting_title = Existierende Zeitpläne aktualisieren
##view_admin_measTemplates_updateExisting_tooltip = Check this box to update the
collection schedules for the selected metrics on all existing resources of this type. If
this is not checked, the template schedules will only be applied to new resources of this
type that are added to inventory in the future.
-##view_admin_plugins_agent = Agent
+view_admin_plugins_agent = Agent
##view_admin_plugins_agentDeleteConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following agent plugins are about to be deleted:<br/>\n{0}<br/>\nAre you sure
you want to delete these?
##view_admin_plugins_agentDisableConfirm = <b>Warning!</b><br/>\nThe
following agent plugins are about to be disabled:<br/>\n{0}<br/>\nAre you sure
you want to disable these?
view_admin_plugins_deletedAgentPlugins = Diese Agent-Plugins wurden gelöscht: {0}
view_admin_plugins_deletedAgentPluginsFailure = Konnte die Agent-Plugins nicht löschen.
-##view_admin_plugins_deployed = Deployed?
-##view_admin_plugins_disabledAgentPlugins = Disabled agent plugins: {0}
-##view_admin_plugins_disabledAgentPluginsFailure = Failed to disable agent plugins.
-##view_admin_plugins_disabledServerPlugins = Disabled server plugins: {0}
-##view_admin_plugins_disabledServerPluginsFailure = Failed to disable server plugins.
-##view_admin_plugins_enabledAgentPlugins = Enabled agent plugins: {0}
-##view_admin_plugins_enabledAgentPluginsFailure = Failed to enable agent plugins.
-##view_admin_plugins_enabledServerPlugins = Enabled server plugins: {0}
-##view_admin_plugins_enabledServerPluginsFailure = Failed to enable server plugins.
+view_admin_plugins_deployed = Deployed?
+view_admin_plugins_disabledAgentPlugins = Agent-Plugins {0} deaktiviert
+view_admin_plugins_disabledAgentPluginsFailure = Konnte die Agent-Plugins nicht
deaktivieren.
+view_admin_plugins_disabledServerPlugins = Server-Plugins {0} deaktiviert
+view_admin_plugins_disabledServerPluginsFailure = Konnte die Server-Plugins nicht
deaktivieren.
+view_admin_plugins_enabledAgentPlugins = Agent-Plugins {0} aktviert
+view_admin_plugins_enabledAgentPluginsFailure = Konnte die Agent-Plugins nicht
aktivieren.
+view_admin_plugins_enabledServerPlugins = Server-Plugis {0} aktiviert
+view_admin_plugins_enabledServerPluginsFailure = Konnte die Server-Plugins nicht
aktivieren.
view_admin_plugins_hideDeleted = Gelöschte verbergen
-##view_admin_plugins_hideUndeployed = Hide Undeployed
-##view_admin_plugins_loadFailure = Failed to load plugin data
+view_admin_plugins_hideUndeployed = Nicht-deployte verbergen
+view_admin_plugins_loadFailure = Konnte die Plugin-Daten nicht laden
##view_admin_plugins_purgedAgentPlugins = Preparing to purge agent plugins {0}. This may
take a few minutes since all type definitions from the plugins must first be purged from
the system. The plugins will still be visible on this page until they have been purged.
Please note that you must not re-install the plugin while the purge is running, otherwise
failures will occur. Therefore, please wait before attempting to re-install the plugin
into the system until this purge is complete.
##view_admin_plugins_purgedAgentPluginsFailure = Failed to purge agent plugins.
##view_admin_plugins_purgedServerPlugins = Purged server plugins: {0}.
@@ -528,8 +529,8 @@ view_admin_plugins_hideDeleted = Gelöschte verbergen
##view_admin_plugins_restartMasterPCFailure = Failed to restart the master plugin
container
##view_admin_plugins_restartMasterPCStarted = Restarting the master plugin container...
view_admin_plugins_scan = Updates suchen
-##view_admin_plugins_scanComplete = Finished scanning for updated plugins
-##view_admin_plugins_scanFailure = Failed to scan for updated plugins.
+view_admin_plugins_scanComplete = Die Suche nach aktualisierten Plugins ist beendet
+view_admin_plugins_scanFailure = Die Suche nach aktualisierten Plugins ist
fehlgeschlagen
view_admin_plugins_server = Server
view_admin_plugins_serverConfig = Plugin-Konfiguration
view_admin_plugins_serverConfig_badSettings = Bitte geben Sie gültige Daten ein
@@ -554,12 +555,12 @@ view_admin_plugins_upload = Plugin hochladen
view_admin_security = Sicherheit
##view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_desc = The drift server plugin that
manages the persistence of drift-related entities and content.
view_admin_systemSettings_ActiveDriftServerPlugin_name = Aktives Drift-Server-Plugin
-view_admin_systemSettings_AlertPurge_name = Lösche Alarme, die älter sind als
+view_admin_systemSettings_AlertPurge_name = Bereinigen der Alarme, die älter sind als
view_admin_systemSettings_AvailabilityPurge_name = Lösche Verfügbarkeitsdaten, die älter
sind als
##view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_desc = How old unused and orphaned drift files
must be before being purged from backend storage. This is specified in days.
-view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_name = Lösche ungenutzte Drift-Dateine, die
älter sind als
+view_admin_systemSettings_DriftFilePurge_name = Bereinige ungenutzte Drift-Dateine, die
älter sind als
view_admin_systemSettings_LDAPBindPW_name = Passwort
-view_admin_systemSettings_TraitPurge_name = Lösche Trait-Daten, die älter sind als
+view_admin_systemSettings_TraitPurge_name = Bereinigen der Trait-Daten, die älter sind
als
view_admin_systemSettings_dumpToLogFailed = Schreiben der Systeminformation in die
Server-Log-Datei ist fehlgeschlagen
view_admin_systemSettings_dumpedToLog = System informationen wurden erfolgreich in die
Server-Log-Datei geschrieben
##view_admin_systemSettings_group_drift = Drift Server Configuration Settings
@@ -581,15 +582,15 @@ view_alert_common_tab_conditions_expression = Alarm auslösen wenn
##view_alert_common_tab_conditions_expression_tooltip = Determines if ANY or ALL of the
conditions must evaluate to true in order for the entire condition set to be considered
true.
view_alert_common_tab_conditions_modal_title = Bedingung hinzufügen
view_alert_common_tab_conditions_recovery_disabled = Dieser Alarm hat seine Definition
deaktiviert.
-##view_alert_common_tab_conditions_recovery_enabled = Triggered ''{0}''
to be re-enabled
+view_alert_common_tab_conditions_recovery_enabled = Ausgelöst, dass
''{0}'' wieder aktiviert wurde
view_alert_common_tab_conditions_text = Bedingung
view_alert_common_tab_conditions_type_availability = Änderung der Verfügbarkeit
view_alert_common_tab_conditions_type_availability_down = Wurde unverfügbar
view_alert_common_tab_conditions_type_availability_up = Wurde wieder verfügbar
view_alert_common_tab_conditions_type_drift = Drift-Erkennung
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_configpaths = Drift Detection for files
that match "{0}" and for drift definition [{1}]
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlyconfig = Drift Detection for drift
definition [{0}]
-##view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlypaths = Drift Detection for files that
match "{0}"
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_configpaths = Drift-Erkennung für Dateien die
mit "{0}" übereinstimmen und für die Drift-Definition [{1}]
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlyconfig = Drift-Erkennung für die
Drift-Definition [{0}]
+view_alert_common_tab_conditions_type_drift_onlypaths = Drift-Erkennung für Dateien die
mit "{0}" übereinstimmen
view_alert_common_tab_conditions_type_event = Erkennung von Ereignissen
view_alert_common_tab_conditions_type_event_matching = mit Ereignisquellen, auf die
folgendes zutrifft
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_baseline = Metrik überschreitet
Referenzband
@@ -602,10 +603,10 @@ view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_delta_shrinks
= Schrumpft
##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_destination = with call
destination matching
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_threshold = Call-Time überschreitet
Schwellwert
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_change = Wert der Metrik ändert sich
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_exclusive = Metric Value
Range: [{0}] between [{1}] and [{2}], exclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_inclusive = Metric Value
Range: [{0}] between [{1}] and [{2}], inclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_exclusive = Metric Value
Range: [{0}] outside [{1}] and [{2}], exclusive
-##view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_inclusive = Metric Value
Range: [{0}] outside [{1}] and [{2}], inclusive
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_exclusive = Wertbereich der
Metrik: [{0}] zwischen [{1}] und [{2}], exklusiv
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_inside_inclusive = Wertbereich der
Metrik: [{0}] zwischen [{1}] und [{2}], inklusiv
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_exclusive = Wertbereich der
Metrik: [{0}] ausserhalb [{1}] und [{2}], exklusiv
+view_alert_common_tab_conditions_type_metric_range_outside_inclusive = Wertbereich der
Metrik: [{0}] ausserhalb [{1}] und [{2}], inklusiv
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_threshold = Metrik überschreitet
Schwellwert
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_trait_change = Trait-Änderung
view_alert_common_tab_conditions_type_operation = Ausführung der Operation
@@ -641,15 +642,20 @@ view_alert_common_tab_notifications_status = Status
view_alert_common_tab_recovery = Erholung
view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_down = Wird unverfügbar
view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_up = Wird verfügbar
-##view_alert_definition_condition_editor_avilability_tooltip = Specify the availability
state change that will trigger the condition.
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_tooltip = Geben Sie die Änderung der
Verfügbarkeit an, die die Bedingung auslösen soll.
view_alert_definition_condition_editor_avilability_value = Verfügbarkeit
+view_alert_definition_condition_editor_availabilityDuration = Dauer der Verfügbarkeit
+view_alert_definition_condition_editor_availabilityDuration_tooltip = Geben Sie die
Änderung der Verfügbarkeit und die Länge der Dauer des Zustandes an damit die Bedingung
zutrifft. Die Dauer ist in Minuten und sollte lang genug sein (mehrere Minuten), um dem
Agent Zeit zugeben eine potentielle Änderung des Zustands zu erkennen.
+view_alert_definition_condition_editor_availabilityDuration_tooltip_duration = Die Anzahl
der Minuten in der die Ressource die gegeben Verfügbarkeit haben muss, bevor die Bedingung
zutrifft.
+view_alert_definition_condition_editor_availability_tooltip = Geben Sie die Änderung des
Verfügbarkeitszustandes an, um die Bedingung auszulösen.
+view_alert_definition_condition_editor_availability_value = Verfügbarkeit
view_alert_definition_condition_editor_common_avg = Durchschnitt
view_alert_definition_condition_editor_common_max = Maximum
view_alert_definition_condition_editor_common_min = Minimum
view_alert_definition_condition_editor_delete_confirm = Die ausgewählte(n)
Alarm-Bedingung(en) löschen?
view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex = Name der
Drift-Definition
##view_alert_definition_condition_editor_drift_configname_regex_tooltip = If specified,
this is the drift definition name that was responsible for the drift that was detected.
This can optionally be a regular expression if you wish to match multiple drift definition
names.
-##view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex = Pathname Regular
Expression
+view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex = Regulärer Ausdruck für den
Pfadnamen
##view_alert_definition_condition_editor_drift_pathname_regex_tooltip = If specified,
this is a regular expression that must match the pathnames of those files that drifted.
##view_alert_definition_condition_editor_drift_tooltip = This condition is triggered when
drift has been detected.
view_alert_definition_condition_editor_event_regex = Regulärer Ausdruck
@@ -660,7 +666,7 @@ view_alert_definition_condition_editor_event_severity = Schwere des
Ereignisses
##view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_percentage_tooltip = A collected
metric value will trigger this condition when compared to this percentage of the selected
baseline value using the selected comparator
##view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_tooltip = Specify the baseline
value that must be violated to trigger the condition. The value you specify is a
percentage of the given baseline value.
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_value = Referenzband
-##view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_percentage = Percentage
Change
+view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_percentage = Änderung des
Prozentsatzes
##view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_percentage_tooltip = A
collected calltime value will trigger this condition when it differs by at least this
percentage of the selected calltime limit value
##view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_tooltip = Specify the
calltime value that, when changed at least a specified amount, triggers the condition. You
must specify which calltime limit to check (minimum, maximum or average calltime value)
and the percentage of change that must occur.
view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_common_comparator = Komparator
@@ -712,7 +718,7 @@ view_alert_definition_condition_editor_option_metric_baseline =
Schwelle des Ref
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_calltime_change = Änderung des
Call-Time-Werts
##view_alert_definition_condition_editor_option_metric_calltime_threshold = Call Time
Value Threshold
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_change = Wert der Metrik ändert
sich
-##view_alert_definition_condition_editor_option_metric_range = Measurement Value Range
+view_alert_definition_condition_editor_option_metric_range = Wertebereich
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_threshold = Absoluter
Metrikschwellwert
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_trait_change = Änderung des
Trait-Werts
view_alert_definition_condition_editor_option_operation = Ausführung der Operation
@@ -816,7 +822,7 @@ view_alerts_field_modified_time = Zuletzt geändert
view_alerts_field_parent = Eltern
view_alerts_field_priority = Priorität
view_alerts_field_protected = Geschützt
-##view_alerts_field_protected_tooltip = If true, this definition is protected from being
changed by the parent definition. In other words, the parent definition settings will not
override this definition.
+view_alerts_field_protected_tooltip=Wenn diese Option gewählt ist, kann diese Definition
nicht durch ihre übergeordnete Definition geändert werden. Anders gesagt\: die
Einstellungen der übergeordneten Definition können diese nicht überschreiben.
view_alerts_loadFailed = Konnte die Daten für die Alarme nicht laden
view_alerts_table_filter_priority = Filter nach Priorität
view_alerts_table_title_group = Verlauf Gruppen-Alarme
@@ -867,12 +873,12 @@ view_bundle_bundles = Bundles
view_bundle_createWizard_provideBundleDistro = Stellen Sie eine Bundle-Distribution
bereit
##view_bundle_createWizard_recipeOption = Recipe
view_bundle_createWizard_title = Bundle anlegen
-##view_bundle_createWizard_uploadInProgress = Upload is in progress... This can take
several minutes for large files
+view_bundle_createWizard_uploadInProgress = Datei wird hochgeladen ... Dies kann für
große Dateien mehrere Minuten dauern
view_bundle_createWizard_uploadOption = Hochladen
view_bundle_createWizard_uploadStepName = Bundle-Dateien hochladen
view_bundle_createWizard_urlOption = URL
-##view_bundle_createWizard_windowTitle = Bundle Creation Wizard
-##view_bundle_createWizard_youMustChooseOne = You must choose one option in order to
create a bundle!
+view_bundle_createWizard_windowTitle = Assistent zum Anlegen von Bundles
+view_bundle_createWizard_youMustChooseOne = Sie müssen eine Option auswählen, um ein
Bundle anlegen zu können!
##view_bundle_deleteConfirm = Are you sure you want to delete this bundle? All versions,
destinations and deployments for this bundle will also be deleted. However, this will not
remove any content from remote machines.
view_bundle_deploy = Deploy
view_bundle_deployDir = Deploy-Verzeichnis
@@ -917,10 +923,10 @@ view_bundle_deployWizard_getOptions_deployTime =
Deployment-Zeitpunkt
##view_bundle_deployWizard_selectBundleStep = Select Deployment Bundle
##view_bundle_deployWizard_selectBundle_single = Select only a single bundle for
deployment.
##view_bundle_deployWizard_selectVersionStep = Select Deployment Bundle Version
-##view_bundle_deployWizard_selectVersion_latest = Latest Version [{0}]
-##view_bundle_deployWizard_selectVersion_live = Live Version [{0}]
-##view_bundle_deployWizard_selectVersion_select = Select Version from List:
-##view_bundle_deployWizard_title = Bundle Deployment Wizard
+view_bundle_deployWizard_selectVersion_latest=Letze Version [{0}]
+view_bundle_deployWizard_selectVersion_live=Aktuelle deployte Version [{0}]
+view_bundle_deployWizard_selectVersion_select=Wählen Sie die Version aus der Liste
+view_bundle_deployWizard_title = Bundle Deployment Wizard
view_bundle_deploy_action = Aktion
view_bundle_deploy_backButton = Zurück zum Ziel
##view_bundle_deploy_clickForError = Click the icon for the error message
@@ -973,7 +979,7 @@ view_bundle_list_error3 = Konnte das Bundle nicht laden
##view_bundle_list_tagUpdateFailure = Failed to update bundle tags
##view_bundle_list_tagUpdateSuccessful = You have successfully updated the bundle tags
view_bundle_list_versionsCount = Anzahl Versionen
-##view_bundle_purge = Purge
+view_bundle_purge = Bereinigen
##view_bundle_recipe = Recipe
##view_bundle_resDeployDS_loadFailure = Failed to load bundle resource deployments
view_bundle_revert = Zurückrollen
@@ -1023,10 +1029,10 @@ view_configEdit_jumpToSection = Zum Abschnitt springen
##view_configEdit_msg_1 = Added property [{0}] to the set.
##view_configEdit_msg_2 = Removed properties from the set.
##view_configEdit_msg_3 = [{0} {1}] deleted from list.
-##view_configEdit_msg_4 = Item added to list.
+view_configEdit_msg_4 = Eintrag zur Liste hinzugefügt.
view_configEdit_properties = Eigenschaften
-##view_configEdit_tooltip_1 = Delete the selected items from the list.
-##view_configEdit_tooltip_2 = Add an item to the list.
+view_configEdit_tooltip_1 = Die ausgewählten Einträge aus der Liste löschen.
+view_configEdit_tooltip_2 = Einen Eintrag zur Liste hinzufügen.
##view_configurationDetails_allPropertiesValid = All configuration properties have valid
values, so the configuration can now be saved.
view_configurationDetails_error_updateFailure = Konnte die Konfiguration nicht
aktualisieren
view_configurationDetails_messageConcise = Konfiguration aktualisiert - aktuelle Version
is {0}
@@ -1047,15 +1053,15 @@ view_configurationHistoryList_title = Konfigurationsänderungen
view_core_loggedOut = Ausgeloggt
view_core_noRecentAlerts = Es liegen keine frischen Alarme vor
view_core_recentAlerts = [{0}] frische Alarme
-##view_core_serverUnreachable = The server is unreachable and may be down
+view_core_serverUnreachable = Kann den Server nicht erreichen. Er abgeschaltet sein.
view_core_uncaught = Es ist eine nicht abgefangene Ausnahme aufgetreten.
view_dashboardManager_deleteFail = Konnte das Dashboard nicht löschen.
-##view_dashboardManager_deleted = Successfully deleted dashboard {0}
-##view_dashboardManager_error = Failed to save dashboard to server
-##view_dashboardManager_saved = Saved dashboard {0} to server
+view_dashboardManager_deleted = Dashboard {0} erfolgreich gelöscht
+view_dashboardManager_error = Konnte das Dashboard nicht auf dem Server sichern
+view_dashboardManager_saved = Das Dashboard {0} wurde auf dem Server geichert
view_dashboardManager_success = Dashboard gespeichert
-##view_dashboard_favorites_error1 = Failed to load favorite Resources.
-##view_dashboardsManager_error1 = Failed to add new dashboard
+view_dashboard_favorites_error1 = Konnte die Ressoucen-Lesezeichen nicht laden
+view_dashboardsManager_error1 = Konnte das neue Dashboard nicht hinzufügen
##view_dashboardsManager_message_title_details = <h1>Willkommen bei
RHQ</h1>\n<p>Das RHQ-Projekt is an abstraction and plug-in based systems
management suite that provides extensible and integrated systems management for multiple
products and platforms across a set of core features. The project is designed with layered
modules that provide a flexible architecture for deployment. It delivers a core user
interface that delivers audited and historical management across an entire enterprise. A
Server/Agent architecture provides remote management and plugins implement all specific
support for managed products.</p>\n <p>This default dashboard can be edited by
clicking the (edit mode) button above.</p>
view_dashboards_confirm1 = Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten
view_dashboards_title = Dashboard
@@ -1066,10 +1072,10 @@ view_dashboards_title = Dashboard
##view_drift_button_pinToTemplate_confirm = After pinning, this snapshot will be set to
the initial snapshot for all definitions created using the template. If pinned to an
existing template then the template''s existing definitions will be pinned to the
new initial snapshot and their existing snapshots will be removed. Continue to template
selection?
##view_drift_carousel_sizeFilterLabel = Snapshot Display Max
##view_drift_carousel_startFilterLabel = Snapshot Start
-##view_drift_category_fileAdded = File Added
-##view_drift_category_fileChanged = File Changed
+view_drift_category_fileAdded = Datei hinzugefügt
+view_drift_category_fileChanged = Datei geändert
##view_drift_category_fileNew = Newly Detected
-##view_drift_category_fileRemoved = File Removed
+view_drift_category_fileRemoved = Datei gelöscht
##view_drift_confirm_deleteAllDefs = Delete all drift detection definitions?
##view_drift_confirm_deleteDefs = Delete the selected drift detection definition(s)?
##view_drift_confirm_deleteTemplate = Warning! Deleting this template will also cause all
attached drift definitions to be deleted as well. Those attached definitions along with
all of their snapshots will be permanently removed from the system. Detached definitions
will not be removed. Are you sure you want to continue?
@@ -1088,8 +1094,8 @@ view_dashboards_title = Dashboard
##view_drift_table_attached = Attached?
##view_drift_table_baseDir = Base Directory
##view_drift_table_driftHandlingMode = Drift Handling
-##view_drift_table_driftHandlingMode_normal = normal
-##view_drift_table_driftHandlingMode_plannedChanges = planned changes
+view_drift_table_driftHandlingMode_normal = normal
+view_drift_table_driftHandlingMode_plannedChanges = geplante Änderungen
##view_drift_table_hover_defNotPinned = The drift definition is not pinned Click to view
the initial snapshot.
##view_drift_table_hover_defPinned = The drift definition is pinned to its initial
snapshot. Click to view the initial snapshot.
##view_drift_table_hover_edit = Click to view or edit the drift definition or template
properties.
@@ -1097,8 +1103,8 @@ view_dashboards_title = Dashboard
##view_drift_table_hover_outOfCompliance_noBaseDir = The base directory does not exist
##view_drift_table_hover_templateNotPinned = The drift template is not pinned to a
snapshot.
##view_drift_table_hover_templatePinned = The drift template is pinned to a snapshot.
Click to view the pinned snapshot.
-##view_drift_table_newFile = New File
-##view_drift_table_oldFile = Old File
+view_drift_table_newFile = Neue Datei
+view_drift_table_oldFile = Alte Datei
##view_drift_table_pinned = Pinned?
##view_drift_table_resourceDef = Resource Drift Detection Definition
##view_drift_table_resourceHistory = Resource Drift History
@@ -1138,41 +1144,65 @@ view_dashboards_title = Dashboard
##view_drift_wizard_pinTemplate_windowTitle = Pin Drift Definition Template Wizard
##view_dynagroup_children = DynaGroup Children
view_dynagroup_compatible = Kompatible
-##view_dynagroup_definitionAlreadyExists = A group definition already exists with this
name
-##view_dynagroup_definitionCreated = You have successfully created a group definition
named [{0}]
-##view_dynagroup_definitionLoadFailure = Failed to load group definitions
+view_dynagroup_definitionAlreadyExists=Eine Gruppendefinition mit diesem Namen besteht
bereits
+view_dynagroup_definitionCreated=Sie haben erfolgreich eine Gruppendefinition mit Namen
[{0}] angelegt
+view_dynagroup_definitionLoadFailure=Konnte die Gruppendefinitionen nicht laden
view_dynagroup_definitions = DynaGroup-Definitionen
-##view_dynagroup_deleteFailureSelection = Failed to delete the selected group
definitions
-##view_dynagroup_deleteSuccessfulSelection = You have successfully deleted [{0}] group
definitions
-##view_dynagroup_editing = Editing [{0}]
-##view_dynagroup_exprBuilder_savedExpression = Saved Expression
+view_dynagroup_deleteFailureSelection = Konnte die ausgewählten Gruppendefinitionen nicht
löschen
+view_dynagroup_deleteSuccessfulSelection = Sie haben erfoglreich [{0}]
Gruppendefinitionen gelöscht
+view_dynagroup_editing = Bearbeite [{0}]
+view_dynagroup_exprBuilder_addExpression=Ausdruck hinzufügen
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType=Art des Vergleichs
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType_contains=enthält
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType_endsWith=endet mit
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType_equals=ist gleich
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType_startsWith=beginnt mit
+view_dynagroup_exprBuilder_comparisonType_tooltip=Art des Vergleichs
+view_dynagroup_exprBuilder_definingPlugin=Plugin
+view_dynagroup_exprBuilder_definingPlugin_tooltip=Das Plugin nach dem gesucht werden
soll
+view_dynagroup_exprBuilder_expression=Ausdruck
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType=Art des Ausdrucks
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_pluginConfig=Plugin-Konfiguration
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_resource=Ressource
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_resourceCategory=Ressourcen-Kategorie
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_resourceConfig=Ressourcen-Konfiguration
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_resourceType=Ressourcen-Typ
+view_dynagroup_exprBuilder_expressionType_trait=Trait
+view_dynagroup_exprBuilder_groupBy=Gruppieren nach
+view_dynagroup_exprBuilder_noPlugins=--Keine Plugins--
+view_dynagroup_exprBuilder_noProperties=--Keine Eigenschaften--
+view_dynagroup_exprBuilder_noResourceTypes=--Keine Ressourcen-Typen--
+view_dynagroup_exprBuilder_pluginLoadFailure=Kann die Liste der Plugins nicht laden
+view_dynagroup_exprBuilder_propLoadFailure=Kann die Liste der Eigenschaften nicht laden
+view_dynagroup_exprBuilder_propertyName=Name der Eigenschaft
+view_dynagroup_exprBuilder_savedExpression = Gespeicherter Ausdruck
view_dynagroup_expression = Ausdruck
-##view_dynagroup_expressionSet = Expression Set
+view_dynagroup_expressionSet = Ausdruck
view_dynagroup_lastCalculationTime = Zeitpunkt letzte Berechnung
-view_dynagroup_loadDefinitionFailure = Konnte die Gruppen-Definition [{0}] nicht laden
-##view_dynagroup_loadDefinitionMissing = There is no group definition with the ID of
[{0}]
+view_dynagroup_loadDefinitionFailure = Konnte die Gruppendefinition [{0}] nicht laden
+view_dynagroup_loadDefinitionMissing = Es gibt keine Gruppendefinition mit id [{0}]
view_dynagroup_mixed = Gemischt
view_dynagroup_newGroupDefinition = Neue Gruppen-Definition
view_dynagroup_nextCalculationTime = Zeitpunkt nächste Berechnung
view_dynagroup_permDenied = Sie haben nicht das Recht die Gruppen Definitionen anzusehen
-##view_dynagroup_recalcFailure = Failed to recalculated this group definition
-##view_dynagroup_recalcFailureSelection = Failed to recalculated the selected group
definitions
-##view_dynagroup_recalcSuccessful = You have successfully recalculated this group
definition
-##view_dynagroup_recalcSuccessfulSelection = You have successfully recalculated [{0}]
group definitions
+view_dynagroup_recalcFailure = Fehler beim Neuberechnen dieser Gruppendefinition
+view_dynagroup_recalcFailureSelection = Fehler beim Neuberechnen der ausgewählten
Gruppendefinitionen
+view_dynagroup_recalcSuccessful = Neuberechnung der Gruppendefinitionen war erfolgreich
+view_dynagroup_recalcSuccessfulSelection = Sie haben erfolgreich [{0}]
Gruppendefinitionen neu berechnet
view_dynagroup_recalculate = Neu berechnen
-##view_dynagroup_recalculationInterval = Recalculation Interval
+view_dynagroup_recalculationInterval = Intervall für die Neuberechnung
view_dynagroup_recursive = Rekursiv
view_dynagroup_saveAndRecalculate = Speichern & neu berechnen
-##view_dynagroup_saveFailure = Failed to save the group definition named [{0}]
-##view_dynagroup_saveSuccessful = You have successfully saved the group definition named
[{0}]
-##view_dynagroup_singleSaveFailure = An error occurred - there should have been one
created, but instead there were [{0}] created
+view_dynagroup_saveFailure = Speichern der Gruppendefiniton mit Namen [{0}] ist
fehlgeschlagen
+view_dynagroup_saveSuccessful = Sie haben die Gruppendefinition mit Namen [{0}]
erfolgreich gespeichert
+view_dynagroup_singleSaveFailure = Ein Fehler ist aufgetreten - es hätte eine angelegt
werden sonne, anstatt wurden [{0}] angelegt
view_groupConfigEdit_member = Mitglied
##view_groupConfigEdit_noListProps = List properties are not currently supported for
group configurations.
-##view_groupConfigEdit_saveReminder = You changed some settings - do not forget to save
those changes or they will be lost.\n
+view_groupConfigEdit_saveReminder = Sie haben einige Werte geändert. Vergessen Sie nicht
diese zu speichern damit die Änderungen nicht verloren gehen.\n
view_groupConfigEdit_setAll = Alle Werte setzen auf:
##view_groupConfigEdit_tooltip_1 = Member values differ - click icon to edit them.
view_groupConfigEdit_unset = Ungesetzt
-##view_groupConfigEdit_valsDiff = member values differ
+view_groupConfigEdit_valsDiff = Werte der Gruppenmitglieder sind unterschiedlich
##view_groupConfigEdit_valsDiffForProp = Member Values for Property [{0}]
view_groupCreateWizard_createFailure = Konnte die Ressourcen-Gruppe [{0}] nicht anlegen :
{1}
view_groupCreateWizard_createStepName = Einstellungen für die Gruppe
@@ -1264,7 +1294,7 @@ view_inventory_eventHistory_sourceFilter = Filter für Quelle
##view_inventory_eventHistory_sourceLocation = Source Location
view_inventory_eventHistory_timestamp = Zeitunkt
view_inventory_groups = Gruppen
-##view_inventory_groups_children = Children
+view_inventory_groups_children = Kinder
##view_inventory_groups_deleteFailed = Failed to delete the selected resource groups
##view_inventory_groups_deleteSuccessful = You have successfully deleted the selected
resource groups
##view_inventory_groups_descendants = Descendants
@@ -1386,8 +1416,8 @@ view_operationScheduleDetails_enterParametersBelow = Geben Sie die
Parameter unt
view_operationScheduleDetails_field_description = Beschreibung
view_operationScheduleDetails_field_parameters = Parameter
view_operationScheduleDetails_noParameters = Diese Operation benötigt keine Parameter.
-##view_portlet_autodiscovery_config_platform_selection = Number of platforms to display
-##view_portlet_autodiscovery_help_msg = This portlet offers the ability to import newly
discovered resources into the inventory for monitoring and management or to ignore them
from further action.
+view_portlet_autodiscovery_config_platform_selection = Anzahl der Plattformen, die
angezeigt werden sollen
+view_portlet_autodiscovery_help_msg = Dieses Portlet bietet die Möglichkeit, neu
gefundene Ressourcen zum Inventar hinzuzufügen oder sie für zu ignorieren.
view_portlet_autodiscovery_title = Discovery-Warteschlange
view_portlet_defaultName_inventorySummary = Inventarübersicht
##view_portlet_defaultName_mashup = Mashup
@@ -1401,8 +1431,8 @@ view_portlet_favoriteResources_msg = Dieses Potlet zeigt Ihre
gemerkten Ressourc
view_portlet_favoriteResources_title = Gemerkete Resourcen
view_portlet_generic_help = Für dieses Portlet liegt keine Hilfe vor
view_portlet_generic_unconfigured = Für dieses Portlet sind keine Einstellungen möglich
-##view_portlet_graph_configure_metricDefinition_graph = The metric definition id to
graph
-##view_portlet_graph_configure_resource_graph = The resource to graph
+view_portlet_graph_configure_metricDefinition_graph = Die ID der Metrik, die dargestellt
werden soll
+view_portlet_graph_configure_resource_graph = Die Ressource deren Metrik dargestellt
werden soll
##view_portlet_graph_configure_title = Graph Config
##view_portlet_graph_configure_title_desc = Configuration of the graph portlet
##view_portlet_graph_help_msg = This Portlet supports the graphing of a resource metric.
@@ -1420,10 +1450,10 @@ view_portlet_inventory_tooltip_expand = Klicken, um mehr Details
für diese Ress
##view_portlet_mashup_unconfigured = Page address not yet configured, click the settings
button to setup this portlet.
##view_portlet_message_config_title = MessagePortlet Configuration
##view_portlet_message_config_title_desc = The configuration settings for the message
portlet.
-##view_portlet_message_help = This portlet can display an HTML message on the dashboard.
+view_portlet_message_help = Dieses Portlet kann beliebige Nachrichten auf dem Dashboard
darstellen.
view_portlet_message_title = Nachricht
##view_portlet_message_unconfigured = Message not yet configured, click the settings
button to setup this portlet.
-##view_portlet_operations_config_completed = completed operations
+view_portlet_operations_config_completed = Fertiggestellte Operationen
##view_portlet_operations_config_completed_enable = Whether to enable completed
operations results grouping for dashboard.
##view_portlet_operations_config_completed_maximum = Maximum number of Completed
operations to display.
##view_portlet_operations_config_scheduled_enable = Whether to enable scheduled
operations results grouping for dashboard.
@@ -1436,7 +1466,7 @@ view_portlet_operations_config_show_next = nächste anzeigen
##view_portlet_operations_help_msg = This portlet displays both operations that have
occurred and are scheduled to occur.
##view_portlet_platform_help_msg = This portlet displays information about platforms in
inventory.
##view_portlet_platform_platform_error_1 = Failed to load platform metrics
-##view_portlet_platform_title = Platforms Summary
+view_portlet_platform_title = Zusammenfassung der Platformen
##view_portlet_platform_type_error_1 = Could not load type data
##view_portlet_problem_resources_config_display_maximum = Maximum number of Problem
resources to display.
##view_portlet_problem_resources_config_display_range = Show problem resources going back
this many hours.
@@ -1444,7 +1474,7 @@ view_portlet_problem_resources_config_display_range2 = Von {0} bis
{1}
##view_portlet_problem_resources_config_problem_label = problem resources on dashboard.
##view_portlet_problem_resources_config_title = ProblemResourcesPortlet Configuration
##view_portlet_problem_resources_config_title_desc = The configuration settings for the
Problem resources portlet.
-##view_portlet_problem_resources_help = This portlet displays resources that have
reported alerts or Down availability.
+view_portlet_problem_resources_help = Dieses Portlet zeigt Ressourcen, die nicht
verfügbar sind oder für die Alarme ausgelöst wurden
view_portlet_problem_resources_title = Hat Alarme oder ist nicht verfügbar
##view_portlet_recentAlerts_config_members = Select Members
##view_portlet_recentAlerts_config_priority_label = priority Alerts,
@@ -1488,41 +1518,41 @@ view_remoteAgentInstall_stopAgent = Agent anhalten
view_reportsTop_description = Dieser Abschnitt bietet Zugang zu applikationsweiten
Berichten
view_reportsTop_title = Berichte
view_reports_alertDefinitions = Alarmierungskriterien
-##view_reports_alertDefinitions_parentHover = Click to go to the parent alert definition
+view_reports_alertDefinitions_parentHover = Klicken, um zur übergeordneten
Alarm-Definition zu gelangen
##view_reports_alertDefinitions_resTypeLoadError = Cannot get the template resource type
- unable to view the alert template.
-##view_reports_driftCompliance = Drift Compliance
-##view_reports_inventorySummary_failFetch = Failed to get inventory summary
+view_reports_driftCompliance = Drift-Übereinstimmung
+view_reports_inventorySummary_failFetch = Konnte die Inventar-Zusammenfassung nicht
laden
view_reports_platforms = Cpu- und Speicherauslastung
view_reports_subsystems = Subsysteme
##view_resourceResourceGroupList_error_fetchFailure = Failed to fetch Resource''s
groups.
##view_resourceResourceGroupList_error_updateFailure = Failed to update assigned Resource
groups.
##view_resourceResourceGroupList_message_updateSuccess = Group membership updated for
[{0}].
-##view_resource_monitor_availability_availability = Availability
-##view_resource_monitor_availability_availability_tooltip = Percentage of time the
resource has been UP compared to the times it was down and disabled
-##view_resource_monitor_availability_currentAsOf = This data is current as of {0}
-##view_resource_monitor_availability_currentStatus = Current Status
-##view_resource_monitor_availability_currentStatus_value = This resource has been {0}
since {1}
-##view_resource_monitor_availability_disabled = Disabled
-##view_resource_monitor_availability_disabledTime = Disabled Time
-##view_resource_monitor_availability_disabledTime_tooltip = The cumulative amount of time
the resource has been DISABLED
-##view_resource_monitor_availability_disabled_tooltip = Percentage of time the resource
has been DISABLED compared to the times it was up and down
-##view_resource_monitor_availability_down = Down
-##view_resource_monitor_availability_down_tooltip = Percentage of time the resource has
been DOWN compared to the times it was up and disabled
-##view_resource_monitor_availability_downtime = Downtime
-##view_resource_monitor_availability_downtime_tooltip = The cumulative amount of time the
resource has been DOWN
-##view_resource_monitor_availability_loadFailed = Failed to load availability history
-##view_resource_monitor_availability_mtbf = MTBF
-##view_resource_monitor_availability_mtbf_tooltip = Mean Time Before Failure - in short,
this indicates the average time spent in the UP state prior to going DOWN
-##view_resource_monitor_availability_mttr = MTTR
-##view_resource_monitor_availability_mttr_tooltip = Mean Time To Recovery - in short,
this indicates the average time spent in the DOWN state prior to going UP again
-##view_resource_monitor_availability_numDisabled = Number of Times Disabled
-##view_resource_monitor_availability_numDisabled_tooltip = The total number of times this
resource has entered the DISABLED state
-##view_resource_monitor_availability_numFailures = Number of Failures
-##view_resource_monitor_availability_numFailures_tooltip = The total number of times this
resource has entered the DOWN state
-##view_resource_monitor_availability_summaryError = Failed to load resource availability
summary
-##view_resource_monitor_availability_unknown = This resource was in an unknown state for
{0}
-##view_resource_monitor_availability_uptime = Uptime
-##view_resource_monitor_availability_uptime_tooltip = The cumulative amount of time the
resource has been UP
+view_resource_monitor_availability_availability = Verfügbarkeit
+view_resource_monitor_availability_availability_tooltip = Prozentsatz der Zeit in der die
Ressource verfügbar war verglichen mit der Zeit in der sie nicht verfügbar war
+view_resource_monitor_availability_currentAsOf = Die angezeigten Daten sind Stand {0}
+view_resource_monitor_availability_currentStatus = Aktueller Stand
+view_resource_monitor_availability_currentStatus_value = Die Ressource ist seit {1}
[{0}]
+view_resource_monitor_availability_disabled = Deaktiviert
+view_resource_monitor_availability_disabledTime = Zeit deaktiviert
+view_resource_monitor_availability_disabledTime_tooltip = Die aufsummierte Zeit in der
die Ressource deaktiviert war
+view_resource_monitor_availability_disabled_tooltip = Prozentsatz der Zeit in der die
Ressource deaktiviert war verglichen mit der Zeit in der sie verfügbar oder nicht
verfügbar war
+view_resource_monitor_availability_down = Ncht-verfügbar
+view_resource_monitor_availability_down_tooltip = Prozentsatz der Zeit in der die
Ressource nicht verfügbar war verglichen mit der Zeit in der sie verfügbar oder
deaktiviert war
+view_resource_monitor_availability_downtime = Downtime
+view_resource_monitor_availability_downtime_tooltip = Die aufsummierte Zeit in der die
Ressource nicht verfügbar war
+view_resource_monitor_availability_loadFailed = Konnte den Verlauf der Verfügbarkeit
nicht laden
+view_resource_monitor_availability_mtbf = MTBF
+view_resource_monitor_availability_mtbf_tooltip = Mean Time Between Failure - kurz:
durchschnittliche Zeit in der die Ressource verfügbar war, bevor sie unverfügbar wurde
+view_resource_monitor_availability_mttr = MTTR
+view_resource_monitor_availability_mttr_tooltip = Mean Time To Recovery - kurz:
durchschnittliche Zeit in der die Ressource nicht verfügbar war, bevor sie wieder
verfügbar wurde
+view_resource_monitor_availability_numDisabled = Anzahl Deaktivierungen
+view_resource_monitor_availability_numDisabled_tooltip = Summe der Deaktivierunen der
Ressource (durch den Administrator)
+view_resource_monitor_availability_numFailures = Anahl Fehler
+view_resource_monitor_availability_numFailures_tooltip = Anzah der Übergäng der Ressource
in den Zusatand ''unverfügbar''
+view_resource_monitor_availability_summaryError = Konnte die Zusammenfassung der
Verfügbarkeit nicht laden
+view_resource_monitor_availability_unknown = Die Verfügbarkeit war für {0} unbekannt
+view_resource_monitor_availability_uptime = Uptime
+view_resource_monitor_availability_uptime_tooltip = Aufsummierte Zeit in der die
Ressource verfügbar war
view_resource_monitor_calltime_average = Durchschnitt
view_resource_monitor_calltime_count = Anzahl
##view_resource_monitor_calltime_destination = Call Destination
@@ -1545,24 +1575,24 @@ view_resource_monitor_table_max = Maximum
view_resource_monitor_table_min = Minimum
view_resource_title_component_errors_tooltip = Zeigt Fehler der gemanagten Ressource.
Klicken für Details
view_resource_title_tagUpdateFailed = Fehler beim Aktualisieren der Ressourcen-Tags
-##view_searchBar_defaultPattern = name your pattern
-##view_searchBar_instructional_failSuggest = Failed to generate suggestions, see server
log for possible errors
-##view_searchBar_instructional_noSuggest = No matches, enter a different pattern
-##view_searchBar_instructional_refresh = Failed to retrieve saved searches, please
refresh page
-##view_searchBar_savedSearch_delete = Successfully deleted saved search [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failDelete = Failed to delete saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failFind = Failed to find saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failRename = Failed to rename saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_failSave = Failed to create saved search with name [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_rename = Successfully renamed saved search to [{0}]
-##view_searchBar_savedSearch_save = Successfully created saved search [{0}]
+view_searchBar_defaultPattern = benennen Sie Ihr Suchmuster
+view_searchBar_instructional_failSuggest = Konnte keine Vorschläge generieren. Bitte
schauen Sie in das Server-Log für mögliche Fehler
+view_searchBar_instructional_noSuggest = Keine Treffer. Bitte geben Sie ein anderes
Suchmuster ein
+view_searchBar_instructional_refresh = Konnte die gespeicherten Suchen nicht laden. Bitte
laden Sie die Seite neu
+view_searchBar_savedSearch_delete = Gespeicherte Suche [{0}] erflogreich gelöscht
+view_searchBar_savedSearch_failDelete = Konnte die gespeicherte Suche mit Namen [{0}]
nicht löschen
+view_searchBar_savedSearch_failFind = Konnte die gespeicherte Suche mit Namen [{0}] nicht
finden
+view_searchBar_savedSearch_failRename = Konnte die gespeicherte Suche mit Namen [{0}]
nicht umbenennen
+view_searchBar_savedSearch_failSave = Konnte die gespeicherte Suche mit Namen [{0}] nicht
speichern
+view_searchBar_savedSearch_rename = Die gespeicherte Suche wurde erfolgreich nach [{0}]
umbenannt
+view_searchBar_savedSearch_save = Die gespeicherte Suche [{0}] wurde erfolgreich
angelegt
##view_searchGUI_loginStatus = Unable to determine login status, check server status
view_selector_assigned = Zugewiesen {0}
view_selector_available = Verfügbar {0}
view_subTab_error_disabled = Kann den deaktivierten Unter-Reiter [{0}] nicht anwählen.
-##view_summaryOverviewForm_error_descriptionChangeFailure = Failed to change description
of Resource with id {0} from [{1}] to [{2}].
-##view_summaryOverviewForm_error_locationChangeFailure = Failed to change location of
Resource with id {0} from [{1}] to [{2}].
-##view_summaryOverviewForm_error_nameChangeFailure = Failed to change name of Resource
with id {0} from [{1}] to [{2}].
+view_summaryOverviewForm_error_descriptionChangeFailure = Konnte die Beschreibung der
Ressource mit der id {0} nicht von [{1}] auf [{2}] ändern.
+view_summaryOverviewForm_error_locationChangeFailure = Konnte den Ort der Ressource mit
der id {0} nicht von [{1}] auf [{2}] ändern.
+view_summaryOverviewForm_error_nameChangeFailure = Konnte den Namen der Ressource mit der
id {0} nicht von [{1}] auf [{2}] ändern.
view_summaryOverviewForm_error_traitsLoadFailure = Konnte die Traits für {0} nicht
laden.
view_summaryOverviewForm_field_description = Beschreibung
view_summaryOverviewForm_field_location = Ort
@@ -1572,9 +1602,9 @@ view_summaryOverviewForm_field_type = Typ
view_summaryOverviewForm_field_version = Version
view_summaryOverviewForm_header_summary = Zusammenfassung
view_summaryOverviewForm_label_plugin = Plugin:
-##view_summaryOverviewForm_message_descriptionChangeSuccess = "Description of
Resource with id {0} was changed from [{1}] to [{2}].
-##view_summaryOverviewForm_message_locationChangeSuccess = "Location of Resource
with id {0} was changed from [{1}] to [{2}].
-##view_summaryOverviewForm_message_nameChangeSuccess = "Name of Resource with id {0}
was changed from [{1}] to [{2}].
+view_summaryOverviewForm_message_descriptionChangeSuccess = "Die Beschreibung der
Ressource mit der id {0} wurde von [{1}] auf [{2}] geändert.
+view_summaryOverviewForm_message_locationChangeSuccess = "Der Ort der Ressource mit
der id {0} wurde von [{1}] auf [{2}] geändert.
+view_summaryOverviewForm_message_nameChangeSuccess = "Der Name der Ressource mit der
id {0} wurde von [{1}] auf [{2}] geändert.
##view_summaryOverview_header_detectedErrors = Detected Errors
view_summaryOverview_title_errorDetailsWindow = Fehler-Details
view_summaryOverview_tooltip_detectedErrors = Klicken Sie auf eine Reihe, um die
Fehler-Details zu sehen.
@@ -1588,8 +1618,8 @@ view_tabs_common_activity = Aktivität
view_tabs_common_agent = Agent
view_tabs_common_availability = Verfügbarkeit
##view_tabs_common_calltime = Calltime
-##view_tabs_common_child_history = Child History
-##view_tabs_common_child_resources = Child Resources
+view_tabs_common_child_history = Verlauf d. Kind-Ressourcen
+view_tabs_common_child_resources = Kind-Ressourcen
view_tabs_common_connectionSettings = Verbindungs-Einstellungen
view_tabs_common_connectionSettingsHistory = Verlauf der Verbindungs-E.
view_tabs_common_content = Inhalte
@@ -1653,7 +1683,7 @@ view_tree_common_contextMenu_pluginConfiguration =
Plugin-Konfiguration
view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardFailure = Speichern des Dashboards
fehlgeschlagen
view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardSuccessful = Sie haben das Dashboard
[{0}] gesichert
view_tree_common_contextMenu_type_name_label = Typ: {0}
-##view_tree_common_loadFailed_children = Failed to load children for node
+view_tree_common_loadFailed_children = Konnte die Kinder für den Knoten nicht laden
##view_tree_common_loadFailed_create = Failed to create view for this node
##view_tree_common_loadFailed_descendants = Failed to load descendants for tree
##view_tree_common_loadFailed_generic = Failed to load data for tree
@@ -1703,21 +1733,21 @@ widget_recordEditor_warn_validation = Ein oder mehrere Felder
haben ungültige W
##widget_resourceFactoryWizard_contentTemplatePrompt = Deployment Time Configuration
Templates
##widget_resourceFactoryWizard_createSubmit = A request to create a resource with the
name of [{0}] has been submitted successfully.
##widget_resourceFactoryWizard_createSubmitType = A request to create a resource of type
[{0}] has been submitted successfully.
-##widget_resourceFactoryWizard_createWizardTitle = Create New Resource of Type [{0}]
-##widget_resourceFactoryWizard_createWizardWindowTitle = Resource Create Wizard
-##widget_resourceFactoryWizard_editConfigStepName = Deployment Options
+widget_resourceFactoryWizard_createWizardTitle = Neue Ressource vom Typ [{0}] anlegen
+widget_resourceFactoryWizard_createWizardWindowTitle = Assistent zum Erzeugen von
Ressourcen
+widget_resourceFactoryWizard_editConfigStepName = Optionen für das Deployment
widget_resourceFactoryWizard_execute1 = Konnte keine neue Ressource anlegen - es wurde
keien Paketversion angegeben
widget_resourceFactoryWizard_execute2 = Konnte keine neue Ressource anlegen
##widget_resourceFactoryWizard_failedToDeleteVersion = Failed to delete package version
while canceling a resource create
##widget_resourceFactoryWizard_failedToGetType = Failed to get backing package type for
new resource
-##widget_resourceFactoryWizard_importFailure = Failed to manually import resource
+widget_resourceFactoryWizard_importFailure = Das manuelle importieren der Ressource ist
fehlgeschlagen
##widget_resourceFactoryWizard_importSubmitted = A request to import a new resource of
type [{0}] has been submitted
widget_resourceFactoryWizard_importWizardTitle = Importieren von Ressourcen des Typs
[{0}]
-##widget_resourceFactoryWizard_importWizardWindowTitle = Resource Import Wizard
-##widget_resourceFactoryWizard_infoStepName = Resource Information
+widget_resourceFactoryWizard_importWizardWindowTitle = Wizard zum Import von Ressourcen
+widget_resourceFactoryWizard_infoStepName = Information über die Ressource
widget_resourceFactoryWizard_infoStep_loadFail = Konnte die verfügbaren Architekturen
nicht ermitteln
widget_resourceFactoryWizard_namePrompt = Name der neuen Ressource
-##widget_resourceFactoryWizard_templatePrompt = Connection Settings Template
+widget_resourceFactoryWizard_templatePrompt = Vorlage für die Verbindungseinstellungen
##widget_resourceFactoryWizard_timeoutHelp = A timeout duration. If specified will
override the default timeout for child resource creation (on the RHQ Agent). Useful for
particularly long create actions, like deployment of a large application. Usually used if
a previous attempt suffered a timeout failure.
widget_resourceFactoryWizard_uploadFailure = Konnte die Datei nicht hochladen
##widget_resourceFactoryWizard_uploadFileStepName = Upload Resource Content File
@@ -1732,3 +1762,24 @@ widget_typeCache_loadFail = Konnte die Metadaten für den
Ressourcen-Typ nicht l
widget_typeTree_badTemplateType = Ungültige URL. Unbekannter Vorlagen-Typ [{0}]
widget_typeTree_badTypeId = Ungültige URL. Unbekannte Ressource-Typ-ID [{0}]
widget_typeTree_loadFail = Konnte die Ressource-Typen nicht laden
+common_title_ancestry=Vorfahren
+common_title_change_refresh_time=Aktualisierungsintervall
+widget_colorPicker_tooltip=Klicken Sie, um eine neue Farbe auszuwählen
+widget_jobTriggerEditor_field_repeatInterval_now=Jetzt starten und alle
+widget_jobTriggerEditor_field_startType=Starten
+widget_jobTriggerEditor_message_endTimeMustBeAfterStartTime=Der Endzeitpunkt muss nach
dem Startzeitpunkt liegen
+view_adminContent_contentSources=Quellen für Inhalte
+view_autoDiscoveryQ_confirmSelectAll=Auch die Kind-Ressourcen der Plattform(en)
auswählen?
+view_autoDiscoveryQ_deselectAll=Auswahl für alle aufheben
+view_autoDiscoveryQ_ignoreInProgress=Die ausgewählte Ressource wird ignoriert...
+view_autoDiscoveryQ_importInProgress=Die ausgewählten Ressourcen werden in''s
Inventar aufgenommen
+view_autoDiscoveryQ_selectAll=Alle auswählen
+view_bundle_deployWizard_getInfoStep=Bitte geben die Informationen zum Deployment an
+view_bundle_deployWizard_getInfo_clean=Clean Deployment? (löscht das Deploy-Verzeichnis
auf der Ziel-Plattform)
+view_bundle_deployWizard_selectBundleStep=Bundle zum Deployment auswählen
+view_bundle_deployWizard_selectBundle_single=Wählen Sie nur ein einzelnes Bundle
für''s Deployment aus
+view_bundle_deployWizard_selectVersionStep=Wählen Sie die Version des Bundles
+view_bundle_deploy_clickForError=Klicken Sie auf das Icon für die Fehlermeldung
+view_bundle_deploy_deleteFailure=Konnte das Bundle-Deploymment nicht löschen [{0}]
+view_bundle_deploy_deleteSuccessful=Sie haben das Bundle-Deployment [{0}] erfolgreich
gelöscht
+view_configEdit_msg_1=Eigentschaft [{0}] zur Menge hinzugefügt