--- fedora-web.master-fedoraproject.tom2.po	2010-04-26 23:29:26.000000000 +0200
+++ fedora-web.master-fedoraproject.tom3.po	2010-05-02 19:28:26.000000000 +0200
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
 # Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>, 2008.
 # Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2009.
+# Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fedora-web.master-fedoraproject.fr_version_modifiée1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 23:29+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-28 13:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 19:28+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -98,9 +99,8 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "Si vous avez des questions ou problèmes relatifs aux sites internet du "
-"Projet "
-"Fedora (fedoraproject.org, fedorahosted.org et fedorapeople.org), merci de "
-"contacter <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
+"Projet Fedora (fedoraproject.org, fedorahosted.org et fedorapeople.org), "
+"merci de contacter <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
 "\">webmaster@fedoraproject.org</a>."
 
 #: data/content/contact.html:24
@@ -138,13 +138,12 @@
 "Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Si vous visitez un site internet ou visitez une page de test de Fedora "
-"similaire "
-"à la photo ci-dessus, ne vous inquiétez pas. Cela signifie simplement que le "
-"site que vous visitez est hébergé par un serveur internet Apache qui n'a pas "
-"été "
-"configuré, qui rencontre des difficultés ou qui subit une opération de "
-"maintenance de routine. En savoir plus sur la <a href=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Server_Test_Page\"> page de test de Fedora via notre wiki</a>."
+"similaire à la photo ci-dessus, ne vous inquiétez pas. Cela signifie "
+"simplement que le site que vous visitez est hébergé par un serveur internet "
+"Apache qui n'a pas été configuré, qui rencontre des difficultés ou qui subit "
+"une opération de maintenance de routine. En savoir plus sur la <a href="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Server_Test_Page\"> page de test de Fedora "
+"via notre wiki</a>."
 
 #: data/content/contact.html:29
 msgid ""
@@ -163,9 +162,8 @@
 "domaine particulier. Veuillez contacter le propriétaire du site internet et "
 "demandez-lui de résoudre le problème. En général, un courriel envoyé au "
 "« webmaster »  et dirigé vers le domaine du site internet devrait parvenir à "
-"la "
-"personne appropriée. Par exemple, si vous avez connu des problèmes lors de "
-"la visite de www.example.com, vous devriez envoyer un courriel à "
+"la personne appropriée. Par exemple, si vous avez connu des problèmes lors "
+"de la visite de www.example.com, vous devriez envoyer un courriel à "
 "« webmaster@example com » .</strong>"
 
 #: data/content/contact.html:31
@@ -195,12 +193,12 @@
 "fedoraproject.org/wiki/Contact\">page de Contacts sur le wiki</a>."
 
 #: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7
-#: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-ppc.html:7
-#: data/content/get-fedora.html:7 data/content/get-help.html:7
-#: data/content/index.html:7 data/content/join-fedora.html:7
-#: data/content/keys.html:7 data/content/rss.html:7
-#: data/content/sponsors.html:7 data/content/verify.html:7
-#: data/content/e/404.html:7
+#: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-options.html:7
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:7 data/content/get-fedora.html:7
+#: data/content/get-help.html:7 data/content/index.html:7
+#: data/content/join-fedora.html:7 data/content/keys.html:7
+#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
+#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projet Fedora"
 
@@ -213,8 +211,8 @@
 "To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
 "code wherever you want it to appear:"
 msgstr ""
-"Pour ajouter le compte à rebours de Fedora sur votre site internet, "
-"insérez le code suivant à l'endroit où vous souhaitez qu'il apparaisse :"
+"Pour ajouter le compte à rebours de Fedora sur votre site internet, insérez "
+"le code suivant à l'endroit où vous souhaitez qu'il apparaisse :"
 
 #: data/content/counter.html:18
 msgid ""
@@ -233,7 +231,7 @@
 msgstr "&#8592; Retour au contenu de la page « Obtenir Fedora »"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:13 data/content/get-fedora.html:10
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:13
 msgid "Fedora, For You."
 msgstr "Fedora, pour vous."
 
@@ -271,9 +269,9 @@
 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:37
 #: data/content/get-fedora-all.html:51 data/content/get-fedora-all.html:52
 #: data/content/get-fedora-all.html:53 data/content/get-fedora-kde.html:58
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-fedora.html:53
-#: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:21
-#: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:30
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-prerelease.html:20
+#: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:29
+#: data/content/get-prerelease.html:30
 msgid "Install DVD"
 msgstr "DVD d'installation"
 
@@ -355,7 +353,7 @@
 #: data/content/get-fedora-all.html:120 data/content/get-fedora-all.html:121
 #: data/content/get-fedora-all.html:127 data/content/get-fedora-all.html:128
 #: data/content/get-fedora-all.html:134 data/content/get-fedora-all.html:135
-#: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora.html:33
+#: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora.html:38
 #: data/content/get-prerelease.html:75 data/content/get-prerelease.html:76
 #: data/content/get-prerelease.html:82 data/content/get-prerelease.html:83
 msgid "Live CD"
@@ -366,41 +364,37 @@
 msgstr "Média Live basé sur KDE"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:140 data/content/get-fedora-kde.html:68
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-fedora.html:63
-#: data/content/get-prerelease.html:88
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-prerelease.html:88
 msgid "Let me look around..."
 msgstr "Laissez-moi jeter un oeil..."
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:142 data/content/get-fedora-kde.html:70
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:65
-#: data/content/get-prerelease.html:90
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-prerelease.html:90
 msgid "See all torrents"
 msgstr "Voir tous les torrents"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:66
-#: data/content/get-prerelease.html:91
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-prerelease.html:91
 msgid "See all mirrors"
 msgstr "Voir tous les miroirs"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:144 data/content/get-fedora-kde.html:72
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:51 data/content/get-fedora.html:67
-#: data/content/get-prerelease.html:92
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:51 data/content/get-prerelease.html:92
 msgid "See all custom spins"
 msgstr "Voir toutes les versions personnalisées"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:53 data/content/get-fedora.html:69
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:53
 msgid "Slow Internet? No Internet?"
 msgstr "Votre connexion est lente ? Vous n'avez pas internet ?"
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:147 data/content/get-fedora-kde.html:75
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:54 data/content/get-fedora.html:70
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:54
 msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
 msgstr "Obtenir une copie du média Fedora envoyée par courrier postal."
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:149 data/content/get-fedora-kde.html:77
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:56 data/content/get-fedora.html:72
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:56
 msgid ""
 "Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
@@ -413,18 +407,18 @@
 "LocalVendors\">vendeur près de chez vous</a>."
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:150 data/content/get-fedora-kde.html:78
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:57 data/content/get-fedora.html:73
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:57
 msgid ""
 "Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
 "media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
 "\">Fedora Free Media Program</a>."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ? Demandez le au "
-"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free "
+"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ? Demandez le au <a "
+"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free "
 "Media Program</a>."
 
 #: data/content/get-fedora-all.html:153 data/content/get-fedora-kde.html:81
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:60 data/content/get-fedora.html:76
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:60
 msgid ""
 "When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
@@ -440,17 +434,16 @@
 "Que diriez-vous de participer au <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Program</a> ?"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:13
+#: data/content/get-fedora-kde.html:15
 msgid "Have a PowerPC?  Go here!"
 msgstr "Vous avez un PowerPC ? Allez ici !"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16
-#: data/content/get-fedora.html:14
 msgid "Show me all download options in one page!"
 msgstr "Montrez-moi toutes les options de téléchargement dans une page !"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:18 data/content/get-fedora-ppc.html:18
-#: data/content/get-fedora.html:16
+#: data/content/get-fedora-kde.html:18 data/content/get-fedora-options.html:20
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:18 data/content/get-fedora.html:30
 msgid "There's More Fedora!"
 msgstr "Encore plus de Fedora !"
 
@@ -465,42 +458,38 @@
 "<a href=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</a> (KDE) est un "
 "environnement bureautique alternatif de Fedora. Il offre une apparence "
 "différente pour les fenêtres, les menus et le comportement général du bureau "
-"Fedora. Si vous préférez K Desktop Environment, vous pouvez "
-"télécharger la version de Fedora sous KDE."
+"Fedora. Si vous préférez K Desktop Environment, vous pouvez télécharger la "
+"version de Fedora sous KDE."
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:27
 msgid ""
 "Get Fedora 13 KDE Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live "
 "CD</em>"
 msgstr ""
-"Obtenez dès maintenant Fedora 13 avec le bureau KDE <em class="
-"\"byline\">Live CD installable</em>"
+"Obtenez dès maintenant Fedora 13 avec le bureau KDE <em class=\"byline"
+"\">Live CD installable</em>"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:29 data/content/get-fedora-kde.html:49
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:28 data/content/get-fedora.html:24
-#: data/content/get-fedora.html:44
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:28
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:31 data/content/get-fedora.html:26
+#: data/content/get-fedora-kde.html:31
 msgid "Fedora 13 Installation Guide"
 msgstr "Guide d'installation de Fedora 13"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:32 data/content/get-fedora-kde.html:52
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:31 data/content/get-fedora.html:27
-#: data/content/get-fedora.html:47
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:31
 msgid "Fedora 13 Release Notes"
 msgstr "Notes de version de Fedora 13"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:33 data/content/get-fedora-kde.html:53
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:32 data/content/get-fedora.html:28
-#: data/content/get-fedora.html:48
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:32
 msgid "Help &amp; Support"
 msgstr "Aide &amp; Support"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:34 data/content/get-fedora-kde.html:54
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:33 data/content/get-fedora.html:29
-#: data/content/get-fedora.html:49
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:33
 msgid "Verify your download"
 msgstr "Vérifiez votre téléchargement"
 
@@ -521,8 +510,7 @@
 msgstr "%s Mo, format ISO, 1 image disque CD-ROM pour PC compatibles à Intel"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:42 data/content/get-fedora-kde.html:62
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:41 data/content/get-fedora.html:37
-#: data/content/get-fedora.html:57
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:41
 msgid ""
 "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f13/en-US/html/ch-new-"
 "users.html#sn-making-media\">How do I use this file?</a>"
@@ -531,16 +519,33 @@
 "users.html#sn-making-media\">Comment utiliser ce fichier ?</a>"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:44 data/content/get-fedora-kde.html:64
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:39
-#: data/content/get-fedora.html:59
+#: data/content/get-fedora-options.html:67
+#: data/content/get-fedora-options.html:72
+#: data/content/get-fedora-options.html:88
+#: data/content/get-fedora-options.html:93
+#: data/content/get-fedora-options.html:109
+#: data/content/get-fedora-options.html:114
+#: data/content/get-fedora-options.html:130
+#: data/content/get-fedora-options.html:135
+#: data/content/get-fedora-options.html:151
+#: data/content/get-fedora-options.html:157
+#: data/content/get-fedora-options.html:167
+#: data/content/get-fedora-options.html:173
+#: data/content/get-fedora-options.html:183
+#: data/content/get-fedora-options.html:189
+#: data/content/get-fedora-options.html:224
+#: data/content/get-fedora-options.html:234
+#: data/content/get-fedora-options.html:241
+#: data/content/get-fedora-options.html:246
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:41
 msgid "Download Now!"
 msgstr "Télécharger maintenant !"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:47 data/content/get-fedora.html:42
+#: data/content/get-fedora-kde.html:47
 msgid "Upgrade to Fedora 13 from an older version"
 msgstr "Mise à niveau vers Fedora 13 depuis une ancienne version"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:51 data/content/get-fedora.html:46
+#: data/content/get-fedora-kde.html:51
 msgid ""
 "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f13/en-US/html/ch-"
 "upgrade-x86.html\">Fedora 13 Upgrade Guide</a>"
@@ -548,7 +553,7 @@
 "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f13/en-US/html/ch-"
 "upgrade-x86.html\">Guide de mise à niveau pour Fedora 13</a>"
 
-#: data/content/get-fedora-kde.html:59 data/content/get-fedora.html:54
+#: data/content/get-fedora-kde.html:59
 msgid ""
 "Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 13? Check out the <a href="
 "\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86."
@@ -556,11 +561,10 @@
 "need to start the upgrade process below."
 msgstr ""
 "Vous aviez déjà Fedora et vous voulez mettre à niveau vers Fedora 13 ? "
-"Consultez les instructions de <a href=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86."
-"html\">mise à niveau de Fedora</a> et téléchargez le fichier ISO DVD dont "
-"vous aurez besoin pour démarrer "
-"le processus de mise à niveau ci-dessous."
+"Consultez les instructions de <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">mise à niveau de Fedora</"
+"a> et téléchargez le fichier ISO DVD dont vous aurez besoin pour démarrer le "
+"processus de mise à niveau ci-dessous."
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:62
 #, python-format
@@ -568,11 +572,444 @@
 msgstr "%s Go, format ISO, 1 disque image DVD pour PC compatibles à Intel"
 
 #: data/content/get-fedora-kde.html:67 data/content/get-fedora-ppc.html:46
-#: data/content/get-fedora.html:62
 msgid "Other Download Options"
 msgstr "Autres options de téléchargement"
 
-#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:12
+#: data/content/get-fedora-options.html:10 data/content/get-fedora.html:10
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "Téléchargez Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:10
+msgid "More Options"
+msgstr "Plus d'options"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:15
+msgid "Help, I just want Feodra!"
+msgstr "À l'aide, je veux simplement Fedora !"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:16
+msgid ""
+"There are a lot of options on this page. Would you rather download the "
+"standard Fedora image?"
+msgstr ""
+"De nombreuses options sont disponibles sur cette page. Vous voulez peut-être "
+"simplement télécharger la version standard de Fedora ?"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:24 data/content/get-fedora.html:22
+msgid "Handy Resources"
+msgstr "Ressources pratiques"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:26 data/content/get-fedora.html:24
+msgid "Installation Quickstart Guide"
+msgstr "Guide d'installation rapide"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:27 data/content/get-fedora.html:25
+msgid "Installation Guide"
+msgstr "Guide d'installation"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:28 data/content/get-fedora.html:26
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Notes de version"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:29
+msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading\">Upgrading Fedora</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading\">Mettre à niveau Fedora</a>"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:30 data/content/get-fedora.html:28
+msgid "Help & Support"
+msgstr "Aide & Support"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:34
+msgid "Looking for older release?"
+msgstr "Vous cherchez une ancienne version ?"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:35
+msgid "Older Fedora releases are available in our release archive at:"
+msgstr ""
+"Les anciennes versions de Fedora sont disponibles depuis la section des "
+"archives :"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:54
+msgid "Fedora Desktops"
+msgstr "Bureaux Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:55
+msgid ""
+"There are multiple desktops available for use with Fedora. Each has a "
+"slightly different look and feel and offers varying levels of customization. "
+"Desktops affect how windows, icons, menus, and various basic desktop "
+"interfaces look and feel. You may want to try a few different ones and "
+"figure out which ones is best for you!"
+msgstr ""
+"Il y a de nombreux bureaux disponibles dans Fedora 13. Chacun dispose d'une "
+"apparence légèrement différente et offre différents niveaux de "
+"personnalisation. Le bureau affecte l'apparence et le fonctionnement des "
+"fenêtres, des icônes et des fonctionnalités essentielles de l'interface. Vous "
+"désirez peut-être en découvrir quelques un et choisir celui qui vous convient "
+"le mieux !"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:59
+#: data/content/get-fedora-options.html:80
+#: data/content/get-fedora-options.html:101
+#: data/content/get-fedora-options.html:122
+#: data/content/get-fedora-options.html:149
+#: data/content/get-fedora-options.html:150
+#: data/content/get-fedora-options.html:165
+#: data/content/get-fedora-options.html:166
+#: data/content/get-fedora-options.html:181
+#: data/content/get-fedora-options.html:182
+#: data/content/get-fedora-options.html:207
+#: data/content/get-fedora-options.html:216
+#: data/content/get-fedora-options.html:252
+msgid "32-bit PC Edition"
+msgstr "PC édition 32-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:59
+#: data/content/get-fedora-options.html:80
+#: data/content/get-fedora-options.html:101
+#: data/content/get-fedora-options.html:122
+msgid "The GNOME-based default Fedora Desktop."
+msgstr "Le bureau Fedora par défaut basé sur GNOME"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:61
+msgid "Fedora Desktop spin homepage"
+msgstr "Page d'accueil des versions personnalisées de Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:62
+msgid "GNOME.org website"
+msgstr "Site internet GNOME.org"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:66
+#: data/content/get-fedora-options.html:87
+#: data/content/get-fedora-options.html:108
+#: data/content/get-fedora-options.html:129
+#: data/content/get-fedora-options.html:221
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:68
+#: data/content/get-fedora-options.html:89
+#: data/content/get-fedora-options.html:110
+#: data/content/get-fedora-options.html:131
+#: data/content/get-fedora-options.html:152
+#: data/content/get-fedora-options.html:168
+#: data/content/get-fedora-options.html:184
+#, python-format
+msgid "%s Torrent File for 32-bit PC ISO"
+msgstr "%s fichier Torrent de l'ISO 32-bit pour PC"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:71
+#: data/content/get-fedora-options.html:92
+#: data/content/get-fedora-options.html:113
+#: data/content/get-fedora-options.html:134
+#: data/content/get-fedora-options.html:231
+msgid "64-bit"
+msgstr "64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:73
+#: data/content/get-fedora-options.html:94
+#: data/content/get-fedora-options.html:115
+#: data/content/get-fedora-options.html:136
+#: data/content/get-fedora-options.html:158
+#: data/content/get-fedora-options.html:174
+#: data/content/get-fedora-options.html:190
+#, python-format
+msgid "%s Torrent File for 64-bit PC ISO"
+msgstr "%s fichier Torrent de l'ISO 64-bit pour PC"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:78
+msgid "Fedora 13 KDE Spin"
+msgstr "Fedora 13 version KDE"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:82
+msgid "Fedora KDE Spin homepage"
+msgstr "Page d'accueil de la version KDE de Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:83
+msgid "KDE.org website"
+msgstr "Site internet KDE.org"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:99
+msgid "Fedora 13 LXDE Spin"
+msgstr "Fedora 13 version LXDE"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:103
+msgid "Fedora LXDE Spin homepage"
+msgstr "Page d'accueil de la version LXDE de Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:104
+msgid "LXDE.org website"
+msgstr "Site internet LXDE.org"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:120
+msgid "Fedora 13 XFCE Spin"
+msgstr "Fedora 13 version XFCE"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:124
+msgid "Fedora XFCE Spin homepage"
+msgstr "Page d'accueil de la version XFCE de Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:125
+msgid "XFCE.org website"
+msgstr "Site internet XFCE.org"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:143
+msgid "Fedora Downloads by Architechture"
+msgstr "Téléchargement de Fedora par architectures"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:147
+#: data/content/get-fedora-options.html:163
+#: data/content/get-fedora-options.html:179
+msgid ""
+"Because they run on both 32-bit and 64-bit Intel and AMD compatible PCs, the "
+"32-bit PC-compatible versions of Fedora are the most versatile."
+msgstr ""
+"Les versions compatibles PC 32-bit de Fedora vous assureront la meilleure "
+"compatibilité avec les processeurs 32 et 64-bit d'Intel et d'AMD."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:150
+#: data/content/get-fedora-options.html:166
+#: data/content/get-fedora-options.html:182
+msgid ""
+"This edition is for the highest compatibility; it will work on both 32-bit "
+"and 64-bit computers."
+msgstr ""
+"Cette version est la plus compatible ; elle fonctionnera aussi bien sur des "
+"ordinateurs 32 et 64-bit."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:155
+#: data/content/get-fedora-options.html:156
+#: data/content/get-fedora-options.html:171
+#: data/content/get-fedora-options.html:172
+#: data/content/get-fedora-options.html:187
+#: data/content/get-fedora-options.html:188
+msgid "64-bit PC Edition"
+msgstr "PC édition 64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:156
+#: data/content/get-fedora-options.html:172
+#: data/content/get-fedora-options.html:188
+msgid ""
+"Enjoy the full power and speed of a 64-bit computer. Not compatible with 32-"
+"bit computers."
+msgstr ""
+"Profitez de la pussance et de la vitesse d'un ordinateur 64-bit. Version non "
+"compatible avec les ordinateurs 32-bit."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:162
+msgid "PC Compatible 64-bit"
+msgstr "PC compatible 64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:178
+msgid "PowerPC (32 & 64-bit)"
+msgstr "PowerPC (32 & 64-bit)"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:194
+msgid "SPARC & SPARC 64"
+msgstr "SPARC & SPARC 64"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:204
+msgid "Fedora Downloads by Formats"
+msgstr "Téléchargements Fedora par formats"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:206
+msgid "Fedora 13 Live Media / Spins"
+msgstr "Média Live / versions personnalisés de Fedora 13"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:208
+msgid ""
+"Fedora Live Media images may be used via bootable CD, DVD, or USB drives, "
+"and also may be used to install Fedora to hard disk. They are a great way to "
+"give Fedora a try, low-risk."
+msgstr ""
+"Les images de média Live de Fedora peuvent être utilisées via des CD, DVD ou "
+"périphériques USB amorçables et peuvent être utilisées pour installer Fedora "
+"sur un disque dur. Il s'agit du meilleur moyen d'essayer Fedora sans risque."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:209
+msgid "Get Fedora now"
+msgstr "Obtenir Fedora maintenant"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:210
+msgid "A directory of alternate Fedora images called Spins may be found at:"
+msgstr ""
+"La liste complète des images personnalisées de Fedora est disponible depuis :"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:212
+msgid "Go to Spins Directory"
+msgstr "Voir toute les versions personnalisées"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:215
+msgid "Fedora 13 DVD"
+msgstr "DVD de Fedora 13"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:217
+msgid ""
+"The DVD edition of Fedora is not Live Media, but it is bootable.  When you "
+"boot from this media, you will be running the installation program.  The DVD "
+"requires less memory (RAM) on your computer and contains more software.  "
+"This media may be useful if the machine on which you install Fedora is not "
+"connected to the Internet."
+msgstr ""
+"La version DVD de Fedora n'est pas un média Live et est amorçable. Quand vous "
+"démarrez depuis ce média, vous lancerez le programme d'installation. Le DVD "
+"nécessite moins de mémoire (RAM) sur votre ordinateur et contient plus de "
+"logiciels. Ce média peut être utile si la machine à installer n'est pas "
+"connecté à Internet."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:225
+#, python-format
+msgid "%s ISO disk image for 32-bit PC"
+msgstr "%s image disque ISO pour PC 32-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:230
+msgid "Intel & AMD / PC compatible"
+msgstr "Intel & AMD / Compatible PC"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:235
+#, python-format
+msgid "%s ISO disk image for 64-bit PC"
+msgstr "%s image disque ISO pour PC 64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:240
+msgid "Power PC 32-bit"
+msgstr "Power PC 32-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:242
+#, python-format
+msgid "%s ISO disk image for 32-bit PPC"
+msgstr "%s image disque ISO pour PPC 32-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:245
+msgid "Power PC 64-bit"
+msgstr "Power PC 64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:247
+#, python-format
+msgid "%s ISO disk image for 64-bit PPC"
+msgstr "%s image disque ISO pour PPC 64-bit"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:250
+msgid ""
+"For help determining what architecture your system is, <a href=\"#!\">please "
+"view our architecture help guide</a>."
+msgstr ""
+"Pour déterminer l'architecture de votre système, <a href=\"#!\">consultez "
+"notre guide sur les architectures</a>."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:251
+msgid "Fedora 13 Media by Mail"
+msgstr "Média Fedora 13 par mail"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:253
+msgid ""
+"Slow internet? No internet? You can get a copy of Fedora media sent via "
+"postal mail through local and online vendors, as well as via the Fedora Free "
+"Media program."
+msgstr ""
+"Connexion lente ? Pas d'internet ? Vous pouvez obtenir une copie de Fedora "
+"envoyée par courier postal depuis un revendeur local ou en ligne comme depuis "
+"le programme d'envoi gratuit de média de Fedora."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:254
+msgid "Purchase Fedora Media from a Vendor"
+msgstr "Acheter un média Fedora chez un revendeur"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:257
+msgid "Locate a Vendor in Your Area"
+msgstr "Localiser un revendeur près de chez vous"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:258
+msgid ""
+"Select vendors worldwide carry copies of Fedora media at a reasonable price. "
+"If a vendor exists in your area and you'd rather not wait for shipping, this "
+"may be a good option for you."
+msgstr ""
+"Les revendeurs fournissent des copies de Fedora pour un prix raisonnable. Si "
+"un revendeur existe dans votre région et que les délais de livraison ne fout "
+"effrayent pas, obtenir Fedora de cette manière est peut être fait pour vous."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:259
+msgid "View Local Vendor Directory"
+msgstr "Consulter l'annuaire des revendeurs locaux"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:262
+msgid "Online Vendors"
+msgstr "Revendeurs en ligne"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:263
+msgid ""
+"Numerous vendors worldwide offer Fedora media for online purchase. Select "
+"the vendor closest to you to keep your shipping costs lower."
+msgstr ""
+"De nombreux revendeurs offre un média Fedora contre un achat en ligne. "
+"Choisissez le revendeur le plus proche de chez vous pour obtenir des frais de "
+"port réduits."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:264
+msgid "View Online Vendor Directory"
+msgstr "Consulter l'annuaire des revendeurs en ligne"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:267
+msgid "Fedora Free Media Program"
+msgstr "Programme d'envoi gratuit de média de Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:268
+msgid ""
+"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
+"media from the Fedora Free Media Program."
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ? Demandez le au "
+"Programme d'envoi gratuit de média de Fedora."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:269
+msgid "Learn More"
+msgstr "En savoir plus"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:274
+msgid "Fedoras that do what you need."
+msgstr "Différentes Fedora, différents besoins"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:279
+msgid "A complete, modern desktop built using the K Desktop Environment (KDE)."
+msgstr ""
+"Un bureau complet et moderne construit à partir de « K Desktop Environment » "
+"(KDE)."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:279
+#: data/content/get-fedora-options.html:283
+#: data/content/get-fedora-options.html:287
+#: data/content/get-fedora-options.html:291
+msgid "More details at spins.fedoraproject.org >"
+msgstr "Plus d'informations sur spins.fedoraproject.org >"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:283
+msgid "A light, fast, less-resource hungry desktop environment."
+msgstr "Un environnement de bureau léger, rapide et peu gourmand en ressources."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:287
+msgid "A complete, well-integrated Xfce desktop."
+msgstr "Un bureau XFCE complet et entièrement intégré."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:291
+msgid "A perfect show-case of the best games available in Fedora."
+msgstr "La vitrine idéale des meilleurs jeux disponibles sous Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:295
+msgid ""
+"Get these and more at <a href=\"https://spins.fedoraproject.org\">spins."
+"fedoraproject.org</a>."
+msgstr ""
+"Ceux-ci sont disponibles à l'adresse suivante : <a href=\"https://spins."
+"fedoraproject.org\">spins."
+"fedoraproject.org</a>."
+
+#: data/content/get-fedora-options.html:302
+msgid "Export Regulations"
+msgstr "Régulations relatives à l'export"
+
+#: data/content/get-fedora-ppc.html:15
 msgid "Go to KDE and other Spins!"
 msgstr "Voir la version KDE et les autres !"
 
@@ -585,12 +1022,12 @@
 "<a href=\"%s/%s/get-fedora\">Get Fedora</a> page to download a version of "
 "Fedora that will work best for  your computer."
 msgstr ""
-"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version de Fedora adaptée aux "
-"anciens ordinateurs Macintosh et autres ordinateurs qui ont des processeurs "
-"PowerPC (PPC). Si vous n'avez pas une machine avec un processeur PowerPC, "
-"vous devriez revenir au contenu de la page <a href=\"%s/%s/get-fedora"
-"\">Obtenir Fedora</a> pour télécharger une version de Fedora qui "
-"fonctionnera mieux avec votre ordinateur."
+"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version de Fedora adaptée aux anciens "
+"ordinateurs Macintosh et autres ordinateurs qui ont des processeurs PowerPC "
+"(PPC). Si vous n'avez pas une machine avec un processeur PowerPC, vous "
+"devriez revenir au contenu de la page <a href=\"%s/%s/get-fedora\">Obtenir "
+"Fedora</a> pour télécharger une version de Fedora qui fonctionnera mieux "
+"avec votre ordinateur."
 
 #: data/content/get-fedora-ppc.html:26
 msgid "Install or Upgrade Fedora 13 for PowerPC"
@@ -618,36 +1055,115 @@
 msgstr ""
 "%s Go, format ISO, 1 image disque DVD pour ordinateurs compatibles à PowerPC"
 
-#: data/content/get-fedora.html:22
-msgid ""
-"Get Fedora 13 Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live CD</"
-"em>"
+#: data/content/get-fedora.html:14
+msgid "What will I need?"
+msgstr "De quoi ai-je besoin ?"
+
+#: data/content/get-fedora.html:16
+msgid "A blank CD or DVD"
+msgstr "Un CD ou DVD vierge"
+
+#: data/content/get-fedora.html:17
+#, python-format
+msgid "A %s or faster processor"
+msgstr "Un processeur à %s ou plus rapide"
+
+#: data/content/get-fedora.html:18
+#, python-format
+msgid "At least %s memory (RAM), %s recommended for best performance"
 msgstr ""
-"Obtenez dès maintenant Fedora 13 Desktop <em class =\"byline\">Live "
-"CD installable</em>"
+"Au moins %s de mémoire (RAM), %s recommandés pour de meilleures performances"
 
-#: data/content/get-fedora.html:34
+#: data/content/get-fedora.html:19
+#, python-format
+msgid "At least %s hard drive space (only required for installation)"
+msgstr "Au moins %s d'espace disque (seulement requis pour l'installation)"
+
+#: data/content/get-fedora.html:20
+msgid "Follow the steps below in order to use the ISO file."
+msgstr "Suivez les étapes suivantes pour utiliser le fichier ISO."
+
+#: data/content/get-fedora.html:27
+msgid "Upgrading Fedora"
+msgstr "Mettre à niveau Fedora"
+
+#: data/content/get-fedora.html:36
 msgid ""
-"This is the latest version of the Fedora Linux operating system featuring "
-"the GNOME desktop.  It's everything you need to try out Fedora&#8212;and if "
-"you like it, install it right from the desktop!"
-msgstr ""
-"C'est la dernière version du système d'exploitation Fedora Linux contenant "
-"le bureau GNOME. Elle contient tout ce dont vous avez besoin pour essayer "
-"Fedora &#8212; et si vous l'aimez, installez-le directement depuis le "
-"bureau !"
+"Fedora 13 Desktop Edition <em class=\"download-tagline\">Installable Live "
+"CD</em>"
+msgstr "Fedora 13 <em class=\"download-tagline\">Live CD installable</em>"
+
+#: data/content/get-fedora.html:39
+msgid ""
+"This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop "
+"Edition. It's everything you need to try out Fedora—you don't have to erase "
+"anything on your current system to try it out, and it won't put your files "
+"at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install "
+"Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if "
+"you like."
+msgstr ""
+"Voici la dernière version du système d'exploitation Linux Fedora. C'est "
+"l'idéal pour essayer Fedora  sans effacer quoi que se soit sur votre disque "
+"dur ni modifier vos fichiers. N'hésitez pas à essayer Fedora et si vous "
+"l'appréciez vous pourrez l'installer sur votre disque dur directement depuis "
+"ce média Live."
 
-#: data/content/get-fedora.html:37
+#: data/content/get-fedora.html:42
 #, python-format
-msgid "%sMB, ISO format, 1 CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
+msgid "%s, ISO format, CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
 msgstr ""
-"%s Mo, format ISO, 1 image disque CD-ROM pour PC compatibles à Intel (32-bit)"
+"%s, format ISO, 1 image disque CD-ROM pour PC compatibles à Intel (32-bit)"
+
+#: data/content/get-fedora.html:42
+msgid "More download options..."
+msgstr "Plus d'options de téléchargement..."
+
+#: data/content/get-fedora.html:46
+msgid "Other Options"
+msgstr "Autres options"
+
+#: data/content/get-fedora.html:48
+msgid "Formats"
+msgstr "Formats"
+
+#: data/content/get-fedora.html:49
+msgid "Architectures"
+msgstr "Architectures"
+
+#: data/content/get-fedora.html:50
+msgid "Desktops"
+msgstr "Bureaux"
+
+#: data/content/get-fedora.html:51
+msgid "Spins"
+msgstr "Versions personnalisées"
+
+#: data/content/get-fedora.html:53
+msgid "View full list of options for getting Fedora ..."
+msgstr "Voir toutes les options pour obtenir Fedora..."
+
+#: data/content/get-fedora.html:56
+msgid "Need to upgrade Fedora?"
+msgstr "Besoin de mettre à niveau Fedora ?"
 
 #: data/content/get-fedora.html:57
-#, python-format
-msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
+msgid ""
+"Live Media can't be used to upgrade Fedora installations. Instead, you can "
+"upgrade Fedora right from your desktop. Do this by using Preupgrade - it  "
+"will  install the packages you need and upgrade your version of Fedora."
+msgstr ""
+"Les média Live ne peuvent pas être utilisés pour mettre à niveau Fedora. Par "
+"contre, vous pouvez mettre à niveau Fedora depuis votre bureau Fedora en "
+"utilisant Preupgrade. Preupgrade installera les paquets dont vous avez besoin "
+"et mettra à niveau votre version de Fedora."
+
+#: data/content/get-fedora.html:58
+msgid ""
+"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading\">Learn more about "
+"upgrading Fedora...</a>"
 msgstr ""
-"%s Go, format ISO, 1 image disque DVD pour PC compatibles à Intel (32-bit)"
+"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading\">En savoir plus sur la "
+"mise à niveau de Fedora...</a>"
 
 #: data/content/get-help.html:10
 msgid "Get Help."
@@ -716,10 +1232,10 @@
 "aimed at end-user support."
 msgstr ""
 "Si un problème requiert un support en temps réel, avec quelqu'un pour "
-"expliquer certaines étapes et traiter le moindre problème qui se "
-"présente, Internet Relay Chat (IRC) est la solution idéale. Fedora a un "
-"certain nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement du support de "
-"l'utilisateur final."
+"expliquer certaines étapes et traiter le moindre problème qui se présente, "
+"Internet Relay Chat (IRC) est la solution idéale. Fedora a un certain nombre "
+"de canaux IRC, dont un traitant spécialement du support de l'utilisateur "
+"final."
 
 #: data/content/get-help.html:26
 msgid ""
@@ -734,20 +1250,17 @@
 "can ask questions and get support in real time."
 msgstr ""
 "Pour accéder à ce support lancez le client de messagerie instantanée par "
-"défaut de Fedora, Pidgin et choisissez « Gérer les comptes » depuis le menu "
-"« Comptes ». Ajoutez un "
-"nouveau compte et sélectionnez le protocole « IRC ». Ensuite, entrez le nom "
-"d'utilisateur de votre choix et enregistrez les modifications. La dernière "
-"étape consiste à "
-"ajouter le canal #fedora en sélectionnant « Rejoindre un salon... » depuis "
-"le "
-"menu « Conversation ». Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans "
-"le menu "
-"déroulant et entrez #fedora comme salon, en cliquant sur « Discuter » pour "
-"enregistrer les modifications. Maintenant que cela est fait, #fedora devrait "
-"apparaître dans l'écran principal de Pidgin et en cliquant dessus, "
-"cela vous permettra d'accéder au canal #fedora, où les utilisateurs finaux "
-"peuvent poser des questions et obtenir de l'aide en temps réel."
+"défaut de Fedora, Pidgin et choisissez « Gérer les comptes » depuis le menu « "
+"Comptes ». Ajoutez un nouveau compte et sélectionnez le protocole « IRC ». "
+"Ensuite, entrez le nom d'utilisateur de votre choix et enregistrez les "
+"modifications. La dernière étape consiste à ajouter le canal #fedora en "
+"sélectionnant « Rejoindre un salon... » depuis le menu « Conversation ». "
+"Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans le menu déroulant et "
+"entrez #fedora comme salon, en cliquant sur « Discuter » pour enregistrer les "
+"modifications. Maintenant que cela est fait, #fedora devrait apparaître dans "
+"l'écran principal de Pidgin et en cliquant dessus, cela vous permettra "
+"d'accéder au canal #fedora, où les utilisateurs finaux peuvent poser des "
+"questions et obtenir de l'aide en temps réel."
 
 #: data/content/get-help.html:28
 msgid "E-mail Support"
@@ -793,10 +1306,9 @@
 "Un forum fonctionne de manière similaire à une liste de diffusion, mais au "
 "lieu d'avoir les messages envoyés à une adresse de courriel, ils sont "
 "affichés sur un site internet que tout le monde peut lire. Fedora a "
-"officiellement "
-"reconnu le forum communautaire Fedora, <a href=\"http://fedoraforum.org/"
-"\">le forum Fedora</a> et c'est une excellente ressource pour toute "
-"question sur Fedora."
+"officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, <a href=\"http://"
+"fedoraforum.org/\">le forum Fedora</a> et c'est une excellente ressource "
+"pour toute question sur Fedora."
 
 #: data/content/get-help.html:35
 msgid "Written Documentation"
@@ -810,9 +1322,8 @@
 "operation of Fedora, an Installation Guide, and Security and SELinux guides."
 msgstr ""
 "Fedora dispose également d'une équipe de talentueux rédacteurs qui "
-"travaillent "
-"dur pour produire d'excellentes documentations écrites. Il existe un certain "
-"nombre de documents disponibles, y compris le guide de "
+"travaillent dur pour produire d'excellentes documentations écrites. Il "
+"existe un certain nombre de documents disponibles, y compris le guide de "
 "l'utilisateur de Fedora, visant à expliquer les bases du fonctionnement de "
 "Fedora au jour le jour, le guide d'installation et les guides sécurité et "
 "SELinux."
@@ -856,6 +1367,14 @@
 msgid "Live DVD"
 msgstr "Live DVD"
 
+#: data/content/get-prerelease.html:101
+msgid "Fedora Default"
+msgstr "Choix par défaut"
+
+#: data/content/get-prerelease.html:102
+msgid "Most Compatible"
+msgstr "Meilleure compatibilité"
+
 #: data/content/index.html:10
 msgid "Fedora 13: Rock It!"
 msgstr "Fedora 13 : Prenez le contrôle !"
@@ -1690,6 +2209,20 @@
 msgstr "Sponsors d'hébergement"
 
 #~ msgid ""
+#~ "This is the latest version of the Fedora Linux operating system featuring "
+#~ "the GNOME desktop.  It's everything you need to try out Fedora&#8212;and "
+#~ "if you like it, install it right from the desktop!"
+#~ msgstr ""
+#~ "C'est la dernière version du système d'exploitation Fedora Linux "
+#~ "contenant le bureau GNOME. Elle contient tout ce dont vous avez besoin "
+#~ "pour essayer Fedora &#8212; et si vous l'aimez, installez-le directement "
+#~ "depuis le bureau !"
+
+#~ msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Go, format ISO, 1 image disque DVD pour PC compatibles à Intel (32-bit)"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Beta</a>&rdquo;?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous avez dit... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Béta</a>&rdquo; ?"
