[Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások

Sziasztok! Fedora Transifexet böngészve pár számomra érdekesnek tűnő (f)ordítással találkoztam :) Pl. FC13 sos: Eredeti: No plugin enabled. Fordítva: Nincs engedélyezett dugasz. Ez a plugin=dugasz egy picit hajmeresztő számomra, talán inkább a "beépülő"-t tudnám elképzelni magyar fordításnak, ha nagyon muszáj magyarosítani. Ugyaitt: Eredeti: sosreport requires root permissions to run. Fordítva: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz. Jogsi jogosultságot, engedélyt akar jelenteni? Érdekes fogalmazás. :) Itt is és máshol is előfordul még pl. creater = teremteni szópár, amiről már mindenki hallott szerintem. :) Javaslat: Egy napot egyeztetni, amikor többen ráérünk és átnézzük a dolgokat. Ki mit szól hozzá? Üdv! Nikolas Slivka ~ snicore