http://www.thefreedictionary.com/project
Ezekből nekem ezek a meghatározások tetszenek:
* a proposal, scheme, or design
* project - a planned undertaking
plan, program, programme - a series of steps to be carried out or goals
to be accomplished; "they drew up a six-step plan"; "they discussed
plans for a new bond issue"
Persze ez csak a jéghegy csúcsa. Meg kell nézni a szövegkörnyezetet, a
pontos jelentést abban a helyzetben, és annak megfelelően kitalálni
valami okosat.
2010. 03. 13, szombat keltezéssel 18.00-kor Nikolas Slivka ezt írta:
Üdv!
Ezt a 'feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt" valahogy nem
igazán
értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar megfelelője.
project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna valahol.
Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.
Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar megfelelője
közismert és elég elterjedt.
Audit = vizsgálat
Auditor = a vizsgálatot végző személy
Nikolas Slivka ~ snicore
--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu