Szia, *) A beküldésnél a master ágba kell feltölteni? *) Nem lehet esetleg ezt a webes bohóckodást megkerülni? Látom, hogy minden gitben van, nem lehet közvetlenül onnan kikérni és visszaküldeni a fordításokat? *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek legyenek a fordítások? *) A "system-config-firewall" modult akkor magamévá tenném, ha jó. 2008/10/13 Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;: -- Tisztelettel: Gábor

Sulyok Peti wrote: Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak. Mi az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak nincsen más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az egységesség jegyében: Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés): http://openscope.org/ Fordítási segítség: http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN http://mandolin.midian.hu/glossary (http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%C3%A9s...) http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html Microsoftos anyagok (ha máshogyan nem menne): http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx Eszközök: http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html http://open-tran.eu/ http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml KAMI

Szia! Az előbbi összeállítást a most fordítani kezdő kolléga kedvéért írtam meg. Mivel ezeknek a fordítási feledatoknak már sok mankója van, számos helyen, amellyeket átolvasva és betartva már megvan az esély, hogy jó minőségű fordítást lehessen készíteni, ezért bátorkodtam ide beküldeni. 2008. október 20. 8:11 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;: Nem szólnának semmit szerintem, vagy ha mégis akkor csak örülnének. Ha mégsem, akkor még mindig lehet használni az OpenScope.org-os helyen elérhető wikit. Van egy webes felülete is kereséshez és egy PO-fájl is a fordítási memóriához... Szerintem elég sok dolog van benne. A GNOME és sok más projektet is ez alapján fordítunk. Szerintem érdemes lenne ezt használni a Fedorához is. Ezek a kifejezések szerintem már letisztultak a fordításukat tekintve, de új fordítások, új szavak bármikor felvihetőek. Ez olyan része a témának ami nem nagyon változik - ha azt nem is mondom, hogy a PO-fájl örök, de azért sok újdonság nem lesz a jövőben. Nem is akarunk rajta jelenleg fejleszteni, de wikibe bármikor átrakható, hogy úgy hozná a sors. Ki akar beleszólni? De ha a fentiek nem segítenek a megfelelő terminológia megtalálásában, itt is érdemes megnézni. Miért lenne bűn egy rendszereken átívelő közös kifejezések használata. EZt senki nem akarja bővíteni a részünkről, de ha már van használjuk... Én így is, úgy is szoktam. Szetrintem ezt meghaladó szintű szöveg ritkán van a számítógépek monitorán. De persze, ha szükséges, elő kell venni a nyomtatott szótárakat :o) Ez honnan veszed, hogy én jónak tartom? Amúgy ha valakinek nem tetszene egy már meglévő, az openscope.org-on magyarul bárki bejelentheti. A fordítók számát tekintve, arra sem nagyon van erőforrás, hogy az új dolgokat lekövessük rendesen, a gyiomlálást is inkább csak bejelentés után tudom elképzelni, mert mondjuk az OpenOffice.org/Compiz/SeaMonkey/stb. fordítását nem tudnám lektorlálni, az anyag nagysága miatt, de ha valaki talál valamit, azt javítani fogjuk. KAMI