5:01 a.m.
Üdv Mindenkinek!
Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
is jó lenne majd.
Köszönettel:
Esta
5:15 a.m.
Jól csináltad, igen. Kár hogy az ilyenekhez sincs semmi segítség, hogy
összegyűjtve láthassuk a saját szekciónkat.
2009/7/8 Esta Nagy <nagyesta(a)gmail.com>
Üdv Mindenkinek!
Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
is jó lenne majd.
Köszönettel:
Esta
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
--
PGP: 06853DF7
5:56 a.m.
Köszönöm.
Esta
Zoltan Hoppar<hopparz(a)gmail.com> írta (2009. július 8. 12:15):
Jól csináltad, igen. Kár hogy az ilyenekhez sincs semmi segítség,
hogy
összegyűjtve láthassuk a saját szekciónkat.
2009/7/8 Esta Nagy <nagyesta(a)gmail.com>
>
> Üdv Mindenkinek!
>
> Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
> illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
> mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
> Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
> valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
> is jó lenne majd.
>
> Köszönettel:
> Esta
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> Fedora-trans-hu(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
--
PGP: 06853DF7
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
12:16 p.m.
Docs :: About Fedora
Ehhez annyit fűznék hozzá, hogy a PO elején fel szokás sorolni az összes
eddigi fordítót levélcímmel+évszámmal, persze azt már én is
elfelejtettem áprilisban.
Az ilyen sorokat:
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
meg mellőzném mielőtt még valaki komolyan venné.
Ennek nincs nagy jelentősége, mert ezt a részt senki sem olvassa:
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
msgstr "Frissítés F11-re GA"
Az „Update for F11” egy szerencsétlen kifejezés arra, hogy az előző XML-ből
publicanes XML-t csináltak. Ez egy példa arra, amikor már az eredeti szöveg
béna, a fordító meg tépheti a haját, vagy költ egyet.
2009. 07. 8, szerda keltezéssel 12.01-kor Esta Nagy ezt írta:
Üdv Mindenkinek!
Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
is jó lenne majd.
Köszönettel:
Esta
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
12:41 p.m.
Ok, köszönöm az információkat és az észrevételeket. Bocsánatot kérek a
mulasztás miatt. Igazság szerint nem foglalkoztam a PO elején
olvasható résszel, csak a Lokalize írta be az adatokat, de akkor
ezután majd odafigyelek rá, és kitörlöm a hibás infókat valamilyen
szövegszerkesztővel.
Az előző fordítók listáját illetően pedig nem tudtam róla, hogy ki
volt, aki eddig foglalkozott a po-val, mert a többinek az elejére be
voltak írva az erre vonatkozó megjegyzések.
Az About Fedora esetében javítottam a bug-report címet és feltöltöttem újra.
És egy kérdés a végére:
A Poedit képes helyesírás-ellenőrzésre? Ha igen hogyan lehet aktiválni?
/*Ugyanis a Poedit nekem jobban bejön, mint a Lokalize, de ez
utóbbiban találtam meg csak a helyesírás-ellenőrzést...*/
Esta
Sulyok Peti<sulyokpeti(a)gmail.com> írta (2009. július 8. 19:16):
Docs :: About Fedora
Ehhez annyit fűznék hozzá, hogy a PO elején fel szokás sorolni az összes
eddigi fordítót levélcímmel+évszámmal, persze azt már én is
elfelejtettem áprilisban.
Az ilyen sorokat:
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
meg mellőzném mielőtt még valaki komolyan venné.
Ennek nincs nagy jelentősége, mert ezt a részt senki sem olvassa:
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F11 GA"
msgstr "Frissítés F11-re GA"
Az "Update for F11" egy szerencsétlen kifejezés arra, hogy az előző XML-ből
publicanes XML-t csináltak. Ez egy példa arra, amikor már az eredeti szöveg
béna, a fordító meg tépheti a haját, vagy költ egyet.
2009. 07. 8, szerda keltezéssel 12.01-kor Esta Nagy ezt írta:
> Üdv Mindenkinek!
>
> Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
> illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
> mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
> Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
> valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
> is jó lenne majd.
>
> Köszönettel:
> Esta
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> Fedora-trans-hu(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
1:10 p.m.
A fájl végén még megvan, hogy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org> 2009."
Ez ugye korábbi már nem használt bejegyzés, amit lehet törölni.
Persze előbb másold fel a fenti bejegyzést fájl elejébe. Itt egy minta:
# Translation of Smolt to Hungarian.
# Copyright © 2009 Fedora Project
# Sulyok Peti <peti(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
Most látom, hogy több (docs) fájlból is kimaradt ez. Nem ártana pótolni,
amikor valaki frissíti őket.
A poedit is meg a gtranslator is a gtkspell csomagot használja. Az meg
gyanítom a hunspell-hu.noarch 1.4-2.fc11 csomagot. Lehet hogy nincs telepítve?
2009. 07. 8, szerda keltezéssel 19.41-kor Esta Nagy ezt írta:
Ok, köszönöm az információkat és az észrevételeket. Bocsánatot kérek
a
mulasztás miatt. Igazság szerint nem foglalkoztam a PO elején
olvasható résszel, csak a Lokalize írta be az adatokat, de akkor
ezután majd odafigyelek rá, és kitörlöm a hibás infókat valamilyen
szövegszerkesztővel.
Az előző fordítók listáját illetően pedig nem tudtam róla, hogy ki
volt, aki eddig foglalkozott a po-val, mert a többinek az elejére be
voltak írva az erre vonatkozó megjegyzések.
Az About Fedora esetében javítottam a bug-report címet és feltöltöttem újra.
És egy kérdés a végére:
A Poedit képes helyesírás-ellenőrzésre? Ha igen hogyan lehet aktiválni?
/*Ugyanis a Poedit nekem jobban bejön, mint a Lokalize, de ez
utóbbiban találtam meg csak a helyesírás-ellenőrzést...*/
Esta
Sulyok Peti<sulyokpeti(a)gmail.com> írta (2009. július 8. 19:16):
>
> Docs :: About Fedora
> Ehhez annyit fűznék hozzá, hogy a PO elején fel szokás sorolni az összes
> eddigi fordítót levélcímmel+évszámmal, persze azt már én is
> elfelejtettem áprilisban.
> Az ilyen sorokat:
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> meg mellőzném mielőtt még valaki komolyan venné.
>
> Ennek nincs nagy jelentősége, mert ezt a részt senki sem olvassa:
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid "Update for F11 GA"
> msgstr "Frissítés F11-re GA"
> Az "Update for F11" egy szerencsétlen kifejezés arra, hogy az előző
XML-ből
> publicanes XML-t csináltak. Ez egy példa arra, amikor már az eredeti szöveg
> béna, a fordító meg tépheti a haját, vagy költ egyet.
>
>
> 2009. 07. 8, szerda keltezéssel 12.01-kor Esta Nagy ezt írta:
>> Üdv Mindenkinek!
>>
>> Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD
>> illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom
>> mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek.
>> Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha
>> valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az
>> is jó lenne majd.
>>
>> Köszönettel:
>> Esta
>>
>> --
>> Fedora-trans-hu mailing list
>> Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> Fedora-trans-hu(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
3:25 p.m.
Az About Fedora master-t illetően a fájl elején kommentelés témáját
ezennel befejezettnek tekintem:
# Translation of About-Fedora to Hungarian.
# Copyright (c) 2009 Fedora Project
#
# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
Ez lett az első öt sor.
Lehet, hogy nem ártana, ha lenne valamilyen hivatalos frissítés a
localization quick start guide-hoz (amit aztán minden csapatnak le
kellene valószínűleg fordítania a saját nyelvére), mert ezeket a
dolgokat, amiket én is elrontottam eddig, könnyedén ki lehetne szűrni
vele és nem kellene egy munkából többet csinálni... Bár nem tudom
milyen gyakran jelentkeznek újak, de szerintem könnyebben menne a
betanulási/betanítási folyamat.
A hunspell-hu.noarch megvolt, de megnéztem tüzetesebben a menüt a
Poeditben és ki volt valamiért kapcsolva az ellenőrzés, szóval
megtaláltam, köszönöm!
Esta
Sulyok Peti<sulyokpeti(a)gmail.com> írta (2009. július 8. 20:10):
A fájl végén még megvan, hogy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org> 2009."
Ez ugye korábbi már nem használt bejegyzés, amit lehet törölni.
Persze előbb másold fel a fenti bejegyzést fájl elejébe. Itt egy minta:
# Translation of Smolt to Hungarian.
# Copyright (c) 2009 Fedora Project
# Sulyok Peti <peti(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
Most látom, hogy több (docs) fájlból is kimaradt ez. Nem ártana pótolni,
amikor valaki frissíti őket.
A poedit is meg a gtranslator is a gtkspell csomagot használja. Az meg
gyanítom a hunspell-hu.noarch 1.4-2.fc11 csomagot. Lehet hogy nincs telepítve?
3:54 p.m.
Ezekre nincs szabvány. Az újaknak azt tudnám ajánlani, hogy nézzék meg a
korábbi dolgokat, a meglévő PO-kat, és koppintsák le, amit értelmesnek
találnak. Szerintem lehet példákból is tanulni. Ha valami helyett jobbat
tudnak, akkor meg csinálják azt. Fedorában bátran lehet újítani,
javítani, továbbfejleszteni.
Amúgy nem hiszem, hogy szájbarágós doksikkal sokkal előbbre jutnánk.
Egyrészt azok készítése sok erőforrást kötne le, másrészt a szerényebb
képességű emberek nem tülekednek efféle önkéntes munkáért.
2009. 07. 8, szerda keltezéssel 22.25-kor Esta Nagy ezt írta:
Az About Fedora master-t illetően a fájl elején kommentelés témáját
ezennel befejezettnek tekintem:
# Translation of About-Fedora to Hungarian.
# Copyright (c) 2009 Fedora Project
#
# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009
# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
Ez lett az első öt sor.
Lehet, hogy nem ártana, ha lenne valamilyen hivatalos frissítés a
localization quick start guide-hoz (amit aztán minden csapatnak le
kellene valószínűleg fordítania a saját nyelvére), mert ezeket a
dolgokat, amiket én is elrontottam eddig, könnyedén ki lehetne szűrni
vele és nem kellene egy munkából többet csinálni... Bár nem tudom
milyen gyakran jelentkeznek újak, de szerintem könnyebben menne a
betanulási/betanítási folyamat.
A hunspell-hu.noarch megvolt, de megnéztem tüzetesebben a menüt a
Poeditben és ki volt valamiért kapcsolva az ellenőrzés, szóval
megtaláltam, köszönöm!
Esta
Sulyok Peti<sulyokpeti(a)gmail.com> írta (2009. július 8. 20:10):
>
> A fájl végén még megvan, hogy
> #~ msgid "translator-credits"
> #~ msgstr "Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org> 2009."
> Ez ugye korábbi már nem használt bejegyzés, amit lehet törölni.
> Persze előbb másold fel a fenti bejegyzést fájl elejébe. Itt egy minta:
> # Translation of Smolt to Hungarian.
> # Copyright (c) 2009 Fedora Project
> # Sulyok Peti <peti(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
> msgid ""
> msgstr ""
> Most látom, hogy több (docs) fájlból is kimaradt ez. Nem ártana pótolni,
> amikor valaki frissíti őket.
>
> A poedit is meg a gtranslator is a gtkspell csomagot használja. Az meg
> gyanítom a hunspell-hu.noarch 1.4-2.fc11 csomagot. Lehet hogy nincs telepítve?
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
5419
days inactive
5419
days old
trans-hu@lists.fedoraproject.org
7 comments
3 participants
participants (3)
-
Esta Nagy -
Sulyok Peti -
Zoltan Hoppar