Szia Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak "gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem akarom lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom az, hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak. Zoltan -- PGP: 06853DF7 -- trans-hu mailing list trans-hu(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

Nem tudom. De szerintem, elég ha első körben javítjuk amit azonnal lehet, így egymás között - a vitásakat pedig gyűjtsük össze ide, és tegyünk rá javaslatokat. A másik, itt volna az ideje hogy némi életet is vigyünk ebbe a közösségbe. Sys-admin-on keresztül és a HUP-on hírdessünk egy fordítói találkozót, és akkor élőben is találkozhatnánk, ill. akár fordíthatnánk. Z 2010. június 27. 22:02 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;: > > Ennek szerintem is itt az ideje. > > Én már jó ideje azon törtem a fejem, hogyan javíthatnánk a fordítások > minőségén. Ehhez nem elég helyesen írni. A magyar szöveget a magyar > nyelvtan szabályai szerint kell megfogalmazni, hogy pontosan tükrözze az > eredeti szöveg jelentését. Jelenleg a fordításokban bőven van példa > minden lehetséges (helyesírási, nyelvtani, jelentésbeli) hibára. > > Jó lenne némi kompetenciát bevonni valamiféle nyelvész vagy nyelvtanár > képében, aki szerkesztőként vagy tanácsadóként segítené a fordítást. > Ezért kéne egy jó választ találni az évtized kérdésére: Hogyan > szervezzünk be egy bölcsészt szoftverfejlesztésbe? > > > 2010. 06. 27, vasárnap keltezéssel 13.46-kor Zoltan Hoppar ezt írta: > > Szia > > > > Szeretnék egy kis segítséget kérni, mégpedig abban hogy tegyünk rendet a > > magyar fordítások között - ill. segítsetek elsősorban a weboldalak > > "gyomlálásában". Tudom, nekem is voltak gépelési hibáim, de nem akarom > > lejáratni sem a kis közösségünket, sem a következő kiadást. A javaslatom > az, > > hogy egyenként menjük végig a meglévő fájlokon, és beszéljük meg itt a > > fordításokat - első körben amik a webre vonatkoznak. > > > > Zoltan > > > > -- > > PGP: 06853DF7 > > -- > > trans-hu mailing list > > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu > > > -- > trans-hu mailing list > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu -- PGP: 06853DF7 -- trans-hu mailing list trans-hu(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu