po/gu.po | 386 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 247 insertions(+), 139 deletions(-)
New commits:
commit c16d1ded0eadd8ad97c52d5e1b40cd55f9df8ae4
Author: swkothar <swkothar(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 09:36:32 2009 +0000
Sending translation for Gujarati
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index a146caa..a944fc0 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Installation guide.po to Gujarati
+# translation of IG.po to Gujarati
#
# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2004.
# Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Installation guide\n"
+"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-20 12:14+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
+"<guilabel>રુટ પાસવર્ડ</guilabel> ક્ષેત્ર માં <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+"પાસવર્ડને દાખલ કરો. Fedora એ સુરક્ષા માટે ઍસ્ટ્રીકો તરીકે અક્ષરોને દર્શાવે છે. તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત છે તે "
+"ખાતરી કરવા માટે <guilabel>ખાતરી કરો</guilabel> ક્ષેત્રમાં એજ પાસવર્ડને ટાઇપ કરો. પછી તમે "
+"રુટ પાસવર્ડને સુયોજિત કરો, આગળ વધવા માટે <guibutton>આગળ કરો</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
# password
#. Tag: primary
@@ -254,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
#, no-c-format
msgid "Btrfs is still experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs એ હજુ પ્રાયોગિક છે"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
@@ -339,6 +343,8 @@ msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
msgstr ""
+"<guilabel>software RAID</guilabel> — બે અથવા વધારે સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો બનાવવાનું "
+"RAID ઉપકરણને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -569,6 +575,9 @@ msgid ""
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""
+"Fedora સ્થાપન સિસ્ટમ એ વહીવટકર્તાઓ માટે વિધેયો અને વિકલ્પોની સીમા ને સમાવે છે. "
+"બુટ વિકલ્પોને વાપરવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર <userinput>linux "
+"<replaceable>option</replaceable></userinput> ને દાખલ કરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:17
@@ -622,6 +631,10 @@ msgid ""
"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
"the kernel-doc package."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
+"ulink> પાનું એ ઘણાબધા સામાન્ય કર્નલ બુટ વિકલ્પોની યાદી કરે છે. કર્નલ વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી "
+"/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/"
+"kernel-parameters.txt માં છે, કે જે kernel-doc પેકેજ સાથે સ્થાપિત થયેલ છે."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -632,6 +645,9 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
+"Fedora સ્થાપન અને <firstterm>rescue discs</firstterm> ક્યાંતો <firstterm>rescue mode</firstterm> "
+"સાથે બુટ કરી શકાય છે, અથવા સ્થાપન સિસ્ટમને લોડ કરી શકાય છે. rescue ડિસ્કો અને rescue mode પર વધારે "
+"જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -688,6 +704,9 @@ msgid ""
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
msgstr ""
+"બંને સ્થાપન પ્રક્રિયા અને અંતિમ સિસ્ટમ માટે ભાષાને સુયોજિત કરવા માટે, <option>lang</option> "
+"વિકલ્પ સાથે ભાષા માટે ISO કોડને સ્પષ્ટ કરો. યોગ્ય કિબોર્ડ લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે "
+"<option>keymap</option> વિકલ્પને વાપરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -739,8 +758,8 @@ msgid ""
"To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
-"<indexterm> <primary>લખાણ ઇન્ટરફેસ</primary> </indexterm> <option>text</option> સ્થિતિમાં "
-"સ્થાપન પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે, દાખલ કરો:"
+"<indexterm> <primary>લખાણ ઇન્ટરફેસ</primary> </indexterm> <option>text</"
+"option> સ્થિતિમાં સ્થાપન પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે, દાખલ કરો:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
@@ -750,6 +769,8 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
+"<indexterm> <primary>શ્રેણી કન્સોલ</primary> </indexterm> માટે આધારને "
+"સક્રિય કરવા માટે, વધારાનાં વિકલ્પ તરીકે <option>serial</option> દાખલ કરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -788,6 +809,8 @@ msgid ""
"application> installation program than the one supplied on your installation "
"media."
msgstr ""
+"તમારી સ્થાપન મીડિયા પર પૂરુ પાડેલ એક કરતાં <application>anaconda</"
+"application> સ્થાપન પ્રક્રિયાની નવી આવૃત્તિ સાથે તમે Fedora ને સ્થાપિત કરી શકો છો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -812,6 +835,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
msgstr ""
+"ને બદલે નેટવર્ક સ્થાપન માંથી <application>anaconda</application> સુધારાઓને લોડ કરવા "
+"માટે, વાપરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -840,6 +865,10 @@ msgid ""
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
+"વધારાનાં મેનુઓને દર્શાવવા માટે <option>askmethod</option> વિકલ્પને વાપરો કે જે "
+"સ્થાપન પદ્દતિ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમે સક્રિય કરો. તમે <prompt>boot:</prompt> "
+"પ્રોમ્પ્ટ પોતાનાં પર સ્થાપનથાપન પદ્દતિ અને નેટવર્ક સુયોજનને "
+"પણ રૂપરેખાંકિત કરી શક.ો છો"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
@@ -849,8 +878,8 @@ msgid ""
"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr ""
-"<prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ માંથી સ્થાપન પદ્દતિને સ્પષ્ટ કરવા માટે, "
-"<option>repo</option> વિકલ્પને વાપરો. આધારભૂત સ્થાપન પદ્દતિઓ માટે <xref linkend=\"tb-"
+"<prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ માંથી સ્થાપન પદ્દતિને સ્પષ્ટ કરવા માટે, <option>repo</"
+"option> વિકલ્પને વાપરો. આધારભૂત સ્થાપન પદ્દતિઓ માટે <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
@@ -1011,9 +1040,8 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"નવી સિસ્ટમ માટે નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરવા માટે નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સ્ક્રીનને વાપરો. સ્થાપિત "
-"થયેલ સિસ્ટમ માટે નેટવર્ક સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરવા વધારે જાણકારી માટે "
-"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
-"configuration\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"થયેલ સિસ્ટમ માટે નેટવર્ક સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરવા વધારે જાણકારી માટે <xref linkend="
+"\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:259
@@ -1061,6 +1089,9 @@ msgid ""
"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
"package> package."
msgstr ""
+"Fedora એ VNC ક્લાઇન્ટ <application>vncviewer</application> ને સમાવે છે. "
+"<application>vncviewer</application> ને મેળવવા માટે, <package>tigervnc</"
+"package> પેકેજને સ્થાપિત કરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1092,7 +1123,9 @@ msgstr "સક્રિય કરી રહ્યા છે"
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr "સ્થાપન સિસ્ટમમાં દૂરસ્થ ગ્રાફિકલ વપરાશને સક્રિય કરવા માટે, પ્રોમ્પ્ટ પર બે વિકલ્પોને દાખલ કરો:"
+msgstr ""
+"સ્થાપન સિસ્ટમમાં દૂરસ્થ ગ્રાફિકલ વપરાશને સક્રિય કરવા માટે, પ્રોમ્પ્ટ પર બે વિકલ્પોને દાખલ "
+"કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:305
@@ -1112,6 +1145,9 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
+"<option>vnc</option> વિકલ્પ એ VNC સેવાને સક્રિય કરે છે. <option>vncpassword</option> "
+"વિકલ્પ દૂરસ્થ વપરાશ માટે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે. ઉપર બતાવેલ ઉદાહરણ <userinput>qwerty</userinput> "
+"તરીકે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1134,6 +1170,9 @@ msgid ""
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
+"સ્ક્રીનો સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ માટે ભાષા, કિબોર્ડ લેઆઉટ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરો કે જે અનૂસરે. "
+"તમે પછી VNC ક્લાઇન્ટ મારફતે ગ્રાફિકલ ઇન્ટરફેસને વાપરી શકો છો. સ્થાપન સિસ્ટમ VNC "
+"ક્લાઇન્ટ માટે યોગ્ય જોડાણ સુયોજનને દર્શાવે છે:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:328
@@ -1228,6 +1267,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"ઉદાહરણ માટે, પોર્ટ 5500 પર સિસ્ટમ <systemitem class="
+"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> પર VNC ક્લાઇન્ટને જોડાવા માટે, "
+"<prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર નીચેનાંને દાખલ કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1253,9 +1295,9 @@ msgid ""
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"લખાણ સ્થિતિ સ્થાપન માટે દૂરસ્થ વપરાશને સક્રિય કરવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર "
-"<indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> "
-"વિકલ્પને વાપરો:"
+"લખાણ સ્થિતિ સ્થાપન માટે દૂરસ્થ વપરાશને સક્રિય કરવા માટે, <prompt>boot:</prompt> "
+"પ્રોમ્પ્ટ પર <indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</"
+"option> વિકલ્પને વાપરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
@@ -1271,6 +1313,9 @@ msgid ""
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
+"તમે પછી <command>telnet</command> ઉપયોગિતા સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ સાથે "
+"જોડાઇ શકો છો. <command>telnet</command> આદેશનેIP સ્થાપન સિસ્ટમનું "
+"નામ અથવા IP સરનામાંની જરૂર છે:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -1292,6 +1337,8 @@ msgid ""
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
msgstr ""
+"સ્થાપન પ્રક્રિયાની સુરક્ષાની ખાતરી કરવા માટે, મર્યાદિત થયેલ વપરાશ સાથે નેટવર્કો પર સિસ્ટમોને "
+"સ્થાપિત કરવા માટે ફક્ત <option>telnet</option> ને વાપરો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -1327,6 +1374,8 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"ઉદાહરણ માટે, સિસ્ટમ <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem "
+"પર syslog સેવાને જોડાવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર નીચેનાંને દાખલ કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1352,6 +1401,9 @@ msgid ""
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
+"Fedora એ syslog સેવાને પૂરી પાડવા માટે <command>rsyslog</command> ને વાપરે છે. "
+"<command>rsyslog</command> નું મૂળભૂત રૂપરેખાંકન દૂરસ્થ સિસ્ટમોમાંથી સંદેશાઓને રદ "
+"કરે છે."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1480,8 +1532,8 @@ msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
-"કિકસ્ટાર્ટ ફાઇલ સાથે સ્થાપન પ્રક્રિયાને આપમેળે કરવા માટે, ફાઇલનું સ્થાન અને નામ સ્પષ્ટ કરવા માટે "
-"<option>ks</option> વિકલ્પને વાપરો:"
+"કિકસ્ટાર્ટ ફાઇલ સાથે સ્થાપન પ્રક્રિયાને આપમેળે કરવા માટે, ફાઇલનું સ્થાન અને નામ સ્પષ્ટ કરવા "
+"માટે <option>ks</option> વિકલ્પને વાપરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1583,7 +1635,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "હાર્ડવેર આધારને વધારી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1657,13 +1709,13 @@ msgstr "વિકલ્પ"
#: adminoptions.xml:671
#, no-c-format
msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr ""
+msgstr "બધી હાર્ડવેરની શોધને નિષ્ક્રિય કરો"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:675
#, no-c-format
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr ""
+msgstr "ગ્રાફિક્સ, કિબોર્ડ, અને માઉસ શોધને નિષ્ક્રિય કરો"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:676
@@ -1740,6 +1792,8 @@ msgid ""
"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
"replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
+"ચોક્કસ મેમરીનાં જથ્થાને શોધવા માટે કર્નલ પર દબાણ કરો, જ્યાં <replaceable>xxx</"
+"replaceable> ની મેગાબાઇટોમાં કિંમત છે"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -1888,9 +1942,9 @@ msgid ""
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
-"<application>Memtest86+</application> ને વાપરવા પર વધારે જાણકારી માટે, "
-"<ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> "
-"પર ઉપલ્બધ <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> નો સંદર્ભ લો."
+"<application>Memtest86+</application> ને વાપરવા પર વધારે જાણકારી માટે, <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> પર ઉપલ્બધ "
+"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1939,18 +1993,20 @@ msgid ""
"select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before "
"installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
msgstr ""
+"સ્થાપન પહેલાં મીડિયાને ચકાસવા માટે પ્રોમ્પ્ટ પર <guilabel>બરાબર</guilabel> ને પસંદ કરો "
+"જ્યારે Fedora વહેંચણી CD સમૂહ અથવા DVD માંથી જ્યારે બુટ કરી રહ્યા હોય"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "વિકલ્પ <option>mediacheck</option> વિકલ્પ સાથે Fedora ને બુટ કરો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rescue Mode સાથે તમારાં કમ્પ્યૂટરને બુટ કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -2229,9 +2285,9 @@ msgstr "50 GB ext4"
# EXACT MATCH
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "સ્થાપિત દસ્તાવેજીકરણ"
+msgstr "Fedora દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -3539,9 +3595,9 @@ msgstr ""
# HTTP Setup Dialog
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "HTTP Setup સંવાદ"
+msgstr "URL Setup સંવાદ"
# HTTP setup dialog.
#. Tag: para
@@ -4116,7 +4172,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> બુટલોડર Btrfs ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપતુ નથી."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4758,7 +4814,7 @@ msgstr "એકવાર સમાપ્ત થાય, પછી સિસ્ટ
#: Boot_Init_Shutdown.xml:379
#, no-c-format
msgid "Job definitions"
-msgstr ""
+msgstr "જોબ વ્યાખ્યાઓ"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
@@ -5540,9 +5596,9 @@ msgstr ""
# Congratulations! Your &PROD; installation is now complete!
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
-msgstr "અભિનંદન! તમારું &PROD; સ્થાપન હવે પૂર્ણ થયું!"
+msgstr "અભિનંદન! તમારું Fedora સ્થાપન હવે પૂર્ણ થયું!"
# Installation Complete
#. Tag: title
@@ -5566,13 +5622,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:8
#, no-c-format
msgid "Contributors and production methods"
-msgstr ""
+msgstr "ફાળકો અને ઉત્પાદન પદ્દતિઓ"
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:10
#, no-c-format
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ફાળકો"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:13
@@ -5581,6 +5637,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">ફૅબિયન અફ્ફોલટર</"
+"ulink> (અનુવાદક - જર્મન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -5589,18 +5647,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">અમરપ્રીત સિંઘ અલામ</"
+"ulink> (અનુવાદક - પંજાબી)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "જીઅન-પૌલ ઔબ્રી (અનુવાદક- ફ્રેન્ચ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "ડૅવિડ બાર્જિલે (અનુવાદક - બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -5609,18 +5669,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">ડોમિંગો બેકર</"
+"ulink> (અનુવાદક - સ્પેનિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "સુભ્રાંસુ બેહરા (અનુવાદક - ઓરિયા)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "Michał Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "માઇકલ બેંટકોવસ્કી (અનુવાદક - પોલિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
@@ -5646,7 +5708,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "વિટોર વિલાસ બોઆસ (અનુવાદક - બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
@@ -5677,7 +5739,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "ગુઇડો કારુસો (અનુવાદક - ઇટાલિયન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
@@ -5692,6 +5754,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">નીકોસ "
+"ચારોનીટાકીસ</ulink> (અનુવાદક - ગ્રીક)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
@@ -5706,12 +5770,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
+"ulink> (અનુવાદક - ચાઇનીઝ (પ્રાચીન))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "ગ્લૉસીઆ સીંટ્રા (અનુવાદક - બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
@@ -5740,6 +5806,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">પૌટર ડ્રૅગ</"
+"ulink> (અનુવાદક - પોલિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -5792,13 +5860,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "પૌલ ગૅમ્પ (અનુવાદક - જાપાની)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "શ્રી ગનેશ (અનુવાદક - તેલુગુ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -5863,7 +5931,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "જયારાધા N (તમિલ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -5875,7 +5943,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ઍંજુ કીમ (અનુવાદક - કોરિયન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
@@ -5983,7 +6051,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "નોરિકો મિઝુમોટો (અનુવાદક - જાપાનીઝ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
@@ -6015,13 +6083,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "જોહ્ન ન્ગુયેન (લેખક)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "મેન્યુઅલ ઑસ્પીના (અનુવાદક - સ્પેનિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
@@ -6056,6 +6124,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">અમિકઆખ્યા ફુકાન </ulink> "
+"(અનુવાદક - આસામી)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6203,7 +6273,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ટીમો ટ્રીન્ક્સ (અનુવાદક - જર્મન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6259,7 +6329,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "ઍલિઝાબેથ ઍન વૅસ્ટ (સંપાદક)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
@@ -6271,7 +6341,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "બેન વુ (અનુવાદક - ચીની (પ્રાચીન))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
@@ -6491,7 +6561,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "આ LVM દ્દારા વપરાયેલ એજ સબસિસ્ટમ છે, તેથી તે સારી રીતે ચકાસેલ છે."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -6643,6 +6713,8 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
+"તમે દરેક નવાં એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ માટે અલગ પાસફ્રેઝને સુયોજિત કરવા માટે <command>kickstart</command> "
+"ને વાપરી શકો છો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -6858,7 +6930,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "માપ થયેલ ઉપકરણ વિશે અમુક જાણકારીને જોવા માટે, નીચેનાં આદેશને વાપરો:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
@@ -6870,7 +6942,7 @@ msgstr "dmsetup info <name>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "વધારે જાણકારી માટે, <command>dmsetup(8)</command> મુખ્ય પાનાંને વાંચો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -6902,6 +6974,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"<filename>/mnt/test</filename> પર આ ફાઇલસિસ્ટમને માઉન્ટ કરવા માટે, નીચેનાં આદેશને "
+"વાપરો:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -6910,6 +6984,8 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
msgstr ""
+"આ આદેશને ચાલુ કરતા પહેલાં ડિરેક્ટરી <filename>/mnt/test</filename> નું અસ્તિત્વ હોવુ જ "
+"જોઇએ."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -6958,12 +7034,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/crypttab</filename> ફાઇલનાં બંધારણ પર વિગતો માટે, "
+"<command>crypttab(5)</command> મુખ્ય પાનાંને વાંચો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
#, no-c-format
msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> માં નોંધને ઉમેરો"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -7001,12 +7079,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/fstab</filename> ફાઇલનાં બંધારણ પર વિગતો માટે, <command>fstab(5)</command> "
+"મુખ્ય પાનાંને વાંચો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "સામાન્ય સ્થાપન-પછીનાં કાર્યો"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
@@ -7026,7 +7106,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "આ વિભાગો કીઓને ઉત્પન્ન કરવા અને કીઓને ઉમેરવા વિશે છે."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7040,7 +7120,7 @@ msgstr "કીને ઉત્પન્ન કરો"
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "આ ફાઇલ <filename>$HOME/keyfile</filename> માં 256-બીટ કી ઉત્પન્ન કરશે."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7056,7 +7136,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ પર ઉપલ્બધ keyslot માં કીને ઉમેરો"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -7088,7 +7168,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "ઉપકરણ માંથી પાસફ્રેઝ અથવા કીને દૂર કરો"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7183,6 +7263,8 @@ msgid ""
"To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click "
"<guibutton>Add Drive</guibutton>."
msgstr ""
+"FCoE SAN ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> ને પસંદ કરો અને "
+"<guibutton>Add Drive</guibutton> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -7192,6 +7274,8 @@ msgid ""
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
msgstr ""
+"મેનુ પર કે જે પછીનું સંવાદ બોક્સમાં દેખાય છે, નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો કે જે તમારાં FCoE સ્વીચ ને "
+"જોડાયેલ છે અને <guibutton>FCoE Disk(s) ને ઉમેરો</guibutton> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7457,13 +7541,13 @@ msgstr "RAID વિકલ્પો"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID વિકલ્પો સંવાદ."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનને બનાવો</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45
@@ -7472,12 +7556,14 @@ msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
+"સોફ્ટવેર RAID માટે પાર્ટીશનને ઉમેરવા માટે આ વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ ની ફક્ત પસંદગી ઉપલ્બધ છે જો તમારી ડિસ્ક "
+"સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનોને સમાવતુ ન હોય તો."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
#, no-c-format
msgid "<title>Create a software RAID partition</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનને બનાવો</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54
@@ -7489,7 +7575,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>RAID ઉપકરણને બનાવો</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69
@@ -7556,13 +7642,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "creating a software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "સોફ્ટવેર RAID ને બનાવી રહ્યા છે"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID નું પાર્ટીશન કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
@@ -7624,13 +7710,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "તમારા પાર્ટીશનનું માપ કરવા માટે ત્રણ વિકલ્પો માંથી તમે પણ પસંદ કરી શકો છો:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
#, no-c-format
msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "ચોક્કસ માપ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53
@@ -7934,7 +8020,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "રુટ અને <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
@@ -8367,7 +8453,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "મુખ્ય પાર્ટીશનીંગ સ્ક્રીન."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -8503,7 +8589,7 @@ msgstr "સ્થાપન માટે સિસ્ટમની તૈયાર
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "કમ્પ્યૂટરને બુટ કરો અને સ્થાપન પ્રક્રિયાને ચલાવો."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
@@ -8645,7 +8731,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ને સ્થાપિત કરો"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -8690,6 +8776,8 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> અથવા Fedora વિકી પર Firstboot પાનાંનો સંદર્ભ લો: "
+"વધારે વિગત માટે <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -8698,18 +8786,20 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> બુટલોડર Btrfs ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપતુ નથી. તમે "
+"<filename>/boot</filename> માટે btrfs પાર્ટીશનને વાપરી શકાતા નથી."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
@@ -8724,13 +8814,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:19
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot સ્વાગત સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot સ્વાગત સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
@@ -8744,7 +8834,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "ગ્રાફિકલ ઇન્ટરફેસ જરૂરી"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
@@ -8775,13 +8865,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:52
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot લાઇસન્સ સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot લાઇસન્સ સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
@@ -8835,6 +8925,8 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
+"સત્તાધિકરણ અથવા વપરાશકર્તાની જાણકારી માટે નેટવર્ક સેવાઓને વાપરવા Fedora ને રૂપરેખાંકિત કરવા, "
+"<guibutton>નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો...</guibutton> બટનને પસંદ કરો"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -8898,13 +8990,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:138
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot તારીખ અને સમય સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot તારીખ અને સમય સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
@@ -8938,18 +9030,21 @@ msgid ""
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
msgstr ""
+"નેટવર્ક સમય સર્વરોને વાપરવા તમારી સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <guilabel>નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલને સક્રિય કરો</guilabel> "
+"વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ <guilabel>તારીખ અને સમય</guilabel> ટેબ પર સુયોજનોને નિષ્ક્રિય કરે છે અને "
+"આ સ્ક્રીન પર બીજા સુયોજનોને સક્રિય કરે છે."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલ સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલ સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -8969,6 +9064,9 @@ msgid ""
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
+"વધારાનાં સમય સર્વરને વાપરવા માટે, <guilabel>ઉમેરો</guilabel> ને પસંદ કરો, અને "
+"બોક્સમાં સર્વરનાં DNS નામને ટાઇપ કરો. યાદીમાંથી સર્વર અથવા સર્વર પુલને દૂર કરવા માટે, "
+"નામને પસંદ કરો અને <guilabel>કાઢી નાંખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9034,13 +9132,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot હાર્ડવેર પ્રોફાઇલ સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot હાર્ડવેર પ્રોફાઇલ સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
@@ -9804,7 +9902,7 @@ msgstr "કન્સોલ"
#: Graphical_Installation-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "keystrokes"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:93
@@ -9887,7 +9985,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:154
#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr ""
+msgstr "સિસ્ટમ-સંબંધિત સંદેશાઓ"
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
@@ -15650,19 +15748,19 @@ msgstr "<command>--essid=</command> — વાયરલેસ નેટવ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless "
"networks."
-msgstr "વાયરલેસ નેટવર્કો માટે એનક્રિપ્શન કી."
+msgstr "<command>--wepkey=</command> — વાયરલેસ નેટવર્કો માટે એનક્રિપ્શન કી."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at "
"boot time."
-msgstr "બુટ સમયે ઉપકરણને સક્રિય કરવું કે નહિં."
+msgstr "<command>--onboot=</command> — બુટ સમયે ઉપકરણને સક્રિય કરવું કે નહિં."
# <command>ascii</command>
#. Tag: para
@@ -15675,7 +15773,7 @@ msgstr "<command>--class=</command> — DHCP વર્ગ."
#: Kickstart2.xml:1484
#, no-c-format
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — ઉપકરણનું."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1490
@@ -16026,11 +16124,11 @@ msgstr "પાર્ટીશનનું માપ આપોઆપ નક્ક
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1706
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr "BIOS દ્વારા મળી આવેલ ચોક્કસ ડિસ્ક પર બનાવવામાં આવેલ પાર્ટીશનને દબાણ કરે છે."
+msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS દ્વારા મળી આવેલ ચોક્કસ ડિસ્ક પર બનાવવામાં આવેલ પાર્ટીશનને દબાણ કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
@@ -16185,9 +16283,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1793
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)."
-msgstr "વાપરવા માટેનું RAID સ્તર (0, 1, અથવા 5)."
+msgstr "<command>--level=</command> — વાપરવા માટેનું RAID સ્તર (0, 1, અથવા 5)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1799
@@ -16259,11 +16357,11 @@ msgstr "હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને RAID
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1835
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and "
"reformat it."
-msgstr "હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને તેને પુનઃફોર્મેટ કરો."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને તેને પુનઃફોર્મેટ કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
@@ -16446,9 +16544,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1916
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
-msgstr "રીપો id. આ વિકલ્પ જરૂરી છે."
+msgstr "<command>--name=</command> — રીપો id. આ વિકલ્પ જરૂરી છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1922
@@ -16508,11 +16606,11 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password "
"argument is assumed to already be encrypted."
-msgstr "જો આ હાજર હોય, તો પાસવર્ડ દલીલ પહેલાથી જ એનક્રિપ્ટ થયેલ ધારવામાં આવે છે."
+msgstr "<command>--iscrypted</command> — જો આ હાજર હોય, તો પાસવર્ડ દલીલ પહેલાથી જ એનક્રિપ્ટ થયેલ ધારવામાં આવે છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -16547,11 +16645,11 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1980
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default "
"targeted policy being enforced."
-msgstr "SELinux ને મૂળભૂત targeted પોલીસિ દબાણ કરીને સક્રિય કરે છે."
+msgstr "<command>--enforcing</command> — SELinux ને મૂળભૂત targeted પોલીસિ દબાણ કરીને સક્રિય કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1987
@@ -16577,11 +16675,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2000
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the "
"system."
-msgstr "SELinux ને સિસ્ટમ પર સંપૂર્ણપણે નિષ્ક્રિય કરે છે."
+msgstr "<command>--disabled</command> — SELinux ને સિસ્ટમ પર સંપૂર્ણપણે નિષ્ક્રિય કરે છે."
# If you are looking for information on securing your system, refer to the <citetitle>&RHELSG;</citetitle>.
#. Tag: para
@@ -16865,11 +16963,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This "
"option is required."
-msgstr "વપરાશકર્તાનું નામ પૂરું પાડે છે. આ વિકલ્પ જરૂરી છે."
+msgstr "<command>--name=</command> — વપરાશકર્તાનું નામ પૂરું પાડે છે. આ વિકલ્પ જરૂરી છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2176
@@ -17216,7 +17314,7 @@ msgstr "zfcp"
#: Kickstart2.xml:2381
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "ફાઇબર ચેનલ ઉપકરણને વ્યાખ્યાયિત કરો (IBM System z)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2385
@@ -19048,7 +19146,7 @@ msgstr "સ્થાપન દરમ્યાન IPv6 નેટવર્કી
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "PXE સ્થાપનો દરમ્યાન આ વિકલ્પ ઉપલ્બધ નથી"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
@@ -20791,13 +20889,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "આ આદેશોનાં કોઇપણનાં વર્ણન માટે, ચલાવો:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -21104,6 +21202,8 @@ msgid ""
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
+"વધારાની ભાષાઓ માટે આધારને ઉમેરવા માટે, પેકેજ પસંદગી પગલાં પર સ્થાપનને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો. "
+"વધારે જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> નો સંદર્ભ લો."
# Using your mouse, select a language to use for the installation<![%ENT-EXCLUDE-MEDIA-KIT[ (refer to <xref linkend="fig-langselection">)]]>.
#. Tag: para
@@ -21218,6 +21318,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> માથી Windows માટે "
+"<application>LiveUSB Creator</application> પ્રક્રિયાને ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -21325,7 +21427,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux અને સરખી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -21350,6 +21452,8 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
+"તમારાં ગ્રાફિકલ પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાથે તમારી સિસ્ટમ પર <package>liveusb-creator</package> "
+"ને સ્થાપિત કરો, અથવા નીચેનાં આદેશ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -21418,7 +21522,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "મીડિયા માટે ISO ઇમેજને લખવા માટે <command>livecd-iso-to-disk</command> આદેશને વાપરો:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -21612,7 +21716,7 @@ msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#: Making_USB_media.xml:261
#, no-c-format
msgid "Mount the image:"
-msgstr ""
+msgstr "ઇમેજને માઉન્ટ કરો:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
@@ -21658,13 +21762,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "મીડિયા વગર સ્થાપિત કરી રહ્યા છે"
#. Tag: title
#: medialess.xml:9
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux જરૂરી"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
@@ -21700,7 +21804,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "બુટ ફાઇલોને મેળવી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -21751,7 +21855,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાપન પ્રકારો ઉપલ્બધ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -21778,7 +21882,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -22507,7 +22611,7 @@ msgstr "નક્કી કરી રહ્યા છે"
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રોસેસર અને આર્કીટેક્ચર પ્રકારો"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
@@ -22911,7 +23015,7 @@ msgstr "સુધારેલ પેકેજોની યાદીનું ન
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રક્રિયા સુધારાને શરૂ કરવા માટે <guibutton>સિસ્ટમને સુધારો</guibutton> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22995,7 +23099,7 @@ msgstr "સુધારાને સમાપ્ત કરી રહ્યા
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "સિસ્ટમ સુધારો અગ્રહણીય થયેલ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -23066,7 +23170,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
-msgstr ""
+msgstr "પછી ગુમ થયેલ સોફ્ટવેર પેકેજોની યાદી બનાવવા માટે નીચેનાં આદેશોને ચલાવો:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -23265,7 +23369,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "સુરક્ષા જાહેરાતો"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23279,7 +23383,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "દસ્તાવેજીકરણ અને આધારને શોધી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23307,7 +23411,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પ્રોજેક્ટ વેબસાઇટ પર FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
@@ -23429,7 +23533,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાપન પછીનો વપરાશ"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -23689,7 +23793,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
#, no-c-format
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "તમારા મગજને બદલી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
@@ -23744,19 +23848,19 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP મારફતે ઇમેઇલ (Simple Mail Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS મારફતે નેટવર્ક ફાઇલ વહેંચણી (Network File System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH મારફતે દૂરસ્થ વપરાશ (Secure SHell)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
@@ -23780,7 +23884,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS મારફતે છાપવાનું (Common UNIX Printing System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
@@ -26547,7 +26651,7 @@ msgstr "TFTPD"
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "વૈવિધ્ય બુટ સંદેશને ઉમેરી રહ્યા છે"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
@@ -26692,7 +26796,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>cobbler</package> ને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
@@ -26749,7 +26853,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "વહેંચણીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:68
@@ -26757,7 +26861,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr ""
+msgstr "સંપૂર્ણ Fedora DVD અથવા ISO ઇમેજ માંથી વહેંચણીને સુયોજિત કરવા માટે, આ પ્રક્રિયાને વાપરો."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
@@ -27076,6 +27180,8 @@ msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
+"જો જરૂરી હોય તો, તમારાં <command>cobbler</command> સર્વર માટે IP સરનામાં સાથે "
+"<replaceable>192.168.1.1</replaceable> ને બદલો."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:184
@@ -27099,7 +27205,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:196
#, no-c-format
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 અથવા bootps, DHCP/BOOTP સર્વર માટે"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:199
@@ -28095,6 +28201,8 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:88
1
0
po/mr.po |11128 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 6341 insertions(+), 4787 deletions(-)
New commits:
commit 31b324b5a45adfe61d5a03c6cf42f71858c69172
Author: swkothar <swkothar(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 09:31:15 2009 +0000
Sending translation for Marathi
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 10c7183..a944fc0 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of docs-install-guide.f12-tx.po to Marathi
+# translation of IG.po to Gujarati
#
-# Rahul Bhalerao <rahul.bhalerao(a)redhat.com>, 2007.
-# Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>, 2009.
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2004.
+# Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
+"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 21:16+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:58+0530\n"
+"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,19 +26,26 @@ msgid ""
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
+"<guilabel>રà«àª પટઞવરà«àª¡</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª° મટઠ<systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+"પટઞવરà«àª¡àªšà« ઊટàªàª² àªàª°à«. Fedora ઠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« àªàªžà«àªà«àª°à«àªà« ઀રà«àªà« àª
àªà«àª·àª°à«àªšà« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«. ઀ૠયà«àªà«àª¯ રà«àª€à« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªà« ઀ૠ"
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guilabel>àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª àªàª પટઞવરà«àª¡àªšà« àªàªŸàªàªª àªàª°à«. પàªà« ઀મૠ"
+"રà«àª પટઞવરà«àª¡àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, àªàªàª³ વધવટ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³ àªàª°à«</guibutton> બàªàªšàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# password
#. Tag: primary
#: Account_Configuration-common.xml:12
#, no-c-format
msgid "password"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡"
+msgstr "પટઞવરà«àª¡"
+# setting root
#. Tag: secondary
#: Account_Configuration-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "setting root"
-msgstr "à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "રà«àª ઞà«àª¯à«àªàªš"
+# Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
@@ -49,11 +56,12 @@ msgid ""
"install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging "
"in as root gives you complete control over your system."
msgstr ""
-"à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€à€¹à¥. "
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ Windows NT à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ à€à€Ÿà€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€¹à¥. à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥, RPM à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥, à€à€£à€¿ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. "
-"à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€Šà¥à€€à¥."
+"રà«àª àªàªŸàª€à« àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª¬ àª
àªàª€à«àª¯àªšàªŸ પàªàª²àªŸ àªà«. "
+"઀મટરૠરà«àª àªàªŸàª€à« ઠWindows NT મશà«àªš પર વપરટ઀ટ ઞàªàªàªŸàª²àªàªšàªŸ àªàªŸàª€àªŸ àªà«àªµà«àª ઠàªà«. રà«àª àªàªŸàª€à« ઠપà«àªà«àªà« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, RPM ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ, ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà«àª પરિણટમ ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® "
+"પર રà«àª ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶ મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà«àª ઀મચૠપà«àª°à«àªªà«àª°à« ચિયàªàª€à«àª°àª£ àªàªªà« àªà«."
+# The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:22
#, no-c-format
@@ -62,16 +70,18 @@ msgid ""
"entire system; for this reason, logging in as the root user is best done "
"<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration."
msgstr ""
-"à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž (à€žà¥à€ªà€°à€¯à¥à€à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥) à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€
à€žà€€à¥; à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ <emphasis>à€«à€à¥à€€</emphasis> à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ "
-"à€à€€à¥à€€à€® à€à€¹à¥."
+"રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« (શà«àª°à«àª·à«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« પણ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà« ઀à«àªšà«) વરà«àª€àª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª પà«àª°à«àªªà«àª°à« "
+"પરવટચàªà« હà«àª¯ àªà«; ઠàªàªŸàª°àª£à«àªžàª°, રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶ મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà«àª ઠશà«àª°à«àª·à«àª àªà«, "
+"<emphasis>મટ઀à«àª°</emphasis> ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªŸàª³àªµàª£à« àª
થવટ ઞàªàªàªŸàª²àªš àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª."
+# Setting your root password.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:29
#, no-c-format
msgid "Setting your root password."
-msgstr "à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥."
+msgstr "઀મટરટ રà«àª પટઞવરà«àª¡àªšà«àª ઞà«àª¯à«àªàªš."
+# Use the root account only for system administration. Create a non-root account for your general use and <command>su -</command> to root when you need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a typo or an incorrect command doing damage to your system.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:35
#, no-c-format
@@ -81,10 +91,12 @@ msgid ""
"need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a "
"typo or an incorrect command doing damage to your system."
msgstr ""
-"à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à¥à€°-à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€¬à€šà€µà€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ "
-"<command>su -</command> à€°à¥à€à€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥à€µà€°à¥à€€ à€ à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€². à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€šà€¿à€¯à€® "
-"à€à€Ÿà€à€ªà€¿à€à€ à€à¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¹à€Ÿà€šà¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€¶à€à¥à€¯à€€à€Ÿ à€à€®à¥ à€à€°à€€à¥."
+"રà«àª àªàªŸàª€à«àª મટ઀à«àª° ઞàªàªàªŸàª²àªšàªšàªŸ હà«àª€à« મટàªà« ઠવટપરà«. àªàª વટર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°à«àª£ થઠàªàª¯àªŸ પàªà«, ઀મટરટ "
+"ઞટમટચà«àª¯ વપરટશ મટàªà« રà«àª વàªàª°àªšà«àª àªàªŸàª€à«àª બચટવૠàª
ચૠàªàªàªàª àªàª¡àªªà« રà«àª€à« àªà«àªà«àªàªž àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"<command>su -</command> વટપરà«àªšà« રà«àª પરવટચàªà« મà«àª³àªµà«. ઠઞટમટચà«àª¯ ચિયમૠલàªàª€à« વàªàª€àªšà« "
+"àªà«àª²à« àª
થવટ àª
યà«àªà«àª¯ àªàªŠà«àª¶à« àªà« àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટચિ પહà«àªàªàªŸàª¡à« ઀à«àªšà« શàªà«àª¯àª€àªŸ àªàªàªŸàª¡à« àªà«."
+# To become root, type <command>su -</command> at the shell prompt in a terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root password and press <keycap>Enter</keycap>.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:40
#, no-c-format
@@ -93,9 +105,8 @@ msgid ""
"terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root "
"password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"à€°à¥à€ à€¬à€šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>su -</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² à€à€¿à€¡à€à¥à€µà€° "
-"à€à€£à€¿ à€®à€ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€®à€, à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"<keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
+"રà«àª બચવટ મટàªà«, શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <command>su -</command> લàªà« àª
ચૠ<keycap>Enter</"
+"keycap> àªà« ઊબટવà«. પàªà«, રà«àª પટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠ<keycap>Enter</keycap> àªà« ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:44
@@ -110,13 +121,15 @@ msgid ""
"the next stage of the installation process without entering a root password."
"</emphasis>"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡<footnote> <para> à€°à¥à€ "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ &PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€²à¥à€à¥à€š "
-"à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€². The à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€à€žà€¹ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
-"</para> </footnote> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥.<emphasis>à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯.</emphasis>"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀મચૠ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªà« રà«àª પટઞવરà«àª¡<footnote> <para> રà«àª "
+"પટઞવરà«àª¡ ઠ઀મટરૠ&PROD; ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ઞàªàªàªŸàª²àª પટઞવરà«àª¡ àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® àªàªŸàª³àªµàª£à« મટàªà« àªàª°à«àª°à« "
+"હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠમટ઀à«àª° રà«àª ઀રà«àªà« ઠપà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµà« àªà«àªàª. રà«àª àªàªŸàª€à«àª ઞટમટચà«àª¯ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª€àªŸàª "
+"પર બàªàª§àªšà« હà«àª ળ àªàªŸàª® àªàª°àª€à«àª ચથà«, àªà« àªà«àª¥à« રà«àª ઀રà«àªà« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ફà«àª°àª«àªŸàª°à«àªšà« ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® "
+"મટàªà« બàªàª§àªšà« હà«àª શàªà«. </para> </footnote> ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªà« àªà«. <emphasis>રà«àª "
+"પટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªàªàª³àªšàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàª®àªŸàª àªàªàª³ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« શàªàª¶à« "
+"ચહિàª.</emphasis>"
+# The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program asks you to enter them again.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:53
#, no-c-format
@@ -126,10 +139,11 @@ msgid ""
"two passwords do not match, the installation program asks you to enter them "
"again."
msgstr ""
-"à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà€¹à€Ÿ à€
à€à¥à€·à€°à¥ à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€à€Ÿ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ; à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€€ "
-"à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà¥à€šà€µà¥à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà€Ÿ; à€à€° à€Šà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥à€³à€€ à€šà€žà€€à¥à€², à€€à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à¥à€²."
+"રà«àª પટઞવરà«àª¡ àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« ૬ àª
àªà«àª·àª°à« àªà«àªàª²à« મà«àªà« હà«àªµà« àªà«àªàª; ઀મૠલàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« પટઞવરà«àª¡ ઞà«àªà«àª°à«àªš પર "
+"ઊà«àªàªŸàª€à« ચથà«. ઀મટરૠપટઞવરà«àª¡ બૠવàªàª€ ઊટàªàª² àªàª°àªµà« ઠàªà«àªàª; àªà« બàªàªšà« પટઞવરà«àª¡ ઞરàªàªŸ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀મચૠબàªàªšà« ફરà«àª¥à« ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªà« àªà«."
+# You should make the root password something you can remember, but not something that is easy for someone else to guess. Your name, your phone number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and <firstterm>anteater</firstterm> are all examples of bad passwords. Good passwords mix numerals with upper and lower case letters and do not contain dictionary words: <firstterm>Aard387vark</firstterm> or <firstterm>420BMttNT</firstterm>, for example. Remember that the password is case-sensitive. If you write down your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that you do not write down this or any password you create.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:57
#, no-c-format
@@ -145,16 +159,17 @@ msgid ""
"your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that "
"you do not write down this or any password you create."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€
à€žà€Ÿ à€ à¥à€µà€Ÿà€µà€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà¥ à€¶à€à€Ÿà€², à€ªà€£ à€
à€žà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥ à€à¥à€£à¥ à€
à€à€Šà€Ÿà€ à€à€°à¥ "
-"à€¶à€à¥à€². à€€à¥à€®à€à¥ à€šà€Ÿà€µ, à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€§à¥à€µà€šà¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€, <firstterm>qwerty</firstterm>, "
-"<firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, à€à€£à€¿ "
-"<firstterm>anteater</firstterm> à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€Ÿà€à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à¥ à€à€¹à¥à€€. à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ "
-"à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€²à€¹à€Ÿà€š à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€à¥ à€
à€à€à€Ÿà€à€žà€¹ à€®à€¿à€¶à¥à€°à€£ à€
à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¡à€¿à€à¥à€¶à€šà€°à¥ à€¶à€¬à¥à€Š à€šà€žà€€à€Ÿà€€: "
-"<firstterm>Aard387vark</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>420BMttNT</firstterm>, "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€². à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥à€ž à€žà€à€µà¥à€Šà€šà€¶à¥à€² à€
à€žà€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€²à€¿à€¹à¥à€š à€ à¥à€µà€²à€Ÿ "
-"à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€²à€¿à€¹à¥à€š "
-"à€ à¥à€µà¥ à€šà€¯à¥."
+"઀મૠàªà« યટઊ રટàªà« શàªà« ઀à«àªµà« રà«àª પટઞવરà«àª¡ બચટવૠશàªà« àªà«, પરàªàª€à« ઀ૠબà«àªàªŸàªšà« ધટરવટમટઠમઊઊ àªàª°à« ઀à«àªµà« "
+"ચહિઠહà«àªµà« àªà«àªàª. ઀મટરૠચટમ, ઀મટરૠફà«àªš ચàªàª¬àª°, <firstterm>qwerty</firstterm>, "
+"<firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, àª
ચૠ"
+"<firstterm>anteater</firstterm> ઠàªàª°àªŸàª¬ પટઞવરà«àª¡àªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à« àªà«. ઞટરૠપટઞવરà«àª¡ ઞàªàªà«àª¯àªŸàªšà« "
+"મà«àªàªŸ àª
ચૠચટચટ àª
àªà«àª·àª°à« ઞટથૠàªà«àªàªµà« àªà« àª
ચૠàªà«àª શબà«àªŠàªà«àª·àªšàªŸ શબà«àªŠà« ઞમટવ઀ૠચથà«: "
+"<firstterm>Aard387vark</firstterm> àª
થવટ <firstterm>420BMttNT</firstterm>, "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«. યટઊ રટàªà« àªà« પટઞવરà«àª¡ àªà«àªž પà«àª°àª€à«àª¯à« ઞàªàªµà«àªŠàªšàª¶à«àª² હà«àª¯ àªà«. àªà« ઀મૠ઀મટરૠપટઞવરà«àª¡ "
+"લàªà«, ઀ૠàªàªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª રટàªà«. ઀à«àª®àªàª€àªŸàª પણ, ઠધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà« àªà« ઀મૠબચટવà«àª² àªà«àªàªªàª£ "
+"પટઞવરà«àª¡ લàªà« ચહિàª."
+# Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of these passwords could be considered a security risk.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:66
#, no-c-format
@@ -162,8 +177,8 @@ msgid ""
"Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of "
"these passwords could be considered a security risk."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€à€Ÿ. à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ "
-"à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€·à¥à€à¥à€šà¥ à€§à¥à€à€Ÿà€Šà€Ÿà€¯à€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"ઠમટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàª®àªŸàª ઊરà«àª¶àªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ વટપરૠચહિàª. àªàª®àªŸàªàªšà« àªà«àª પણ પટઞવરà«àª¡ "
+"વટપરવà«àª ઠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« àªàª€àª°à« બચૠશàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:71
@@ -172,8 +187,8 @@ msgid ""
"To change your root password after you have completed the installation, use "
"the <application>Root Password Tool</application>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <application>à€°à¥à€ "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</application>."
+"઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€ àªàª°à«àª¯à«àª પàªà« ઀મટરૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ બઊલવટ મટàªà«, <application>રà«àª પટઞવરà«àª¡ "
+"ઞટધચ</application> વટપરà«."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:74
@@ -183,33 +198,37 @@ msgid ""
"prompt to launch the <application>Root Password Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"<command>system-config-rootpassword</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ "
-"<application>à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</application> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥."
+"<application>રà«àª પટઞવરà«àª¡ ઞટધચ</application> લà«àªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર "
+"<command>system-config-rootpassword</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«. àªà« ઀મૠરà«àª ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"઀ૠ઀મચૠàªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« પà«àªà« àªà«."
+# Set Root Password
#. Tag: title
#: Account_Configuration_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "રà«àª પટઞવરà«àª¡ ઞà«àª¯à«àªàªš"
+# EXACT MATCH
#. Tag: application
#: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioner"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€"
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªšàªŸàª°"
+# Adding Partitions
#. Tag: title
#: Adding_Partitions_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Adding Partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# file system types
#. Tag: primary
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "file system types"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:6
@@ -239,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
#, no-c-format
msgid "Btrfs is still experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs ઠહàªà« પà«àª°àªŸàª¯à«àªàª¿àª àªà«"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
@@ -259,10 +278,11 @@ msgid ""
"file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It provides "
"the ability to assign long file names, up to 255 characters."
msgstr ""
-"<guilabel>ext2</guilabel> — ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€šà€ Unix à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° "
-"à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ (à€šà€¿à€¯à€®à€¿à€€ à€«à€Ÿà€à€²à¥, à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥, à€.). à€€à¥ à€²à€Ÿà€à€¬ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà¥ "
-"à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, ग़५५ à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€ªà€°à¥à€¯à€à€€."
+"<guilabel>ext2</guilabel> — ext2 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ Unix ફટàªàª² પà«àª°àªàªŸàª°à«àªšà« "
+"(ચિયમિ઀ ફટàªàª²à«, ડિરà«àªà«àªàª°à«àª, ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª, વàªà«àª°à«) àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. ઀ૠલટàªàª¬àªŸ ફટàªàª² ચટમà«, à«šà««à«« "
+"àª
àªà«àª·àª°à« ઞà«àª§à«àªšàªŸ ઞà«àªàªªàªµàªŸàªšà« ઞàªà«àª·àª®àª€àªŸ પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -274,14 +294,15 @@ msgid ""
"faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file "
"system is selected by default and is highly recommended."
msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ — à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€. à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€°à¥
à€¶à€šà€à€€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà¥à€³ à€à€®à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž "
-"<command>fsck</command><footnote> <para> <command>fsck</command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€
à€§à€¿à€ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. </para> </footnote> à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥. ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠext2 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર "
+"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ હà«àª¯ àªà« àª
ચૠ઀à«àªšà« પટઞૠàªàª મà«àªà«àª¯ ફટયઊૠ— àªàª°à«àªšàª²à«àªàª àªà«. ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª°à«àªšàª² "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® બàªàª¡à« àªàª¯àªŸ પàªà« ઀à«àªšà« પટàªà« મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà« ઞમય àªàªàªŸàª¡à« àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« <command>fsck</command><footnote> <para><command>fsck</command> "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« મà«àªà«àª¯ મટહિ઀ૠàªàªŸàª³àªµà« રટàªàªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à« àªàª àª
થવટ વધૠ"
+"Linux ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«.</para></footnote> àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª àªàª°à«àª° ચથà«. "
+"ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« પઞàªàªŠ થટય ઀à«àªšà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -294,13 +315,13 @@ msgid ""
"metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. </"
"para> </footnote> the file system."
msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ — à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€. à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€°à¥
à€¶à€šà€à€€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà¥à€³ à€à€®à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž "
-"<command>fsck</command><footnote> <para> <command>fsck</command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€
à€§à€¿à€ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. </para> </footnote> à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥. ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠext2 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર "
+"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ હà«àª¯ àªà« àª
ચૠ઀à«àªšà« પટઞૠàªàª મà«àªà«àª¯ ફટયઊૠ— àªàª°à«àªšàª²à«àªàª àªà«. ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª°à«àªšàª² "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® બàªàª¡à« àªàª¯àªŸ પàªà« ઀à«àªšà« પટàªà« મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà« ઞમય àªàªàªŸàª¡à« àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« <command>fsck</command><footnote> <para><command>fsck</command> "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« મà«àªà«àª¯ મટહિ઀ૠàªàªŸàª³àªµà« રટàªàªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à« àªàª àª
થવટ વધૠ"
+"Linux ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«.</para></footnote> àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª àªàª°à«àª° ચથà«. "
+"ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« પઞàªàªŠ થટય ઀à«àªšà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6
@@ -310,10 +331,10 @@ msgid ""
"physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. "
"LVM can improve performance when using physical disks."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€¡ (LVM)</guilabel> — à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€¡ (LVM) "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. LVM à€à€Ÿà€®à€à€¿à€°à¥ "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. LVM à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<guilabel>àªà«àª€àª¿àª વà«àª²à«àª¯à«àª® (LVM)</guilabel> — àªàª àª
થવટ વધૠàªà«àª€àª¿àª વà«àª²à«àª¯à«àª® (LVM) "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટચà«àª ઀મચૠLVM લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® બચટવવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. LVM પà«àª°àªàªŸàªµ "
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« શàªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª€àª¿àª ડિઞà«àªà« વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯. LVM ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, "
+"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6
@@ -322,7 +343,10 @@ msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
msgstr ""
+"<guilabel>software RAID</guilabel> — બૠàª
થવટ વધટરૠઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટચà«àª "
+"RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« બચટવવટ મટàªà« ઀મચૠપરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -331,10 +355,10 @@ msgid ""
"virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
"there is not enough RAM to store the data your system is processing."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà¥à€µà¥
à€ª</guilabel> — à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€à€€, à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà€Ÿ RAM à€šà€žà€€à¥. <citetitle>&PROD; "
-"&DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>swap</guilabel> — વરà«àªà«àª¯à«àª
લ મà«àª®àª°à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšà« "
+"વપરટય àªà«. àª
ચà«àª¯ શબà«àªŠà«àª®àªŸàª, મટહિ઀ૠઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš પર લàªàªŸàª¯à«àª² àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àª¯àªŸàª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® àªà« "
+"મટહિ઀ૠપર પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« રહૠહà«àª¯ ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª€à« RAM ચહિઠહà«àª¯. વધટરટચૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9
@@ -345,11 +369,11 @@ msgid ""
"file system. This file system must be used for the <filename>/boot/efi/</"
"filename> partition on Itanium systems."
msgstr ""
-"<guilabel>vfat</guilabel> — VFAT à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à¥ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥ "
-"à€à¥ Microsoft Windows à€²à€Ÿà€à€¬ à€«à€Ÿà€à€²à€šà€Ÿà€µà¥ FAT à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€¶à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ <filename>/boot/efi/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠItanium "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°."
+"<guilabel>vfat</guilabel> — VFAT ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠLinux ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àªà« àªà« àªà« "
+"FAT ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર Microsoft Windows લટàªàª¬àªŸ ફટàªàª² ચટમૠઞટથૠઞà«àªžàªàªàª€ àªà«. ઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® "
+"Itanium ઞિઞà«àªàª®à« પર <filename>/boot/efi/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« વટપરવૠઠàªà«àªàª."
+# &PROD; allows you to create different partition types, based on the file system they will use. The following is a brief description of the different file systems available, and how they can be utilized.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -358,9 +382,9 @@ msgid ""
"system they will use. The following is a brief description of the different "
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
-"&PROD; à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥ à€
à€²à¥à€ª à€µà€°à¥à€£à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¶à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥."
+"&PROD; àªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« વટપરશૠ઀à«àªšàªŸ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«, ઀મચૠવિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« "
+"બચટવવટચૠપરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ચà«àªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ વિવિધ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à«àªšà«àª વરà«àª£àªš àªà«, àª
ચૠ઀à«àª àªà«àªµà« રà«àª€à« "
+"àªàª³àªµàªŸàª¯à«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -370,9 +394,10 @@ msgid ""
"dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-"
"x86\"/>)."
msgstr ""
-"à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€šà€µà€¿à€š</guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž "
-"à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ (<xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà«, <guibutton>ચવà«àª</guibutton> બàªàªš પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªž ઊà«àªàªŸàª¯ "
+"àªà« (<xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:22
#, no-c-format
@@ -381,20 +406,22 @@ msgid ""
"optionally more. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-"
"partitions-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€°à¥à€ªà€£ à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€. "
-"à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀મટરૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« àªàª પટરà«àªà«àª¶àªš, àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à« àªàª વધૠઞમરà«àªªàª¿àª€ àªàª°àªµà« ઠ"
+"àªà«àªàª. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Creating a New Partition
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-x86.xml:27
#, no-c-format
msgid "Creating a New Partition"
-msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª"
+# Creating a new partition.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:30
#, no-c-format
msgid "Creating a new partition."
-msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:42
@@ -404,9 +431,9 @@ msgid ""
"appropriate file system type for this partition. For more information on "
"file system types, refer to <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
msgstr ""
-"<guilabel>à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</guilabel>: à€ªà¥à€²-à€¡à€Ÿà€à€š à€®à¥à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ "
-"à€žà€®à¥à€¯à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref "
-"linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<guilabel>ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°</guilabel>: ચà«àªà«-àªàªµàª€àªŸ મà«àªšà«àªšà« મઊઊથà«, ઠપટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« "
+"યà«àªà«àª¯ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° પઞàªàªŠ àªàª°à«. ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°à« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref "
+"linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:57
@@ -418,11 +445,12 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/>, for more "
"information."
msgstr ""
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ</guilabel>: à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€° "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <xref linkend=\"s2-"
-"partitions-overview-extended-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ, à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš હà«àª¯ ઀ૠમટàªà« ઊબટણ àªàª°à«</guilabel>: પટરà«àªà«àª¶àªš àªà« àªà« ઀મટરૠ"
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà« ઀ૠશà«àª પà«àª°àª¥àª® àªàªŸàª° પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª હà«àªµà« àªà«àªàª ઀ૠ"
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«. àªà« ચહિઠપઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠબચટવà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš લà«àªà«àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªš રહà«àª¶à«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"મટàªà«, <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.xml:9
#, no-c-format
@@ -435,13 +463,13 @@ msgid ""
"mount point should not be set - setting the filesystem type to swap is "
"sufficient."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥</guilabel>: à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° "
-"à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€€à€° <userinput>/</userinput> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ; "
-"<userinput>/boot</userinput> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ <filename>/boot</filename> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€£à€¿ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€šà€¹à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ. à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€¯à¥ - à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° swap à€µà€° "
-"à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«</guilabel>: પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« ઊટàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš હà«àªµà« àªà«àªàª, ઀ૠ<userinput>/</userinput> ઊટàªàª² àªàª°à«; "
+"<filename>/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« <userinput>/boot</userinput> ઊટàªàª² "
+"àªàª°à«, àª
ચૠàªàª પà«àª°àª®àªŸàª£à«. ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ઞટàªà«àª મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠચà«àªà«-àªàªµàª€àªŸ "
+"મà«àªšà«àªšà« પણ àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# <guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk. If the box is <emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will <emphasis>never</emphasis> be created on that hard disk. By using different checkbox settings, you can have <application>Disk Druid</application> place partitions where you need them, or let <application>Disk Druid</application> decide where partitions should go.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -455,14 +483,15 @@ msgid ""
"where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where "
"partitions should go."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà€à€®à€€à¥à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€</guilabel>: à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¹à¥. à€à€° à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€ž à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€à€à¥à€à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à€° à€¬à¥à€à¥à€ž à€€à€ªà€Ÿà€žà€²à¥à€²à€Ÿ <emphasis>à€šà€žà¥à€²</emphasis>, à€€à€° "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° <emphasis>à€à€§à¥à€¹à¥</emphasis> à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€µà¥à€à€³à¥ "
-"à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€°à€à€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€¹à€µà¥ à€€à¥à€¥à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿà€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ "
-"à€à¥à€ ॠà€
à€žà€Ÿà€µà€¿à€€ à€¹à¥ à€ à€°à€µà¥ à€Šà¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"<guilabel>àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ ડà«àª°àªŸàªàªµà«</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšà« "
+"યટઊૠઞમટવૠàªà«. àªà« હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšà«àª બà«àªà«àªž પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ હà«àª¯, ઀ૠચàªà«àªà« થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš ઀ૠહટરà«àª¡ ડિઞà«àª "
+"પર બચટવટશà«. àªà« બà«àªà«àªž પઞàªàªŠ થયà«àª² <emphasis>ચહિàª</emphasis> હà«àª¯, ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš ઀ૠહટરà«àª¡ "
+"ડિઞà«àª પર <emphasis>àªà«àª¯àªŸàª°à«àª¯ ચહિàª</emphasis> બચà«. àª
લઠàªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž ઞà«àª¯à«àªàªšà« વટપરà«àªšà«, "
+"઀મટરૠપટઞૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª મà«àªàªµàªŸ ઀ૠમટàªà« <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> àªà«, "
+"àª
થવટ <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ચૠàªàªŸàª€à« ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ ઊૠàªà« પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"મà«àªàªµàªŸ."
+# <guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
@@ -471,10 +500,10 @@ msgid ""
"partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 "
"MB partition will be created."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à€à€Ÿà€° (MB)</guilabel>: à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° (à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€ž à€®à€§à¥à€¯à¥) à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. "
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° 100 MB à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥; à€¬à€Šà€²à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€«à€à¥à€€ 100 MB à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€à€²."
+"<guilabel>મટપ (MB)</guilabel>: પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ (મà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª) ઊટàªàª² àªàª°à«. ચà«àªàª§, ઠ"
+"àªà«àª·à«àª€à«àª° 100 MB થૠશરૠથટય àªà«; àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« બઊલટય ચહિàª, મટ઀à«àª° 100 MB પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવટશà«."
+# <guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:9
#, no-c-format
@@ -484,10 +513,12 @@ msgid ""
"hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any "
"remaining hard drive space available."
msgstr ""
-"<guilabel>à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€à€Ÿà€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel>: à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€µà€° à€ à¥à€µà€Ÿà€µà¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ \"à€µà€Ÿà€¢à¥\" à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ (à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥), à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€¢à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"<guilabel>વધટરટચટ મટપ વિàªàª²à«àªªà«</guilabel>: શà«àª ઠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àªà«àªàªž મટપ àªàªàª³ રટàªàªµà«àª àªà« "
+"ચહિઠ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀à«àªšà« \"grow\" àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
મà«àª àªà«àªà«àªàªž બિàªàªŠà« ઞà«àª§à« પરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ (àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ "
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«), àª
થવટ ઀à«àªšà« àªà«àª પણ બટàªà« રહà«àª² હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà«."
+# If you choose <guilabel>Fill all space up to (MB)</guilabel>, you must give size constraints in the field to the right of this option. This allows you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:14
#, no-c-format
@@ -496,10 +527,11 @@ msgid ""
"size constraints in the field to the right of this option. This allows you "
"to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guilabel>à€žà€°à¥à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€Ÿ (MB) à€ªà€°à¥à€¯à€à€€</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€µà¥à€à€¡à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥. à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯à€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€ à¥à€ à€Šà¥à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠ<guilabel>બધૠàªàªà«àª¯àªŸ àªàªàª²àªŸ મટપ ઞà«àª§à« àªàª°à« ઊૠ(MB)</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ"
+"઀મટરૠમટપ પરિમટણà«àªšà« ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª®àª£à« બટàªà«àª ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ ઠàªà«àªàª. ઠ઀મચૠàª
મà«àª àªà«àªà«àªàªž àªàªà«àª¯àªŸ "
+"઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àªŸàª વટપરવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+# <guibutton>OK</guibutton>: Select <guibutton>OK</guibutton> once you are satisfied with the settings and wish to create the partition.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.xml:9
#, no-c-format
@@ -507,9 +539,10 @@ msgid ""
"<guibutton>OK</guibutton>: Select <guibutton>OK</guibutton> once you are "
"satisfied with the settings and wish to create the partition."
msgstr ""
-"<guibutton>à€ à¥à€</guibutton>: <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€°à€à€šà€Ÿà€à€¶à¥ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€²à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€²."
+"<guibutton>બરટબર</guibutton>: àªàª વટર ઀મૠઞà«àª¯à«àªàªšà« ઞટથૠઞàªàª€à«àª·à«àª થઠàªàªŸàª àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"બચટવવટ મટàªàªà« ઀ૠ<guibutton>બરટબર</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# <guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you do not want to create the partition.
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.xml:9
#, no-c-format
@@ -517,20 +550,21 @@ msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you "
"do not want to create the partition."
msgstr ""
-"<guibutton>à€°à€Šà¥à€Š</guibutton>: <guibutton>à€°à€Šà¥à€Š</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€šà€žà¥à€²."
+"<guibutton>રઊ àªàª°à«</guibutton>: àªà« ઀મૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ ચહિઠમટàªàªà« ઀ૠ"
+"<guibutton>રઊ àªàª°à«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# File System Types
#. Tag: title
#: Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "File System Types"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°à«"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Boot Options"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "બà«àª વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:9
@@ -540,7 +574,10 @@ msgid ""
"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux "
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
-msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€
à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <prompt>à€¬à¥à€:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ <userinput>à€²à¥à€šà€à¥à€ž<replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</replaceable></userinput> à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr ""
+"Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® ઠવહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« વિધà«àª¯à« àª
ચૠવિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞà«àª®àªŸ ચૠઞમટવૠàªà«. "
+"બà«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« વટપરવટ મટàªà«, <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <userinput>linux "
+"<replaceable>option</replaceable></userinput> ચૠઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:17
@@ -548,7 +585,9 @@ msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€ªà¥
msgid ""
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
-msgstr "à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€žà¥à€ªà¥à€žà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà¥à€à€³à¥ à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+msgstr ""
+"àªà« ઀મૠàªàª àªàª°àª€àªŸ વધટરૠવિàªàª²à«àªªàªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« ઀à«, àªàªàª àªàªà«àª¯àªŸ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ઊરà«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« àª
લઠàªàª°à«. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:21
@@ -557,14 +596,14 @@ msgid ""
"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>à€²à¥à€šà€à¥à€ž <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯1</replaceable> <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯2</"
-"replaceable> <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯3</replaceable></userinput>"
+"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
+"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "Anaconda બà«àª વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
@@ -573,14 +612,14 @@ msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
msgstr ""
-"à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€ª à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¢à€³à€²à¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà€¿à€à¥à€µà€° à€žà¥à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
+"anaconda ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª° પટઞૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ બà«àª વિàªàª²à«àªªà« àªà«, મà«àªàªŸàªàªŸàªàªšàªŸàª વિàªà« પર યટઊૠથયà«àª² àªà« <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:31
#, no-c-format
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "àªàª°à«àªšàª² બà«àª વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
@@ -593,9 +632,9 @@ msgid ""
"the kernel-doc package."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
-"ulink> à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€€ à€à¥à€ª à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€. à€à€°à¥à€šà€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà¥à€à¥ /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
-"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥, à€à¥ "
-"kernel-doc à€žà€à€à¥à€²à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ulink> પટચà«àª ઠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ ઞટમટચà«àª¯ àªàª°à«àªšàª² બà«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« યટઊૠàªàª°à« àªà«. àªàª°à«àªšàª² વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ યટઊૠ"
+"/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/"
+"kernel-parameters.txt મટઠàªà«, àªà« àªà« kernel-doc પà«àªà«àª ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -606,14 +645,15 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
-"Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µ <firstterm>à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥</firstterm> à€à€à€€à€° "
-"<firstterm>à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€®à¥à€¡</firstterm> à€žà€¹ à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€à€², à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€²à¥à€¡ à€à€°à¥à€². à€°à€¿à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥ à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+"Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠ<firstterm>rescue discs</firstterm> àªà«àª¯àªŸàªàª€à« <firstterm>rescue mode</firstterm> "
+"ઞટથૠબà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«, àª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àªšà« લà«àª¡ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. rescue ડિઞà«àªà« àª
ચૠrescue mode પર વધટરૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "બà«àª મà«àªšà« પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:53
@@ -621,37 +661,39 @@ msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿ
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€
à€šà¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥:"
+msgstr ""
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸàªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરૠબà«àª મà«àªšà«àªšà« વટપરૠશàªà« àªà«, ઞમટવૠ"
+"રહà«àª¯àªŸ àªà«:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
#, no-c-format
msgid "display resolution"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:70
#, no-c-format
msgid "interface type"
-msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž પà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:75
#, no-c-format
msgid "<para>Installation method</para>"
-msgstr "<para>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</para>"
+msgstr "<para>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿</para>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:80
#, no-c-format
msgid "network settings"
-msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:87
#, no-c-format
msgid "Specifying the Language"
-msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ à€°à€µà€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªàªŸàª·àªŸàªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:89
@@ -661,7 +703,10 @@ msgid ""
"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> "
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€µ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>lang</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€žà€¹ ISO à€à¥à€¡ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€³à€«à€²à€ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<option>keymap</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
+"બàªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠàª
àªàª€àª¿àª® ઞિઞà«àªàª® મટàªà« àªàªŸàª·àªŸàªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <option>lang</option> "
+"વિàªàª²à«àªª ઞટથૠàªàªŸàª·àªŸ મટàªà« ISO àªà«àª¡àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. યà«àªà«àª¯ àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ લà«àªàªàªàªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"<option>keymap</option> વિàªàª²à«àªªàªšà« વટપરà«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -670,8 +715,8 @@ msgid ""
"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, ISO à€à¥à€¡à¥à€žà¥ <userinput>el_GR</userinput> à€µ <userinput>gr</"
-"userinput> à€à¥à€°à¥à€ à€µ à€à¥à€°à¥à€ à€à€³à€«à€²à€ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€à€³à€à€€à€Ÿà€€:"
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, ISO àªà«àª¡à« <userinput>el_GR</userinput> àª
ચૠ<userinput>gr</"
+"userinput> ઠàªà«àª°à«àª àªàªŸàª·àªŸ àª
ચૠàªà«àª°à«àª àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ લà«àªàªàªàªšà« àªàª³àªà« àªà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:101
@@ -687,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:105
#, no-c-format
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:107
@@ -699,8 +744,6 @@ msgid ""
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
-"<option>lowres</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€µà¥à€¯ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š (640x480) à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>resolution=<replaceable>setting</"
-"replaceable></option> à€¯à€Ÿà€à€ž à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€
à€žà¥ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š 1024x768 à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
@@ -715,8 +758,8 @@ msgid ""
"To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ <indexterm> <primary>à€®à€à€à¥à€° à€žà€à€µà€Ÿà€Š</"
-"primary> </indexterm> <option>à€®à€à€à¥à€°</option> à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ:"
+"<indexterm> <primary>લàªàªŸàª£ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž</primary> </indexterm> <option>text</"
+"option> ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«, ઊટàªàª² àªàª°à«:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
@@ -726,8 +769,8 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
-"<indexterm> <primary>à€žà€¿à€°à¥à€¯à€² à€à€à€žà¥à€²</primary> </"
-"indexterm> à€žà€¿à€°à¥à€¯à€² à€à€à€žà¥à€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>à€žà€¿à€°à¥à€¯à€²</option> à€¯à€Ÿà€à€ž à€
à€à€Ÿà€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+"<indexterm> <primary>શà«àª°à«àª£à« àªàªšà«àªžà«àª²</primary> </indexterm> મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, વધટરટચટઠવિàªàª²à«àªª ઀રà«àªà« <option>serial</option> ઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -737,7 +780,7 @@ msgid ""
"display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be "
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€«à¥à€°à¥à€µà€°à€¡à¥à€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> à€
à€žà¥ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€®à€§à¥à€¯à¥, <replaceable>ip</replaceable> à€¯à€Ÿà€à€ž à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à¥à€¥à¥ à€Šà¥à€·à¥à€¯ à€
à€ªà¥à€à¥à€·à¥à€€ à€à€¹à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -756,7 +799,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:144
#, no-c-format
msgid "Updating anaconda"
-msgstr "à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "anaconda ચૠઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:145
@@ -766,14 +809,14 @@ msgid ""
"application> installation program than the one supplied on your installation "
"media."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</"
-"application> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€µà¥à€š à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€žà€¹ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર પà«àª°à« પટડà«àª² àªàª àªàª°àª€àªŸàª <application>anaconda</"
+"application> ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« ચવૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞટથૠ઀મૠFedora ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
#, no-c-format
msgid "The boot option"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "બà«àª વિàªàª²à«àªª"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:152
@@ -783,7 +826,7 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this "
"option if you are performing a network installation and have already placed "
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</application> à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à¥à€²à¥à€ªà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ à€à€§à€¿à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€€à¥à€² à€
à€šà¥à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€°à¥à€² <filename>rhupdates/</filename> à€¯à¥à€¥à¥ à€žà¥à€¥à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -791,7 +834,9 @@ msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</applicat
msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
-msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€°à¥à€² à€žà¥à€¥à€³à€à€µà€à¥ <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</application> à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr ""
+"ચૠબઊલૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« <application>anaconda</application> ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªàªšà« લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà«, વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -803,13 +848,13 @@ msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
#: adminoptions.xml:159
#, no-c-format
msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹à«àª² àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªš મટàªà« URL વડૠàª
ચà«àªžàª°à«àª² àªà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:165
#, no-c-format
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
@@ -820,6 +865,10 @@ msgid ""
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
+"વધટરટચટઠમà«àªšà«àªàªšà« ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« <option>askmethod</option> વિàªàª²à«àªªàªšà« વટપરૠàªà« àªà« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿ àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. ઀મૠ<prompt>boot:</prompt> "
+"પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પà«àª€àªŸàªšàªŸàª પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿ àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšàªšà« "
+"પણ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàª.à« àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
@@ -829,111 +878,110 @@ msgid ""
"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr ""
-"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>repo</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à€à€°à¥à€€à€Ÿ <xref linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+"<prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <option>repo</"
+"option> વિàªàª²à«àªªàªšà« વટપરà«. àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àª મટàªà« <xref linkend=\"tb-"
+"installmethods\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183
#, no-c-format
msgid "Installation methods"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àª"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:189
#, no-c-format
msgid "<entry>Installation method</entry>"
-msgstr "<entry>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</entry>"
+msgstr "<entry>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿</entry>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581
#, no-c-format
msgid "Option format"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€°à¥à€ªà€£"
+msgstr "વિàªàª²à«àªª બàªàª§àªŸàª°àª£"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:195 adminoptions.xml:586
#, no-c-format
msgid "CD or DVD drive"
-msgstr "CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹"
+msgstr "CD àª
થવટ DVD ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:196
#, no-c-format
msgid "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
-msgstr "repo=cdrom:<replaceable>à€à€ªà€à€°à€£</replaceable>"
+msgstr "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:200
#, no-c-format
msgid "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "repo=hd:<replaceable>à€à€ªà€à€°à€£</replaceable>/<replaceable>à€®à€Ÿà€°à¥à€</replaceable>"
+msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598
#, no-c-format
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ઞરà«àªµàª°"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr ""
-"ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path>"
-"</replaceable>"
+msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602
#, no-c-format
msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ઞરà«àªµàª°"
+# <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable></parameter>
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
msgstr ""
-"url --url ftp://<replaceable><username></replaceable>:<replaceable><"
-"password>@<server></replaceable>/<replaceable><dir></"
-"replaceable>"
+"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
+"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:606
#, no-c-format
msgid "NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS ઞરà«àªµàª°"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr ""
-"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></"
-"replaceable>"
+msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:215
#, no-c-format
msgid "ISO images on an NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS ઞરà«àªµàª° પર ISO àªàª®à«àªà«"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</"
"replaceable>"
msgstr ""
-"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></"
+"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</"
"replaceable>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:223
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàª€à« ઠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:224
@@ -959,6 +1007,8 @@ msgid ""
"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"ઠàªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« IP ઞરચટમટàªàªšà« વટપરૠàªà« "
+"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:245
@@ -969,12 +1019,16 @@ msgid ""
"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> "
+"netmask=<replaceable>255.255.255.0</replaceable> "
+"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
+"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:247
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:249
@@ -985,12 +1039,15 @@ msgid ""
"configuration\"/> for more information on configuring the network settings "
"for the installed system."
msgstr ""
+"ચવૠઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« વટપરà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"થયà«àª² ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend="
+"\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:259
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
@@ -1010,19 +1067,19 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:274
#, no-c-format
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પર VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299
#, no-c-format
msgid "VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "VNC (Virtual Network Computing)"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:278
#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª²àªŸàªàªšàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:279
@@ -1032,6 +1089,9 @@ msgid ""
"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
"package> package."
msgstr ""
+"Fedora ઠVNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª <application>vncviewer</application> ચૠઞમટવૠàªà«. "
+"<application>vncviewer</application> ચૠમà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà«, <package>tigervnc</"
+"package> પà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1049,13 +1109,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:295
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC ઞટથૠઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:300
#, no-c-format
msgid "enabling"
-msgstr ""
+msgstr "ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:301
@@ -1064,6 +1124,8 @@ msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
msgstr ""
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ઊà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર બૠવિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઊટàªàª² "
+"àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:305
@@ -1072,6 +1134,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:306
@@ -1081,18 +1145,21 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
+"<option>vnc</option> વિàªàª²à«àªª ઠVNC ઞà«àªµàªŸàªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. <option>vncpassword</option> "
+"વિàªàª²à«àªª ઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશ મટàªà« પટઞવરà«àª¡àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªàªªàª° બ઀ટવà«àª² àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ <userinput>qwerty</userinput> "
+"઀રà«àªà« પટઞવરà«àª¡àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
#, no-c-format
msgid "VNC Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "VNC પટઞવરà«àª¡à«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:316
#, no-c-format
msgid "The VNC password must be at least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "VNC પટઞવરà«àª¡ àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« ઠàª
àªà«àª·àª°à« લટàªàª¬à« હà«àªµà« ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:321
@@ -1103,6 +1170,9 @@ msgid ""
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
+"ઞà«àªà«àª°à«àªšà« ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªà« àªàªŸàª·àªŸ, àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ લà«àªàªàª àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« àª
ચà«àªžàª°à«. "
+"઀મૠપàªà« VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª મટરફ઀ૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« વટપરૠશàªà« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® VNC "
+"àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª મટàªà« યà«àªà«àª¯ àªà«àª¡àªŸàª£ ઞà«àª¯à«àªàªšàªšà« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:328
@@ -1114,6 +1184,11 @@ msgid ""
"Starting graphical installation...\n"
"Press <enter> for a shell"
msgstr ""
+"Starting VNC...\n"
+"The VNC server is now running.\n"
+"Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n"
+"Starting graphical installation...\n"
+"Press <enter> for a shell"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:329
@@ -1133,7 +1208,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
+msgstr "VNC Listener મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªà«àª¡à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
@@ -1151,13 +1226,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:358
#, no-c-format
msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504
#, no-c-format
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr ""
+msgstr "ફટયરવà«àª² પà«àªš:રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:362
@@ -1192,6 +1267,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, પà«àª°à«àª 5500 પર ઞિઞà«àªàª® <systemitem class="
+"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> પર VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« àªà«àª¡àªŸàªµàªŸ મટàªà«, "
+"<prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર ચà«àªà«àªšàªŸàªàªšà« ઊટàªàª² àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1200,12 +1278,14 @@ msgid ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
+"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:401
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet ઞટથૠઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:403
@@ -1215,12 +1295,15 @@ msgid ""
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <prompt>boot:</prompt> "
+"પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</"
+"option> વિàªàª²à«àªªàªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux text telnet</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:414
@@ -1230,12 +1313,15 @@ msgid ""
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
+"઀મૠપàªà« <command>telnet</command> àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª® ઞટથૠ"
+"àªà«àª¡àªŸàª શàªà« àªà«. <command>telnet</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«IP ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àªšà«àª "
+"ચટમ àª
થવટ IP ઞરચટમટàªàªšà« àªàª°à«àª° àªà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
#, no-c-format
msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:422
@@ -1251,12 +1337,14 @@ msgid ""
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
msgstr ""
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, મરà«àª¯àªŸàªŠàª¿àª€ થયà«àª² વપરટશ ઞટથૠચà«àªàªµàª°à«àªà« પર ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફàªà«àª€ <option>telnet</option> ચૠવટપરà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:435
@@ -1286,6 +1374,8 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, ઞિઞà«àªàª® <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem "
+"પર syslog ઞà«àªµàªŸàªšà« àªà«àª¡àªŸàªµàªŸ મટàªà«, <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર ચà«àªà«àªšàªŸàªàªšà« ઊટàªàª² àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1294,12 +1384,14 @@ msgid ""
"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:462
#, no-c-format
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr ""
+msgstr "લà«àª ઞરà«àªµàª°àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:464
@@ -1309,6 +1401,9 @@ msgid ""
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
+"Fedora ઠsyslog ઞà«àªµàªŸàªšà« પà«àª°à« પટડવટ મટàªà« <command>rsyslog</command> ચૠવટપરૠàªà«. "
+"<command>rsyslog</command> ચà«àª મà«àª³àªà«àª€ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞિઞà«àªàª®à«àª®àªŸàªàª¥à« ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà« રઊ "
+"àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1346,18 +1441,20 @@ msgid ""
"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
+msgstr "બઊલટવચૠલટàªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>rsyslog</command> ઞà«àªµàªŸ ચૠપà«àªš:શરૠàªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:506
@@ -1393,7 +1490,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:535
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr ""
+msgstr "ઊરà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à« àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:536
@@ -1435,6 +1532,8 @@ msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªªàª®à«àª³à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ફટàªàª²àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªš àª
ચૠચટમ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« <option>ks</option> વિàªàª²à«àªªàªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1443,6 +1542,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
@@ -1457,55 +1558,55 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:574
#, no-c-format
msgid "Kickstart sources"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª€à«àª°à«àª€à«"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:580
#, no-c-format
msgid "Kickstart source"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª€à«àª°à«àª€"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:587
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:591
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:594
#, no-c-format
msgid "Other Device"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àªàªŸ àªàªªàªàª°àª£"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:595
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:603
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:607
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:612
@@ -1527,12 +1628,14 @@ msgid ""
"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
+"userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàª§àªŸàª°àªšà« વધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1566,7 +1669,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:648
#, no-c-format
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà« àªàªàªŸàªžà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:649
@@ -1574,7 +1677,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
-msgstr ""
+msgstr "વિશિષà«àª àªàªªàªàª°àª£à« ઞટથૠàªàªŸàª£à«àª€àªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàª પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
@@ -1588,31 +1691,31 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:659
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:665
#, no-c-format
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:666
#, no-c-format
msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "વિàªàª²à«àªª"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:671
#, no-c-format
msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr ""
+msgstr "બધૠહટરà«àª¡àªµà«àª°àªšà« શà«àª§àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:675
#, no-c-format
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªà«àªž, àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡, àª
ચૠમટàªàªž શà«àª§àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:676
@@ -1632,13 +1735,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:683
#, no-c-format
msgid "Use basic VESA driver for video"
-msgstr ""
+msgstr "વિડિયૠમટàªà« મà«àª³àªà«àª€ VESA ડà«àª°àªŸàªàªµàª°àªšà« વટપરà«"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:684
#, no-c-format
msgid "xdriver=vesa"
-msgstr ""
+msgstr "xdriver=vesa"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:687
@@ -1656,7 +1759,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:692
#, no-c-format
msgid "acpi=off"
-msgstr ""
+msgstr "acpi=off"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:695
@@ -1668,7 +1771,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:696
#, no-c-format
msgid "nomce"
-msgstr ""
+msgstr "nomce"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:699
@@ -1680,7 +1783,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:700
#, no-c-format
msgid "numa-off"
-msgstr ""
+msgstr "numa-off"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:703
@@ -1689,24 +1792,26 @@ msgid ""
"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
"replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
+"àªà«àªà«àªàªž મà«àª®àª°à«àªšàªŸàª àªàª¥à«àª¥àªŸàªšà« શà«àª§àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àªšàª² પર ઊબટણ àªàª°à«, àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>xxx</"
+"replaceable> ચૠમà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª àªàª¿àªàª®àª€ àªà«"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
#, no-c-format
msgid "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
-msgstr ""
+msgstr "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:707
#, no-c-format
msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
-msgstr ""
+msgstr "IDE àª
ચૠSATA ડà«àª°àªŸàªàªµà« મટàªà« ફàªà«àª€ DMA ચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:708
#, no-c-format
msgid "libata.dma=1"
-msgstr ""
+msgstr "libata.dma=1"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:711
@@ -1718,7 +1823,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:712
#, no-c-format
msgid "nodmraid"
-msgstr ""
+msgstr "nodmraid"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:715
@@ -1760,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:742
#, no-c-format
msgid "Additional Screen"
-msgstr ""
+msgstr "વધટરટચà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:744
@@ -1837,6 +1942,9 @@ msgid ""
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
+"<application>Memtest86+</application> ચૠવટપરવટ પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ "
+"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1850,7 +1958,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:800
#, no-c-format
msgid "Verifying boot media"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ચૠàªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:801
@@ -1885,18 +1993,20 @@ msgid ""
"select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before "
"installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
msgstr ""
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પહà«àª²àªŸàª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <guilabel>બરટબર</guilabel> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« Fedora વહà«àªàªàª£à« CD ઞમà«àª¹ àª
થવટ DVD મટàªàª¥à« àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "વિàªàª²à«àªª <option>mediacheck</option> વિàªàª²à«àªª ઞટથૠFedora ચૠબà«àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rescue Mode ઞટથૠ઀મટરટઠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -1939,7 +2049,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:863
#, no-c-format
msgid "Upgrading your computer"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:865
@@ -1967,7 +2077,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Advice on Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« પર ઞલટહ"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:8
@@ -2108,19 +2218,19 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124
#, no-c-format
msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
#, no-c-format
msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "મટપ àª
ચૠપà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:103
#, no-c-format
msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:108
@@ -2158,26 +2268,28 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:131
#, no-c-format
msgid "13 GB ext4"
-msgstr ""
+msgstr "13 GB ext4"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:135
#, no-c-format
msgid "4 GB ext4"
-msgstr ""
+msgstr "4 GB ext4"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:139
#, no-c-format
msgid "50 GB ext4"
-msgstr ""
+msgstr "50 GB ext4"
+# EXACT MATCH
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€"
+msgstr "Fedora ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ પà«àª°à«àªà«àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-caution-1.xml:11
#, no-c-format
@@ -2187,22 +2299,24 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and "
"can result in the loss of all your data."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥à€ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€
à€žà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€£à¥. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€° à€ à¥à€ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€à¥à€à€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ "
-"à€à€®à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€."
+"઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®à« પર ઞàªàªà«àª°àª¹à«àª² àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«àªšà« બà«àª àª
પ લà«àªµàªŸàªšà« વિàªàªŸàª° હàªàª®à«àª¶àªŸ ઞટરૠરહૠàªà«. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મૠઊà«àªµàª¿-બà«àª ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àª
થવટ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ"
+"઀મટરૠડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પર ઞટàªàªµà«àª² àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«àªšà« બà«àª àª
પ લà«àªµà« àªà«àªàª àªà« àªà«àªšà« ઀મૠઞટàªàªµàªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ "
+"હà«àª¯. àªà«àª²à« થટય àªà« àª
ચૠ઀ૠ઀મટરૠબધૠમટહિ઀à«àªšàªŸ ચટશમટઠપરિણમૠશàªà« àªà«."
+# Automatic partitioning.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Automatic partitioning."
-msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š."
+msgstr "àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš."
+# automatic
#. Tag: secondary
#: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "automatic"
-msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€"
+msgstr "àªàªªà«àªàªª"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
@@ -2212,11 +2326,12 @@ msgid ""
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</"
-"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€µà€°à¥à€² (à€¯à€Ÿà€€ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€à€žà¥ "
-"Windows VFAT à€à€¿à€à€µà€Ÿ NTFS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥)."
+"<guilabel>પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ડà«àª°àªŸàªàªµà« પરચટ બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°à« àª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવà«</"
+"guilabel> — ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પરચટ બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à« (ઠàª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« àªà«àªµà« àªà« Windows VFAT àª
થવટ NTFS પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"બચટવà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«)."
+# If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2226,9 +2341,9 @@ msgid ""
"information that you want to keep on the hard drive(s) where you are "
"installing Fedora."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€šà€à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€ à¥à€ "
-"à€à€à¥à€à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€
à€žà¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મૠઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠબધૠમટહિ઀ૠ઀મટરટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªŸàª¢à« ચàªàªàªŸàª¶à«. àªà« ઀મટરૠપટઞૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« હà«àª¯ àªà« àªà« ઀મૠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àªà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હૠ઀à«àª¯àªŸàª ઞટàªàªµàªµàªŸ મટàªàªà« ઀ૠઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
@@ -2239,11 +2354,12 @@ msgid ""
"Linux installation). This does not remove other partitions you may have on "
"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à€Ÿ</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€«à€à¥à€€ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž (à€®à€Ÿà€à¥à€² "
-"Linux à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥). à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€° "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€à€Ÿà€¢à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ (à€à€žà¥ VFAT à€à€¿à€à€µà€Ÿ FAT32 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥)."
+"<guilabel>પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ડà«àª°àªŸàªàªµà« પરથૠLinux પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°à« àª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવà«</"
+"guilabel> — મટ઀à«àª° Linux પટરà«àªà«àª¶àªšà« (પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ Linux ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª¥à« બચà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšà«) ઊà«àª° "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પરચટ àª
ચà«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªšà« (àªà«àª® àªà« VFAT "
+"àª
થવટ FAT32 પટરà«àªà«àª¶àªšà«) ઊà«àª° àªàª°àª€à«àª ચથà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2252,9 +2368,9 @@ msgid ""
"resize your current data and partitions manually and install a default "
"Fedora layout in the space that is freed."
msgstr ""
-"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</"
-"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à¥à€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š à€à¥ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ડà«àª°àªŸàªàªµà« પરચૠમà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ વટપરૠàª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવà«</guilabel> "
+"— ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš મટહિ઀ૠàª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª³àªµà« રટàªàªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«, "
+"઀મટરૠપટઞૠ઀મટરૠઞàªàªà«àª°àª¹ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પર પà«àª°àª€à« મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« àªàª® ધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -2268,6 +2384,7 @@ msgid ""
"you need to leave free."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2276,9 +2393,9 @@ msgid ""
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</"
-"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à¥à€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š à€à¥ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ડà«àª°àªŸàªàªµà« પરચૠમà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ વટપરૠàª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવà«</guilabel> "
+"— ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš મટહિ઀ૠàª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª³àªµà« રટàªàªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«, "
+"઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પર ઀મટરૠપટઞૠપà«àª°àª€à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« ઀à«àª® ધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2302,6 +2419,7 @@ msgid ""
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -2309,8 +2427,8 @@ msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
msgstr ""
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€¢à€Ÿà€µà€Ÿ (à€à€Ÿà€¹à¥ à€
à€žà¥à€² à€€à€°) "
-"à€¯à€Ÿà€žà€à€¬à€à€§à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥.à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€:"
+"મà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવવટચà«àª ઀મચૠàªàª મટહિ઀ૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« (àªà« àªà«àª હà«àª¯ "
+"઀à«) ઀à«àªšàªŸ પર àª
મà«àª ચિયàªàª€à«àª°àª£àªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ઀મટરટ વિàªàª²à«àªªà« ઠપà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
@@ -2321,10 +2439,12 @@ msgid ""
"should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, "
"are not touched."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ. "
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¡ à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€
à€žà€Ÿà€µà¥ "
-"à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°à¥à€² à€¡à¥à€à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà€°à¥à€¶ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, ઞàªàªà«àª°àª¹ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà«àªšàªŸ પર ઀મૠ&PROD; ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªàªà« àªà«. àªà« ઀મટરૠપટઞૠબૠàª
થવટ વધૠડà«àª°àªŸàªàªµà« હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠપઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà« àªà« àªàª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+"(àª) ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટવ઀ૠહà«àªµà« àªà«àªàª. ચહિઠપઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ડà«àª°àªŸàªàªµà«, àª
ચૠ઀à«àª®àªšàªŸ પરચૠàªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«, "
+"àª
ડàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à« ચહિàª."
+# To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you in <application>Disk Druid</application> appear. You can make modifications to these partitions if they do not meet your needs.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2336,19 +2456,22 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
-"à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€žà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€€ "
-"à€¬à€Šà€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€à€µà€€ à€šà€žà€€à¥à€²."
+"àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ બચà«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªà« રà«àªµà«àª¯à« àªàª°à« àª
ચૠàªàª°à«àª°à« બઊલટવૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"<guilabel>રà«àªµà«àª¯à«</guilabel> વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. પàªà« <guilabel>રà«àªµà«àª¯à«</guilabel> પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àª
ચૠ<guibutton>àªàªàª³</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªàªàª³ વધà«, ઀મટરટ મટàªà« "
+"બચટવટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšà« <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> મટઠઊà«àªàªŸàª¶à«. àªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ ઀ૠ"
+"઀મૠઠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª àªà«àªàªªàª£ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to "
"proceed."
-msgstr "<guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°."
+msgstr ""
+"઀મૠ઀મટરૠપઞàªàªŠàªà«àª àªàª°à« ઊà«àª§àªŸ પàªà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> પર "
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
@@ -2383,6 +2506,7 @@ msgid ""
"at boot time."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -2393,19 +2517,20 @@ msgid ""
"on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary to use for "
"partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€°à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ BIOS RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€à€€, <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š RAID "
-"à€
à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€à€žà¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°. à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ "
-"à€à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€§à€Ÿà€š RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€žà€¹ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠRAID àªàªŸàª°à«àª¡ હà«àª¯, ઀ૠધà«àª¯àªŸàªš રટàªà« àªà« àª
મà«àª BIOS ઠRAID àªàªŸàª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª થવટચૠ"
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ ચથà«. àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, <filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš RAID àªàª°à«àªšà« "
+"બહટરચટ àªàªŸàªàª®àªŸàª ઠબચવૠàªà«àªàª, àªà«àª® àªà« àª
લઠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર."
+# A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID setups.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID "
"setups."
-msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Šà¥à€à¥à€² à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID ઞà«àª¯à«àªàªšà« મટàªà« પણ àªà«àª¬ àªàª°à«àª°à« àªà«."
+# If you have chosen to automatically partition your system, you should select <guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</filename> partition.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -2414,15 +2539,15 @@ msgid ""
"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</"
"filename> partition."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€µà¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ <filename>/boot/</filename> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà¥."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš પટડવટ મટàªà« પઞàªàªŠ àªàª°à« હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ"
+"<guilabel>રà«àªµà«àª¯à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà« àªàªŸàª€à« ઀મટરટ <filename>/boot/</filename> "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "LVM પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª€à« ચથà«"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -2461,6 +2586,7 @@ msgid ""
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
+# The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2473,10 +2599,11 @@ msgid ""
"you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot "
"option, you already specified a partition."
msgstr ""
-"<guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² (à€®à¥à€¹à€£à€à¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guimenuitem>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥). à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à¥à€¥à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž."
+"<guilabel>Select Partition</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠલટàªà« પડૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠમટ઀à«àª° ડિઞà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ (ઠàªà« ઀મૠ<guimenuitem>Hard Drive</"
+"guimenuitem> ચૠ<guilabel>Installation Method</guilabel> ઞàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯). "
+"ઠઞàªàªµàªŸàªŠ ઀મચૠડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª ચટમ àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ઀મચૠàªàª ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« ઀મૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2542,126 +2669,135 @@ msgid ""
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
+"ro</command>\n"
+" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+" <command>umount /mnt/point</command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Location of ISO images for different partition types"
-msgstr ""
+msgstr "વિવિધ પટરà«àªà«àª¶àªš પà«àª°àªàªŸàª°à« મટàªà« ISO àªàª®à«àªà«àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªš"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Partition type"
-msgstr ""
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš પà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "વà«àª²à«àª¯à«àª®"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "ફટàªàª²à« મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ પટથ"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Directory to use"
-msgstr ""
+msgstr "વટપરવટ મટàªà« ડિરà«àªà«àªàª°à«"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "VFAT"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "<entry>D:\\</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>D:\\</entry>"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19
#, no-c-format
msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20
#, no-c-format
msgid "/Downloads/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/Downloads/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23
#, no-c-format
msgid "ext2, ext3, ext4"
-msgstr ""
+msgstr "ext2, ext3, ext4"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
#, no-c-format
msgid "/home/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/home/user1/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/user1/F&PRODVER;"
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installing from a Hard Drive"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« ઞàªàªµàªŸàªŠ"
+# Selecting partition dialog for a hard drive installation.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "Selecting partition dialog for a hard drive installation."
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥."
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« ઞàªàªµàªŸàªŠ."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:31
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Configuration"
-msgstr "TCP/IP à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "TCP/IP રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:34
#, no-c-format
msgid "Configure the network device address(es) for installation."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥ à€ªà€€à¥à€€à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ ઞરચટમટ(àª) રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
+# TCP/IP configuration
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.xml:6
#, no-c-format
msgid "TCP/IP configuration"
-msgstr "TCP/IP à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "TCP/IP રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6
#, no-c-format
msgid "NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS (Network File System)"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "install from"
-msgstr ""
+msgstr "મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
@@ -2679,6 +2815,7 @@ msgid ""
"begininstall-url-x86\"/>."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5
#, no-c-format
@@ -2688,10 +2825,11 @@ msgid ""
"addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of the "
"device via DHCP or manually."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° <guilabel>TCP/IP à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> "
-"à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€šà¥à€à€®à€Ÿà€žà¥à€à€žà€Ÿà€ ॠDHCP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ<guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> "
+"ઞàªàªµàªŸàªŠ ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ઠઞàªàªµàªŸàªŠ ઀મટરટ IP àª
ચૠàª
ચà«àª¯ ચà«àªàªµàª°à«àª ઞરચટમટઠમટàªà« પà«àªà« àªà«. ઀મૠDHCP મટરફ઀ૠ"
+"àª
થવટ àªàªŸàª€à« IP ઞરચટમà«àª àª
ચૠચà«àªàª®àªŸàªžà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5
#, no-c-format
@@ -2699,8 +2837,8 @@ msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap>Enter</"
-"keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઀મૠàªà« IP ઞરચટમà«àª વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠ<keycap>Enter</"
+"keycap> ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -2740,7 +2878,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the installation process completes, it will transfer these settings to "
"your system."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞમટપà«àª€ થટય àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀ૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ઠઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઀ૠપરિવહચ àªàª°àª¶à«."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
@@ -2767,36 +2905,42 @@ msgid ""
"literal>."
msgstr ""
+# Performing a Network Installation
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.xml:7
#, no-c-format
msgid "Performing a Network Installation"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# NFS Setup Dialog
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "NFS Setup Dialog"
-msgstr "NFS à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š"
+msgstr "NFS Setup ઞàªàªµàªŸàªŠ"
+# NFS setup dialog.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "NFS setup dialog."
-msgstr "NFS à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š"
+msgstr "NFS setup ઞàªàªµàªŸàªŠ."
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "<tertiary>NFS</tertiary>"
msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>"
+# server information
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:11
#, no-c-format
msgid "server information"
-msgstr "à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥"
+msgstr "ઞરà«àªµàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«"
+# The NFS dialog applies only if you are installing from an NFS server (if you selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog).
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2807,10 +2951,11 @@ msgid ""
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
msgstr ""
-"NFS à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² (à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<guimenuitem>NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</"
-"guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥)."
+"NFS ઞàªàªµàªŸàªŠ મટ઀à«àª° ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠલટàªà« પડૠàªà« ઀મૠNFS ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ (àªà« ઀મૠ"
+"<guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> ચૠ<guilabel>Installation Method</"
+"guilabel> ઞàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯)."
+# Enter the domain name of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -2820,10 +2965,10 @@ msgid ""
"domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example."
"com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field."
msgstr ""
-"à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<filename>eastcoast</filename> à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² "
-"<filename>example.com</filename> à€¡à¥à€®à¥à€šà€®à€§à¥à€², à€€à€° <filename>eastcoast.example."
-"com</filename> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ <guilabel>NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°</guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥."
+"઀મટરટ NFS ઞરà«àªµàª°àªšà«àª ડà«àª®à«àªàªš ચટમ àª
થવટ IP ઞરચટમૠઊટàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મૠયàªàª®àªŸàªš "
+"ચટમવટળટ <filename>eastcoast</filename> ચૠ<filename>example.com</filename> "
+"ડà«àª®à«àªàªšàª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ<filename>eastcoast.example.com</filename> ચૠ"
+"<guilabel>NFS Server</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6
@@ -2834,11 +2979,12 @@ msgid ""
"everything was specified properly, a message appears indicating that the "
"installation program for Fedora is running."
msgstr ""
-"à€à€° NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€¿à€à€¬ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€à€°à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€(à€®à¥à€³) à€
à€žà¥à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€³ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà¥à€¢à¥ à€à¥ à€ à€°à€µà¥à€² à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€. à€à€° à€žà€°à¥à€µà€à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à¥à€²à¥, à€€à€° &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥."
+"àªà« NFS ઞરà«àªµàª° ઠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« મà«àª°àª°àªšà« ચિàªàªŸàªž àªàª°à« રહà«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠડિરà«àªà«àªàª°à« ઊટàªàª² "
+"àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà«àª રà«àªàªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à«. ઀મૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª પàªà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« ઊટàªàª² àªàª°à« શàªàª¶à« "
+"àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªªàª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª¶à«. àªà« બધà«àª યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« ઞà«àªªàª·à«àª "
+"થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ&PROD; મટàªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàªŸàª²à« રહà«àª¯à« àªà« àªàªµà«àª ઞà«àªàªµàª€à« ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
+# If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2846,14 +2992,15 @@ msgid ""
"If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter "
"the directory which contains the ISO images."
msgstr ""
-"à€à€° NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° &PROD; CD-ROMs à€à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€€ "
-"ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ."
+"àªà« NFS ઞરà«àªµàª° ઠ&PROD; CD-ROM ચૠISO àªàª®à«àªà« ચિàªàªŸàªž àªàª°à« રહૠહà«àª¯, ઀ૠડિરà«àªà«àªàª°à« ઊટàªàª² "
+"àªàª°à« àªà« àªà« ISO àªàª®à«àªà« ઞમટવૠàªà«."
+# Installing via NFS
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_NFS_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installing via NFS"
-msgstr "NFS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "NFS મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS-x86.xml:22
@@ -2864,22 +3011,21 @@ msgid ""
"enter the directory <filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></"
"filename>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥, à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <xref linkend=\"s1-steps-network-"
-"installs-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <filename><replaceable>/"
-"export/directory/</replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€² à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"<filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥."
+"àªàªàª³, ચિàªàªŸàªž àªàª°à«àª² ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà«àª ચટમ ઊટàªàª² àªàª°à«. àªà« ઀મૠ<xref linkend=\"s1-steps-network-"
+"installs-x86\"/> મટઠવરà«àª£àªµàªŸàª¯à«àª² ઞà«àª¯à«àªàªš àª
ચà«àªžàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ<filename><replaceable>/"
+"export/directory/</replaceable></filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઊટàªàª² àªàª°àª¶à«."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr ""
#. Tag: primary
#: beginninginstallation.xml:10
#, no-c-format
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
-msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:20
@@ -2887,13 +3033,13 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgid ""
"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
"the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr "à€à€®à€Ÿà€² à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ, à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€€à€°à€£ DVD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€¬à€Ÿà€³à€à€Ÿ:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24
#, no-c-format
msgid "Power off your computer system."
-msgstr "à€žà€à€à€£à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° ઞિઞà«àªàª®àªšà« પટવર બàªàª§ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:27
@@ -2902,19 +3048,19 @@ msgid ""
"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€
à€šà€Ÿà€µà€¶à¥à€¯à€ à€à¥à€ à€²à¥à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°à¥à€² FireWire à€à€¿à€à€µà€Ÿ USB à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥ à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
#, no-c-format
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr "à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ à€µ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:42
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªŸàª¢à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:43
@@ -2928,13 +3074,13 @@ msgid ""
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
"can leave your computer unusable."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€£à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€à€€à€° <keycombo><keycap>Ctrl </keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€µà€° à€žà¥à€µà¥à€à¥ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€à€à€£à€ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿ. <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à€¿à€¹à€Ÿ</guilabel> à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² <guibutton>à€¬à€Šà€² à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€²à€¿à€¹à€Ÿ</guibutton> à€šà¥à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€š à€à€°à€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€·à€£à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ Fedora à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€ à¥à€ž à€¬à€Šà€² à€²à€Ÿà€à¥ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥
à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à¥à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà¥, à€€à€žà¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€à€£à€ à€
à€šà¥à€ªà€¯à¥à€à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:56
#, no-c-format
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥"
+msgstr "બà«àª મà«àªšà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:57
@@ -2953,7 +3099,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:66
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "બà«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« વટપરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
@@ -2962,8 +3108,6 @@ msgid ""
"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
"\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€µ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
@@ -2972,13 +3116,13 @@ msgid ""
"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot "
"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
"options include:"
-msgstr "Fedora à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥, à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à€à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€Ÿà€à€à€à€¡à€Ÿà€à€šà€µà¥à€³à¥ <guilabel>à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥ à€à€¿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
#, no-c-format
msgid "Boot"
-msgstr "à€¬à¥à€"
+msgstr "બà«àª"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:77
@@ -2988,13 +3132,13 @@ msgid ""
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€µ à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€
à€ª à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€®à¥ à€µà¥à€³ à€à¥à€€à¥. à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€žà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€¹à¥à€€à¥, à€€à€žà¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€µà¥à€³ à€²à€Ÿà€à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€®à¥à€¡à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€à¥à€£ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€à€®à¥ à€
à€žà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà¥à€žà¥à€µà€° à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
#, no-c-format
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€µ à€¬à¥à€"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:87
@@ -3004,14 +3148,12 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€Ÿà€°à€£ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€Šà¥à€€à¥. "
-"à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€¬à€Ÿà€¬à€€ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥"
+msgstr "મà«àª®àª°à« àªàªàªŸàªžàª£à«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
@@ -3019,13 +3161,13 @@ msgstr "à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥"
msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€ª à€®à¥à€ ॠà€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€°à€€à¥. à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, <xref linkend=\"sn-memtest\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146
#, no-c-format
msgid "Boot from local drive"
-msgstr "à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª ડà«àª°àªŸàªàªµ મટàªàª¥à« બà«àª"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:106
@@ -3034,7 +3176,7 @@ msgid ""
"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€²à€Ÿ à€à¥à€à¥à€šà¥ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€ªà€à€à€š à€à€à€žà¥à€à€Ÿà€²à€° à€žà¥à€°à¥ à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
@@ -3042,13 +3184,13 @@ msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¥à€®
msgid ""
"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
"include:"
-msgstr "DVD, à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ CD, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€¹à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120
#, no-c-format
msgid "Install or upgrade an existing system"
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "હટલચૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª
થવટ ઞà«àª§àªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:121
@@ -3056,13 +3198,13 @@ msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€
msgid ""
"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
"computer system using the graphical installation program."
-msgstr "à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¹à¥. à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€µà€° Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
#, no-c-format
msgid "Install system with basic video driver"
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€µà¥à€¹à€¿à€¡à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€°à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "મà«àª³àªà«àª€ વિડિયૠડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઞટથૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:129
@@ -3079,7 +3221,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:134
#, no-c-format
msgid "Rescue installed system"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:135
@@ -3096,13 +3238,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155
#, no-c-format
msgid "(as for Live CD)"
-msgstr "(à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€à€°à¥à€€à€Ÿ)"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:163
#, no-c-format
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€€ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "વિવિધ ઞà«àª€à«àª°à«àª€ મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
@@ -3132,31 +3274,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€à¥ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€¶à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€žà¥à€à€µà€€à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
#, no-c-format
msgid "Boot methods and installation methods"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥"
+msgstr "બà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿àª àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àª"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:181
#, no-c-format
msgid "Boot method"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:187
#, no-c-format
msgid "<entry>DVD</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>DVD</entry>"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:188
#, no-c-format
msgid "DVD, network, or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, ચà«àªàªµàª°à«àª, àª
થવટ હટરà«àª¡ ડિઞà«àª"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:191
@@ -3168,13 +3310,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:192
#, no-c-format
msgid "Network or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª àª
થવટ હટરà«àª¡ ડિઞà«àª"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:195
#, no-c-format
msgid "Live CD or USB"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªµàªàª€ CD àª
થવટ USB"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:196
@@ -3192,7 +3334,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:208
#, no-c-format
msgid "Verifying Media"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:209
@@ -3210,7 +3352,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:224
#, no-c-format
msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªµàªàª€ CDચૠàªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:225
@@ -3227,7 +3369,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:233
#, no-c-format
msgid "Verifying the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ચૠàªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:234
@@ -3243,7 +3385,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:243
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ચૠમઊઊથૠચà«àªàªµàª°à«àª મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:245
@@ -3269,7 +3411,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:262
#, no-c-format
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ઞરà«àªµàª° મટàªàª¥à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:268
@@ -3283,7 +3425,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:275
#, no-c-format
msgid "Switch on the computer."
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àªàªŸàª²à« àªàª°à«."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:280
@@ -3297,7 +3439,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "PXE મà«àª¶à«àªà«àª²à«àªšàª¿àªµàªŸàª°àª£"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -3331,7 +3473,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:306
#, no-c-format
msgid "IPAPPEND 2"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:308
@@ -3365,7 +3507,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:321
#, no-c-format
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àª
ચૠલàªàªŸàª£ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:322
@@ -3425,7 +3567,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:349
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž વપરટશ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:350
@@ -3450,18 +3592,21 @@ msgstr ""
msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
msgstr ""
+# HTTP Setup Dialog
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "HTTP à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š"
+msgstr "URL Setup ઞàªàªµàªŸàªŠ"
+# HTTP setup dialog.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "URL setup dialog."
-msgstr "HTTP à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š."
+msgstr "HTTP setup ઞàªàªµàªŸàªŠ."
+# The HTTP dialog applies only if you are installing from an HTTP server (if you selected <guimenuitem>HTTP</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog prompts you for information about the HTTP server from which you are installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -3472,10 +3617,10 @@ msgid ""
"for information about the FTP or HTTP server from which you are installing "
"Fedora."
msgstr ""
-"HTTP à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² (à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<guimenuitem>HTTP</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</"
-"guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥). à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€²."
+"HTTP ઞàªàªµàªŸàªŠ મટ઀à«àª° ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠલટàªà« પડૠàªà« àªà« ઀મૠHTTP ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ (àªà« ઀મૠ"
+"<guimenuitem>HTTP</guimenuitem> ચૠ<guilabel>Installation Method</guilabel> "
+"ઞàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯). ઠઞàªàªµàªŸàªŠ ઀મચૠHTTP ઞરà«àªµàª° વિશૠપà«àªàª¶à« àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« ઀મૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
@@ -3494,11 +3639,12 @@ msgid ""
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
+# Installing via HTTP
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing via FTP or HTTP"
-msgstr "HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "HTTP મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:28
@@ -3508,20 +3654,22 @@ msgid ""
"your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) "
"CD-ROM drive."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€®à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€ªà¥à€°à¥à€¬ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. à€€à¥ IDE (ATAPI à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à¥à€à€Ÿà€€) CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€°à€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પàªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªàªŸàªžà« àªà« àª
ચૠ઀મટરૠCD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàª³àªàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« "
+"àªà«. ઀ૠIDE (ATAPI ઀રà«àªà« પણ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«) CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ મટàªà« àªà«àªµàªŸàªšà«àª શરૠàªàª°à« àªà«."
+# aborting
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "aborting"
-msgstr "à€žà¥à€¡à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àª
ડધà«àª¥à« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# canceling the installation
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "canceling the installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš રઊ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:41
@@ -3532,11 +3680,12 @@ msgid ""
"before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€µà¥à€³à¥ à€žà¥à€¡à¥à€š à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° "
-"à€à€Ÿà€¢à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€·à€£à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ "
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¹à¥</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à¥. <xref linkend=\"s1-"
-"preparetoinstall-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠઞમયૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª
ડધà«àª¥à« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરà«àª મશà«àªš રà«àª¬à«àª àªàª°à« àª
ચૠબà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બહટર "
+"àªàªŸàª¢à«. ઀મૠ<guilabel>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ àªàª રહà«àª¯àªŸ àªà«</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš પહà«àª²àªŸàª àªà«àªàªªàª£ ઞમયૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ રà«àª€à« રઊ àªàª°à« શàªà« àªà«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-"
+"preparetoinstall-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# SCSI
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:49
#, no-c-format
@@ -3555,13 +3704,14 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
-"à€à€° DVD/CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€à€£à€¿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à€Ÿ, à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž DVD/CD-"
-"ROM à€µà€° à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€à€². à€¹à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€³ à€à¥à€à€², à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€à€Ÿà€³à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€¢à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® "
-"à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€šà€Ÿà€ž à€à¥à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥. à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"àªà« DVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ મળૠàªàªµà« àª
ચૠડà«àª°àªŸàªàªµàª° લà«àª¡ થઠàªàªŸàª¯, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª ઀મચૠDVD/CD-ROM પર "
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªª ઞટથૠરàªà« થશà«. ઠથà«àª¡à« ઞમય લà«àª¶à«, àª
ચૠ઀મૠઠપàªàª²à«àª àª
વàªàª£à« "
+"પણ શàªàª¶à«. àªàª€àªŸàª, àªà« ઀મૠપàªà«àª¥à« ઞમઞà«àª¯àªŸàª àª
ચà«àªàªµà«, ઀ૠ઀મટરૠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµà«àª àªà«àªàª àª
ચૠàªàª§àªŸàª° મટàªà« "
+"બà«àª²àªŸàªµà«àª¯àªŸ પહà«àª²àªŸàª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àªµà« àªà«àªàª. મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« ઞàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàªàª¥à«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«) àªàªàª³àªšàªŸàª પàªàª²àªŸàª¥à« àªàªŸàª²à« "
+"રટàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
@@ -3572,13 +3722,14 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10
#, no-c-format
msgid "ATAPI"
-msgstr ""
+msgstr "ATAPI"
+# installation from
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "installation from"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š"
+msgstr "મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5
@@ -3588,9 +3739,10 @@ msgid ""
"ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from "
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
-"&PROD; à€²à€Ÿ DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ CD #1 à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DVD/CD-"
-"ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+"&PROD; ચૠDVD/CD-ROM મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, DVD àª
થવટ CD #1 ચૠ઀મટરૠDVD/CD-ROM "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª મà«àªà« àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« DVD/CD-ROM મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à«."
+# If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically.
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -3601,52 +3753,53 @@ msgid ""
"driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter "
"automatically."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à€Ÿ CD-ROM à€¶à¥à€§à€²à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ SCSI CD-ROM à€
à€žà€²à€Ÿ, à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž SCSI à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à€¶à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€µà€³à¥à€š à€žà€Ÿà€®à¥à€¯ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà€°à¥à€¶à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž; à€€à€°à¥à€¹à¥, "
-"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ SCSI à€
à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à€²à€Ÿ à€à€ªà¥à€à€ª à€¶à¥à€§à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મટરૠCD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ શà«àª§àªŸàª ચહિઠહà«àª¯ àª
ચૠ઀ૠSCSI CD-ROM હà«àª¯, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"઀મચૠSCSI ડà«àª°àªŸàªàªµàª° પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªà« àªà«. ડà«àª°àªŸàªàªµàª° પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¬ ચàªà«àªàª¥à« ઀મટરટ àªàª¡à«àªªà«àªàª°àªšà« "
+"રà«àªžà«àª®à«àª¬àª² àªàª°à« àªà«. àªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ ઀ૠવિàªàª²à«àªªà« ઀મૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªà« àªà«; ઀à«àª®àªàª€àªŸàª પણ, મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« ઀મટરટ SCSI àªàª¡à«àªªà«àªàª°àªšà« àªàªªà«àªàªª શà«àª§à« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installing from DVD/CD-ROM"
-msgstr "DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "DVD/CD-ROM મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "x86, AMD64, àª
ચૠIntel 64 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à« પર Fedora 12 ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "લà«àªà«"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot Process, Init, and Shutdown"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ, à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š"
+msgstr "બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ, àªàª°àªàª, àª
ચૠબàªàª§ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
@@ -3659,11 +3812,11 @@ msgid ""
"terminates processes in an organized and configurable way, although "
"customization of this process is rarely required."
msgstr ""
-"&PROD; à€à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¶à€à¥à€€à€¿à€¶à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€®à¥à€à¥à€€, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€
à€šà¥à€ à€ªà¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€®à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥à€€, à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹. à€žà€®à€Ÿà€šà€€à€, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€ž à€à¥à€¶à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Ÿà€šà¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥, à€à€°à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ "
-"à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£ à€à¥à€µà€à€¿à€€à€ à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥."
+"&PROD; ચà«àª મહ઀à«àªµàªšà«àª àª
ચૠશàªà«àª€àª¿àª¶àªŸàª³à« પટઞà«àª ઠ઀à«àªšà« મà«àªà«àª€, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ-રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšà«àª¯ પઊà«àª§àª€àª¿ àªà« àªà« àªà«àªšà« ઀ૠ"
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠàªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªàª£àªŸàª પટઞટàªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મà«àªà«àª€ હà«àª¯ àªà«, બà«àª-ઞમયૠલà«àªšà«àª થયà«àª² àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટવà«àªšà«. ઠઠરà«àª€à«, "
+"ઞિઞà«àªàª® બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠàªàª¯à«àªàª¿àª€ àª
ચૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšà«àª¯ રà«àª€à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« ઞરઞ રà«àª€à« બàªàª§ àªàª°à« àªà«, ઠ"
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£à«àª àªàªŸàªà«àª¯à« ઠàªàª°à«àª°à« હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:13
@@ -3673,14 +3826,15 @@ msgid ""
"customization, but also makes it easier to troubleshoot problems related to "
"starting or shutting down the system."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¶à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€€à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€®à€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€«à€à¥à€€ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£ à€žà€à€®à€€ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, "
-"à€€à€° à€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£ à€à€°à€£à¥à€¹à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à¥."
+"બà«àª àª
ચૠબàªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ઀ૠઞમàªàªµàªŸàªšà«àª મટ઀à«àª° વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠ"
+"પરવટચàªà« àªàªªàª€à«àª ચથà«, પણ ઀ૠઞિઞà«àªàª® શરૠàªàª°àªµàªŸ àªà« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªµàª€à« ઞમઞà«àª¯àªŸàªàªšà«àª "
+"મà«àª¶à«àªà«àª²à«àªšàª¿àªµàªŸàª°àª£ ઞરળ઀ટથૠપણ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:17
#, no-c-format
msgid "The Boot Process"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ"
+msgstr "બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:20 Boot_Init_Shutdown.xml:80
@@ -3689,13 +3843,13 @@ msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:296
#, no-c-format
msgid "stages of"
-msgstr "à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥"
+msgstr "ચટ પàªàª²àªŸàªàª"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:22
#, no-c-format
msgid "Below are the basic stages of the boot process for an x86 system:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥à€€ x86 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ:"
+msgstr "ચà«àªà« x86 ઞિઞà«àªàª® મટàªà«àªšà« બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ મà«àª³àªà«àª€ પàªàª²àªŸàªàª àªà«:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:28
@@ -3704,8 +3858,8 @@ msgid ""
"The system BIOS checks the system and launches the first stage boot loader "
"on the MBR of the primary hard disk."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ BIOS à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"ઞિઞà«àªàª® BIOS ઞિઞà«àªàª® àªàªàªŸàªžà« àªà« àª
ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšàªŸ MBR પરચà«àª પà«àª°àª¥àª® પàªàª²àªŸàªàªšà« બà«àª લà«àª¡àª° "
+"લà«àªšà«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:34
@@ -3714,8 +3868,8 @@ msgid ""
"The first stage boot loader loads itself into memory and launches the second "
"stage boot loader from the <filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ "
-"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"પà«àª°àª¥àª® ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° ઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<filename>/boot/</filename> "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« બà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° લà«àªšà«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:40
@@ -3724,8 +3878,8 @@ msgid ""
"The second stage boot loader loads the kernel into memory, which in turn "
"loads any necessary modules and mounts the root partition read-only."
msgstr ""
-"à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² "
-"à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"બà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° àªàª°à«àªšàª²àªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ àªàª°à« àªà«, àªà« àªà« àªà«àªàªªàª£ àªàª°à«àª°à« મà«àª¡à«àª¯à«àª²à«àªšà« લà«àª¡ àªàª°à« àªà« "
+"àª
ચૠરà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« મટ઀à«àª° વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ àªàª® મટàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:46
@@ -3734,8 +3888,8 @@ msgid ""
"The kernel transfers control of the boot process to the <command>/sbin/init</"
"command> program."
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ <command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ "
-"à€à€°à€€à¥."
+"àªàª°à«àªšàª² બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ ચિયàªàª€à«àª°àª£àªšà« <command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª પરિવહચ àªàª°à« "
+"àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:52
@@ -3744,9 +3898,9 @@ msgid ""
"The <command>/sbin/init</command> program loads all services and user-space "
"tools, and mounts all partitions listed in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
-"<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ <filename>/etc/fstab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥."
+"<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® બધૠઞà«àªµàªŸàª àª
ચૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ-àªàªà«àª¯àªŸ ઞટધચà«àªšà« લà«àª¡ "
+"àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ<filename>/etc/fstab</filename> મટઠયટઊૠથયà«àª² બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°à« "
+"àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:58
@@ -3754,7 +3908,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The user is presented with a login screen for the freshly booted Linux "
"system."
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ Linux à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀ટàªà« રà«àª€à« બà«àª થયà«àª² Linux ઞિઞà«àªàª® મટàªà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞટથૠરàªà« થશà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:64
@@ -3765,34 +3919,36 @@ msgid ""
"discusses in detail how the boot process works and how it can be customized "
"to suite specific needs."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€¯à€Ÿ "
-"à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¶à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€°à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€¶à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ "
-"à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+"બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£àªŸ àªàª°àª€àªŸàª àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ હà«àªµàªŸàªšàªŸ "
+"àªàªŸàª°àª£à«, ઠપà«àª°àªàª°àª£àªšà«àª બટàªà«àªšà«àª બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà«àªµà« રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ઀ૠàª
ચૠàªà«àªà«àªàªž àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« પà«àª°àªŸàªªà«àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àªšà« àªà«àªµà« રà«àª€à« વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવૠશàªàªŸàª¯ ઀à«àªšà« વિàªàª€àªµàªŸàª° àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:69
#, no-c-format
msgid "A Detailed Look at the Boot Process"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€µà€° à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€€ à€ªà€Ÿà€¹à¥"
+msgstr "બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàªàª³ વિàªàª€àªµàªŸàª° ઊà«àª·à«àªàª¿"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:72
#, no-c-format
msgid "for x86"
-msgstr "x86 à€žà€Ÿà€ à¥"
+msgstr "x86 મટàªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127
#, no-c-format
msgid "<see>MBR</see>"
msgstr "<see>MBR</see>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:88 Boot_Init_Shutdown.xml:103
#: Boot_Init_Shutdown.xml:122 Boot_Init_Shutdown.xml:131
#, no-c-format
msgid "<secondary>definition of</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ</secondary>"
+msgstr "<secondary>ચૠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸ</secondary>"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:89 Boot_Init_Shutdown.xml:104
@@ -3800,7 +3956,7 @@ msgstr "<secondary>à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ</secondary>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:292
#, no-c-format
msgid "<seealso>boot process</seealso>"
-msgstr "<seealso>à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ</seealso>"
+msgstr "<seealso>બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:91
@@ -3811,9 +3967,9 @@ msgid ""
"the default boot process is identical across all architectures. This chapter "
"focuses primarily on the x86 architecture."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€²à¥
à€à€«à¥à€°à¥à€®à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€€à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² "
-"à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥, à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ "
-"à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ x86 à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€²à€à¥à€· à€à¥à€à€Šà¥à€°à¥à€€ à€à€°à€€à¥."
+"બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« શરà«àªàª€ વટપરવટમટઠàªàªµà«àª² હટરà«àª¡àªµà«àª° પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà« બઊલટ઀ૠરહૠàªà«. "
+"àªàª€àªŸàª, àªàªàªµàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² મળૠàªàªµà« àª
ચૠબà«àª લà«àª¡àª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ લà«àª¡ થટય, પàªà« મà«àª³àªà«àª€ બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ બધટ "
+"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à« મટàªà« àªàªàªžàª°àªà« ઠહà«àª¯ àªà«. ઠપà«àª°àªàª°àª£ પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª રà«àª€à« x86 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° પર ફà«àªàªž àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:96
@@ -3825,44 +3981,50 @@ msgstr "BIOS"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:98
#, no-c-format
msgid "Extensible Firmware Interface shell"
-msgstr "Extensible Firmware Interface à€¶à¥à€²"
+msgstr "Extensible Firmware Interface શà«àª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:99
#, no-c-format
msgid "<see>EFI shell</see>"
-msgstr "<see>EFI à€¶à¥à€²</see>"
+msgstr "<see>EFI શà«àª²</see>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:102
#, no-c-format
msgid "<primary>EFI shell</primary>"
-msgstr "<primary>EFI à€¶à¥à€²</primary>"
+msgstr "<primary>EFI શà«àª²</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:109
#, no-c-format
msgid "<tertiary>BIOS</tertiary>"
msgstr "<tertiary>BIOS</tertiary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:114
#, no-c-format
msgid "<tertiary>EFI shell</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>EFI à€¶à¥à€²</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>EFI શà«àª²</tertiary>"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:117
#, no-c-format
msgid "Basic Input/Output System"
-msgstr "Basic Input/Output System"
+msgstr "મà«àª³àªà«àª€ àªàªšàªªà«àª/àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®"
+# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:118
#, no-c-format
msgid "<see>BIOS</see>"
msgstr "<see>BIOS</see>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:121
#, no-c-format
@@ -3880,11 +4042,11 @@ msgid ""
"interface to peripheral devices. For this reason it is written into read-"
"only, permanent memory and is always available for use."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ x86 à€žà€à€à€£à€ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ <firstterm>Basic Input/"
-"Output System</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>BIOS</firstterm> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥. BIOS à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€«à€à¥à€€ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° "
-"à€à€Šà€Ÿà€š-à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€Šà¥à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ à€€à¥ à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š, "
-"à€à€Ÿà€¯à€®à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€²à€¿à€¹à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€šà¥à€¹à€®à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« x86 àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° બà«àª થટય, ઀à«àª¯àªŸàª°à« પà«àª°à«àªžà«àªžàª° <firstterm>મà«àª³àªà«àª€ àªàªšàªªà«àª/àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®</"
+"firstterm> àª
થવટ <firstterm>BIOS</firstterm> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® મટàªà« ઞિઞà«àªàª® મà«àª®àª°à«àªšàªŸ àª
àªàª€à« àªà«àª àªà« "
+"àª
ચૠ઀à«àªšà« àªàª²àªŸàªµà« àªà«. BIOS બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ મટ઀à«àª° પà«àª°àª¥àª® પàªàª²àªŸàªàªšà« ઠચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àª€à«àª ચથà«, પરàªàª€à« બટહà«àª¯ "
+"àªàªªàªàª°àª£à«àªšàªŸ ચà«àªàªŸàª®àªŸàª ચà«àªàªŸ ઞà«àª€àª°àªšà«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž પણ પà«àª°à«àª પટડૠàªà«. ઠàªàªŸàª°àª£à«àªžàª° ઀ૠમટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ "
+"઀à«àªµà«, àªàªŸàª¯àª®à« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લàªàªŸàª¯à«àª² àªà« àª
ચૠ઀ૠવપરટશ મટàªà« હàªàª®à«àª¶àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:138
@@ -3895,10 +4057,10 @@ msgid ""
"based computers use the <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> "
"(<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm>."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€ªà¥à€²à¥
à€à€«à¥à€°à¥à€® à€µà¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€à€Ÿà€®à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ x86 "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° BIOS à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€®à€Ÿà€à€¶à¥ à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, Itanium-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà€à€à€£à€ "
-"<firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</"
-"firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm> à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€."
+"àª
ચà«àª¯ પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®à« x86 ઞિઞà«àªàª® પરચટ BIOS ચૠલàªàªàª ઞરથૠચિમà«àªš-ઞà«àª€àª°àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
લઠ"
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« વટપરૠàªà«. હમણટઠપà«àª°àª€à«àª, Itanium-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« <firstterm>Extensible "
+"Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>શà«àª²</"
+"firstterm> વટપરૠàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:142
@@ -3917,24 +4079,26 @@ msgid ""
"along with the partition table. Once the BIOS finds and loads the boot "
"loader program into memory, it yields control of the boot process to it."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, BIOS à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, à€à€Šà€Ÿà€š-à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, "
-"à€à€£à€¿ à€®à€ à€µà¥à€§ à€¯à€à€€à¥à€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€žà€¹à€žà€Ÿ, à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€à€£à€¿ "
-"CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€®à€, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥. à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€, à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à€Ÿ à€à¥à€°à€® BIOS à€®à€§à¥à€² "
-"à€°à€à€šà¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ à€®à€Ÿà€žà¥à€à€° IDE à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ IDE à€¬à€žà€µà€°. "
-"BIOS à€®à€ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à¥ à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à¥à€², "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€ž <firstterm>Master Boot Record</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>MBR</"
-"firstterm> à€®à¥à€¹à€£à€€à€Ÿà€€. MBR à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ž à€«à€à¥à€€ ५१ग़ à€¬à€Ÿà€à€à¥à€ž à€
à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€®à€¶à¥à€š à€à¥à€¡ à€žà¥à€à€šà€Ÿ "
-"à€
à€žà€€à€Ÿà€€ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€¹à€£à€€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹. à€à€à€Šà€Ÿ BIOS à€šà¥ à€¬à¥à€ "
-"à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¶à¥à€§à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ, à€à¥ à€€à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€à€š "
-"à€à€Ÿà€à€€à¥."
+"àªàªàªµàªŸàª° લà«àª¡ થટય, પàªà« BIOS ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à« àªà«, બટહà«àª¯ àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« àªà«àª àªà« àª
ચૠàªàªàªŸàªžà« àªà«, "
+"àª
ચૠપàªà« યà«àªà«àª¯ àªàªªàªàª°àª£ ઞà«àª¥àª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšàªŸàª¥à« ઞિઞà«àªàª®àªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«. ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, ઀ૠબà«àª àªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ મટàªà« àªà«àªàªªàª£ ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµà« àª
ચૠCD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµà« મટàªà« àªàªàªŸàªžà« àªà«, પàªà«, "
+"઀à«àª®àªŸàªàª¥à« ચિષà«àª«àª³ થટય ઀à«, ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà«àª®àªŸàª àªà«àª àªà«. મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, ડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« "
+"àªà«àª°àª® શà«àª§àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠBIOS મટàªàªšàªŸ ઞà«àª¯à«àªàªšà«àª¥à« ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ થટય, àª
ચૠ઀ૠ"
+"પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª IDE બઞ પર મટઞà«àªàª° IDE àªàªªàªàª°àª£ મટàªà« àªà«àª àªà«. BIOS પàªà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થટય àªà« àªà« àªà« "
+"àªàªàªàªªàª£ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠઠàªàªªàªàª°àª£àªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª°àª®àªŸàª રહà«àª¯à« હà«àª¯, <firstterm>મટઞà«àªàª° બà«àª રà«àªà«àª°à«àª¡</"
+"firstterm> àª
થવટ <firstterm>MBR</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«. MBR મટપમટઠમટ઀à«àª° 512 "
+"બટàªàªà«àªšàªŸ મટપચૠહà«àª¯ àªà« àª
ચૠમશà«àªšàªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મશà«àªš àªà«àª¡ ઞà«àªàªšà« ઞમટવૠàªà«, àªà« àªà« બà«àª લà«àª¡àª° "
+"઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«, પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઞટથà«. àªàªàªµàªŸàª° BIOS બà«àª લà«àª¡àª° àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« શà«àª§à« àªàªŸàª¢à« àª
ચૠ"
+"મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ àªàª°à«, પàªà« ઀ૠબà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« ચિયàªàª€à«àª°àª£ ઀à«àªšà« àªàªªà« ઊૠàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:148
#, no-c-format
msgid "The Boot Loader"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª°"
+# GRUB
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:155 Boot_Init_Shutdown.xml:159
#, no-c-format
@@ -3946,7 +4110,7 @@ msgstr "GRUB"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:264 Boot_Init_Shutdown.xml:287
#, no-c-format
msgid "role in boot process"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€ à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿ"
+msgstr "બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª àªà«àª®àª¿àªàªŸ"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:163 Boot_Init_Shutdown.xml:167
@@ -3962,10 +4126,11 @@ msgid ""
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ x86 à€ªà¥à€²à¥
à€à€«à¥à€°à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€ž,GRUB à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° "
-"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€, à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¥à¥à€¡à¥à€¶à¥ à€¬à€Šà€²à€€à¥. <xref linkend=\"s3-boot-init-shutdown-other-"
-"architectures\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°-x86 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€²à¥à€ª à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. GRUB à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€à€£à€¿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"ch-grub\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+"ઠવિàªàªŸàª x86 પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ બà«àª લà«àª¡àª° મટàªà« àªà«àª àªà«, GRUB. ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° પર "
+"àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«, બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ થà«àª¡à« àª
લઠપડશà«. બિચ-x86 બà«àª લà«àª¡àª°à«àªšà« ઞàªàªà«àª·àª¿àªªà«àª€ àªàªŸàªàªà« મટàªà« "
+"<xref linkend=\"s3-boot-init-shutdown-other-architectures\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. "
+"GRUB રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પર àª
ચૠવટપરવટ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"ch-grub\"/"
+"> àªà«àª."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -3976,9 +4141,9 @@ msgid ""
"locate the second stage boot loader and load the first part of it into "
"memory."
msgstr ""
-"x86 à€ªà¥à€²à¥
à€à€«à¥à€°à¥à€®à€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€Šà¥à€š à€žà¥à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€žà¥à€à¥à€ à€à€¹à¥ MBR à€µà€° à€à¥à€à€Ÿ "
-"à€®à€¶à¥à€š à€à¥à€¡ à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€à€®à¥à€µ à€à€Ÿà€® à€à€¹à¥ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥."
+"x86 પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® મટàªà«àªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° ઠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªàªŸ બૠપàªàª²àªŸàªàªàª®àªŸàª વિàªàªŸàªà«àª€ થઠàªàª¯à«àª² àªà«. પà«àª°àª¥àª® પàªàª²à«àª ઠ"
+"MBR પરચૠચટચૠમશà«àªš àªà«àª¡ બટàªàªšàª°à« àªà«. ઀à«àªšà« àªàªàª®àªŸàª€à«àª° àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠબà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àª
ચૠ઀à«àªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® àªàªŸàªàªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લટવવટચૠàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:178
@@ -3993,13 +4158,13 @@ msgid ""
"— at boot time. Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for "
"information on how to edit this file."
msgstr ""
-"GRUB à€²à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ ext2 à€à€£à€¿ ext3 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ <footnote> <para> "
-"GRUB ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž ext2 à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€à€€à¥, à€à€°à¥à€šà€² à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€²à€à¥à€· à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ. à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"<citetitle>ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-"citetitle> à€®à€§à¥à€² à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ ext3 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥.</para> </footnote> "
-"à€à€£à€¿ à€€à€¿à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ — <filename>/boot/grub/grub.conf</"
-"filename> — à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥. à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¶à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref "
-"linkend=\"s1-grub-configfile\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB ચૠext2 àª
ચૠext3 <footnote> <para> GRUB ઠext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« ext2 ઀ર઀à«àªà« "
+"વટàªàªà« àªà«, àªàª°à«àªšàª² ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àª§àªŸ વિચટ. ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« "
+"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> મટઠ<citetitle>ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®</"
+"citetitle> શà«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. </para> </footnote> પટરà«àªà«àª¶àªšà« વટàªàªàªµàªŸàªšà« "
+"àª
ચૠ઀à«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ ધરટવવટચૠફટયઊૠàªà« — <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> — બà«àª ઞમયà«. ઠફટàªàª²àª®àªŸàª àªà«àªµà« રà«àª€à« ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ "
+"઀à«àªšàªŸ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4007,7 +4172,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> બà«àªàª²à«àª¡àª° Btrfs ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4018,9 +4183,9 @@ msgid ""
"More information on Red Hat Network can be found online at the following "
"URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
msgstr ""
-"à€à€° à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€² <application>Red Hat Update Agent</application> "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à€° à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ªà¥à€à€ª à€
à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€¹à¥à€€à¥. Red Hat Network à€µà€° à€
à€§à€¿à€ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€²à¥à€² URL à€µà€° à€žà€Ÿà€ªà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/"
+"àªà« <application>Red Hat ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ àªàªàªšà«àª</application> ચૠમઊઊથૠàªàª°à«àªšàª² ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ "
+"હà«àª¯, ઀ૠબà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² àªàªªà«àªàªª ઠઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª àªàªŸàª¯ àªà«. Red Hat Network પરચૠવધૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ચà«àªà«àªšà« URL àªàªàª³ શà«àª§à« શàªàªŸàª¶à«: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/"
"\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
#. Tag: para
@@ -4034,11 +4199,11 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. If no key is pressed, the boot loader loads the "
"default selection after a configurable period of time has passed."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€²à€Ÿ, à€à¥ à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€
à€žà€€à¥à€² à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà¥à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€¬à¥à€ "
-"à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€šà€¿à€µà€¡ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€µà¥à€³ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°."
+"àªàªàªµàªŸàª° બà«àªàªŸ પàªàª²àªŸàªàªšà« બà«àª લà«àª¡àª° મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª àªàªµà« àªàªŸàª¯, પàªà« ઀ૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« ઀à«àª£à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª² "
+"વિવિધ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« àªà« àªàª°à«àªšàª²à« બ઀ટવ઀ૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞટથૠરàªà« àªàª°àª¶à«. ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àªà« àªàª°à«àªšàª² બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀ૠ઀à«àª° àªà«àªšà« મઊઊથૠપઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà« "
+"àª
ચૠ<keycap>Enter</keycap> ઊબટવà«àªšà« શરૠàªàª°à« શàªà« àªà«. àªà« àªà«àª àªà« ઊબટયà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠબà«àª "
+"લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀ૠઞમયàªàªŸàª³à« પઞટર થઠàªàªŸàª¯ પàªà« મà«àª³àªà«àª€ પઞàªàªŠàªà« લટવૠàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:212
@@ -4052,12 +4217,12 @@ msgid ""
"replaceable></filename> corresponds to the kernel version specified in the "
"boot loader's settings)."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€šà¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€²à¥, à€à¥ à€€à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ "
-"<filename>/boot/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€¶à¥à€§à€€à¥. à€à€°à¥à€šà€² à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ — <filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-"
-"version></replaceable></filename> à€«à€Ÿà€à€² (à€à¥à€¥à¥ <filename><replaceable><"
-"kernel-version></replaceable></filename> à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² "
-"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥)."
+"àªàªàªµàªŸàª° બà«àªàªŸ પàªàª²àªŸàªàªšàªŸ બà«àª લà«àª¡àª°à« ચàªà«àªà« àªàª°à« લà«àª§à«àª àªà« àªàª àªàª°à«àªšàª² બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª° પàªà« ઀ૠ"
+"લટàªàª€à«àªµàª³àªàª€à« àªàª°à«àªšàª² બટàªàªšàª°à«àªšà« <filename>/boot/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª શà«àª§à« àªà«. àªàª°à«àªšàª² "
+"બટàªàªšàª°à« ઠચà«àªà«àªšàªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£àªšà« મઊઊથૠચટમ àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« — <filename>/boot/vmlinuz-"
+"<replaceable><kernel-version></replaceable></filename> ફટàªàª² (àªà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"<filename><replaceable><kernel-version></replaceable></filename> ઠબà«àª "
+"લà«àª¡àª°àªšàªŸ ઞà«àª¯à«àªàªšà«àª®àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² àªàª°à«àªšàª² àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«)."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:216
@@ -4068,9 +4233,9 @@ msgid ""
"changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1-"
"grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <xref "
-"linkend=\"ch-grub\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ ઊલà«àª²à« પà«àª°à« પટડવટ મટàªà« બà«àª લà«àª¡àª° વટપરવટ પર ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. બà«àª લà«àª¡àª° પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ રચલà«àªµàª² બઊલવટ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, "
+"<xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:220
@@ -4084,12 +4249,12 @@ msgid ""
"This is particularly important if SCSI hard drives are present or if the "
"systems use the ext3 or ext4 file system."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à€ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ <firstterm>initramfs</firstterm> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ à¥à€µà€€à¥. à€ªà¥à€¢à¥, à€à€°à¥à€šà€² à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€š <filename>/sysroot/</filename>, RAM-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€à€Ÿà€žà¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, à€µà€° à€
à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, <command>cpio</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥. "
-"<filename>initramfs</filename> à€à€°à¥à€šà€²à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€µà€¶à¥à€¯à€ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°à¥à€ž à€à€£à€¿ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ à€à€° SCSI à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà€€à¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà¥à€²."
+"બà«àª લà«àª¡àª° પàªà« àªàª àª
થવટ વધૠયà«àªà«àª¯ <firstterm>initramfs</firstterm> àªàª®à«àªà«àªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª મà«àªà« "
+"àªà«. àªàªàª³, àªàª°à«àªšàª² ઠàªàª®à«àªà«àªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàªàª¥à« <filename>/sysroot/</filename>, RAM-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"વરà«àªà«àª¯à«àª
લ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®, મટઠ<command>cpio</command> મટરફ઀ૠવિઞàªàªà«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. "
+"<filename>initramfs</filename> ઠઞિઞà«àªàª®àªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« àª
ચૠમà«àª¡à«àª¯à«àª²à« "
+"લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àªšàª² ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«. ઠàªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« મહ઀à«àªµàªšà«àª àªà« àªà« SCSI હટરà«àª¡ "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµà« હટàªàª° હà«àª¯ àª
થવટ àªà« ઞિઞà«àªàª®à« ext3 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® વટપરà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:224
@@ -4098,8 +4263,8 @@ msgid ""
"Once the kernel and the <filename>initramfs</filename> image(s) are loaded "
"into memory, the boot loader hands control of the boot process to the kernel."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à€£à€¿ <filename>initramfs</filename> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, "
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à¥à€šà€²à€µà€° à€žà¥à€ªà€µà€€à¥."
+"àªàªàªµàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠ<filename>initramfs</filename> àªàª®à«àª(àª) મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થઠàªàªŸàª¯, પàªà« "
+"બà«àª લà«àª¡àª° બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« ચિયàªàª€à«àª°àª£ àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઞà«àªàªªà« ઊૠàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:228
@@ -4107,27 +4272,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
-msgstr ""
-"GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"ch-grub\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "GRUB બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« વધૠવિàªàª€àªµàªŸàª° àªàªŸàªàªà« મટàªà«, <xref linkend=\"ch-grub\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:256
#, no-c-format
msgid "The Kernel"
-msgstr "à€à€°à¥à€šà€²"
+msgstr "àªàª°à«àªšàª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:260
#, no-c-format
msgid "<tertiary>kernel</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>à€à€°à¥à€šà€²</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>àªàª°à«àªšàª²</tertiary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:263
#, no-c-format
msgid "<primary>kernel</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€°à¥à€šà€²</primary>"
+msgstr "<primary>àªàª°à«àªšàª²</primary>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:266
@@ -4143,13 +4308,13 @@ msgid ""
"before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing "
"up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€€à¥ à€€à€Ÿà€€à¥à€à€Ÿà€³ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€°, I/O "
-"à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, à€à€£à€¿ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à€Ÿ. à€€à¥ à€®à€ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ <filename>initramfs</filename> "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€ž à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€¶à¥à€§à€€à¥, à€
à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€¥à¥à€ <filename>/sysroot/</"
-"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€£à€¿ à€žà€°à¥à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€¢à¥, à€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ "
-"à€à€à€Ÿà€žà¥ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€à€°à€à€à€€à¥, à€à€žà¥ LVM à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID, <filename>initramfs</filename> "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ à€à€£à€¿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€šà¥ à€à€à¥à€à€Ÿà€³à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªšàª² લà«àª¡ થઠàªàªŸàª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀ૠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« મà«àª®àª°à« ઀à«àª°àªàª€ ઠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àª
ચૠઞિઞà«àªàª® ઞટથૠ"
+"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² વિવિધ હટરà«àª¡àªµà«àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, બધૠપà«àª°à«àªžà«àªžàª°à«, I/O àªàªªàªžàª¿àªžà«àªàª®à«, àª
ચૠઞàªàªà«àª°àª¹ "
+"àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« ઞમટવà«àªšà«. ઀ૠપàªà« ઞàªàªà«àªàª¿àª€ <filename>initramfs</filename> àªàª®à«àª(àª) મà«àª®àª°à«àªšàªŸ "
+"પà«àª°à«àªµàªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªšàª®àªŸàª àªà«àª àªà«, ઀à«àªšà« ઞà«àª§à« ઠ<filename>/sysroot/</filename> મટઠ"
+"વિઞàªàªà«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àª
ચૠબધટ àªàª°à«àª°à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« લà«àª¡ àªàª°à« àªà«. àªàªàª³, ઀ૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ "
+"àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« àªà«, àªà«àª® àªà« LVM àª
થવટ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID, <filename>initramfs</filename> "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ઞમટપà«àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ પહà«àª²àªŸàª àª
ચૠàªàªàªµàªŸàª° ડિઞà«àª àªàª®à«àª ફટળવટઠàªàªŸàª¯ પàªà« ઀à«àªšà« મà«àªà«àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:270
@@ -4158,8 +4323,8 @@ msgid ""
"The kernel then creates a root device, mounts the root partition read-only, "
"and frees any unused memory."
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€šà€² à€®à€ à€°à¥à€ à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥, à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ "
-"à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€°à€€à¥."
+"àªàª°à«àªšàª² પàªà« રà«àª àªàªªàªàª°àª£ બચટવૠàªà«, રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àª® મટàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«, àª
ચૠચહિઠ"
+"વપરટયà«àª² મà«àª®àª°à« મà«àªà«àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:274
@@ -4169,9 +4334,9 @@ msgid ""
"since there are no user applications that allow meaningful input to the "
"system, not much can be done with the system."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€, à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€
à€žà€€à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€
à€°à¥à€¥à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Šà€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઠબિàªàªŠà«àª, àªàª°à«àªšàª² મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થટય àªà« àª
ચૠવિધà«àª¯àªŸàª€à«àª®àª હà«àª¯ àªà«. àªàª€àªŸàª, ઀à«àª¯àªŸàª àªà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ચહિઠહà«àªµàªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞમàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà«àª àªàªšàªªà«àªàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà«, ઞિઞà«àªàª® "
+"ઞટથૠવધૠàªàªàª àªàª°à« શàªàªŸàª€à«àª ચથà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:278
@@ -4180,28 +4345,31 @@ msgid ""
"To set up the user environment, the kernel executes the <command>/sbin/init</"
"command> program."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€šà€² <command>/sbin/init</command> "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª°à«àªšàª² <command>/sbin/init</command> "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª²àªŸàªµà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:284
#, no-c-format
msgid "The <command>/sbin/init</command> Program"
-msgstr "<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®"
+msgstr "<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:286 Boot_Init_Shutdown.xml:291
#: Boot_Init_Shutdown.xml:431 Boot_Init_Shutdown.xml:436
#: Boot_Init_Shutdown.xml:441 Boot_Init_Shutdown.xml:465
#, no-c-format
msgid "<primary><command>init</command> command</primary>"
-msgstr "<primary><command>init</command> à€à€Šà¥à€¶</primary>"
+msgstr "<primary><command>init</command> àªàªŠà«àª¶</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:297
#, no-c-format
msgid "<command>/sbin/init</command> command"
-msgstr "<command>/sbin/init</command> à€à€Šà¥à€¶"
+msgstr "<command>/sbin/init</command> àªàªŠà«àª¶"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:299
@@ -4211,8 +4379,8 @@ msgid ""
"command>) coordinates the rest of the boot process and configures the "
"environment for the user."
msgstr ""
-"<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® (<command>init</command> à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€à¥) à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (<command>init</command> ઀રà«àªà« પણ àªàª³àªàªŸàª¯ "
+"àªà«) બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª બટàªà«àªšà«àª ઞàªàªàªŸàª³à« àªà« àª
ચૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:303
@@ -4229,15 +4397,15 @@ msgid ""
"processes which must be initialized, <filename>rc.sysinit</filename> "
"executes the <filename>/etc/rc.serial</filename> file."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ <command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥, à€€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€²à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€ªà€Ÿà€²à€ "
-"à€¬à€šà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€¥à€®, à€€à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/rc.d/rc."
-"sysinit</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€, à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€ªà€¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€žà¥à€µà¥
à€ª à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥, à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€° à€žà€°à¥à€µ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š <filename>rc.sysinit</filename> "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> à€µà€Ÿà€à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³ "
-"à€à€°à€à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€£à€à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€¹à¥ à€à€° à€à€Ÿà€ž à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€à€Ÿà€¯ à€à¥ à€à€°à€à€à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€, "
-"<filename>rc.sysinit</filename> à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/rc.serial</filename> "
-"à€«à€Ÿà€à€²."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« <command>init</command> àªàªŠà«àª¶ શરૠથટય àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀ૠબધૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« પિ઀ૠબચૠàªàªŸàª¯ "
+"àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª® પર àªàªªà«àªàªª શરૠથટય àªà«. પà«àª°àª¥àª®, ઀ૠ<filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</"
+"filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµà« àªà«, àªà« àªà« પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ પટથ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, ઞà«àªµà«àªª શરૠàªàª°à« àªà«, ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª®à« àªàªàªŸàªžà« àªà«, àª
ચૠઞિઞà«àªàª® àªàª°àªàª મટàªà« àªàª°à«àª°à« બધટઠપàªàª²àªŸàªàª àªàª²àªŸàªµà« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, મà«àªàªŸ "
+"àªàªŸàªàªšà« ઞિઞà«àªàª®à« àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³ વટપરૠàªà«, àªà« àªà«àª¥à« <filename>rc.sysinit</filename> ઠહટરà«àª¡àªµà«àª° "
+"àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« àªàª°àªàª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² "
+"વટàªàªà« àªà«. àª
ચà«àª¯ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઠàªà« àªà« àªà« ઀à«àª¯àªŸàª વિશિષà«àª શà«àª°à«àª£à« પà«àª°à«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª હà«àª¯ àªà« àªà«àªšà« àªàª°àªàª થવૠઠ"
+"àªà«àªàª, ઀ૠ<filename>rc.sysinit</filename> ઠ<filename>/etc/rc.serial</"
+"filename> ફટàªàª² àªàª²àªŸàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:308
@@ -4252,13 +4420,14 @@ msgid ""
"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
msgstr ""
-"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€®à€ <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ "
-"à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥, à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ <firstterm>SysV init runlevel</"
-"firstterm> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à¥. à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>à€°à¥à€€</"
-"firstterm> à€à€¹à¥à€€, à€à¥à€¯à€Ÿ SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></"
-"replaceable>.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€, à€à¥à€¥à¥ "
-"<replaceable><x></replaceable> à€à€¹à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ. SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>. à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶ પàªà« <filename>/etc/inittab</filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª "
+"àªàª²àªŸàªµà« àªà«, àªà« àªà« વરà«àª£àªµà« àªà« àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« ઞિઞà«àªàª® ઊરà«àª <firstterm>SysV init runlevel</"
+"firstterm> મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થવૠàªà«àªàª. રચલà«àªµàª²à« ઠઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª હà«àª¯ àªà«, àªà« "
+"<firstterm>પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª</firstterm>, SysV <filename>/etc/rc.d/"
+"rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª યટઊૠથયà«àª² ઞà«àªµàªŸàª "
+"ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable><x></replaceable> ઠરચલà«àªµàª²àªšà« "
+"ચàªàª¬àª° àªà«. SysV init રચલà«àªµàª²à« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-boot-init-"
+"shutdown-sysv\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:312
@@ -4268,9 +4437,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>, for the system, which "
"configures how to start, kill, and determine the PID of a program."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥, <command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€«à€à€à¥à€¶à€š à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, <filename>/"
-"etc/rc.d/init.d/functions</filename>, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠ, à€à¥ à€à€žà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€¿à€² à€à€°à€Ÿà€µà¥, "
-"à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€à€Ÿ PID à€ à€°à€µà€£à¥ à€¹à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"àªàªàª³, <command>init</command> àªàªŠà«àª¶ ઞà«àª°à«àª€ વિધà«àª¯ લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, <filename>/"
+"etc/rc.d/init.d/functions</filename>, ઞિઞà«àªàª® મટàªà«, àªà« àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® શરૠàªàª°àªµà«, મટરૠચટàªàªàªµà«, àª
ચૠ઀à«àªšà«àª PIDચàªà«àªà« àªàª°àªµà«àª."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:316
@@ -4283,11 +4452,11 @@ msgid ""
"runlevel they represent. For instance, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"is the directory for runlevel 5."
msgstr ""
-"<command>init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µ à€ªà€Ÿà€°à¥à€¶à¥à€µà€à¥à€®à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ "
-"<filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ <filename>/etc/inittab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€²à€Ÿ à€¶à¥à€§à¥à€š. <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ "
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€¹à¥ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¹à¥."
+"<command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® બધૠપટશà«àªµàªàªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« શરૠàªàª°à« àªà« <filename>/etc/"
+"inittab</filename> મટઠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² પà«àª°àª®àªŸàª£à« યà«àªà«àª¯ <filename>rc</"
+"filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àªàªšà«. <filename>rc</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª àªà« રચલà«àªµàª²àªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« "
+"઀à«àªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·àª€àªŸ ચàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« હà«àª¯ àªà«. àªà«àª® àªà«, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> ઠ"
+"રચલà«àªµàª² 5 મટàªà«àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:322
@@ -4297,8 +4466,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which processes "
"to start and stop."
msgstr ""
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, <command>init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ "
-"à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« રચલà«àªµàª² 5 મટઠબà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« <command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« શરૠàªàª°àªµà« àªà« àª
ચૠàªàª àª
àªàªàªŸàªµàªµà« àªà« ઀ૠચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <filename>/etc/rc.d/rc5."
+"d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àª àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:326
@@ -4306,11 +4476,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥:"
+msgstr "ચà«àªà« <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà« àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ યટઊૠàªà«:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"K05innd -> ../init.d/innd \n"
"K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n"
@@ -4401,7 +4571,7 @@ msgid ""
"S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n"
"S99local -> ../rc.local"
msgstr ""
-"<computeroutput>K05innd -> ../init.d/innd \n"
+"K05innd -> ../init.d/innd \n"
"K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n"
"K10dc_server -> ../init.d/dc_server \n"
"K10psacct -> ../init.d/psacct \n"
@@ -4488,7 +4658,7 @@ msgstr ""
"S96readahead -> ../init.d/readahead \n"
"S97messagebus -> ../init.d/messagebus \n"
"S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n"
-"S99local -> ../rc.local</computeroutput>"
+"S99local -> ../rc.local"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:330
@@ -4503,13 +4673,13 @@ msgid ""
"reconfigured by creating, modifying, and deleting the symbolic links without "
"affecting the actual scripts they reference."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥, à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€žà¥à€°à¥ à€à€¿à€à€µ à€¬à€à€Š à€à€°à€€à€Ÿà€€ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€šà€žà€€à€Ÿà€€. à€€à€°, "
-"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€®à€§à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à¥ <filename>/etc/rc.d/"
-"init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€žà€žà€Ÿà€ ॠ<firstterm>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥</"
-"firstterm> à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€£à¥à€à€°à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€ªà¥à€šà€à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€¬à€Šà€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€šà€·à¥à€ à€à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€²à€Ÿ à€à€¿à€²à€Ÿ à€€à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€€à€Ÿà€€ à€žà¥à€ªà€°à¥à€¶ à€š à€à€°à€Ÿ."
+"ઠયટઊà«àª®àªŸàª ઞમàªàªŸàªµà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª°, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ "
+"થયà«àª² ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ શરૠàªàª°àª€à« ચથૠàª
ચૠàª
àªàªàªŸàªµàª€à« ચથà«. ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª, "
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> મટàªàªšà« બધૠફટàªàª²à« <filename>/etc/rc.d/"
+"init.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°àª€à« <firstterm>ઞટàªàªà«àª€àª¿àª "
+"àªàª¡à«àª</firstterm> હà«àª¯ àªà«. ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª <filename>rc</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàªàªšà« "
+"ઊરà«àªàª®àªŸàª વપરટય àªà« àªà« àªà«àª¥à« વટઞà«àª€àªµàª¿àª ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« àª
ઞર àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª બચટવà«àªšà«, "
+"ઞà«àª§àªŸàª°à«àªšà«, àª
ચૠઊà«àª° àªàª°à«àªšà« રચલà«àªµàª²à« પà«àªšàªàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:334
@@ -4521,10 +4691,10 @@ msgid ""
"that runlevel, while those beginning with an <computeroutput>S</"
"computeroutput> are started."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ <computeroutput>K</computeroutput> à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<computeroutput>S</computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥. <computeroutput>K</"
-"computeroutput> à€Šà¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€®à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€€à€° "
-"<computeroutput>S</computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"ઊરà«àª ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªšà«àª ચટમ àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<computeroutput>K</computeroutput> àª
થવટ "
+"<computeroutput>S</computeroutput> થૠશરૠથટય àªà«. <computeroutput>K</"
+"computeroutput> àªàª¡à«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà« àªà« àªà«àª ઀ૠરચલà«àªµàª² પર મટરૠચàªàªàªŸàª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"<computeroutput>S</computeroutput> થૠશરૠથ઀ૠશરૠàªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:338
@@ -4538,13 +4708,13 @@ msgid ""
"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing <command>/etc/"
"rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command>."
msgstr ""
-"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€§à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à¥à€² à€žà€°à¥à€µ <computeroutput>K</"
-"computeroutput> à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€€à¥ <command>/etc/rc.d/init.d/"
-"<replaceable><command></replaceable> stop</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥à€š, à€à¥à€¥à¥ "
-"<replaceable><command></replaceable> à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à€Ÿà€¯à€à¥(à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥) "
-"à€à€¹à¥. à€€à¥ à€®à€ à€žà€°à¥à€µ <computeroutput>S</computeroutput> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥ "
-"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥à€š.."
+"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶ પà«àª°àª¥àª® ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàªšà« <computeroutput>K</"
+"computeroutput> વટળૠબધૠઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª àª
àªàªàªŸàªµà« àªà« <command>/etc/rc.d/init.d/"
+"<replaceable><command></replaceable> stop</command> àªàªŠà«àª¶ àª
ઊટ àªàª°à«àªšà«, àªà«àª¯àªŸàª "
+"<replaceable><command></replaceable> ઠમટરૠચટàªàªàªµàªŸ મટàªà«àªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà«. પàªà« "
+"઀ૠબધૠ<computeroutput>S</computeroutput> વટળૠઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªàªšà« <command>/etc/rc."
+"d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command> àª
ઊટ àªàª°à«àªšà« "
+"શરૠàªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:342
@@ -4555,9 +4725,9 @@ msgid ""
"command <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command> stops the Apache HTTP "
"Server."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ à€¬à€à€Š "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€²à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Šà¥à€¶ <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</"
-"command> à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€€à¥ Apache HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°."
+"ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટપà«àª€ àªàª°à« પàªà«, રà«àª ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠઞà«àªµàªŸàª શરૠàªàª°àªµàªŸ àª
ચૠàª
àªàªàªŸàªµàªµàªŸ "
+"મટàªà« ઠઠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« શરૠàªàª°àªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ àªà«. àªà«àª® àªà«, àªàªŠà«àª¶ <command>/etc/rc.d/init.d/httpd "
+"stop</command> ઠApache HTTP ઞરà«àªµàª°àªšà« àª
àªàªàªŸàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:346
@@ -4568,9 +4738,9 @@ msgid ""
"number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with "
"the same number are started alphabetically."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€°à€® à€²à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà€€à¥. à€žà¥à€µà€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€ à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€¬à€Šà€²à¥à€š à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€à€¿à€€à€à€Ÿ à€²à€¹à€Ÿà€š "
-"à€€à€¿à€€à€à¥ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€§à¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€². à€à€à€Ÿà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€° à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€."
+"ઞટàªàªàª€à«àª àªàª¡à«àªàª®àªŸàªàªšàªŸ ઊરà«àª શરà«àªàª€à« àªà«àª°àª® ઞà«àªàªµàªµàªŸ મટàªà« ચàªàª¬àª° àª
પટયà«àª² àªà«. àªà«àª°àª® àªà« àªà«àª®àªŸàª ઞà«àªµàªŸàª શરૠથટય àªà« "
+"àªà« àª
àªàªàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« ઀ૠઠચàªàª¬àª° બઊલà«àªšà« બઊલૠશàªàªŸàª¯ àªà«. ચà«àªà« ચàªàª¬àª°, હà«àª¯ ઀ૠàªàª²àªŠà« શરૠથટય. àªàª "
+"ઠચàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª બટરટàªà«àª·àª°à« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª શરૠથટય àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:353
@@ -4581,10 +4751,10 @@ msgid ""
"customization. Refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> "
"for more information about using the <filename>rc.local</filename> file."
msgstr ""
-"<command>init</command> à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à¥à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€à¥à€à€ªà¥à€à¥ à€à€¹à¥ <filename>/etc/"
-"rc.d/rc.local</filename> à€«à€Ÿà€à€². à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€
à€žà€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€µà¥à€³à¥. <xref "
-"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ <filename>rc.local</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà«àª²à«àª²à« વઞà«àª€à«àªàª®àªŸàªàªšà« àªàª ઠ<command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® <filename>/etc/rc.d/rc."
+"local</filename> ફટàªàª² àªàª²àªŸàªµà« àªà«. ઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£àªŸ મટàªà« àªàªªàª¯à«àªà« àªà«. "
+"<filename>rc.local</filename> ફટàªàª² વટપરવટ વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend="
+"\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
@@ -4604,15 +4774,16 @@ msgid ""
"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login "
"process."
msgstr ""
-"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¯à¥à€à¥à€¯ <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€ªà¥à€¢à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>/sbin/mingetty</"
-"command> à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž à€«à¥à€°à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€²à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€ª à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² (à€²à¥à€à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€) à€žà€Ÿà€ à¥. à€°à€šà€²à¥à€µà€² 2 à€€à¥ 5 à€²à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² à€
à€žà€€à€Ÿà€€, à€€à€° à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 (à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€°à¥à€€) à€²à€Ÿ à€à€ à€à€£à€¿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 0 à€à€£à€¿ 6 à€²à€Ÿ à€¶à¥à€šà¥à€¯ à€
à€žà€€à€Ÿà€€. <command>/sbin/mingetty</command> "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ <firstterm>tty</firstterm> à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž<footnote> <para> &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ "
-"à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ <filename>tty</filename> à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥. </"
-"para> </footnote> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€à€¡à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ "
-"à€®à¥à€Šà¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿà€® à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€à€à€€à¥."
+"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« રચલà«àªµàª² મટàªà« <filename>rc</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« "
+"પà«àª°àªàª€àª¿ થઠàªàªŸàª¯, પàªà« <filename>/etc/inittab</filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª રચલà«àªµàª²àªšà« ફટળવવટમટઠ"
+"àªàªµà«àª² ઊરà«àª વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª² (પà«àª°àªµà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª) મટàªà« <command>/sbin/mingetty</command> "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ પà«àªŠàªŸ àªàª°à« àªà«. રચલà«àªµàª²à« à«š થૠ૫ ચૠબધટ ઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª² હà«àª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« રચલà«àªµàª² ૧ (àªàª "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿) ચૠàªàª હà«àª¯ àªà«, àª
ચૠરચલà«àªµàª²à« à«Š àª
ચૠ૬ ચૠàªàªà«àª¯ હà«àª€àªŸ ચથà«. <command>/sbin/"
+"mingetty</command> પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <firstterm>tty</firstterm> àªàªªàªàª°àª£à«<footnote> "
+"<para> <firstterm>tty</firstterm> àªàªªàªàª°àª£à« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« &PROD; àªàª®àªŸàªµàª "
+"મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. </para> </footnote> મટàªà« ઞàªàªªàª°à«àªàªµà«àª¯àªµàª¹àªŸàª° પટથમટરà«àªà« àªà«àª²à« àªà«, ઀à«àª®àªšà« "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, પà«àª°àªµà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªŸàªªà« àªà«, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ "
+"ઞà«àªµà«àªàªŸàª°à« àªà«, àª
ચૠપà«àª°àªµà«àª¶ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -4626,24 +4797,24 @@ msgid ""
"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the "
"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€®à€§à¥à€¯à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/"
-"X11/prefdm</filename>. <filename>prefdm</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ "
-"à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ X à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€<footnote> <para> Refer to the &PROD; Deployment "
-"Guide for more information about display managers. </para> </footnote> "
-"— <command>gdm</command>, <command>kdm</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>xdm</"
-"command>, <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€à€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š."
+"રચલà«àªµàª² 5 મટàª, <filename>/etc/inittab</filename> ઠ<filename>/etc/X11/prefdm</"
+"filename> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª€à« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµà« àªà«. <filename>prefdm</filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª "
+"પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯àªµàªŸàª³à«àª X ડિઞà«àªªà«àª²à« વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª<footnote> <para> ડિઞà«àªªà«àª²à« વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªà« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"મટàªà« &PROD; àªàª®àªŸàªµàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. </para> </footnote> àªàª²àªŸàªµà« àªà« — "
+"<command>gdm</command>, <command>kdm</command>, àª
થવટ <command>xdm</command>, "
+"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> ફટàªàª²àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà« પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
-msgstr "à€à€à€Šà€Ÿ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+msgstr "àªàªàªµàªŸàª° ઞમટપà«àª€ થટય, પàªà« ઞિઞà«àªàª® રચલà«àªµàª² à«« મટઠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà« àª
ચૠપà«àª°àªµà«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:379
#, no-c-format
msgid "Job definitions"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª¬ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
@@ -4707,24 +4878,41 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"start on stopped rc2\n"
+"start on stopped rc3\n"
+"start on stopped rc4\n"
+"start on started prefdm\n"
+"\n"
+"stop on runlevel 0\n"
+"stop on runlevel 1\n"
+"stop on runlevel 6\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
#, no-c-format
msgid "Running Additional Programs at Boot Time"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥"
+msgstr "બà«àª ઞમયૠવધટરટચટ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªàª²àªŸàªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:395
#, no-c-format
msgid "programs"
-msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®"
+msgstr "àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:396
#, no-c-format
msgid "running at boot time"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥"
+msgstr "બà«àª ઞમયૠàªàª²àªŸàªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: filename
#: Boot_Init_Shutdown.xml:399
@@ -4732,24 +4920,28 @@ msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥"
msgid "rc.local"
msgstr "rc.local"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:401
#, no-c-format
msgid "modifying"
-msgstr "à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:404
#, no-c-format
msgid "<primary><command>setserial</command> command</primary>"
-msgstr "<primary><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</primary>"
+msgstr "<primary><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:405
#, no-c-format
msgid "configuring"
-msgstr "à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: filename
#: Boot_Init_Shutdown.xml:408
#, no-c-format
@@ -4760,19 +4952,20 @@ msgstr "rc.serial"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:410
#, no-c-format
msgid "<seealso><command>setserial</command> command</seealso>"
-msgstr "<seealso><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</seealso>"
+msgstr "<seealso><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</seealso>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:413
#, no-c-format
msgid "serial ports"
-msgstr "à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€à€žà¥"
+msgstr "ઞà«àª°à«àª¯àª² પà«àª°à«àªà«"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:414
#, no-c-format
msgid "<see><command>setserial</command> command</see>"
-msgstr "<see><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</see>"
+msgstr "<see><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</see>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:416
@@ -4785,11 +4978,11 @@ msgid ""
"writing complex initialization scripts in the <filename>/etc/rc.d/init.d/</"
"filename> directory and creating symbolic links."
msgstr ""
-"<filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>init</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿà€šà€Ÿ. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€³à€Ÿà€¶à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ "
-"à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€Ÿà€®à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€ªà€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥ à€à€žà¥ à€à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€à€°à€à€à€£à¥ à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€ "
-"à€à€°à€à€à¥à€à€°à€£ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€ž <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€²à€¿à€¹à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥."
+"<filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª ઠ<command>init</command> àªàªŠà«àª¶ "
+"ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ બà«àª ઞમયૠàª
થવટ àªà«àª¯àªŸàª°à« રચલà«àªµàª²à« બઊલૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ઠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàªšàªŸ "
+"àª
àªàª€à« àªàªŠà«àª¶à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª ઠàªàª°à«àª°à« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸàªšà« ઞરળ મટરà«àª àªà« àªà«àª® àªà« વિશિષà«àª ઞà«àªµàªŸàª શરૠàªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"àª
થવટ àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àªàªàª¿àª² àªàª°àªàªàª¿àª ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª લàªà«àªšà« ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª બચટવà«àªšà« àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:420
@@ -4800,58 +4993,64 @@ msgid ""
"commands to configure the system's serial ports. Refer to the "
"<command>setserial</command> man page for more information."
msgstr ""
-"<filename>/etc/rc.serial</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€° à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ "
-"à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥à€ à€²à€Ÿà€à€€ à€
à€žà¥à€². à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. <command>setserial</command> à€à¥à€¯à€Ÿ man "
-"à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઞà«àª°à«àª¯àª² પà«àª°à«àªà« બà«àª ઞમયૠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª ઀ૠ<filename>/etc/rc.serial</"
+"filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª વપરટય àªà«. ઠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª <command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶à«àªšà« "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ ઞà«àª°à«àª¯àª² પà«àª°à«àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª²àªŸàªµà« àªà«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« "
+"<command>setserial</command> મઊઊ પટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr "SysV Init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž"
+msgstr "SysV Init રચલà«àªµàª²à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
#, no-c-format
msgid "<primary>SysV init</primary>"
msgstr "<primary>SysV init</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:462
#, no-c-format
msgid "<see><command>init</command> command</see>"
-msgstr "<see><command>init</command> à€à€Šà¥à€¶</see>"
+msgstr "<see><command>init</command> àªàªŠà«àª¶</see>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:432
#, no-c-format
msgid "<secondary>runlevels</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž</secondary>"
+msgstr "<secondary>રચલà«àªµàª²à«</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:433
#, no-c-format
msgid "directories for"
-msgstr "à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ"
+msgstr "મટàªà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:437
#, no-c-format
msgid "<secondary>SysV init</secondary>"
msgstr "<secondary>SysV init</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:438
#, no-c-format
msgid "<tertiary>definition of</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>ચૠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯</tertiary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:442
#, no-c-format
msgid "configuration files"
-msgstr "à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«"
#. Tag: filename
#: Boot_Init_Shutdown.xml:443
@@ -4868,10 +5067,10 @@ msgid ""
"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more flexible "
"than the traditional BSD-style init process."
msgstr ""
-"SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ "
-"<command>init</command> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€°à€à€à€€à€Ÿà€šà€Ÿ. SysV init "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà¥ à€à€£à€¿ à€
à€§à€¿à€ à€²à€µà€à€¿à€ à€à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€°à€à€ªà€Ÿà€°à€¿à€ BSD-à€¶à¥à€²à¥ init "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ."
+"SysV init રચલà«àªµàª² ઞિઞà«àªàª® àªàª¯àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« <command>init</command> લà«àªšà«àª àªàª°à« àªà« àª
થવટ "
+"àª
àªàªàªŸàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« રચલà«àªµàª²àªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ "
+"પà«àª°à« પટડૠàªà«. SysV init પઞàªàªŠ થયà«àª² હ઀ૠàªàªŸàª°àª£ àªà« ઀ૠપટરàªàªªàª°àª¿àª BSD-શà«àª²à« init પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àª€àªŸàª "
+"વટપરવટમટઠઞરળ àªà« àª
ચૠવધૠરટહ઀મય àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:450
@@ -4883,10 +5082,10 @@ msgid ""
"and, optionally, the <filename>rc.serial</filename> scripts as well as the "
"following directories:"
msgstr ""
-"SysV init à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ <filename>/etc/rc.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€¹à¥à€€. "
-"à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€, <filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, "
-"<filename>rc.sysinit</filename>, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ <filename>rc.serial</"
-"filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€€à€žà¥à€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥à€€:"
+"SysV init મટàªà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à« <filename>/etc/rc.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ "
+"થયà«àª² àªà«. ઠડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª, <filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, "
+"<filename>rc.sysinit</filename>, àª
ચà«, વà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, <filename>rc.serial</"
+"filename> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àª
ચૠઞટથૠઞટથૠચà«àªà«àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª હà«àª¯ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:453
@@ -4907,27 +5106,28 @@ msgid ""
"numbered directories represent the six runlevels configured by default under "
"Fedora."
msgstr ""
-"<filename>init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ <command>/sbin/init</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ &PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€žà€¹à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà€¿à€§à¥à€€à¥à€µ à€à€°à€€à€Ÿà€€."
+"<filename>init.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞà«àªµàªŸàª ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª€àª¯àªŸàª°à« "
+"<command>/sbin/init</command> àªàªŠà«àª¶ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« ઞમટવૠàªà«. "
+"ચàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« ડિરà«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàªàªšà« ઊરà«àª &PROD; હà«àª ળ મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² ઠરચલà«àªµàª²à« રàªà« àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
#, no-c-format
msgid "Runlevels"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž"
+msgstr "રચલà«àªµàª²à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556
#, no-c-format
msgid "<primary>runlevels</primary>"
-msgstr "<primary>à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž</primary>"
+msgstr "<primary>રચલà«àªµàª²à«</primary>"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:466
#, no-c-format
msgid "runlevels accessed by"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€®à€¿à€³à€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ "
+msgstr "ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€àªŸ રચલà«àªµàª²à«"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:468
@@ -4940,11 +5140,11 @@ msgid ""
"operate the system at a lower runlevel to perform diagnostic tasks, like "
"fixing disk corruption in runlevel 1."
msgstr ""
-"SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€à¥ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ "
-"à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà¥à€à¥à€µà€€à¥ à€«à€¿à€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€²à€€à¥à€šà¥ à€§à€Ÿà€µà€€à¥ X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€§à€šà€Ÿà€à€µà€° à€à¥à€ à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ. à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€¶à¥ à€µà¥à€³ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€ž "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€®à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥ à€šà€¿à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€®, à€à€žà¥ à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€°à€Ÿà€¬à¥ à€ à¥à€ à€à€°à€£à¥ "
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥."
+"SysV init રચલà«àªµàª²à« પટàªàª³àªšà« વિàªàªŸàª° ઀à«àªšà« ફર઀ૠઠફરà«àª¯àªŸ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¥à« àª
લઠઞિઞà«àªàª®à« àª
લઠàª
લઠ"
+"રà«àª€à« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ બચટવવટમટઠàªàªµà«àª² ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª°à«àª€à« "
+"પર àªà«àªàªàªŸàª£ àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ ઞરà«àªµàª° વધૠàª
ઞરàªàªŸàª°àª રà«àª€à« àªàªŸàª²à« àªà«. àª
થવટ àª
મà«àª ઞમય àªàªµà« શàªàª¶à« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªàªšà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« ઀પટઞ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªàªŸ રચલà«àªµàª²à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à«, àªà«àª® àªà« "
+"ડિઞà«àª àªàªàªàªŸàª£àªšà« રચલà«àªµàª² ૧ મટઠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:472
@@ -4957,47 +5157,51 @@ msgid ""
"runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the machine "
"without the user manually stopping and starting services."
msgstr ""
-"à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€® <command>init</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€£à€¿ à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 (à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€) à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà¥à€µà€Ÿ "
-"à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à€° à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€ªà€µà¥à€š, <command>init</command> à€®à€¶à¥à€šà€à¥ à€°à¥à€€ à€€à¥à€µà€°à¥à€€ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ "
-"à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€¬à€à€Š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯."
+"àªàªªà«àª² રચલà«àªµàª²àªšàªŸ લàªà«àª·àª£à« ચàªà«àªà« àªàª°à« àªà« àªàª ઞà«àªµàªŸàª <command>init</command> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àª
àªàªàªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªà« "
+"àª
ચૠશરૠથયà«àª² àªà«. àªà«àª® àªà«, રચલà«àªµàª² ૧ (àªàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿) àªà«àªàªªàª£ ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸàª àª
àªàªàªŸàªµà« àªà«, "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« રચલà«àªµàª² à«© ઠઞà«àªµàªŸàª શરૠàªàª°à« àªà«. àªàªªà«àª² રચલà«àªµàª² પર àªà«àªà«àªàªž ઞà«àªµàªŸàªàªšà« àª
àªàªàªŸàªµà«àª² àªà« શરૠàªàª°à«àª²àªšà« "
+"ઞà«àªàªªàª£à« àªàª°à«àªšà«, <command>init</command> àªàª¡àªªàª¥à« મશà«àªšàªšà« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ બઊલૠશàªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« "
+"àªàªŸàª€à« ઞà«àªµàªŸàª àª
àªàªàªŸàªµà«àª¯àªŸ àª
ચૠશરૠàªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž &PROD; à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšàªŸ રચલà«àªµàª²à« &PROD; હà«àª ળ મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:481
#, no-c-format
msgid "<command>0</command> — Halt"
-msgstr "<command>0</command> — à€žà¥à€¥à€à€¿à€€"
+msgstr "<command>0</command> — àª
àªàªàªŸàªµà«"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:487
#, no-c-format
msgid "<command>1</command> — Single-user text mode"
-msgstr "<command>1</command> — à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€"
+msgstr "<command>1</command> — àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:493
#, no-c-format
msgid "<command>2</command> — Not used (user-definable)"
-msgstr "<command>2</command> — à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ (à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ-à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€)"
+msgstr "<command>2</command> — ચહિઠવપરટયà«àª² (વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ-વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€)"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:499
#, no-c-format
msgid "<command>3</command> — Full multi-user text mode"
-msgstr "<command>3</command> — à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€"
+msgstr "<command>3</command> — ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વિવિધ-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:505
#, no-c-format
msgid "<command>4</command> — Not used (user-definable)"
-msgstr "<command>4</command> — à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ (à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ-à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€)"
+msgstr "<command>4</command> — ચહિઠવપરટયà«àª² (વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ-વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€)"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:511
@@ -5006,14 +5210,15 @@ msgid ""
"<command>5</command> — Full multi-user graphical mode (with an X-based "
"login screen)"
msgstr ""
-"<command>5</command> — à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€€ (X-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€²à¥à€à¥à€š "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€žà€¹)"
+"<command>5</command> — ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વિવિધ-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ (X-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"પà«àª°àªµà«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞટથà«)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:517
#, no-c-format
msgid "<command>6</command> — Reboot"
-msgstr "<command>6</command> — à€°à¥à€¬à¥à€"
+msgstr "<command>6</command> — રà«àª¬à«àª"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:523
@@ -5023,9 +5228,9 @@ msgid ""
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€,à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ &PROD; à€²à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€€à€Ÿà€€ — à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ "
-"à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥ à€à€¹à¥à€€. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€§à¥à€à€§à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 2 à€à€£à€¿ 4 à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€°à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€à¥à€à€¿à€ "
-"à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€à€Ÿà€°à€£ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª &PROD; ચૠરચલà«àªµàª² 3 àª
થવટ રચલà«àªµàª² 5 પર àªàª²àªŸàªµà« àªà« — બàªàªšà« "
+"ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વિવિધ-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª àªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
મà«àªàªµàªŸàª° àªà«àªà«àªàªž àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« પà«àª°à« પટડવટ "
+"મટàªà« રચલà«àªµàª²à« 2 àª
ચૠ4 વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવૠàªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀à«àª વપરટયà«àª² ચથà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
@@ -5036,9 +5241,9 @@ msgid ""
"similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</"
"filename>:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² <filename>/etc/inittab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€. "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¶à¥à€§à¥à€š à€à€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³à¥à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€³ à€¶à¥à€§à€Ÿ:"
+"ઞિઞà«àªàª® મટàªà«àªšà«àª મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² <filename>/etc/inittab</filename> મટઠયટઊૠથયà«àª² àªà«. ઞિઞà«àªàª® "
+"મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² શà«àª§àªµàªŸ મટàªà«, <filename>/etc/inittab</filename> ચૠàªà«àªà« ચà«àªà«àªšàªŸ àªà«àªµà« "
+"ઠલà«àªà«àªšà« àªà«àª:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:531
@@ -5054,8 +5259,8 @@ msgid ""
"first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> "
"as root."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€ à€šà€®à¥à€Š à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€, à€à€žà¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€žà€°à¥à€à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥à€² à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€²à€Ÿ à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿ."
+"ઠàªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª યટઊૠથયà«àª² મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² ઠપટàªàª àªà«, àªà« àªà« àªà«àª²à«àªš પàªà«àªšà« પà«àª°àª¥àª® ઞàªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àªàªµà« àªà«. ઀à«àªšà« "
+"બઊલવટ મટàªà«, <filename>/etc/inittab</filename> ચૠરà«àª ઀રà«àªà« બઊલà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:539
@@ -5066,9 +5271,10 @@ msgid ""
"boot diskette, enter single-user mode, or enter rescue mode to boot the "
"computer and repair the file."
msgstr ""
-"<filename>/etc/inittab</filename> à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€žà€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ªà€¿à€à€ à€à¥à€à€Ÿ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¬à¥à€ à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€¬à€šà€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€.à€à€° à€€à€žà¥ à€à€Ÿà€²à¥, à€à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ, à€à€à€®à¥à€µ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€ ॠà€à€£à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« <filename>/etc/inittab</filename> મટઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª¬ àªàªŸàª³àªà« "
+"રટàªà«. ચટચૠલàªàªŸàª£ àªà«àª²à« ઞિઞà«àªàª®àªšà« ચહિઠબà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« બચટવૠશàªà« àªà«. àªà« àªàªµà«àª થટય, ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª "
+"઀ૠબà«àª ડિઞà«àª વટપરà«, àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઊટàªàª² થટવ, àª
થવટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"રà«àªžà«àªà«àª¯à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઊટàªàª² થટવ àª
ચૠફટàªàª² ઞમટરà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:543
@@ -5078,9 +5284,9 @@ msgid ""
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à€à¥à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à€¿à€€à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-"citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€°à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àª
ચૠરà«àªžà«àªà«àª¯à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
+"citetitle> મટઠ<citetitle>મà«àª³àªà«àª€ ઞિઞà«àªàª® પà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿</citetitle> શà«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªàª°àª£àªšà« "
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5091,47 +5297,50 @@ msgid ""
"changing the runlevel at boot time, refer to <xref linkend=\"s1-grub-"
"runlevels\"/>."
msgstr ""
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€šà¥ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€² à€à€°à¥à€š. "
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels"
-"\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"બà«àª લà«àª¡àª°àª®àªŸàª àªàª°à«àªšàª²àªšà« પઞટર àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ઊલà«àª²à«àªšà« બà«àª ઞમયૠબઊલà«àªšà« મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² બઊલવટચà«àª શàªà«àª¯ àªà«. "
+"બà«àª ઞમયૠરચલà«àªµàª² બઊલવટ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> ચૠ"
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
#, no-c-format
msgid "Runlevel Utilities"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ"
+msgstr "રચલà«àªµàª² àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:557
#, no-c-format
msgid "configuration of"
-msgstr "à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ચà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:558 Boot_Init_Shutdown.xml:563
#: Boot_Init_Shutdown.xml:573 Boot_Init_Shutdown.xml:588
#, no-c-format
msgid "<seealso>services</seealso>"
-msgstr "<seealso>à€žà¥à€µà€Ÿ</seealso>"
+msgstr "<seealso>ઞà«àªµàªŸàª</seealso>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: application
#: Boot_Init_Shutdown.xml:561
#, no-c-format
msgid "Services Configuration Tool"
-msgstr "à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£"
+msgstr "ઞà«àªµàªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:566 Boot_Init_Shutdown.xml:576
#: Boot_Init_Shutdown.xml:581
#, no-c-format
msgid "<primary>services</primary>"
-msgstr "<primary>à€žà¥à€µà€Ÿ</primary>"
+msgstr "<primary>ઞà«àªµàªŸàª</primary>"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:567
#, no-c-format
msgid "configuring with <application>Services Configuration Tool</application>"
-msgstr "<application>à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€¹</application> à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "<application>ઞà«àªµàªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> ઞટથૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: application
#: Boot_Init_Shutdown.xml:571
@@ -5143,13 +5352,14 @@ msgstr "ntsysv"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:577
#, no-c-format
msgid "configuring with <application>ntsysv</application>"
-msgstr "<application>ntsysv</application> à€žà€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "<application>ntsysv</application> ઞટથૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:582
#, no-c-format
msgid "configuring with <command>chkconfig</command>"
-msgstr "<command>chkconfig</command> à€žà€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "<command>chkconfig</command> ઞટથૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: command
#: Boot_Init_Shutdown.xml:586
@@ -5168,16 +5378,16 @@ msgid ""
"numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</"
"filename>."
msgstr ""
-"à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€ à€à€€à¥à€€à€® à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥ <firstterm>initscript à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ</"
-"firstterm> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥. à€¹à¥ à€à€ªà€à€°à€£à¥ SysV init à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€€à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€® "
-"à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€ž à€¥à¥à€ <filename>/etc/rc.d/</filename> à€®à€§à¥à€² "
-"à€à€ªà€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€€à¥à€² à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à€¿à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà¥à€à€à€Ÿ à€Šà¥à€€à€Ÿà€€."
+"રચલà«àªµàª²à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°àªµàªŸàªšàªŸ શà«àª°à«àª·à«àª મટરà«àªà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª ઠ<firstterm>initscript àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ</"
+"firstterm> વટપરવટચૠàªà«. ઠઞટધચૠSysV init ડિરà«àªà«àªàª°à« વàªàª¶àªµà«àª²àªŸàª®àªŸàªàªšà« ફટàªàª²à« àªàªŸàªàª³àªµàªµàªŸàªšà« "
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞરળ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રàªàªŸàª¯à«àª² àªà« àª
ચૠઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà«àªšà« àªàª£à«àª¬àª§à« ઞટàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªàªšà« <filename>/"
+"etc/rc.d/</filename> ચૠàªàªªàª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª³àªµàªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:594
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora provides three such utilities:"
-msgstr "&PROD; à€
à€¶à€Ÿ à€€à¥à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥:"
+msgstr "&PROD; àªàªµà« ઀à«àª°àª£ àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàª પà«àª°à« પટડૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
@@ -5188,8 +5398,8 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
"<command>/sbin/chkconfig</command> — <command>/sbin/chkconfig</"
-"command> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€§à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€ªà€à€°à€£ à€à€¹à¥ <filename>/etc/rc.d/init.d/</"
-"filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"command> àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ ઠ<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« વàªàª¶àªµà«àª²à« "
+"àªàªŸàª³àªµàªµàªŸ મટàªà«àªšà«àª ઞટઊà«àª àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ ઞટધચ àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:606
@@ -5200,9 +5410,9 @@ msgid ""
"based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</"
"command>."
msgstr ""
-"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — ncurses-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"<application>/sbin/ntsysv</application> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€ªà€Ÿà€ -à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, "
-"à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥à€à€šà€Ÿ <command>chkconfig</command> à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà¥ à€µà€Ÿà€à€€à¥."
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — ncurses-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"<application>/sbin/ntsysv</application> àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ પà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à«àª લàªàªŸàª£-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž "
+"પà«àª°à«àª પટડૠàªà«, àªà« àªà« <command>chkconfig</command> àªàª°àª€àªŸàª થà«àª¡à«àª ઞરળ મળૠàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:612
@@ -5213,9 +5423,9 @@ msgid ""
"config-services</command>) program is a flexible utility for configuring "
"runlevels."
msgstr ""
-"<application>à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> — à€à€²à¥à€à¥à€¯ <application>à€žà¥à€µà€Ÿ "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> (<command>system-config-services</command>) "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥ à€²à€µà€à€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<application>ઞà«àªµàªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> — àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª "
+"<application>ઞà«àªµàªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> (<command>system-config-"
+"services</command>) àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠરચલà«àªµàª²à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રટહ઀મય àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:618
@@ -5225,38 +5435,40 @@ msgid ""
"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
"citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€žà¥à€µà€Ÿà€à€µà€° à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥</"
-"citetitle> à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠઞટધચૠઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> મટઠ"
+"<citetitle>ઞà«àªµàªŸàªàªšàªŸ વપરટશ પર ચિયàªàª€à«àª°àª£</citetitle> શà«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
#, no-c-format
msgid "Shutting Down"
-msgstr "à€¬à€à€Š à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "બàªàª§ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:626
#, no-c-format
msgid "<primary>shutdown</primary>"
-msgstr "<primary>à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š</primary>"
+msgstr "<primary>બàªàª§ àªàª°à«</primary>"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:627
#, no-c-format
msgid "<seealso>halt</seealso>"
-msgstr "<seealso>à€žà¥à€¥à€à€¿à€€</seealso>"
+msgstr "<seealso>àª
àªàªàªŸàªµà«</seealso>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:630
#, no-c-format
msgid "<primary>halt</primary>"
-msgstr "<primary>à€žà¥à€¥à€à€¿à€€</primary>"
+msgstr "<primary>àª
àªàªàªŸàªµà«</primary>"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:631
#, no-c-format
msgid "<seealso>shutdown</seealso>"
-msgstr "<seealso>à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š</seealso>"
+msgstr "<seealso>બàªàª§ àªàª°à«</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
@@ -5266,9 +5478,9 @@ msgid ""
"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete "
"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
-"&PROD; à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ <command>/sbin/shutdown</command> à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. <command>shutdown</command> man à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¯à€Ÿà€Šà¥, à€ªà€£ "
-"à€Šà¥à€š à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+"&PROD; બàªàª§ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ <command>/sbin/shutdown</command> àªàªŠà«àª¶ àª
ઊટ "
+"àªàª°à« શàªàª¶à«. <command>shutdown</command> મઊઊ પટચટàªàªšà« વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ યટઊૠàªà«, પરàªàª€à« બૠ"
+"àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ વપરટશૠઠપà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
@@ -5287,8 +5499,8 @@ msgid ""
"After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the "
"machine, and the <command>-r</command> option reboots."
msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µà€à€Ÿà€¹à¥ à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <command>-h</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ "
-"<command>-r</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥."
+"બધà«àª બàªàª§ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, <command>-h</command> વિàªàª²à«àªª મશà«àªš àª
àªàªàªŸàªµà« àªà«, àª
ચૠ<command>-r</"
+"command> વિàªàª²à«àªª રà«àª¬à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
@@ -5299,9 +5511,9 @@ msgid ""
"For more information about PAM console users, refer to the Red Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide."
msgstr ""
-"PAM à€à€šà¥à€žà¥à€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ <command>reboot</command> à€à€£à€¿ <command>halt</command> à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€€à¥ 5à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. PAM à€à€šà¥à€žà¥à€² "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"PAM àªàªšà«àªžà«àª² વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª <command>reboot</command> àª
ચૠ<command>halt</command> "
+"àªàªŠà«àª¶à«àªšà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« રચલà«àªµàª²à« 1 થૠ5 મટઠહà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠશàªà« àªà«. PAM àªàªšà«àªžà«àª² "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, &PROD; àªàª®àªŸàªµàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -5310,8 +5522,8 @@ msgid ""
"If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the "
"computer until a message appears indicating that the system is halted."
msgstr ""
-"à€à€° à€žà€à€à€£ à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€ªà¥à€µà€° à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ "
-"à€žà€à€à€£à€ à€¬à€à€Š à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પà«àª€àªŸàªšà« àªàªŸàª€à« બàªàª§ àªàª°à« ચહિàª, ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઞિઞà«àªàª® àª
àªàªàªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªà« àªàªµà«àª ઞà«àªàªµàª€à« ઞàªàªŠà«àª¶à« "
+"ઊà«àªàªŸàª¯ ચહિઠ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° બàªàª§ àªàª°àª€àªŸàª પહà«àª²àªŸàª àªàªŸàª³àªà« રટàªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:649
@@ -5320,8 +5532,8 @@ msgid ""
"Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive "
"partitions are unmounted, which can lead to file system corruption."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥ à€µà€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€ªà€¯à€¶à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€
à€šà€Ÿà€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€à¥ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€Ÿà€¬à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€£à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"ઠઞàªàªŠà«àª¶àªŸ મટàªà« રટહ àªà«àªµàªŸàª®àªŸàª ચિષà«àª«àª³àªšà« àª
રà«àª¥ ઠહà«àª શàªà« àªà« બધટ હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª "
+"મટàªàªšà«àªà«àªàª ઊà«àª° થયà«àª² ચથà«, àªà« àªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àªàªàªàªŸàª£àª®àªŸàª પરિણમૠશàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-1.xml:5
@@ -5381,17 +5593,19 @@ msgid ""
"the documentation that came with your system."
msgstr ""
+# Congratulations! Your &PROD; installation is now complete!
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
-msgstr "à€
à€à€¿à€šà€à€Šà€š! à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥!"
+msgstr "àª
àªàª¿àªšàªàªŠàªš! ઀મટરà«àª Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš હવૠપà«àª°à«àª£ થયà«àª!"
+# Installation Complete
#. Tag: title
#: Complete_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installation Complete"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°à«àª£"
#. Tag: para
#: Complete_x86-para-2.xml:8
@@ -5401,20 +5615,20 @@ msgid ""
"Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically "
"upon reboot."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥. "
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€à€Ÿà€¢à€£à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à€° à€€à¥ à€°à¥à€¬à¥à€à€µà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€à€Ÿà€¢à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀મચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªà« àªà«. àªà«àªàªªàª£ ઞિઞà«àªàª® "
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª યટઊ રટàªà« àªà« ઀ૠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ પર àªàªªà«àªàªª બહટર ચહિઠàªàªµà«."
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:8
#, no-c-format
msgid "Contributors and production methods"
-msgstr "à€žà€¹à€à€Ÿà€à¥ à€µ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥"
+msgstr "ફટળàªà« àª
ચૠàªàª€à«àªªàªŸàªŠàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àª"
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:10
#, no-c-format
msgid "Contributors"
-msgstr "à€žà€¹à€à€Ÿà€à¥"
+msgstr "ફટળàªà«"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:13
@@ -5423,8 +5637,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">à€«à¥
à€¬à¥à€
à€š à€
à€«à¥à€«à¥à€²à€à€°</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à¥à€®à€š)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">ફà«
બિયચ àª
ફà«àª«à«àª²àªàª°</"
+"ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°à«àª®àªš)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -5433,20 +5647,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">à€
à€®à€šà€ªà¥à€°à¥à€€ à€žà€¿à€à€ à€à€²à€®</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà€à€à€Ÿà€¬à¥)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">àª
મરપà«àª°à«àª€ ઞિàªàª àª
લટમ</"
+"ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - પàªàªàªŸàª¬à«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr "à€à¥à€
à€š-à€ªà¥à€² à€à€¬à¥à€°à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)"
+msgstr "àªà«àª
ચ-પà«àª² àªàª¬à«àª°à« (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª- ફà«àª°à«àªšà«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "à€¡à¥à€µà¥à€¹à€¿à€¡ à€¬à€Ÿà€°à€à¥à€²à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)"
+msgstr "ડà«
વિડ બટરà«àªàª¿àª²à« (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - બà«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš પà«àª°à«àªà«àªà«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -5455,32 +5669,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">à€¡à¥à€®à€¿à€à€à¥ à€¬à¥à€à€°</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€žà¥à€ªà¥
à€šà¥à€¶)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">ડà«àª®àª¿àªàªà« બà«àªàª°</"
+"ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - ઞà«àªªà«àªšàª¿àª¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr "à€žà¥à€à¥à€°à€Ÿà€à€¶à¥ à€¬à¥à€¹à¥à€°à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à€¿à€¯à€Ÿ)"
+msgstr "ઞà«àªà«àª°àªŸàªàªžà« બà«àª¹àª°àªŸ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°àª¿àª¯àªŸ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "MichaÅ Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr "à€®à¥à€à€² à€¬à¥à€à€à€à¥à€µà€žà¥à€à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà¥à€²à¥à€¶)"
+msgstr "મટàªàªàª² બà«àªàªàªà«àªµàªžà«àªà« (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - પà«àª²àª¿àª¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "રટહà«àª² àªàªŸàª²à«àª°àªŸàª (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - મરટઠà«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
#, no-c-format
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr "à€°à¥à€šà€Ÿ à€à€à¥à€à€à€Ÿà€°à¥à€à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à€à€à€Ÿà€²à¥ (à€à€Ÿà€°à€€))"
+msgstr "રà«àªšàªŸ àªàªà«àªàªŸàªàªŸàª°à«àª¯ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - બàªàªàªŸàª³à« (àªàªŸàª°àª€))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
@@ -5489,28 +5703,29 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à¥à€°à¥à€)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "à€µà€¿à€à¥à€° à€µà€¿à€²à€Ÿà€ž à€¬à¥à€à€ž (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)"
+msgstr "વિàªà«àª° વિલટઞ બà«àªàªž (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - બà«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš પà«àª°à«àªà«àªà«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr "à€²à¥à€à€ž à€¬à¥à€°à¥à€¶ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à¥à€®à€š)"
+msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">à€¹à¥à€à¥à€à€° à€¡à¥
à€šà¥à€¯à€² à€à¥
à€¬à¥à€°à¥à€°à€Ÿ</ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€žà¥à€ªà¥
à€šà¥à€¶)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
+"anaconda/</ulink>"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -5519,20 +5734,18 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">à€¡à¥à€µà¥à€¹à€¿à€¡ à€à¥
à€šà€à¥à€°à¥à€²à¥à€²</"
-"ulink> (à€°à€Ÿà€à€à€° - VNC à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr "à€à¥à€à€¡à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€žà¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€š)"
+msgstr "àªà«àªàª¡à« àªàªŸàª°à«àªžà« (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªàªŸàª²àª¿àª¯àªš)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr "à€à¥à€à€²à¥à€²à¥à€®à¥ à€à¥à€°à¥à€¡à¥à€š (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -5540,13 +5753,15 @@ msgstr "à€à¥à€à€²à¥à€²à¥à€®à¥ à€à¥à€°à¥à€¡à¥à€š (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">à€šà¥à€à¥à€žà¥ à€à€Ÿà€°à¥à€šà¥à€à€Ÿà€à¥à€žà¥</ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à¥à€°à¥à€)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">ચà«àªà«àªž "
+"àªàªŸàª°à«àªšà«àªàªŸàªà«àªž</ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àª°à«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "à€à¥à€žà¥à€à€° à€à¥à€à€ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€Ÿà€¯à€šà¥à€ (à€à¥à€°à¥à€¡à€¿à€¶à¥à€šà€²))"
+msgstr "àªà«àªžà«àªàª° àªà«àªàª (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªšà« (પà«àª°àªŸàªà«àªš))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -5555,20 +5770,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">à€à¥à€® à€à¥. à€žà¥. à€à¥à€</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€Ÿà€¯à€šà¥à€ (à€à¥à€°à¥à€¡à€¿à€¶à¥à€šà€²))"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
+"ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªàªšà«àª (પà«àª°àªŸàªà«àªš))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "à€à¥à€²à¥à€žà¥à€ à€žà¥à€à€à¥à€°à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)"
+msgstr "àªà«àª²à«àªžà«àª ઞà«àªàªà«àª°àªŸ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - બà«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš પà«àª°à«àªà«àªà«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr "à€«à¥
à€¬à¥à€¯à€š à€¡à¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€ž (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -5577,8 +5792,6 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">à€¹à€à€žà¥ à€¡à¥ à€à¥à€à€¡à¥</"
-"ulink> (à€°à€Ÿà€à€à€° - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
@@ -5593,8 +5806,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr DrÄ
g</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">à€ªà¥à€à€° à€¡à¥à€°à¥
à€</"
-"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà¥à€²à¥à€¶)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">પà«àªàª° ડà«àª°à«
àª</"
+"ulink> (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - પà«àª²àª¿àª¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -5612,21 +5825,22 @@ msgid ""
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
"(translator - Persian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
-"(à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - Persian)"
+"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
+"anaconda/</ulink>"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "ફà«àª²àª¿àªà«àª· àªàª (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - ઀મિલ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
@@ -5646,13 +5860,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "પà«àª² àªà«
મà«àªª (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªªàªŸàªšà«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "શà«àª°à« àªàªšà«àª¶ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - ઀à«àª²à«àªà«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -5670,6 +5884,7 @@ msgid ""
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
#, fuzzy, no-c-format
@@ -5716,7 +5931,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¯àªŸàª°àªŸàª§àªŸ N (઀મિલ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -5728,7 +5943,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªàªà« àªà«àª® (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àª°àª¿àª¯àªš)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
@@ -5836,7 +6051,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àª°àª¿àªà« મિàªà«àª®à«àªà« (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªªàªŸàªšà«àª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
@@ -5868,13 +6083,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª¹à«àªš ચà«àªà«àª¯à«àªš (લà«àªàª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àªšà«àª¯à«àª
લ àªàªžà«àªªà«àªšàªŸ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - ઞà«àªªà«àªšàª¿àª¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
@@ -5886,7 +6101,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "àª
àªàªàª¿àª€ પàªà«àª² (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªàª°àªŸàª€à«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -5900,7 +6115,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªšà« પà«àªàª° (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - મલયટલમ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -5909,6 +6124,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">àª
મિàªàªàªà«àª¯àªŸ ફà«àªàªŸàªš </ulink> "
+"(àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªžàªŸàª®à«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -5948,13 +6165,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "શàªàªàª° પà«àª°àªžàªŸàªŠ (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªšà«àªšàª¡)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "રટàªà«àª¶ રàªàªàªš (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - હિàªàªŠà«)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6056,7 +6273,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª®à« àªà«àª°à«àªšà«àªà«àªž (àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°à«àª®àªš)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6112,7 +6329,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª²àª¿àªàªŸàª¬à«àª¥ àªàªš વà«
ઞà«àª (ઞàªàªªàªŸàªŠàª)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
@@ -6124,7 +6341,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àªš વૠ(àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªšà« (પà«àª°àªŸàªà«àªš))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
@@ -6166,7 +6383,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
#: Contributors_and_production_methods.xml:543
#, no-c-format
msgid "Production methods"
-msgstr "à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€"
+msgstr "àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªš પઊà«àªŠàª€àª¿àª"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
@@ -6190,22 +6407,24 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref linkend=\"s1-x86-"
"bootloader\"/>."
msgstr ""
-"x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€Ÿ."
+"x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à« "
+"મટàªà« àªàªàª³àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> ઞà«àª§à« àªàªµàªŸ ઊà«."
+# deleting partitions
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "deleting partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª¢àªµàªŸàªšà«àª"
+# deleting
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "deleting"
-msgstr "à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàªŸàª¢àªµàªŸàªšà«àª"
+# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted.
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -6214,26 +6433,28 @@ msgid ""
"section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the "
"deletion when prompted."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"<guibutton>à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ. à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àªšà« <guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à« àª
ચૠ"
+"<guibutton>àªàªŸàª¢à«</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. àªà«àª¯àªŸàª°à« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª¢à« "
+"ચટàªàªàªµàªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«."
+# Deleting a Partition
#. Tag: title
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Deleting a Partition"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà«"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€šà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€Ÿ"
+msgstr "ડિઞà«àª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr "à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£ à€à€šà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥?"
+msgstr "બà«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£ àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš શà«àª àªà«?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
@@ -6276,19 +6497,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr "LUKS à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà¥à€·à¥à€¯"
+msgstr "LUKS ચૠàªàªŸàªàªà«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr "LUKS à€à€Ÿà€¯ à€à€°à€€à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr "LUKS à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -6296,31 +6517,31 @@ msgstr "LUKS à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£à¥ à€à€šà€à¥
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr "à€®à¥à€¬à€Ÿà€à€² à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠLUKS à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€¹à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
#, no-c-format
msgid "Removable storage media"
-msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€šà€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઊà«àª° àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà«àª ઞàªàªà«àª°àª¹ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
#, no-c-format
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr "à€²à¥
à€ªà€à¥à€ª à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€žà¥"
+msgstr "લà«àªªàªà«àªª ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµà«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à¥à€°à€® à€à€¹à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ <command>swap</command> à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€ à€°à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -6329,50 +6550,48 @@ msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
msgstr ""
-"à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€¯à€Ÿ à€«à¥à€°à¥à€®à€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à¥à€·à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€ à€°à€€à¥."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr "LUKS à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ªà€à€°à€£ à€®à¥
à€ªà€° à€à€°à¥à€šà€² à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr "à€¹à¥ LVM à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥, à€
à€°à¥à€¥à€Ÿà€€à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à¥."
+msgstr "ઠLVM ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ વપરટયà«àª² àªàª ઞબઞિઞà«àªàª® àªà«, ઀à«àª¥à« ઀ૠઞટરૠરà«àª€à« àªàªàªŸàªžà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr "LUKS à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€®à€à€¬à¥à€€à¥à€ž à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
#, no-c-format
msgid "This protects against dictionary attacks."
-msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€¶à€¬à¥à€Šà€à¥à€· à€žà¥à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€ à¥à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr "LUKS à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€à€¿ à€žà¥à€²à¥à€à¥à€žà¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€¿à€à¥/à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à¥à€žà¥à€à¥ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€¹à¥à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
#, no-c-format
msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
-msgstr "LUKS à€
à€žà¥ à€à€°à€€ <emphasis>à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis>:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
@@ -6404,13 +6623,14 @@ msgid ""
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:104 DiskEncryptionUserGuide.xml:121
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:126 DiskEncryptionUserGuide.xml:184
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:206 DiskEncryptionUserGuide.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Tip</title>"
-msgstr "<title>GRUB</title>"
+msgstr "<title>મઊઊ</title>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
@@ -6425,7 +6645,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
#, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "ઞટરટ પટઞફà«àª°à«àªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
@@ -6451,7 +6671,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda મટઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² બà«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
@@ -6493,6 +6713,8 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
+"઀મૠઊરà«àª ચવટઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² બà«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£ મટàªà« àª
લઠપટઞફà«àª°à«àªàªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>kickstart</command> "
+"ચૠવટપરૠશàªà« àªà«."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -6537,7 +6759,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
msgid "Create the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« બચટવà«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
@@ -6581,7 +6803,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -6593,7 +6815,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
@@ -6611,13 +6833,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <command>cryptsetup(8)</command> મà«àªà«àª¯ પટચટàªàªšà« વટàªàªà«."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -6631,7 +6853,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -6639,19 +6861,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
-msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à¥ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€ªà€¹à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr "cryptsetup luksDump <à€à€ªà€à€°à€£>"
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥
à€ªà¥à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -6659,7 +6881,7 @@ msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€
à€à€€à€°
msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
-msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, à€à€°à¥à€šà€²à€à¥à€¯à€Ÿ <command>device-mapper</command> à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€®à¥
à€ªà¥à€à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -6676,7 +6898,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr "cryptsetup luksUUID <à€à€ªà€à€°à€£>"
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -6693,7 +6915,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr "cryptsetup luksOpen <à€à€ªà€°à€à€°à€£> <à€šà€Ÿà€µ>"
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -6703,26 +6925,24 @@ msgid ""
"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
"read from and written to like any other unencrypted block device."
msgstr ""
-"à€à€ªà€à€°à€£ à€šà¥à€¡ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, <filename>/dev/mapper/<name></"
-"filename>, à€à¥ à€¡à€¿à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¹à¥ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr "à€®à¥
à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr "મટપ થયà«àª² àªàªªàªàª°àª£ વિશૠàª
મà«àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« àªà«àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr "dmsetup info <à€šà€Ÿà€µ>"
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <command>dmsetup(8)</command> man à€ªà€Ÿà€šà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <command>dmsetup(8)</command> મà«àªà«àª¯ પટચટàªàªšà« વટàªàªà«."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -6730,7 +6950,7 @@ msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <command>dmsetup(8)</comman
msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
-msgstr "à€®à¥
à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥
à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£à€žà€¹ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€²à€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -6739,7 +6959,7 @@ msgid ""
"Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) "
"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
-msgstr "à€®à¥
à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€šà¥à€¡à€à€Ÿ (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) à€µà€Ÿà€ªà€° à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€€à€° à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€¹ à€à€°à€Ÿ. à€®à¥
à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€° <command>ext2</command> à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
@@ -6753,7 +6973,9 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
-msgstr "<filename>/mnt/test</filename> à€¯à€Ÿà€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€à€à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr ""
+"<filename>/mnt/test</filename> પર ઠફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"વટપરà«:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -6761,7 +6983,9 @@ msgstr "<filename>/mnt/test</filename> à€¯à€Ÿà€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿ
msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€¿à€°à¥à€à¥à€à¥à€°à¥ <filename>/mnt/test</filename> à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+msgstr ""
+"ઠàªàªŠà«àª¶àªšà« àªàªŸàª²à« àªàª°àª€àªŸ પહà«àª²àªŸàª ડિરà«àªà«àªàª°à« <filename>/mnt/test</filename> ચà«àª àª
ઞà«àª€àª¿àª€à«àªµ હà«àªµà« ઠ"
+"àªà«àªàª."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -6773,7 +6997,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr "à€®à¥
à€ªà¥à€à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ <filename>/etc/crypttab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -6790,7 +7014,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr "<à€šà€Ÿà€µ> <à€à€ªà€à€°à€£> à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€šà€Ÿà€¹à¥"
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -6810,12 +7034,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/crypttab</filename> ફટàªàª²àªšàªŸàª બàªàª§àªŸàª°àª£ પર વિàªàª€à« મટàªà«, "
+"<command>crypttab(5)</command> મà«àªà«àª¯ પટચટàªàªšà« વટàªàªà«."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
#, no-c-format
msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà¥à€à€Š à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> મટઠચà«àªàª§àªšà« àªàª®à«àª°à«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -6825,7 +7051,7 @@ msgid ""
"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr "/etc/fstab à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà¥à€à€Š à€à€°à€Ÿ. à€à€ªà€à€°à€£ à€µ à€®à€Ÿà€à€à€à€ªà¥à€à€à€ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€žà€à€¬à€à€§ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. <filename>/etc/fstab</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥, à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€Ÿ <filename>/dev/mapper/<à€šà€Ÿà€µ></filename> à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
@@ -6844,7 +7070,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "શà«àª°à«àª·àª"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
@@ -6853,12 +7079,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/fstab</filename> ફટàªàª²àªšàªŸàª બàªàª§àªŸàª°àª£ પર વિàªàª€à« મટàªà«, <command>fstab(5)</command> "
+"મà«àªà«àª¯ પટચટàªàªšà« વટàªàªà«."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ઞટમટચà«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšàªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯à«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
@@ -6872,19 +7100,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
"block device"
-msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à¥à€°à€® à€šà€¿à€°à¥à€®à¥à€€ à€à€¿ à€à€ à€
à€à€Ÿà€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà¥à€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr "à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€¿à€à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶à€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€¹à¥."
+msgstr "ઠવિàªàªŸàªà« àªà«àªàªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ àª
ચૠàªà«àªàªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ વિશૠàªà«."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
#, no-c-format
msgid "Generate a key"
-msgstr "à€à€¿à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
@@ -6892,7 +7120,7 @@ msgstr "à€à€¿à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ"
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² <filename>$HOME/keyfile</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ 256-à€¬à¥à€ à€à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "ઠફટàªàª² <filename>$HOME/keyfile</filename> મટઠ256-બà«àª àªà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àª¶à«."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -6908,25 +7136,25 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¿à€žà¥à€²à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² àªàªªàªàª°àª£ પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ keyslot મટઠàªà«àªšà« àªàª®à«àª°à«"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr "cryptsetup luksAddKey <à€à€ªà€à€°à€£> ~/keyfile"
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€µà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "હટલચટઠàªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàª ચવટઠપટઞફà«àª°à«àªàªšà« àªàª®à«àª°à«"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr "cryptsetup luksAddKey <à€à€ªà€à€°à€£>"
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -6934,19 +7162,19 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <à€à€ªà€à€°à€£>"
msgid ""
"After being prompted for any one of the existing passprases for "
"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
-msgstr "à€à€³à€ à€ªà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€šà€µà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€€à¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¿à€ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ"
+msgstr "àªàªªàªàª°àª£ મટàªàª¥à« પટઞફà«àª°à«àª àª
થવટ àªà«àªšà« ઊà«àª° àªàª°à«"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <à€à€ªà€à€°à€£>"
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:280
@@ -6954,37 +7182,38 @@ msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <à€à€ªà€à€°à€£>"
msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
-msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€šà€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€µ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Advanced Storage Options."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯."
+msgstr "àª
ઊà«àª¯àª€àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ વિàªàª²à«àªªà«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters"
-msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "ISCSI પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters."
-msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ISCSI પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>"
-msgstr "<title>FCoE à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ </title>"
+msgstr "<title>FCoE પરિમટણà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
-msgstr "<para>FCoE à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</para>"
+msgstr "<para>FCoE પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</para>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
@@ -6995,12 +7224,10 @@ msgid ""
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
-"overCP/IP) à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>FCoE</firstterm> > ((Fibre channel ovee thernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network) à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€€à€Ÿ. iSCSI à€ªà€°à€¿à€à€¯à€¬à€Ÿà€¬à€€ <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog "
"by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill "
@@ -7012,6 +7239,10 @@ msgid ""
"the 'Add target' button to attempt connection to the ISCSI target using this "
"information."
msgstr ""
+"ISCSI લàªà«àª·à«àª¯ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« 'ISCSI પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«' ઞàªàªµàªŸàªŠàªšà« 'ISCSI લàªà«àª·à«àª¯ "
+"àªàª®à«àª°à«' પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà« àª
ચૠ'ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàª®à«àª°à«' બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªàªàªŸàªµà«. ISCSI લàªà«àª·à«àª¯ IP મટàªà« "
+"વિàªàª€à« પà«àª°à« àª
ચૠàª
ચચà«àª¯ ISCSI àªàª°àªàª àªàª°àªšàªŸàª° ચટમચૠઠઞિઞà«àªàª® àªàª³àªàªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°à«àª પટડà«. ISCSI "
+"લàªà«àª·à«àª¯àªšà«àª ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« મઊઊથૠàªà«àª¡àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« 'લàªà«àª·à«àª¯ àªàª®à«àª°à«' બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.xml:8
@@ -7021,9 +7252,9 @@ msgid ""
"IP should you enter it incorrectly, but in order to change the ISCSI "
"initiator name you will need to restart the installation."
msgstr ""
-"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ ISCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯à€Ÿ IP à€žà€¹ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥ "
-"à€à¥à€à¥à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€ªà€£ ISCSI à€à€°à€à€à€ à€šà€Ÿà€µ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
+"મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« àª
લઠISCSI લàªà«àª·à«àª¯t IP ઞટથૠપà«àªšàªàªªà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàªµàªŸ àªà«àªàª àªà« àªà« "
+"઀મૠàªàªŠàªŸàª àª
યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« ઊટàªàª² àªàª°à«àª² હà«àªµà«àª àªà«àªàª, પરàªàª€à« ISCSI àªàª°àªàª àªàª°àªšàªŸàª°àªšà«àª ચટમ બઊલવટ મટàªà« ઀મટરૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àªšàªàª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5
@@ -7032,8 +7263,8 @@ msgid ""
"To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click "
"<guibutton>Add Drive</guibutton>."
msgstr ""
-"FCoE SAN à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>FCoE SAN à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ "
-"<guibutton>à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+"FCoE SAN ચૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ"
+"<guibutton>Add Drive</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -7043,20 +7274,20 @@ msgid ""
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€à¥à€€ à€à€¢à€³à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€€, FCoE à€žà¥à€µà€¿à€à€žà€¹ à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ à€µ <guibutton>"
-"FCoE à€¡à€¿à€žà¥à€(à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà¥)</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+"મà«àªšà« પર àªà« àªà« પàªà«àªšà«àª ઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«, ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« ઀મટરટઠFCoE ઞà«àªµà«àª ચૠ"
+"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² àªà« àª
ચૠ<guibutton>FCoE Disk(s) ચૠàªàª®à«àª°à«</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure iSCSI Parameters"
-msgstr "iSCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "iSCSI પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure FCoE Parameters"
-msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "FCoE પરિમટણૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.xml:8
@@ -7064,27 +7295,34 @@ msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ"
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"
+# The partitioning tool used by the installation program is <application>Disk Druid</application>. With the exception of certain esoteric situations, <application>Disk Druid</application> can handle the partitioning requirements for a typical installation.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
-msgstr "à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€
à€šà¥à€ªà€à¥à€·à¥à€€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, <application>à€à€šà€Ÿà€à¥à€šà¥à€¡à€Ÿ</application> à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à¥ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr ""
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€à«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટધચ <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</"
+"application> àªà«. àª
મà«àª વિશિષà«àª પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªàª®àªŸàª, <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> "
+"વિàªàª¿àª€à«àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
+# Partitioning Your System
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitioning Your System"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# buttons
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "buttons"
-msgstr "à€¬à€à€šà¥"
+msgstr "બàªàªšà«"
+# <guibutton>Edit</guibutton>: Used to modify attributes of the partition currently selected in the <guilabel>Partitions</guilabel> section. Selecting <guibutton>Edit</guibutton> opens a dialog box. Some or all of the fields can be edited, depending on whether the partition information has already been written to disk.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -7095,11 +7333,12 @@ msgid ""
"can be edited, depending on whether the partition information has already "
"been written to disk."
msgstr ""
-"<guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton>: à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€
à€à¥à€°à¥à€¬à¥à€¯à¥à€ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton> "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž à€à€à€¡à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€°à¥à€µà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€à€§à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¯à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š."
+"<guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton>: <guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª "
+"પઞàªàªŠ થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ લàªà«àª·àª£à« ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. <guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> પઞàªàªŠ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªž àªà«àª²à« àªà«. પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ડિઞà«àª પર શà«àª પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠલàªàªŸàª àªàª¯à«àª²à« àªà« ઀à«àªšàªŸ પર "
+"àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«, àª
મà«àª àª
થવટ બધટ àªà«àª·à«àª€à«àª°à«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« શàªàªŸàª¶à«."
+# These buttons control <application>Disk Druid's</application> actions. They are used to change the attributes of a partition (for example the file system type and mount point) and also to create RAID devices. Buttons on this screen are also used to accept the changes you have made, or to exit <application>Disk Druid</application>. For further explanation, take a look at each button in order:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7110,18 +7349,19 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€¬à€à€šà¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€. à€€à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€
à€à¥à€°à¥à€¬à¥à€¯à¥à€à¥à€ž à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€£à€¿ "
-"à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥) à€à€£à€¿ RAID à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€Šà¥à€à¥à€². à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€¬à€à€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² "
-"à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€®à€§à¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€£à¥ à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€Šà¥à€à¥à€² "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€ªà€·à¥à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€²à€à¥à€· à€Šà¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥:"
+"ઠબàªàªšà« <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡àªšà«</application> àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà«àª ચિયàªàª€à«àª°àª£ àªàª°à« àªà«. ઀à«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ લàªà«àª·àª£à« બઊલવટ મટàªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° àª
ચૠમટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«) àª
ચૠ"
+"RAID àªàªªàªàª°àª£à« બચટવવટ મટàªà« પણ વપરટય àªà«. ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પરચટ બàªàªšà« ઀મૠàªàª°à«àª²àªŸ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸ "
+"પણ વપરટય àªà«, àª
થવટ <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à«</application> બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ મટàªà« "
+"વપરટય àªà«. પàªà«àªšà« ઞમàªà«àª€à« મટàªà«, બધટ બàªàªš પર àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªà«àª:"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "The partitioning screen"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€¡à€Šà€Ÿ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª ઞà«àªà«àª°à«àªš"
+# <guibutton>Delete</guibutton>: Used to remove the partition currently highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You will be asked to confirm the deletion of any partition.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:6
#, no-c-format
@@ -7130,9 +7370,9 @@ msgid ""
"highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You "
"will be asked to confirm the deletion of any partition."
msgstr ""
-"<guibutton>à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guibutton>: à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥</guilabel> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+"<guibutton>àªàªŸàª¢à«</guibutton>: હટલમટઠ<guilabel>વરà«àª€àª®àªŸàªš ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> "
+"વિàªàªŸàªàª®àªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. ઀મચૠàªà«àªàªªàª£ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ "
+"મટàªà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
@@ -7162,13 +7402,13 @@ msgid ""
"experience using LVM.</emphasis> Note, LVM is only available in the "
"graphical installation program."
msgstr ""
-"<guibutton>LVM</guibutton>: à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. LVM "
-"(Logical Volume Manager) à€à¥ à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€à€Ÿà€à¥à€à¥ à€žà€Ÿà€§à¥ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ "
-"à€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€Šà¥à€£à¥, à€à€žà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€. LVM à€à€à€Ÿà€à¥ à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€€à¥ — à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ "
-"à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°à¥à€² à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€à€Ÿà€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž. <emphasis>à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ "
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µ à€
à€žà¥à€².</emphasis> LVM à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ, LVM à€«à€à¥à€€ à€à€²à¥à€à¥à€¯ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥."
+"<guibutton>LVM</guibutton>: ઀મચૠLVM લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® બચટવવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. "
+"LVM (Logical Volume Manager) ચૠàªà«àª®àª¿àªàªŸ ઠàªà«àª€àª¿àª ઞàªàªà«àª°àª¹ ઞà«àª¥àªŸàªšàªšà« ઞટઊૠલà«àªà«àªàª² ઊà«àªàªŸàªµ "
+"રàªà« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«, àªà«àª® àªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª). LVM વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ àªà«àª€àª¿àª ડિઞà«àªà«àªšà« વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸ àªàª°à« àªà« "
+"— àª
થવટ વધૠàªà«àªà«àªàªž બચà«àª ઀à«, વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઀à«àª®àªšàªŸ પર હટàªàª° હà«àª¯ àªà«. "
+"<emphasis>઀ૠમટ઀à«àª° ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠવટપરવટમટઠàªàªµàªµà« àªà«àªàª àªà« ઀મચૠLVM વટપરવટચૠàª
ચà«àªàªµ હà«àª¯.</"
+"emphasis> LVM વિશૠવધૠવટàªàªàªµàªŸ મટàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
+"લà«. ચà«àªàª§, LVM ઠમટ઀à«àª° àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª ઠàªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
@@ -7218,17 +7458,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton>: Used to provide redundancy to any or all disk "
"partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using "
"RAID.</emphasis>"
msgstr ""
-"<guibutton>RAID</guibutton>: à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€°à€¿à€¡à€à€¡à€šà¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <emphasis>à€¹à¥ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž RAID à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µ à€
à€žà¥à€².</"
-"emphasis> RAID à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> "
-"à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<guibutton>RAID</guibutton>: àªà«àªàªªàª£ àª
થવટ બધટ ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª રà«àª¡àªšà«àª¡àªšà«àªžà« પà«àª°à« "
+"પટડવટ મટàªà« વપરટય àªà«. <emphasis>઀ૠમટ઀à«àª° ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠવટપરવટમટઠàªàªµàªµà«àª àªà«àªàª àªà« ઀મચૠRAID "
+"વટપરવટચૠàª
ચà«àªàªµ હà«àª¯.</emphasis> RAID વિશૠવધૠવટàªàªàªµàªŸ મટàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;"
+"</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
+# To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:10
#, no-c-format
@@ -7238,15 +7479,15 @@ msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID "
"device."
msgstr ""
-"RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥ "
-"à€²à€Ÿà€à€€à¥à€ž. à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€à¥ "
-"<guibutton>RAID</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž."
+"RAID àªàªªàªàª°àª£ બચટવવટ મટàªà«, ઀મટરૠપà«àª°àª¥àª® ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ ઠપડશà«. àªàª વટર "
+"઀મૠબૠàª
થવટ વધૠઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવૠઊà«àª§àªŸ, પàªà« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« RAID "
+"àªàªªàªàª°àª£ ઞટથૠàªà«àª¡àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>RAID</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:15
#, no-c-format
msgid "Intel BIOS-RAID"
-msgstr ""
+msgstr "Intel BIOS-RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:16
@@ -7294,19 +7535,19 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30
#, no-c-format
msgid "RAID options"
-msgstr ""
+msgstr "RAID વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID વિàªàª²à«àªªà« ઞàªàªµàªŸàªŠ."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« બચટવà«</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45
@@ -7315,12 +7556,14 @@ msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
+"ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઠવિàªàª²à«àªª ચૠફàªà«àª€ પઞàªàªŠàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà« àªà« ઀મટરૠડિઞà«àª "
+"ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞમટવ઀ૠચ હà«àª¯ ઀à«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
#, no-c-format
msgid "<title>Create a software RAID partition</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« બચટવà«</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54
@@ -7332,7 +7575,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« બચટવà«</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69
@@ -7347,7 +7590,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
#, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« બચટવà«</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
@@ -7374,7 +7617,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àªà«àª²à«àªš àªàª°à«"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
@@ -7382,6 +7625,7 @@ msgstr ""
msgid "The clone a RAID device dialog."
msgstr ""
+# <guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore <application>Disk Druid</application> to its original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</guibutton> the partitions.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7390,21 +7634,21 @@ msgid ""
"original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</"
"guibutton> the partitions."
msgstr ""
-"<guibutton>à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€£</guibutton>: <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€µà€° à€ªà€°à€€ à€à€£à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€¬à€Šà€² à€à€®à€Ÿà€µà€€à¥à€² à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <guibutton>à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€£</guibutton> à€à¥à€²à¥."
+"<guibutton>પà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàªš</guibutton>: <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡àªšà«</application> ઀à«àªšà« મà«àª³ "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. àªà« ઀મૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª <guibutton>પà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàªš</guibutton> "
+"àªàª°à« ઀ૠબધટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªà«àªµàªŸàª àªàª¶à«."
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "creating a software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID ચૠબચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ચà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
@@ -7422,13 +7666,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "Illegal Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "બિચàªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° પટરà«àªà«àª¶àªšà«"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22
#, no-c-format
msgid "illegal"
-msgstr ""
+msgstr "બિચàªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª°"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
@@ -7466,13 +7710,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°àª£ વિàªàª²à«àªªà« મટàªàª¥à« ઀મૠપણ પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
#, no-c-format
msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªà«àªàªž મટપ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53
@@ -7508,7 +7752,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš મટપà«"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82
@@ -7536,6 +7780,7 @@ msgid ""
"good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
msgstr ""
+# To make a RAID device, you must first create (or reuse existing) software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -7545,11 +7790,12 @@ msgid ""
"select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions "
"into a RAID device."
msgstr ""
-"RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€šà€°à¥à€µà€Ÿà€ªà€°) à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€à¥ <guibutton>RAID à€¬à€šà€µà€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ "
-"RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"RAID àªàªªàªàª°àª£ બચટવવટ મટàªà«, ઀મટરૠપà«àª°àª¥àª® ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ ઠપડશૠ(àª
થવટ "
+"હટલચટ ફરૠવટપરà«). àªàª વટર ઀મૠબૠàª
થવટ વધૠઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવૠઊà«àª§àªŸ પàªà«, "
+"ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« RAID àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàª àªà«àª¡àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>RAID બચટવà«</"
+"guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# You can also edit free space as represented in the graphical display to create a new partition within that space. Either highlight the free space and then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on the free space to edit it.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -7559,16 +7805,19 @@ msgid ""
"and then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on "
"the free space to edit it."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€€ à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€à€€à€° à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à€ <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</"
-"guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મટરૠàªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« àª
àªàªŠàª° ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà« ઀મૠ઀ૠઠàªàªà«àª¯àªŸàªšà« àª
àªàªŠàª° àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàª¥à« રàªà« "
+"થ઀ટ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ડિઞà«àªªà«àª²à«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« શàªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàªàª€à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à« àª
ચૠપàªà« "
+"<guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
થવટ àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àªšàªŸ પર "
+"બà«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# Partition Fields
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Partition Fields"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àª€à«àª°à«"
+# Above the partition hierarchy are labels which present information about the partitions you are creating. The labels are defined as follows:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:8
#, no-c-format
@@ -7576,15 +7825,17 @@ msgid ""
"Above the partition hierarchy are labels which present information about the "
"partitions you are creating. The labels are defined as follows:"
msgstr ""
-"à€µà€°à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§ à€à€¹à¥ à€²à¥à€¬à€² à€à¥à€¯à€Ÿà€à€€ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€à€¹à¥. à€²à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà¥à€¯à€à¥à€¯à¥à€€ à€à€¹à¥à€€:"
+"àªàªªàª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« વàªàª¶àªµà«àª²à« ઠલà«àª¬àª²à«àª¥à« àªà« àªà« àªà« ઀મૠબચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"રàªà« àªàª°à« àªà«. લà«àª¬àª²à« ચà«àªà« પà«àª°àª®àªŸàª£à« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² àªà«:"
+# <guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
-msgstr "<guilabel>à€¯à€à€€à¥à€°</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+msgstr "<guilabel>àªàªªàªàª°àª£</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àªàªªàªàª°àª£ ચટમ પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
+# <guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location. This field indicates where the partition is mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</guibutton> button.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:20
#, no-c-format
@@ -7596,22 +7847,22 @@ msgid ""
"mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥/RAID/à€à€à€¡</guilabel>: à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€€à¥à€² à€à€ "
-"à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€¥à¥ à€à€à€¡ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€€à¥; à€à€à€¡ à€¯à€Ÿ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ \"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€\" à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€ ॠà€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà¥à€², à€ªà€£ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿà€à€¿à€à€µà€Ÿ <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</"
-"guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"<guilabel>મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«/RAID/વà«àª²à«àª¯à«àª®</guilabel>: મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« ઠડિરà«àªà«àªàª°à«àªšàªŸ વàªàª¶àªµà«àª²àªŸàªšà« "
+"àª
àªàªŠàª°àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª વà«àª²à«àª¯à«àª® àª
ઞà«àª€àª¿àª€à«àªµàª®àªŸàª àªà«; વà«àª²à«àª¯à«àª® ઠàªàªà«àª¯àªŸàª \"મટàªàªšà«àª\" થશà«. ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° ઞà«àªàªµà« "
+"àªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àª¯àªŸàª મટàªàªšà«àª àªàª°àªµà«àª. àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àª
ઞà«àª€àª¿àª€à«àªµàª®àªŸàª હà«àª¯, પરàªàª€à« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"પàªà« ઀મટરૠ઀à«àªšà«àª મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. પટરà«àªà«àª¶àªš પર બà«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àª
થવટ "
+"<guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's file system type "
"(for example, ext2, ext3, ext4, or vfat)."
-msgstr ""
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° "
-"(à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, ext2, ext3, à€à€¿à€à€µà€Ÿ vfat)."
+msgstr "<guilabel>મટપ (MB)</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ (MB મટàª) બ઀ટવૠàªà«."
+# <guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being created will be formatted.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:33
#, no-c-format
@@ -7619,17 +7870,19 @@ msgid ""
"<guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being created "
"will be formatted."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà¥à€µà€°à¥à€ª</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<guilabel>બàªàª§àªŸàª°àª£</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° બ઀ટવૠàªà« àªà« શà«àª બચવટ àªàª રહà«àª²à« પટરà«àªà«àª¶àªš ફà«àª°à«àª®à«àª થઠ"
+"àªàª¶à«."
+# <guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size (in MB).
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size (in "
"MB)."
-msgstr "<guilabel>à€à€à€Ÿà€° (MB)</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ (MB à€®à€§à¥à€¯à¥)."
+msgstr "<guilabel>મટપ (MB)</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ (MB મટàª) બ઀ટવૠàªà«."
+# <guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition begins.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:45
#, no-c-format
@@ -7637,9 +7890,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive "
"where the partition begins."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à€°à€à€</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"<guilabel>શરà«</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર àªà«àª¯àªŸàªàª¥à« પà«àª°àªŸàª°àªàª થટય ઀ૠ"
+"ઞિલિચà«àª¡àª° બ઀ટવૠàªà«."
+# <guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition ends.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:51
#, no-c-format
@@ -7647,9 +7901,10 @@ msgid ""
"<guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive "
"where the partition ends."
msgstr ""
-"<guilabel>à€
à€à€€</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€žà€à€ªà€€à¥."
+"<guilabel>àª
àªàª€</guilabel>: ઠàªà«àª·à«àª€à«àª° પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર àªà«àª¯àªŸàª àª
àªàª€ થટય ઀ૠઞિલિચà«àª¡àª° "
+"બ઀ટવૠàªà«."
+# <guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group members that have been created.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:57
#, no-c-format
@@ -7658,8 +7913,8 @@ msgid ""
"option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group "
"members that have been created."
msgstr ""
-"<guilabel>RAID à€¯à€à€€à¥à€°/LVM à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€²à€ªà€µà€Ÿ</guilabel>: à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ LVM à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€šà€žà€Ÿà€²."
+"<guilabel>RAID àªàªªàªàª°àª£/LVM વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ ઞàªà«àª¯à« àªà«àªªàªŸàªµà«</guilabel>: àªà« ઀મૠàªà«àª RAID "
+"àªàªªàªàª°àª£ àª
થવટ LVM વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ ઞàªà«àª¯à« àªà« àªà« બચà«àª²àªŸ àªà« ઀ૠàªà«àªµàªŸ મટàªàªà« ઀ૠઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.xml:8
@@ -7669,9 +7924,9 @@ msgid ""
"graphical display. Double-click to edit an existing partition or to create a "
"partition out of existing free space."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€à€à€Šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à¥à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€žà€Ÿà€ à¥. à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ડિઞà«àªªà«àª²à«àª®àªŸàª àªà«àªà«àªàªž àªà«àª·à«àª€à«àª°àªšà« પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªàªµàªŸàª° "
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àªšàªŸ પર àª
થવટ હટલચૠમà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà« બà«àªµàª¡à«àª-àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8
@@ -7687,43 +7942,50 @@ msgstr ""
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
-msgstr "<application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DASD à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€Šà¥à€€à¥."
+msgstr ""
+"<application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª) મટàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« "
+"રàªà«àªàª€àªšà« ઀ઠàªàªªà« àªà«."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Graphical Display of Hard Drive(s)"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ(àª)ચà«àª àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª ડિઞà«àªªà«àª²à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "swap partition"
-msgstr "à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# recommended
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "recommended"
-msgstr "à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯"
+msgstr "àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯"
+# <filename>/boot/</filename> partition
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.xml:9
#, no-c-format
msgid "<filename>/boot/</filename> partition"
-msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# <filename>/var/</filename> partition
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.xml:9
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/</filename> partition"
-msgstr "<filename>/var/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "<filename>/var/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# root <filename>/</filename> partition
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.xml:6
#, no-c-format
msgid "root <filename>/</filename> partition"
-msgstr "root <filename>/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "root <filename>/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
@@ -7731,6 +7993,7 @@ msgstr "root <filename>/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7739,9 +8002,10 @@ msgid ""
"this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) "
"are on the root partition."
msgstr ""
-"A <filename>root</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (3.0 GB - 5.0 GB) — à€¯à¥à€¥à¥ \"<filename>/"
-"</filename>\" (à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ) à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à¥ (<filename>/"
-"boot</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€) à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€¹à¥à€€."
+"<filename>root</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš (3.0 GB - 5.0 GB) — ઠઠàªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"\"<filename>/</filename>\" (root ડિરà«àªà«àªàª°à«) ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª²à« àªà«. ઠઞà«àª¯à«àªàªšàª®àªŸàª, બધૠફટàªàª²à« "
+"(મટ઀à«àª° àªà«àª <filename>/boot</filename> મટઠઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² હà«àª¯ ઀à«àª®àªšà« àªà«àª¡à«àªšà«) root પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"પર હà«àª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
@@ -7756,7 +8020,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "રà«àª àª
ચૠ<filename class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
@@ -7769,17 +8033,19 @@ msgid ""
"account for system administration."
msgstr ""
+# Recommended Partitioning Scheme
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
-msgstr "à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à¥à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ પઊà«àª§àª€àª¿"
+# <filename>/boot/</filename> partition
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)"
-msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš (250 MB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7
@@ -7791,36 +8057,39 @@ msgid ""
"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB "
"boot partition is sufficient."
msgstr ""
-"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (100 MB) — <filename>/boot/</"
-"filename> à€µà€° à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€šà€² à€
à€žà€€à¥ (à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥), bootstrap à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€žà€¹. "
-"à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€®à¥à€³à¥, à€¯à€Ÿà€à€ž à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ ext3 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, 100 MB à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€
à€žà€€à¥."
+"<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš (100 MB) — <filename>/boot/</"
+"filename> પર મટàªàªšà«àª થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àªàª°à«àªšàª² (àªà« àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« &PROD; બà«àª "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«) ઞમટવૠàªà«, બà«àªàªžà«àªà«àª°à«àªª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« ફટàªàª²à« "
+"ઞટથà«. મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸàªàªšà« àªàªŸàª°àª£à«, ઠફટàªàª²à«àªšà« ઞટàªàªµàªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªµ ext3 પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª àªàª°à«àª°à« àªà«. "
+"મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«, 100 MB બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš પà«àª°àª€à« હà«àª¯ àªà«."
+# Choose automatic partitioning or manual partitioning.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose automatic partitioning or manual partitioning."
-msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš àª
થવટ àªàªŸàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# disk partitioning
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "disk partitioning"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
#, no-c-format
msgid "array"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª°à«"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7829,9 +8098,10 @@ msgid ""
"manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> "
"option."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ 'à€à€à¥à€à€¿à€ "
-"à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ' à€¯à€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š."
+"ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર ઀મૠમà«àª³àªà«àª€ લà«àªàªàª બચટવવટચà«àª àª
થવટ <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ચટ "
+"'વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ લà«àªàªàª બચટવà«' વિàªàª²à«àªªàªšà« મઊઊથૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª€à« બચટવવટચà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7842,10 +8112,10 @@ msgid ""
"<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let "
"the installation program partition for you."
msgstr ""
-"à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€€à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà¥à€µà€€à€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€š à€à€°à€€à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€µà€à€¡à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà€¿à€¯ "
-"à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à¥ <emphasis>à€šà€¯à¥</emphasis> à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥."
+"àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઀મચૠ઀મટરૠડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« àªàªŸàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª¯àªŸ વàªàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« "
+"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. àªà« ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª ઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ àª
ચà«àªàªµà« રહà«àª¯àªŸ ચહિઠહà«àª¯, "
+"઀ૠàªàªµà« àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« ઀મૠàªàªŸàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ <emphasis>àªàª°à« ચહિàª</"
+"emphasis> àª
ચૠ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઀મટરટ મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ ઊà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8
@@ -7857,11 +8127,12 @@ msgid ""
"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or "
"more) to download package updates."
msgstr ""
-"<application>à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€¥à¥</application> à€
à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€€à¥ <filename>/"
-"var/cache/yum/</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à¥à€²à¥, "
-"à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€³à¥ <filename>/var/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€žà€à€à¥à€² à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€®à¥à€ ॠ(3.0 GB à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€) à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥."
+"<application>ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ àªàªàªšà«àª</application> ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª¯à«àª² પà«àªà«àªà«àªšà« <filename>/var/cache/yum/"
+"</filename> મટઠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«. àªà« ઀મૠઞિઞà«àªàª®àªšà«àª àªàªŸàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«, àª
ચૠàª
લઠ"
+"<filename>/var/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«, ઀ૠપà«àªà«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પà«àª°àª€à« મà«àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš (3.0 GB àª
થવટ વધà«) બચટવવટચૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«."
+# If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -7869,9 +8140,10 @@ msgid ""
"If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</"
"guilabel> phase of the installation saying something similar to:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ</guilabel> à€«à¥à€à€šà€à€€à€° "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à¥à€ à€®à€¿à€³à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž:"
+"àªà« ઀મચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ <guilabel>ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àªàª
પ</guilabel> ઀બàªà«àªàªŸ પàªà« àªàªàªàª àªàªµà«àª àªàª¹à«àª€à« "
+"àªà«àª² મળà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -7879,8 +8151,8 @@ msgid ""
"\"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions "
"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\""
msgstr ""
-"\"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ hda à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à€Ÿ à€šà€µà¥à€¹à€€à€Ÿ. à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥ "
-"à€à€°à€à€à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà¥à€š.\""
+"\"àªàªªàªàª°àª£ hda પરચà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ચહિઠ઀à«àªµà«àª હ઀à«àª. ચવટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ મટàªà« "
+"઀à«àªšà« àªàª°àªàª થવૠઠàªà«àªàª, àªà« àªà« ઠડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠબધૠમટહિ઀à«àªšàªŸ ચટશમટઠપરિણમૠàªà«.\""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:16
@@ -7892,11 +8164,11 @@ msgid ""
"sure how you want your system to be partitioned, read <xref linkend=\"ch-"
"partitions-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€žà¥à€µà€€à€à€ à€à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€Ÿà€à€€à¥. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€à€¹à¥ à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€
à€žà€Ÿà€². à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ "
-"à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥à€¶à¥à€° à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"ch-partitions-x86"
-"\"/> à€µà€Ÿà€à€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઀મચૠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« બàªàª§àª¿àª€ વિàªàªŸàªà«àª®àªŸàªàª¥à« વિàªàªŸàªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« "
+"àªàªªà« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઊરà«àª વિàªàªŸàª ઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઀રà«àªà« વરà«àª€à« àªà«. પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠàªàªŸàªž "
+"àªàª°à«àªšà« àªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« ઀મૠàªàª£à« બધૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àªàª²àªŸàªµà«. àªà« ઀મૠàªà«àªà«àªàªž ચહિઠહà«àªµ àªà« ઀મૠàªà«àªµà« "
+"રà«àª€à« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà«, ઀ૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"ch-"
+"partitions-x86\"/> વટàªàªà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:26
@@ -7907,10 +8179,11 @@ msgid ""
"button. For more information refer to <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86"
"\"/>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ dmraid à€¯à€à€€à¥à€° à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ "
-"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€š 'à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ' à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à¥à€š. à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"<xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀મૠiSCSI લàªà«àª·à«àª¯ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àªà«, àª
થવટ dmraid àªàªªàªàª°àª£àªšà« ઠઞà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàªàª¥à« "
+"'àª
ઊà«àª¯àª€àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš' બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« શàªà« àªà«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« "
+"<xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:36
#, fuzzy, no-c-format
@@ -7918,9 +8191,10 @@ msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠ<application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ચૠમઊઊથૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ લà«àªàªàª બચટવવટચà«àª પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«, ઀ૠ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:53
#, no-c-format
@@ -7929,16 +8203,17 @@ msgid ""
"experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was "
"not backed up before the installation began)."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ <application>EZ-BIOS</application> à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€žà€®à€Ÿà€š "
-"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€, à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€Ÿà€žà€¹ (à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€ à€
à€ª à€à¥à€²à€Ÿ "
-"à€šà€µà¥à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š)."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª®àª£à« <application>EZ-BIOS</application> àªà«àªµàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« વટપરà«àª¯àªŸ àªà« "
+"઀à«àª®àª£à« àªàªµà« ઠઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« àª
ચà«àªàªµ àªàª°à«àª¯à« હશà«, àªà« મટહિ઀à«àªšà«àª àªà«àªµàªŸàª àªàªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ àªà« (ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠથયà«àª ઀ૠ"
+"પહà«àª²àªŸ મટહિ઀à«àªšà«àª બà«àªàª
પ લà«àªµàªŸàª¯à«àª હ઀à«àª ચહિઠàªàª® ધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª)."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
#, no-c-format
msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
-msgstr "x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:5
#, no-c-format
@@ -7947,28 +8222,29 @@ msgid ""
"you create the following partitions for x86, AMD64, and <trademark class="
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems</emphasis>:"
msgstr ""
-"<emphasis>à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€ž à€à€°à€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</"
-"trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥</emphasis>:"
+"<emphasis>àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મટરૠપટઞૠàªàªµà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàª
મૠàªàªà«àª°àª¹ રટàªà«àª àªà«àª àªà« ઀મૠ"
+"x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à« "
+"મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવà«</emphasis>:"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# If your hard drive is more than 1024 cylinders (and your system was manufactured more than two years ago), you may need to create a <filename>/boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) partition to use all of the remaining space on your hard drive.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
#, no-c-format
@@ -7978,11 +8254,12 @@ msgid ""
"boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) "
"partition to use all of the remaining space on your hard drive."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ १ॊग़४ à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€®à¥à€ ॠà€
à€žà¥à€² (à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€Šà¥à€š à€µà€°à¥à€·à€Ÿà€à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ "
-"à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€
à€žà¥à€²), à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ "
-"à€¶à€à€€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <filename>/</filename> (à€°à¥à€) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ "
-"à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€²."
+"àªà« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ 1024 ઞિલિચà«àª¡àª°à« àªàª°àª€àªŸ વધટરૠહà«àª¯ (àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® બૠવરà«àª· પહà«àª²àªŸàª "
+"બચà«àª²à« હà«àª¯), ઀ૠ઀મટરૠ<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચૠàªàª°à«àª° પડૠàªà« "
+"઀મચૠ<filename>/</filename> (root) પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« બટàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ "
+"વટપરવટચૠàªàª°à«àª° પડà«."
+# If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting from the RAID card. In cases such as these, the <filename>/boot/</filename> partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive.
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:47
#, no-c-format
@@ -7992,9 +8269,9 @@ msgid ""
"partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as "
"on a separate hard drive."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€°à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ BIOS RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ "
-"à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€
à€¶à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€à€žà¥ à€µà¥à€à€³à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠRAID àªàªŸàª°à«àª¡ હà«àª¯, ઀ૠધà«àª¯àªŸàªš રટàªà« àªà« àª
મà«àª BIOS ઠRAID àªàªŸàª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª થવટચૠ"
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ ચથà«. àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, <filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš RAID àªàª°à«àªšà« "
+"બહટરચટ àªàªŸàªàª®àªŸàª ઠબચવૠàªà«àªàª, àªà«àª® àªà« àª
લઠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:60
@@ -8034,32 +8311,32 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àª¯à«àªšàª€à«àª€àª® પટરà«àªà«àª¶àªš મટપà«"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93
#, no-c-format
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ડિરà«àªà«àªàª°à«"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:94
#, no-c-format
msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àª¯à«àªšàª€à«àª€àª® મટપ"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120
#, no-c-format
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103
#, no-c-format
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
@@ -8071,25 +8348,25 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
#, no-c-format
msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108
#, no-c-format
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116
#, no-c-format
msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MB"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
@@ -8123,8 +8400,9 @@ msgid ""
"select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€šà€ªà¥à€à¥ à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/> à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠàªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàªàªšàªŸ ઀à«àª°àª£ વિàªàª²à«àªªà«àª®àªŸàªàªšàªŸ àªàªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ<guilabel>રà«àªµà«àª¯à«</"
+"guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ<xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/> ઞà«àª§à«àªšà«àª "
+"àª
વàªàª£à«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:26
@@ -8135,10 +8413,10 @@ msgid ""
"one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need "
"to create and/or delete partitions at this time."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž &PROD; à€à¥à€ ॠ"
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€à€à€¿à€€à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€¹à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ "
-"à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à¥à€š à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà¥à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¯à€Ÿà€µà¥à€³à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€£à€¿/"
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€·à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€² à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥à€²."
+"àªà« ઀મૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ લà«àªàªàª બચટવવટચà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àªà«àª¯àªŸàª &PROD; "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª àªà« ઀ૠàªàª¹à«àªµà«àª ઠપડશà«. ઠàªàª àª
થવટ વà«àª§ ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªà« મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«àª "
+"વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à«àªšà« àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àª®àªŸàª &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઀મટરૠઠઞમયૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« "
+"બચટવવટ àª
ચà«/àª
થવટ àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ પડશà«."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:33
@@ -8152,13 +8430,15 @@ msgid ""
"of approximately 100 MB and of type FAT (VFAT), a swap partition of at least "
"512 MB, and an appropriately-sized root (<filename>/</filename>) partition."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€¶à¥ à€°à€à€Ÿà€µà€¿à€€ à€¹à¥ à€
à€à¥à€š à€ à€°à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° <xref linkend=\"ch-"
-"partitions-x86\"/> à€à€£à€¿ <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€®à¥à€€à€à€®à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à€Ÿà€à¥à€² à€à€£à€¿ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€ªà¥à€ªà€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥. Itanium à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€¡à¥ <filename>/boot/"
-"efi/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž १ॊॊ MB à€à€£à€¿ FAT (VFAT) à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥, à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€®à€Ÿà€š "
-"५१ग़ MB, à€à€£à€¿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ (<filename>/</filename>) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà€Ÿà€µà¥."
+"àªà« ઀મૠઠયà«àªàªšàªŸ ચહિઠàªàª°à« હà«àª¯ àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, ઀ૠ<xref "
+"linkend=\"ch-partitions-x86\"/> àª
ચૠ<xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86"
+"\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. àªàªàªŠàª® ચà«àª¯à«àªšàª€àª®à«, ઀મટરૠયà«àªà«àª¯ રà«àª€à«-મટપ àª
પટયà«àª² રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à«, "
+"àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પરચૠRAM ચટ બમણટ મટપચૠઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª°à« રહà«àª¶à«. Itanium ઞિઞà«àªàª® "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પટઞૠ<filename>/boot/efi/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª¶àª°à« 100 MB મટપચૠàª
ચૠ"
+"FAT (VFAT) પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« હà«àªµà« àªà«àªàª, ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 512 MB મટપચà«, àª
ચૠયà«àªà«àª¯ "
+"રà«àª€à«-મટપ àª
પટયà«àª² રà«àª (<filename>/</filename>) પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ હà«àªµà« àªà«àªàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:39
#, fuzzy, no-c-format
@@ -8166,14 +8446,14 @@ msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
msgstr ""
-"<application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€žà€¹ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š x86, AMD64, à€à€£à€¿<trademark "
-"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°"
+"x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à« "
+"પર <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ઞટથૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "મà«àªà«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª ઞà«àªà«àª°à«àªš."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -8183,10 +8463,11 @@ msgid ""
"with LVM (Logical Volumes) beyond viewing the existing setup. LVM can only "
"be set up during graphical installation."
msgstr ""
-"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ LVM (Logical Volumes) à€žà€¹ à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥ "
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€²à€¿à€à€¡à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€šà€Ÿà€¹à¥. LVM à€«à€à¥à€€ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€¡à¥à€°à¥à€à€¡ à€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª LVM (લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à«) ઞટથૠહટલચટ "
+"ઞà«àª¯à«àªàªšàªšà« àªà«àª¯àªŸ પàªà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ ચથà«. LVM મટ઀à«àª° àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« "
+"મઊઊથૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª ઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -8196,29 +8477,33 @@ msgid ""
"settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup manually "
"in the partitioning screen."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€à€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</"
-"guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€Šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ (<guibutton>Next</"
-"guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ), à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</"
-"application> à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š."
+"àªà« ઀મૠàªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ<guilabel>રà«àªµà«àª¯à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯, "
+"઀ૠ઀મૠàªà«àª¯àªŸàªàª€à« વરà«àª€àª®àªŸàªš પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª¯à«àªàªšà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°à« શàªà« àªà« (<guibutton>àªàªàª³</guibutton> "
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«), àª
થવટ ઞà«àª¯à«àªàªšàªšà« <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application>, પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટધચચૠ"
+"મઊઊથૠàªàªŸàª€à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# Editing Partitions
#. Tag: title
#: Editing_Partitions-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Editing Partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª°"
+# editing partitions
#. Tag: secondary
#: Editing_Partitions-common.xml:10
#, no-c-format
msgid "editing partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# editing
#. Tag: secondary
#: Editing_Partitions-common.xml:14
#, no-c-format
msgid "editing"
-msgstr "à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥"
+msgstr "ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or double-click on the existing partition.
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:16
#, no-c-format
@@ -8226,9 +8511,10 @@ msgid ""
"To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or double-"
"click on the existing partition."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àª
થવટ "
+"વરà«àª€àª®àªŸàªš પટરà«àªà«àª¶àªš પર બà«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:23
#, no-c-format
@@ -8237,8 +8523,9 @@ msgid ""
"partition's mount point. To make any other changes, you must delete the "
"partition and recreate it."
msgstr ""
-"à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€§à¥à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ "
-"à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€€à€° à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+"àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડિઞà«àª પર પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠહટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટ઀à«àª° મટàªàªšà«àª "
+"બિàªàªŠà« ઠબઊલૠશàªà« àªà«. બà«àªàªŸ બધટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à«àªšà« ફરà«àª¥à« બચટવવૠ"
+"ઠપડશà«."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:6
@@ -8276,7 +8563,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàªàªà«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:20
@@ -8296,13 +8583,13 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:28
#, no-c-format
msgid "Prepare system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« બà«àª àªàª°à« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª²àªŸàªµà«."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
@@ -8314,7 +8601,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "ફટàªàª²à«àªšà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
@@ -8326,7 +8613,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:42
#, no-c-format
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ ડટàªàªšàª²à«àª¡à«àªšà« àªàªàªŸàªžà«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
@@ -8340,7 +8627,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO àªàª®à«àªà«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -8405,19 +8692,19 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:95
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:97
#, no-c-format
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS પટરà«àªà«àª¶àªšà«"
#. Tag: secondary
#: expert-quickstart.xml:98
#, no-c-format
msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "મટપચૠબઊલૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
@@ -8429,7 +8716,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:102
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª મટપ બઊલૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
@@ -8444,7 +8731,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -8489,6 +8776,8 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> àª
થવટ Fedora વિàªà« પર Firstboot પટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«: "
+"વધટરૠવિàªàª€ મટàªà« <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -8497,18 +8786,20 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> બà«àªàª²à«àª¡àª° Btrfs ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«. ઀મૠ"
+"<filename>/boot</filename> મટàªà« btrfs પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« વટપરૠશàªàªŸàª€àªŸ ચથà«."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
@@ -8523,13 +8814,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:19
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot ઞà«àªµàªŸàªàª€ ઞà«àªà«àª°à«àªš</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot ઞà«àªµàªŸàªàª€ ઞà«àªà«àª°à«àªš</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
@@ -8543,7 +8834,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
@@ -8574,13 +8865,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:52
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot લટàªàªžàªšà«àªž ઞà«àªà«àª°à«àªš</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot લટàªàªžàªšà«àªž ઞà«àªà«àª°à«àªš</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
@@ -8594,7 +8885,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:68
#, no-c-format
msgid "System User"
-msgstr ""
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:70
@@ -8634,12 +8925,14 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
+"ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ àª
થવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸàªàªšà« વટપરવટ Fedora ચૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, "
+"<guibutton>ચà«àªàªµàª°à«àª પà«àª°àªµà«àª¶ વટપરà«...</guibutton> બàªàªšàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create at least one user account"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€µà€¿à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® પર ચવૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ બચટવૠàªà«"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:101
@@ -8670,7 +8963,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:118
#, no-c-format
msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "઀ટરà«àª àª
ચૠઞમય"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:120
@@ -8697,13 +8990,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:138
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot ઀ટરà«àª àª
ચૠઞમય ઞà«àªà«àª°à«àªš</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot ઀ટરà«àª àª
ચૠઞમય ઞà«àªà«àª°à«àªš</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
@@ -8717,7 +9010,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:154
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
@@ -8737,18 +9030,21 @@ msgid ""
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
msgstr ""
+"ચà«àªàªµàª°à«àª ઞમય ઞરà«àªµàª°à«àªšà« વટપરવટ ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>ચà«àªàªµàª°à«àª ઞમય પà«àª°à«àªà«àªà«àª²àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«</guilabel> "
+"વિàªàª²à«àªªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઠવિàªàª²à«àªª <guilabel>઀ટરà«àª àª
ચૠઞમય</guilabel> àªà«àª¬ પર ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ"
+"ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર બà«àªàªŸ ઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot ચà«àªàªµàª°à«àª ઞમય પà«àª°à«àªà«àªà«àª² ઞà«àªà«àª°à«àªš</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot ચà«àªàªµàª°à«àª ઞમય પà«àª°à«àªà«àªà«àª² ઞà«àªà«àª°à«àªš</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -8768,18 +9064,22 @@ msgid ""
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
+"વધટરટચટઠઞમય ઞરà«àªµàª°àªšà« વટપરવટ મટàªà«, <guilabel>àªàª®à«àª°à«</guilabel> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
ચૠ"
+"બà«àªà«àªžàª®àªŸàª ઞરà«àªµàª°àªšàªŸàª DNS ચટમચૠàªàªŸàªàªª àªàª°à«. યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« ઞરà«àªµàª° àª
થવટ ઞરà«àªµàª° પà«àª²àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"ચટમચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ<guilabel>àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà«</guilabel> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: firstboot.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advanced options"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯."
+msgstr "àª
ઊà«àª¯àª€àªš વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: term
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àªµàªŸàªšà« શરૠàªàª°àª€àªŸ પહà«àª²àªŸàª ઞિઞà«àªàª® àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« ઞà«àª®à«àª³ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
@@ -8815,7 +9115,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:216
#, no-c-format
msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:217
@@ -8832,13 +9132,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot હટરà«àª¡àªµà«àª° પà«àª°à«àª«àªŸàªàª² ઞà«àªà«àª°à«àªš</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot હટરà«àª¡àªµà«àª° પà«àª°à«àª«àªŸàªàª² ઞà«àªà«àª°à«àªš</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
@@ -8853,7 +9153,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:243
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
@@ -8864,38 +9164,44 @@ msgid ""
"update your Fedora system."
msgstr ""
+# Becoming familiar with the installation program's user interface
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "Becoming familiar with the installation program's user interface"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€¶à¥ à€à€³à€à¥à€à¥ à€¹à¥à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšàªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž ઞટથૠપરિàªàª¯"
+# Starting the installation program
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "Starting the installation program"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€° à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પà«àª°àªŸàª°àªàª"
+# Selecting an installation method
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:22
#, no-c-format
msgid "Selecting an installation method"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àªšà« પઞàªàªŠàªà«"
+# Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, partitioning, etc.)
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, "
"partitioning, etc.)"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€à€³à€«à€²à€, à€®à€Ÿà€à€ž, à€®à€Ÿà€à€ž, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€.)"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš પàªàª²àªŸàªàª (àªàªŸàª·àªŸ, àªà«àª¬à«àª°à«àª¡, મટàªàªž, પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª, વàªà«àª°à«.)"
+# Finishing the installation
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:34
#, no-c-format
msgid "Finishing the installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€àª¿"
+# Window — Windows (usually referred to as <firstterm>dialogs</firstterm> in this manual) appear on your screen throughout the installation process. At times, one window may overlay another; in these cases, you can only interact with the window on top. When you are finished in that window, it disappears, allowing you to continue working in the window underneath.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-1.xml:9
#, no-c-format
@@ -8906,12 +9212,13 @@ msgid ""
"only interact with the window on top. When you are finished in that window, "
"it disappears, allowing you to continue working in the window underneath."
msgstr ""
-"à€à€¿à€¡à€à¥ — à€à€¿à€¡à€à¥à€¯à€Ÿ (à€žà€¹à€žà€Ÿ à€¯à€Ÿ à€¹à€žà¥à€€à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à¥à€€ <firstterm>à€žà€à€µà€Ÿà€Š</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ) à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€ à€°à€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€€. à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€µà¥à€³à€Ÿ, à€à€ à€à€¿à€¡à€à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥à€µà€° à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥; à€
à€¶à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€µà€° à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€¶à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š "
-"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€€à¥à€² à€à€Ÿà€® à€žà€à€ªà¥à€², à€€à¥ à€
à€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€¹à¥à€à€², à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¿à€¡à€à¥à€µà€° "
-"à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à¥à€š."
+"વિચà«àª¡à« — ઞàªàªªà«àª°à«àª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઀મટરૠઞà«àªà«àª°à«àªš પર વિચà«àª¡à« (ઠમટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàª®àªŸàª "
+"<firstterm>ઞàªàªµàªŸàªŠà«</firstterm> ઀રà«àªà« ઞàªàª¬à«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«) ઠઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. àª
મà«àª ઞમયà«, àªàª વિચà«àª¡à« "
+"બà«àªà« પર ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«; àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, ઀મૠમટ઀à«àª° àªàªªàª°àªšà« વિચà«àª¡à« ઞટથૠઞàªàªªàª°à«àª àªàª°à« શàªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"઀મૠ઀ૠવિચà«àª¡à«àª®àªŸàª પà«àª°à«àª£ àªàª°à«, ઀ૠàª
ઊà«àª¶à«àª¯ થટય àªà«, àª
ચૠ઀મચૠચà«àªà«àªšà« વિચà«àª¡à«àª®àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯ àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« "
+"àªàªªà« àªà«."
+# Checkbox — Checkboxes allow you to select or deselect a feature. The box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When the cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or deselect a feature.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -8921,10 +9228,12 @@ msgid ""
"cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or "
"deselect a feature."
msgstr ""
-"à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž — à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€. "
-"à€¬à¥à€à¥à€ž à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€«à¥à€²à¥ (à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥) à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€à€Ÿ (à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥). à€à¥à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à¥, "
-"<keycap>Space</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž — àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž ઀મચૠલàªà«àª·àª£ પઞàªàªŠ àª
થવટ ચટપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. "
+"બà«àªà«àªž àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ઀ટરૠ(પઞàªàªŠàª¿àª€) àª
થવટ àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ (àª
પઞàªàªŠàª¿àª€) પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªžàª° ઠ"
+"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàªšà« àª
àªàªŠàª° હà«àª¯, ઀ૠપઞàªàªŠ àª
થવટ ચટપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Space</keycap> "
+"ઊબટવà«."
+# Text Input — Text input lines are regions where you can enter information required by the installation program. When the cursor rests on a text input line, you may enter and/or edit information on that line.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-3.xml:9
#, no-c-format
@@ -8933,10 +9242,11 @@ msgid ""
"information required by the installation program. When the cursor rests on a "
"text input line, you may enter and/or edit information on that line."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š — à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š à€à€³à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€à€µà€¶à¥à€¯à€ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š à€à€³à¥à€µà€° à€¬à€žà€€à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à¥à€µà€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€£à€¿/à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"લàªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª — લàªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª લà«àªà«àª ઠવિઞà«àª€àªŸàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® મટàªà« "
+"àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઊટàªàª² àªàª°à« શàªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªžàª° લàªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª લà«àªà« પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થટય, ઀à«àª¯àªŸàª°à« "
+"઀મૠ઀ૠલà«àªà« પરચૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઊટàªàª² àªàª°à« શàªà« àª
ચà«/àª
થવટ ઀à«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« શàªà«."
+# Text Widget — Text widgets are regions of the screen for the display of text. At times, text widgets may also contain other widgets, such as checkboxes. If a text widget contains more information than can be displayed in the space reserved for it, a scroll bar appears; if you position the cursor within the text widget, you can then use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-4.xml:9
#, no-c-format
@@ -8950,14 +9260,15 @@ msgid ""
"available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</"
"guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€ — à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž à€
à€žà€€à€Ÿà€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€µà¥à€³à€Ÿ, à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€€à€° à€µà€¿à€à¥à€à¥à€žà€¹à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€à€žà¥ à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž. à€à€° à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à€Ÿ "
-"à€¯à¥à€ à€¶à€à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€Ÿà€à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€µà€²à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€² à€€à€°, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥; "
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€žà€° à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <keycap>Up</keycap> à€à€£à€¿ "
-"<keycap>Down</keycap> à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€š à€žà€°à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€Ÿà€µà€° <guiicon>#</guiicon> à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à€à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€Ÿà€ž à€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€žà€°à€à€µà€€à¥."
+"લàªàªŸàª£ વિàªà«àª — લàªàªŸàª£ વિàªà«àªà« ઠલàªàªŸàª£àªšàªŸ ડિઞà«àªªà«àª²à« મટàªà« ઞà«àªà«àª°à«àªš પરચટ વિઞà«àª€àªŸàª°à« àªà«. àª
મà«àª "
+"ઞમયà«, લàªàªŸàª£ વિàªà«àªà« પણ બà«àªàªŸ વિàªà«àªà«àªšà« ઞમટવૠàªà«, àªà«àª® àªà« àªàªàªŸàªžàª£à« બà«àªà«àªž. àªà« લàªàªŸàª£ વિàªà«àª ઀à«àªšàªŸ "
+"મટàªà« àªàª°àªà«àª·àª¿àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ થઠશàªà« ઀à«àªšàªŸ àªàª°àª€àªŸàª વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવà«, ઀ૠઞરàªàªªàªà«àªà« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«; "
+"àªà« ઀મૠàªàª°à«àªžàª°àªšà« લàªàªŸàª£ વિàªà«àªàªšà« àª
àªàªŠàª° મà«àªà«, ઀ૠપàªà« ઀મૠ<keycap>Up</keycap> àª
ચૠ"
+"<keycap>Down</keycap> ઀à«àª° àªà«àªšà« મઊઊથૠબધૠàªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµà« શàªà« àªà«. ઀મટરૠ"
+"વરà«àª€àª®àªŸàªš àªàªà«àª¯àªŸ ઠઞરàªàªªàªà«àªà« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ <guiicon>#</guiicon> àª
àªà«àª·àª° મટરફ઀ૠઞરàªàªŸàªµàªŸàª¯ àªà«, ઀મૠàªà« "
+"રà«àª€à« àªàªžàªàªŸàªµà« ઀à«àª® ઞરàªàªªàªà«àªà«àªšà« àªàªªàª° àª
ચૠચà«àªà« àªàªžà«àª¡à« àªà«."
+# Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list or document is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-5.xml:9
#, no-c-format
@@ -8966,10 +9277,11 @@ msgid ""
"control which part of a list or document is currently in the window's frame. "
"The scroll bar makes it easy to move to any part of a file."
msgstr ""
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ — à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€à€¿à€¡à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à€³à€Ÿà€¶à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€à€¿à€¡à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€à€à¥à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿà€µà€° à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² "
-"à€Šà€à€¡ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€£à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à¥."
+"ઞરઠપàªà«àªà« — ઞરઠપàªà«àªà« ચિયàªàª€à«àª°àª£ મટàªà«àªšà« વિચà«àª¡à«àªšà« બટàªà«àª®àªŸàª àª
થવટ ચà«àªà« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« "
+"યટઊà«àªšà« àªàªŸàª àªà« àª
થવટ ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª વિચà«àª¡à«àªšàªŸ àªà«àªàª ટમટઠàªà«. ઞરઠપàªà«àªà« ઀à«àªšà« ફટàªàª²àªšàªŸ "
+"àªà«àªàªªàª£ àªàªŸàªàª®àªŸàª àªàªžàªµàªŸ મટàªà« ઞરળ બચટવૠàªà«."
+# Button Widget — Button widgets are the primary method of interacting with the installation program. You progress through the windows of the installation program by navigating these buttons, using the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they are highlighted.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-6.xml:9
#, no-c-format
@@ -8980,10 +9292,10 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they "
"are highlighted."
msgstr ""
-"à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€ — à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ "
-"à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€ž à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€¬à€à€šà€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à¥à€š, "
-"<keycap>Tab</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š. à€¬à€à€šà¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€
à€žà€€à€Ÿà€€."
+"બàªàªš વિàªà«àª — બàªàªš વિàªà«àªà« ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઞટથૠઞàªàªªàª°à«àªàª®àªŸàª àªàªµàªµàªŸàªšà« પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પઊà«àª§àª€àª¿àª "
+"àªà«. ઀મૠઠબàªàªšà«àªšà« શà«àª§àªà«àª³ àªàª°à«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« વિચà«àª¡à« મટરફ઀ૠપà«àª°àªàª€àª¿ àªàª°à« શàªà« àªà«, "
+"<keycap>Tab</keycap> àª
ચૠ<keycap>Enter</keycap> àªà« ઊબટવà«àªšà«. બàªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªàªŸàª¶à« "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ થટય àªà«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8
@@ -9016,6 +9328,7 @@ msgid ""
"versions of the screens."
msgstr ""
+# If you have used a <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> before, you are already familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -9024,10 +9337,11 @@ msgid ""
"before, you are already familiar with this process; use your mouse to "
"navigate the screens, click buttons, or enter text fields."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> à€à€§à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ "
-"à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€¶à¥ à€à€§à¥à€ à€à€³à€à¥à€à¥ à€à€¹à€Ÿà€€; à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà¥à€žà€µà€° à€žà€à€à€Ÿà€° "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¬à€à€šà¥ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મૠ<firstterm>àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž (GUI)</firstterm> પહà«àª²àªŸ વટપરà«àª¯à«àª "
+"હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞટથૠપહà«àª²àªŸàª¥à« ઠપરિàªàª¿àª€ થઠàªàª¯àªŸ હશà«; ઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« શà«àª§àªà«àª³ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"઀મટરà«àª મટàªàªž વટપરà«, બàªàªšà« પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, àª
થવટ લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°à« ઊટàªàª² àªàª°à«."
+# You can also navigate through the installation using the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -9043,34 +9357,38 @@ msgid ""
"<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any "
"underlined letter appearing within that screen."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€à€³à€«à€²à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€šà€Šà¥à€à¥à€² à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. <keycap>Tab</keycap> à€à€³ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€«à€¿à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, Up à€à€£à€¿ Down à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€à€°à€µà€€à€Ÿà€€, <keycap>"
-"+</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>-</keycap> à€à€³à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€ž à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€, "
-"<keycap>Space</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€à€³à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€€à€Ÿà€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ "
-"à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€€à€Ÿà€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <keycombo><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> à€à€³ à€à€Šà¥à€¶à€¹à¥ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€¥à¥ "
-"<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€®à€§à¥à€² à€
à€§à¥à€°à¥à€à¥à€€ "
-"à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥."
+"઀મૠàªà«àª¬à«àª°à«àª¡ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પણ શà«àª§àªà«àª³ àªàª°à« શàªà« àªà«. <keycap>Tab</keycap> àªà« ઀મચૠઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« "
+"ફર઀ૠàªàªžàªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, àªàªªàª° àª
ચૠચà«àªà« àªà« ઀મચૠયટઊà«àª®àªŸàª ઞરàªàªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, "
+"<keycap>+</keycap> àª
ચૠ<keycap>-</keycap> àªà« યટઊà«àªšà« વિઞà«àª€àªŸàª°àªµàªŸ àª
ચૠઞàªàªà«àªàªµàªŸ મટàªà«, "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« <keycap>Space</keycap> àª
ચૠ<keycap>Enter</keycap> વઞà«àª€à«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª
થવટ પઞàªàªŠ "
+"થયà«àª² વઞà«àª€à«àªšà« ચટપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. ઀મૠ<keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> àªà« àªàªàªžàªŸàª¥à« "
+"વટપરà«àªšà« પણ બàªàªšà« પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« શàªà« àªà« àª
થવટ બà«àªà« ઞà«àªà«àª°à«àªšà«àªšà« પઞàªàªŠàªà« પણ àªàª°à« શàªà« àªà«, àªà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પરચટ ચà«àªà« લà«àªà«àªµàªŸàª³àªŸ "
+"àªà«àªàªªàª£ àª
àªà«àª·àª°àª¥à« બઊલટઠàªàªŸàª¯ àªà«."
+# Using the Keyboard to Navigate
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "Using the Keyboard to Navigate"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€³à€«à€²à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "શà«àª§àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡àªšà« àªàªªàª¯à«àª"
+# keyboard navigation
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12
#, no-c-format
msgid "keyboard navigation"
-msgstr "à€à€³à€«à€²à€ à€žà€à€à€Ÿà€°"
+msgstr "àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ શà«àª§àªà«àª³"
+# navigating the installation program using
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:16
#, no-c-format
msgid "navigating the installation program using"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š"
+msgstr "ચૠમઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« શà«àª§àªà«àª³"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:18
#, no-c-format
@@ -9083,12 +9401,14 @@ msgid ""
"Along the bottom, most screens display a summary of available cursor "
"positioning keys."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€š à€žà€à€à€Ÿà€° à€žà€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€°à¥à€žà€° à€¹à€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, à€à€£à€¿ "
-"<keycap>Down</keycap> à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. <keycap>Tab</keycap>, à€à€£à€¿ "
-"<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à¥à€à€µà€° à€ªà¥à€¢à¥ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à€Ÿà€à¥ à€«à€¿à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à€³à€Ÿà€¶à¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€žà€° à€žà¥à€€à€¿à€€à¥ à€à€³à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à€Ÿà€€."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞàªàªµàªŸàªŠà« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ શà«àª§àªà«àª³ ઠઞટઊૠàªà«àªžà«àªà«àª°à«àªàªšàªŸ ઞમà«àª¹à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àª
ચà«àªàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. àªàª°à«àªžàª°àªšà« "
+"àªàªžà«àª¡àªµàªŸ મટàªà«, <keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</"
+"keycap>, àª
ચૠ<keycap>Down</keycap> ઀à«àª° àªà«àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«. ઊરà«àª વિàªà«àªàªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš પર àªàªàª³ "
+"ધપટવવટ àª
ચૠપટàªàª³ àªàªžà«àª¡àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Tab</keycap>, àª
ચૠ<keycap>Alt</keycap>-"
+"<keycap>Tab</keycap> àªà« વટપરà«. ચà«àªà« ઀રફથà«, મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªšà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàª°à«àªžàª°à«àªšà« "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠઞટર પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
+# To "press" a button, position the cursor over the button (using <keycap>Tab</keycap>, for example) and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press <keycap>Enter</keycap>. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press <keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</keycap> a second time.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:23
#, no-c-format
@@ -9101,13 +9421,14 @@ msgid ""
"<keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</"
"keycap> a second time."
msgstr ""
-"à€¬à€à€š \"à€Šà€Ÿà€¬à€£à¥à€¯à€Ÿ\" à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€°à€²à€Ÿ à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ (<keycap>Tab</keycap> à€à€³ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥) à€à€£à€¿ <keycap>Space</keycap> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. "
-"à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€à€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€µà€° à€à€£à€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"<keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€ž à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€° à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€µà€° "
-"à€à€£à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap>Space</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<keycap>Space</keycap> à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
+"બàªàªš \"ઊબટવવટ\" મટàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« બàªàªš àªàªªàª° મà«àªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <keycap>Tab</keycap> "
+"વટપરà«àªšà«) àª
ચૠ<keycap>Space</keycap> àª
થવટ <keycap>Enter</keycap> ઊબટવà«. વઞà«àª€à«àªàªšà« "
+"યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« વઞà«àª€à« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« ઀મૠàªà« વઞà«àª€à«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀à«àªšàªŸ પર àªàªžà«àª¡à« àª
ચૠ"
+"<keycap>Enter</keycap> ઊબટવà«. વઞà«àª€à«àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž ઞટથૠપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« "
+"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàª®àªŸàª àªàªžà«àª¡à« àª
ચૠવઞà«àª€à« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Space</keycap> ઊબટવà«. ઀à«àªšà« ચટપઞàªàªŠ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, બà«àªà« વટર <keycap>Space</keycap> àªà« ઊબટવà«."
+# Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds to the next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:29
#, no-c-format
@@ -9116,9 +9437,10 @@ msgid ""
"next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr ""
-"<keycap>F12</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€²à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à¥; à€¹à¥ <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<keycap>F12</keycap> àªà« ઊબટવવટચà«àª વરà«àª€àª®àªŸàªš àªàª¿àªàª®àª€à« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°à« àªà« àª
ચૠપàªà«àªšàªŸ ઞàªàªµàªŸàªŠ પર "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« àªà«; ઀ૠ<guibutton>OK</guibutton> બàªàªš ઊબટવવટ àªà«àªµà«àª ઠàªà«."
+# Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during the installation process (doing so may result in unpredictable behavior).
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:36
#, no-c-format
@@ -9126,14 +9448,15 @@ msgid ""
"Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during "
"the installation process (doing so may result in unpredictable behavior)."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Šà€Ÿà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž à€µà€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à¥ à€šà€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š (à€€à€žà¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€š à€µà€°à¥à€€à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€µà€°à¥à€€à€šà€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥)."
+"ઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªž ઠ઀મટરટ àªàªšàªªà«àª મટàªà« રટહ àªà«àª રહà«àª¯à«àª àªà«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àªàªªàª£ àªà« "
+"ઊબટવૠચહિઠ(àªàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ણધટરૠવરà«àª€àª£à«àªàª®àªŸàª પરિણમૠàªà«)."
+# Finishing the installation
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screenshots during installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€àª¿"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7
@@ -9141,11 +9464,12 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥"
msgid "screenshots"
msgstr "--autoscreenshot"
+# re-installation
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "during installation"
-msgstr "à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:10
@@ -9168,6 +9492,7 @@ msgid ""
"for details of configuring a Kickstart file."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9179,10 +9504,10 @@ msgid ""
"Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ x86, AMD64, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
-"64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€ªà€Ÿà€ "
-"à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€Šà¥à€à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥. à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+"àªà« ઀મૠx86, AMD64, àª
થવટ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 "
+"ઞિઞà«àªàª® વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, àª
ચૠ઀મૠGUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વટપરવટ àªàªà«àªà« ચહિàª, ઀ૠલàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પણ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«. લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ "
+"<prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ વટપરà«:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9
@@ -9192,9 +9517,10 @@ msgid ""
"boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a "
"brief overview of text mode installation instructions."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¥à¥à€¡à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-guimode-"
-"textinterface-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà«àªšà« ઞàªàªà«àª·àª¿àªªà«àª€ àªàªŸàªàªà« મટàªà« <xref linkend=\"s1-guimode-"
+"textinterface-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functionality of the &PROD; installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9204,10 +9530,11 @@ msgid ""
"functionality of the Fedora installation program, including LVM "
"configuration which is not available during a text mode installation."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€°à€£à¥ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥. GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€²à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, LVM à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš GUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« મઊઊથૠàªàª°àªµàªŸàªšà« મà«àªà« àªàªŸàªà« àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. GUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પà«àª°à«àªªà«àª°à« àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª·àª®àª€àªŸàª પà«àª°à« પટડૠàªà«, LVM રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš "
+"ઞમટવà«àªšà« àªà« àªà« લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હà«àª€à«àª ચથà«."
+# Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -9215,26 +9542,29 @@ msgid ""
"Users who must use the text mode installation program can follow the GUI "
"installation instructions and obtain all needed information."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à€€ à€
à€žà¥à€² à€€à¥ GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ "
-"à€à€£à€¿ à€žà€°à¥à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠવટપરૠàªà« ઀à«àª GUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà« પણ àª
ચà«àªžàª°à« શàªà« àªà« "
+"àª
ચૠબધૠàªàª°à«àª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àª મà«àª³àªµà« શàªà« àªà«."
+# The Text Mode Installation Program User Interface
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Text Mode Installation Program User Interface"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
+# text mode user interface
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "text mode user interface"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
+# user interface, text mode
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž, à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€"
+msgstr "વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž, લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
@@ -9264,11 +9594,11 @@ msgid ""
"\"/>, and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, illustrate the "
"screens that appear during the installation process."
msgstr ""
-"&PROD; à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€à€š-"
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š <wordasword>à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž</wordasword> à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€µà€° à€žà€Ÿà€ªà€¡à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ. <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/>, à€à€£à€¿ <xref "
-"linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà¥à€ž à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥."
+"&PROD; લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઞà«àªà«àª°à«àªš-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž વટપરૠàªà« àªà« àªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« પર ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« મળૠàªàªµàª€àªŸ મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ ઞà«àªà«àª°à«àªš-પરચટ "
+"<wordasword>વિàªà«àªà«</wordasword> ચૠઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«. <xref linkend=\"fig-install-"
+"widget1-x86\"/>, àª
ચૠ<xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, ઞà«àªà«àª°à«àªšà« "
+"ઞમàªàªŸàªµà« àªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:30
@@ -9279,10 +9609,11 @@ msgid ""
"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
"widget."
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€žà€° — à€à€°à¥ à€µà€¿à€à¥à€ à€šà€žà€²à€Ÿ, à€€à€°à¥ à€à€°à¥à€žà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€µà€¿à€à¥à€à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ (à€à€£à€¿ "
-"à€žà€à€µà€Ÿà€Š) à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€°à¥à€žà€° à€à€à€Ÿ à€µà€¿à€à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€¹à€²à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€€à¥ à€µà€¿à€à¥à€à€à€Ÿ à€°à€à€ à€¬à€Šà€²à¥ "
-"à€¶à€à€€à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€žà¥à€µà€€à€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€¿à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"àªàª°à«àªžàª° — વિàªà«àª ચહિઠહà«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª, àªàª°à«àªžàª° àªà«àªà«àªàªž વિàªà«àª પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« (àª
ચૠઞટથૠàªàªŸàª® "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«) વપરટય àªà«. àªàª°à«àªžàª° વિàªà«àªàª¥à« વિàªà«àª ઞà«àª§à« àªàªžàª€à«àª હà«àªµàªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à«, ઀ૠવિàªà«àªàªšà« રàªàª બઊલવટચà«àª "
+"àªàªŸàª°àª£ બચૠશàªàª¶à«, àª
થવટ àªàª°à«àªžàª° પà«àª€à« વિàªà«àªàª®àªŸàª àª
થવટ ઀à«àªšà« àªàªàª³ ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² ઊà«àªàªŸàª શàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:37
#, no-c-format
@@ -9290,9 +9621,10 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader "
"Configuration</guilabel></title>"
msgstr ""
-"<title>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž <guilabel>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€µà¥à€¯à€¬à€¹à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥</title>"
+"<title><guilabel>બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"વિàªà«àªà«</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:40
#, no-c-format
@@ -9300,8 +9632,8 @@ msgid ""
"<para>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader "
"Configuration</guilabel></para>"
msgstr ""
-"<para>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž <guilabel>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€µà¥à€¯à€¬à€¹à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥</para>"
+"<para><guilabel>બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"વિàªà«àªà«</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:48
@@ -9310,6 +9642,7 @@ msgstr ""
msgid "Legend"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9317,23 +9650,26 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</"
"title>"
msgstr ""
-"<title>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</guilabel> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥</title>"
+"<title><application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"વિàªà«àªà«</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
msgstr ""
-"<para>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</guilabel> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥</para>"
+"<para><application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"વિàªà«àªà«</para>"
+# Selecting an Installation Method
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:6
#, no-c-format
msgid "Selecting an Installation Method"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# method
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:9
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:17
@@ -9342,16 +9678,18 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥"
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "method"
-msgstr "à€ªà€Šà¥à€§à€€"
+msgstr "પઊà«àª§àª€àª¿"
+# What type of installation method do you wish to use? The following installation methods are available:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"What type of installation method do you wish to use? The following "
"installation methods are available:"
-msgstr "à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ? à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "઀મૠàªàª¯àªŸ પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ વટપરવટ મટàªàªà« àªà«? ચà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àª àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:22
#, no-c-format
@@ -9366,9 +9704,9 @@ msgid ""
"this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/>, for "
"DVD/CD-ROM installation instructions."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ DVD/CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€£à€¿ &PROD; CD-ROMs à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€
à€žà¥à€² à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/> à€à€Ÿ "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ, DVD/CD-ROM à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠDVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
ચૠ&PROD; CD-ROM àª
થવટ DVD હà«àª¯ ઀ૠ઀મૠઠપઊà«àª§àª€àª¿ "
+"વટપરૠશàªà«. DVD/CD-ROM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-"
+"inst-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38
@@ -9381,22 +9719,24 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation "
"instructions."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ CD-ROM (<command>linux askmethod</command> à€¬à¥à€ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ) à€à¥ à€à€°à€ à€à€¹à¥. <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મૠ&PROD; ISO àªàª®à«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠઠપઊà«àª§àª€àª¿ વટપરૠ"
+"શàªà« àªà«. ઀મટરૠCD-ROM બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà« (<command>linux askmethod</command> બà«àª "
+"વિàªàª²à«àªª વટપરà«). હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-"
+"x86\"/>, ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:45
#, no-c-format
msgid "<term>NFS</term>"
msgstr "<term>NFS</term>"
+# NFS image
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:50
#, no-c-format
msgid "NFS image"
-msgstr "NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ"
+msgstr "NFS àªàª®à«àª"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:52
@@ -9410,23 +9750,25 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. "
"Note that NFS installations may also be performed in GUI mode."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ &PROD; à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€¿à€à€¬ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ CD-ROM (<command>linux "
-"askmethod</command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ) à€à¥ à€à€°à€ à€à€¹à¥. <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-nfs-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ NFS "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ GUI à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥à€Šà¥à€à¥à€² à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મૠISO àªàª®à«àªà« àª
થવટ &PROD; ચૠમà«àª°àª° àªàª®à«àªàªšà« મઊઊથૠNFS ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ "
+"હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠઠપઊà«àª§àª€àª¿ વટપરૠશàªà« àªà«. ઀મચૠબà«àª CD-ROM ચૠàªàª°à«àª° રહà«àª¶à« (<command>linux "
+"askmethod</command> બà«àª વિàªàª²à«àªª વટપરà«). ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªàªšà« મટàªà« <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-nfs-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« NFS ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« GUI ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª પણ àªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¶à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>URL</term>"
-msgstr "<term>NFS</term>"
+msgstr "<term>URL</term>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>URL</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>FTP</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>URL</tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66
@@ -9441,9 +9783,9 @@ msgid ""
"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP "
"and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ HTTP (à€µà¥à€¬) à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ CD-"
-"ROM (<command>linux askmethod</command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ) à€à¥ à€à€°à€ à€à€¹à¥. <xref "
-"linkend=\"s1-begininstall-http-x86\"/>, à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ HTTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸ HTTP (વà«àª¬) ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠઠપઊà«àª§àª€àª¿ વટપરà«. ઀મચૠબà«àª "
+"CD-ROM àªàª°à«àª°à« રહà«àª¶à« (<command>linux askmethod</command> બà«àª વિàªàª²à«àªª વટપરà«). HTTP "
+"ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-begininstall-http-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -9458,7 +9800,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD પà«àª°àªµà«àª€à«àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -9481,10 +9823,10 @@ msgid ""
"\"/> for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to "
"them, and their contents."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€ à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥. "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€šà¥à€žà¥à€²à€µà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà€®à€žà¥à€¯à¥à€ž à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¬à€Šà¥à€§ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. "
-"<xref linkend=\"tb-guimode-console-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€²à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€žà¥à€µà€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à¥à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€ž, à€à€£à€¿ à€à€€à€° à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥. "
+"ઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²à« àªàªªàª¯à«àªà« હà«àª શàªà« àªà« ઀મચૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àª€à« વàªàª€à« ઞમઞà«àª¯àªŸ હà«àª¯. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àª
થવટ ઞિઞà«àªàª® àªàªšà«àªžà«àª²à« પર ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª ઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª મઊઊ àªàª°à« શàªà« àªà«. "
+"વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²à«àªšà« યટઊૠમટàªà«, ઀à«àª®àªšà« બઊલવટ મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€àªŸ àªà«àªžà«àªà«àª°à«àªà« મટàªà«, àª
ચૠ઀à«àª®àªšàªŸ "
+"ઞમટવિષà«àªà« મટàªà« <xref linkend=\"tb-guimode-console-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:5
@@ -9493,38 +9835,42 @@ msgid ""
"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
"Systems"
msgstr ""
-"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> à€à€£à€¿ AMD à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> àª
ચૠAMD ઞિઞà«àªàª®à« પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« "
+"રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>GUI</secondary>"
-msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
+msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+# The Text Mode Installation Program User Interface
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Graphical Installation Program User Interface"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
+# text mode user interface
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "graphical user interface"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² વપરટશ"
+# user interface, text mode
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž, à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€"
+msgstr "વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž, àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª²"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²à« વિશૠચà«àªàª§"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
@@ -9532,83 +9878,89 @@ msgstr ""
msgid "consoles, virtual"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>virtual consoles</primary>"
-msgstr "<primary>à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž</primary>"
+msgstr "<primary>વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²à«</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>à€à€°à¥à€šà€²</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²à«</tertiary>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:85
#, no-c-format
msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªšà«àªžà«àª²"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "keystrokes"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:93
#, no-c-format
msgid "contents"
-msgstr ""
+msgstr "ઞમટવિષà«àªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:105
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
+# installation media
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installation dialog"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞàªàªµàªŸàªŠ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:120
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:124
#, no-c-format
msgid "shell prompt"
-msgstr ""
+msgstr "શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:135
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
@@ -9616,59 +9968,62 @@ msgstr ""
msgid "install log (messages from installation program)"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>4</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:150
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:154
#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr ""
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®-ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>5</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:165
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:169
#, no-c-format
msgid "other messages"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àªàªŸ ઞàªàªŠà«àª¶à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>6</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>6</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:180
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:184
#, no-c-format
msgid "graphical display"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² ઊà«àªàªŸàªµ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8
@@ -9678,9 +10033,10 @@ msgid ""
"ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following "
"topics are discussed:"
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š DVD/CD-ROM à€µà€°à¥à€š à€à€žà¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€²à¥à€à¥à€¯, à€®à€Ÿà€à€ž-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¹à¥ à€µà€¿à€¶à€Š à€à€°à€€à¥. à€à€Ÿà€²à¥à€² à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥:"
+"ઠપà«àª°àªàª°àª£ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ, મટàªàªž-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªàª®àªšà« મઊઊથૠàªà«àªµà« રà«àª€à« &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµà«àª ઀à«àªšà« ઞમàªà«àª€à« àªàªªà« àªà«. ચà«àªà«àªšàªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàªàªšà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«:"
+# The &PROD; installation program offers more than the dialog boxes of the installation process. Several different kinds of diagnostic messages are available to you, in addition to providing a way to enter commands from a shell prompt. The installation program displays these messages on five <firstterm>virtual consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke combination.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9692,11 +10048,13 @@ msgid ""
"consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke "
"combination."
msgstr ""
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€žà¥à€žà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¬à€°à¥à€ "
-"à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€šà€¿à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€€à¥à€®à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€, à€€à€žà¥à€ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€°à¥à€š à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€®à€Ÿà€°à¥à€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¹à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà€Ÿà€ <firstterm>à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€²à¥à€ž</"
-"firstterm> à€µà€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€ à€à¥à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€à¥à€¡à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€žà¥à€µà€¿à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"&PROD; ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšàªŸ àªàª àªàª°àª€àªŸàª વધૠઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªžàªšà« મàªàªà«àª°à« àªàªªà« àªà«. "
+"વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ ઀પટઞ ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª ઀મટરટ મટàªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«, વધà«àª®àªŸàª àªàªŠà«àª¶à«àªšà« શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàª®àªŸàªàª¥à« ઊટàªàª² "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« મટરà«àª પણ àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠઞàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà« પટàªàª <firstterm>વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²</"
+"firstterm> àªàªªàª° ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« ઀મૠàªàª àªà«àªžà«àªà«àª°à«àªàªšàªŸ àªà«àª¡àªŸàª£àª¥à« "
+"ફà«àª°àª¬àªŠàª²à« àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# A virtual console is a shell prompt in a non-graphical environment, accessed from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles can be accessed simultaneously.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -9705,9 +10063,10 @@ msgid ""
"from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles can be "
"accessed simultaneously."
msgstr ""
-"à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² à€¹à€Ÿ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€°-à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€, à€à¥à€€à€¿à€ à€®à€¶à¥à€šà€µà€°à¥à€š à€®à€¿à€³à€µà€²à¥à€²à€Ÿ, "
-"à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€
à€šà¥à€ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€à€Ÿà€ à€µà¥à€³à¥."
+"વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª² ઠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àª વàªàª°àªšàªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªà«, àªà« àªà«àª€àª¿àª મશà«àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªàª²àªŸàªµà« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«, પણ ઊà«àª°àªžà«àª¥ રà«àª€à« ચહિàª. àªàª£àªŸ બધટ àªàªšà«àªžà«àª² વટરટફર઀ૠàªàª²àªŸàªµà« શàªàªŸàª¶à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.xml:8
#, no-c-format
@@ -9716,32 +10075,36 @@ msgid ""
"#6) for graphical installations unless you are attempting to diagnose "
"installation problems."
msgstr ""
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€, à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€šà¥à€žà¥à€² (à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² #6) à€žà¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£ "
-"à€šà€žà€€à¥ à€à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€žà¥à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ àªàªšà«àªžà«àª² (વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª² #6) àªà«àª¡àªµàªŸàªšà«àª àªà«àª "
+"àªàªŸàª°àª£ ચથૠàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમઞà«àª¯àªŸàªàªšà« ઀પટઞ ચહિઠàªàª°à«."
+# Console, Keystrokes, and Contents
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Console, Keystrokes, and Contents"
-msgstr "à€à€šà¥à€žà¥à€², à€à¥à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€ž, à€à€£à€¿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥"
+msgstr "àªàªšà«àªžà«àª², àªà«àªžà«àªà«àª°à«àª, àª
ચૠઞમિવિષà«àªà«"
+# Starting the installation program
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Starting the Installation Program"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€° à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« પà«àª°àªŸàª°àªàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>starting</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>à€à€°à¥à€šà€²</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>શરૠàªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«</tertiary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>starting</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</primary>"
+msgstr "<primary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª</primary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
@@ -9754,12 +10117,13 @@ msgid ""
"boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or any boot "
"media that you have created."
msgstr ""
-"à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€¥à€® à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€žà€°à¥à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€žà€Ÿà€§à€šà¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥. "
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€§à¥à€ <xref linkend=\"ch-steps-x86\"/> à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€à€£à€¿ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€
à€žà€Ÿà€µà¥. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€² à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® &PROD; DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ CD-ROM #1 "
-"à€à€¿à€µà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€šà€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+"શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, પà«àª°àª¥àª® àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઀મટરૠપટઞૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« બધટ àªàª°à«àª°à« ઞà«àª°à«àª€à« àªà«. àªà« ઀મૠ"
+"પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠ<xref linkend=\"ch-steps-x86\"/> વટàªàªà«àª² હà«àª¯, àª
ચૠઞà«àªàªšà«àªšà«àª àª
ચà«àªžàª°àª£ àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯, "
+"઀ૠ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° હà«àªµàªŸ àªà«àªàª. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઀મૠશરૠ"
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« &PROD; DVD àª
થવટ CD-ROM #1 àª
થવટ ઀મૠબચટવà«àª² àªà«àªàªªàª£ બà«àª "
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« મઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® બà«àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9767,14 +10131,15 @@ msgid ""
"Booting the Installation Program on x86, AMD64, and <trademark class="
"\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems"
msgstr ""
-"<application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€žà€¹ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š x86, AMD64, à€à€£à€¿<trademark "
-"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°"
+"x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à« "
+"પર <application>ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ઞટથૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>installation program</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</primary>"
+msgstr "<primary>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34
@@ -9782,25 +10147,28 @@ msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ª
msgid ""
"<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"64</secondary>"
-msgstr "x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>booting</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>બà«àªà«àªàª</tertiary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>booting</primary>"
-msgstr "<primary>à€¬à¥à€ CD-ROM</primary>"
+msgstr "<primary>બà«àªà«àªàª</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>installation program</secondary>"
-msgstr "<secondary>PXE à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</secondary>"
+msgstr "<secondary>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40
@@ -9808,7 +10176,7 @@ msgstr "<secondary>PXE à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</secondary>"
msgid ""
"<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"64</tertiary>"
-msgstr "x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª®à«"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
@@ -9818,6 +10186,7 @@ msgid ""
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9825,9 +10194,10 @@ msgid ""
"<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a "
"bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD."
msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€à€¯à¥à€à¥à€¯ DVD/CD-ROM "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ &PROD; CD-ROM à€žà€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€à€¹à¥."
+"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ઀મટરà«àª મશà«àªš બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« DVD/"
+"CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠ&PROD; CD-ROM ઞમà«àª¹ àª
થવટ DVD હà«àª¯."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9835,9 +10205,10 @@ msgid ""
"<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-"
"ROM drive and you want to perform network or hard drive installation."
msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€à€¯à¥à€à¥à€¯ DVD/CD-ROM "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ &PROD; CD-ROM à€žà€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€à€¹à¥."
+"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ઀મટરà«àª મશà«àªš બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« DVD/"
+"CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠ&PROD; CD-ROM ઞમà«àª¹ àª
થવટ DVD હà«àª¯."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9845,8 +10216,8 @@ msgid ""
"<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting "
"from a USB device."
msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€à€¯à¥à€à¥à€¯ DVD/CD-ROM "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ &PROD; CD-ROM à€žà€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€à€¹à¥."
+"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ઀મટરà«àª મશà«àªš બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« DVD/"
+"CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠ&PROD; CD-ROM ઞમà«àª¹ àª
થવટ DVD હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66
@@ -9857,9 +10228,9 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"ap-install-server\"/> for additional information on this "
"method."
msgstr ""
-"<emphasis>PXE à€¬à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥à€«à€€</emphasis> — à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ "
-"à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€¥ à€à€¹à¥. <xref linkend=\"ch-pxe\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"<emphasis>ચà«àªàªµàª°à«àª મટરફ઀ૠPXE બà«àª</emphasis> — ઀મટરà«àª મશà«àªš ચà«àªàªµàª°à«àªàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« "
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªà«. ઠàªàªšà«àªšàª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પટથ àªà«. ઠપઊà«àª§àª€àª¿ પર વધટરટચૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend="
+"\"ch-pxe\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
@@ -9873,7 +10244,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
#, no-c-format
msgid "Insert the boot media and reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« ઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠઞિઞà«àªàª®àªšà« રિબà«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
@@ -9904,6 +10275,7 @@ msgid ""
"help screen is read from the boot media."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9915,18 +10287,20 @@ msgid ""
"installation and use one of the boot options provided in <xref linkend=\"ap-"
"admin-options\"/>."
msgstr ""
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€«à€à¥à€€ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à€€à¥. à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ "
-"à€¬à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€° Linux à€à€°à¥à€šà€² à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€¶à¥à€§à€€à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¶à¥à€§à€²à¥ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€ªà¥à€¢à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ. à€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€¶à¥à€§à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ <xref linkend=\"ch-bootopts-"
-"x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરૠમટ઀à«àª° <keycap>Enter</keycap> ઊબટવવટચૠàªàª°à«àª° àªà«. "
+"રà«àªµà«àª¯à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« બà«àª ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª àªà«àªµàªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« Linux àªàª°à«àªšàª² ઀મટરà«àª હટરà«àª¡àªµà«àª° શà«àª§à« àªàªŸàª¢à«. "
+"àªà« ઀મટરà«àª હટરà«àª¡àªµà«àª° યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« મળૠàªàªŸàª¯, ઀ૠàªàªàª³àªšàªŸ વિàªàªŸàª ઞà«àª§à« àªàªŸàª²à« રટàªà«. àªà« ઀ૠ઀મટરà«àª "
+"હટરà«àª¡àªµà«àª° યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« શà«àª§à« ચહિàª, ઀ૠ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àªšàªàª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à« àª
ચૠ<xref linkend="
+"\"ch-bootopts-x86\"/> મટઠપà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà«àª² વિàªàª²à«àªªà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª વટપરà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Additional Boot Options"
-msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€§à€šà¥"
+msgstr "વધટરટચટ બà«àª વિàªàª²à«àªªà«"
+# While it is easiest to boot using a CD-ROM and perform a graphical installation, sometimes there are installation scenarios where booting in a different manner may be needed. This section discusses additional boot options available for &PROD;.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9936,10 +10310,11 @@ msgid ""
"different manner may be needed. This section discusses additional boot "
"options available for Fedora."
msgstr ""
-"CD-ROM à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€žà¥à€ªà¥ à€
à€žà€²à¥, à€€à€°à¥ à€à€§à€à€§à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€ªà¥à€°à€žà€à€ à€¯à¥à€€à€Ÿà€€ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€šà¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ &PROD; à€žà€¹ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ "
-"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+"CD-ROM ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞરળ હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª, àª
મà«àª વàªàª€à« ઀à«àª¯àªŸàª "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊà«àª¶à«àª¯à« પણ હà«àª¯ àªà« àªà«àª¯àªŸàª વિવિધ રà«àª€à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડà«. ઠવિàªàªŸàª &PROD; મટàªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ "
+"વધટરટચટ વિàªàª²à«àªªà« મટàªà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«."
+# Using the CD-ROM to boot<![%X86[ an x86, AMD64, or &EM64T; system]]>, type <userinput>linux rescue</userinput> at the installation boot prompt. <![%IA64[Itanium users should type <userinput>elilo linux rescue</userinput> to enter rescue mode.]]>
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:132
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9948,10 +10323,10 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, use the instructions as provided "
"in the boot loader option samples below."
msgstr ""
-"CD-ROM à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ x86, AMD64, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <trademark class=\"registered\">Intel</"
-"trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <userinput>linux rescue</userinput> "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. Itanium à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ <userinput>elilo linux "
-"rescue</userinput> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¬à€à€Ÿà€µà€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"x86, AMD64, àª
થવટ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª® "
+"બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« CD-ROM વટપરà«àªšà«, <userinput>linux rescue</userinput> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª "
+"પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ લàªà«. rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઊટàªàª² થવટ મટàªà« Itanium વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàª "
+"<userinput>elilo linux rescue</userinput> લàªàªµà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139
@@ -9960,9 +10335,10 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options "
"not covered in this section."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€š à€à¥à€€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ "
-"à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠવિàªàªŸàªàª®àªŸàª ચહિઠàªàªµàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² વધટરટચટ બà«àª વિàªàª²à«àªªà« મટàªà« <xref linkend=\"ch-bootopts-"
+"x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153
@@ -9984,6 +10360,7 @@ msgid ""
"of an ISO image, at the installation boot prompt, type:"
msgstr ""
+# The installation program prompts you to insert a CD or select an ISO image to test, and select <guibutton>OK</guibutton> to perform the checksum operation. This checksum operation can be performed on any &PROD; CD and does not have to be performed in a specific order (for example, CD #1 does not have the be the first CD you verify). It is strongly recommended to perform this operation on any &PROD; CD that was created from downloaded ISO images. This command works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177
#, fuzzy, no-c-format
@@ -9997,13 +10374,14 @@ msgid ""
"images. This command works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
"installation methods."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥, à€à€£à€¿ <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à¥à€à€žà€® à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€à¥à€à€žà€® "
-"à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ &PROD; CD à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥ "
-"(à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, CD #1 à€€à€ªà€Ÿà€žà€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ CD à€
à€žà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€šà€Ÿà€¹à¥). à€¹à¥ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥ "
-"à€à¥ à€¹à¥ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ &PROD; CD à€µà€° à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€šà€µà€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€². à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ CD, DVD, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ ISO, à€à€£à€¿ NFS ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€¹."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀મચૠCD ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªàª¶à« àª
થવટ àªàªàªŸàªžàª£à« મટàªà« ISO àªàª®à«àª પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªàª¹à«àª¶à«, àª
ચૠપàªà« àªàªàªŸàªžàª£à«àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>OK</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઠ"
+"àªàªàªŸàªžàª£à« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ &PROD; CD પર àªàª°à« શàªàªŸàª¶à« àª
ચૠ઀à«àªšà« પટઞૠàªà«àª àªà«àªà«àªàªž àªà«àª°àª® હà«àª€à« ચથૠ"
+"(àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, CD #1 પટઞૠàªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª¥àª® CD ચથà«). àªàªšà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« "
+"ઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«àª²à« ISO àªàª®à«àªàª®àªŸàªàª¥à« બચટવà«àª²à« àªà«àªàªªàª£ &PROD; CD પર àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«. ઠ"
+"àªàªŠà«àª¶ CD, DVD, હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ISO, àª
ચૠNFS ISO ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àªàª®àªŸàª àªàªŸàª® àªàªªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:199
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:203
@@ -10018,7 +10396,7 @@ msgstr "serial"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:213
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214
@@ -10030,26 +10408,31 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></"
"userinput>"
-msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
+# For text mode installations, use:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For text mode installations, use:"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà«, વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></"
"userinput>"
-msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
@@ -10072,17 +10455,19 @@ msgid ""
"option to the installation program. For example:"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>"
-msgstr "<command>lvdisplay</command>"
+msgstr "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>"
+# Kernel Options
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kernel Options"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "àªàª°à«àªšàª²à«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:236
@@ -10092,17 +10477,19 @@ msgid ""
"the anaconda installation program from a floppy disk enter:"
msgstr ""
+# boot options
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kernel options"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "àªàª°à«àªšàª² વિàªàª²à«àªªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>linux text updates</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux text updates</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
@@ -10132,21 +10519,22 @@ msgid ""
"for more information)."
msgstr ""
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information on kernel options refer to <xref linkend=\"ap-admin-"
"options\"/>."
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€šà€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªàª°à«àªšàª² વિàªàª²à«àªªà« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
+"લà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:6
#, no-c-format
msgid "The GRUB Boot Loader"
-msgstr "GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°"
+msgstr "GRUB બà«àª લà«àª¡àª°"
#. Tag: para
#: Grub.xml:12
@@ -10159,11 +10547,11 @@ msgid ""
"kernel with its required files or (in some cases) other operating systems "
"into memory."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ &PROD; à€žà€¹ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€žà¥à€°à¥ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿà€ž <firstterm>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°</firstterm> à€®à¥à€¹à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€¹à€žà€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°) à€
à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° Linux "
-"à€à€°à¥à€šà€² à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€žà€¹ à€à€¿à€à€µà€Ÿ (à€à€Ÿà€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€) à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€¬à€Ÿà€¬à€Šà€Ÿà€°à¥ à€
à€žà€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« &PROD; ઞટથૠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àªàªŸàª²à« થટય, ઀à«àª¯àªŸàª°à« <firstterm>બà«àª લà«àª¡àª°</firstterm> ઀રà«àªà« "
+"àªàª³àªàªŸàª€àªŸ વિશિષà«àª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થટય àªà«. બà«àª લà«àª¡àª° ઞટમટચà«àª¯ "
+"રà«àª€à« ઞિઞà«àªàª®àªšà« પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ (àª
થવટ àª
ચà«àª¯ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªªàªàª°àª£) પર હટàªàª° હà«àª¯ àªà« àª
ચૠ઀à«àªšà« "
+"àªàª°à«àª°à« ફટàªàª²à« àª
થવટ (àª
મà«àª àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª) àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ઞટથૠLinux àªàª°à«àªšàª²àªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ àªàªµàªŸàª¬àªŠàªŸàª°à« હà«àª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:157
@@ -10172,15 +10560,17 @@ msgid ""
"This appendix discusses commands and configuration options for the GRUB boot "
"loader included with Fedora for the x86 architecture."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€£à€¿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ &PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥; "
-"x86 à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠપà«àª°àªàª°àª£ x86 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° મટàªà« &PROD; ઞટથૠઞમટવવટમટઠàªàªµà«àª² GRUB બà«àª લà«àª¡àª° મટàªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« àª
ચૠ"
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš વિàªàª²à«àªªà«àªšà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:165
#, no-c-format
msgid "<title>GRUB</title>"
msgstr "<title>GRUB</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: seealso
#: Grub.xml:172 Grub.xml:769
#, no-c-format
@@ -10196,33 +10586,35 @@ msgid ""
"be loaded at system boot time. It also allows the user to pass arguments to "
"the kernel."
msgstr ""
-"<firstterm>GNU GRand Unified Boot loader</firstterm> (GRUB) à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥ à€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€²à¥à€žà€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥."
+"<firstterm>GNU GRand Unified Boot loader</firstterm> (GRUB) ઠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªà« àªà« àªà« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઞિઞà«àªàª® બà«àª ઞમયૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« પઞàªàªŠàªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ "
+"àªàª°à« àªà«. ઀ૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà« àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઊલà«àª²à« પઞટર àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પણ પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:179
#, no-c-format
msgid "GRUB and the x86 Boot Process"
-msgstr "GRUB à€à€£à€¿ x86 à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ"
+msgstr "GRUB àª
ચૠx86 બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:182
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot process</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ</secondary>"
+msgstr "<secondary>બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:186
#, no-c-format
msgid "direct loading"
-msgstr "à€¥à¥à€ à€²à¥à€¡à€¿à€à€"
+msgstr "ઞà«àª§à«àª લà«àª¡à«àªàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:190
#, no-c-format
msgid "chain loading"
-msgstr "à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€¿à€à€"
+msgstr "ઞટàªàªàª³ લà«àª¡à«àªàª"
#. Tag: para
#: Grub.xml:192
@@ -10232,15 +10624,15 @@ msgid ""
"system. For a look at the overall boot process, refer to <xref linkend=\"s1-"
"boot-init-shutdown-process\"/>."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥ x86 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ GRUB à€¬à€à€Ÿà€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€à¥à€®à€¿à€à¥à€à¥. "
-"à€à€à€à€Šà€°à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€µà€° à€šà€à€° à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-"
-"process\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઠવિàªàªŸàª àªà«àª¯àªŸàª°à« x86 ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªà« વિશિષà«àª àªà«àª®àª¿àª GRUB àªàªàªµà« àªà« ઀à«àªšà« "
+"àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«. ઞમàªà«àª° બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªà«àªµàªŸ મટàªà«, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-"
+"process\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:196
#, no-c-format
msgid "GRUB loads itself into memory in the following stages:"
-msgstr "GRUB à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥:"
+msgstr "GRUB ઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« ચà«àªà«àªšàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªàª®àªŸàª લà«àª¡ àªàª°à« àªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:202
@@ -10253,11 +10645,11 @@ msgid ""
"space within the MBR and is capable of loading either the Stage 1.5 or Stage "
"2 boot loader."
msgstr ""
-"<emphasis>à€žà¥à€à¥à€ 1 à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ BIOS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ MBR à€®à€§à¥à€š à€µà€Ÿà€à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€à¥<footnote> <para> à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ BIOS à€à€£à€¿ MBR à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref "
-"linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. </para> </footnote>.</"
-"emphasis> à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° ५१ग़ à€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€žà¥à€à¥à€ "
-"1.5 à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€ 2 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à¥à€·à€® à€
à€žà€€à¥."
+"<emphasis>Stage 1 àª
થવટ પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª બà«àª લà«àª¡àª° ઠમà«àª®àª°à«àª®àªŸàª BIOS ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ MBR મટàªàª¥à« વટàªàªàªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªàªµà« àªà« <footnote> <para> ઞિઞà«àªàª® BIOS àª
ચૠMBR પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend="
+"\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. </para> </footnote>.</emphasis> "
+"પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª બà«àª લà«àª¡àª° 512 બટàªàªà« àªàª°àª€àªŸàª àªàªà« àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª MBR મટઠહટàªàª° હà«àª¯ àªà« àª
ચૠ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ"
+"Stage 1.5 àª
થવટ Stage 2 બà«àª લà«àª¡àª° લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞàªà«àª·àª® હà«àª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:212
@@ -10271,12 +10663,12 @@ msgid ""
"on the <filename>/boot/</filename> partition or on a small part of the MBR "
"and the <filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
-"<emphasis>à€žà¥à€à¥à€ 1.5 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¹à€Ÿ à€žà¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€à¥à€ 1 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€°à€¡ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž."
-"</emphasis> à€à€Ÿà€¹à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à¥à€žà€šà€Ÿ à€®à€§à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€à¥ à€žà¥à€à¥à€ 2 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€à€§à¥à€à€§à¥ à€à€°à¥ à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€¶à€¿à€°à¥à€·à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ LBA à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€
à€žà€€à¥. à€žà¥à€à¥à€ 1.5 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ MBR à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà€° à€à€£à€¿ "
-"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€€à¥."
+"<emphasis>Stage 1.5 બà«àª લà«àª¡àª° ઠમà«àª®àª°à«àª®àªŸàª Stage 1 બà«àª લà«àª¡àª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટàªàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, àªà« "
+"àªàª°à«àª°à« હà«àª¯.</emphasis> àª
મà«àª હટરà«àª¡àªµà«àª°àªšà« Stage 2 બà«àª લà«àª¡àª°àª®àªŸàª àªàªµàªŸ મટàªà« àªà«àª ઀à«àª°àªàª€ પàªàª²àªŸàªàªšà« "
+"àªàª°à«àª° àªà«. ઠàª
મà«àª વàªàª€ àªàª°à«àª હà«àª¯ àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« <filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš ઠહટરà«àª¡ "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ 1024 ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° હà«àª¡àªšà« àªàªªàª° હà«àª¯ àª
થવટ àªà«àª¯àªŸàª°à« LBA ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯. Stage "
+"1.5 બà«àª લà«àª¡àª° ઠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš પર મળૠàªàªµà« àª
થવટ MBR "
+"ચટ ચટચàªàª¡àªŸ àªàªŸàª àªàªªàª° àª
ચૠ<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš પર મળૠàªàªµà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:220
@@ -10288,10 +10680,10 @@ msgid ""
"operating system to boot, pass arguments to the kernel, or look at system "
"parameters."
msgstr ""
-"<emphasis>à€žà¥à€à¥à€ 2 à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€Ÿà€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥.</emphasis> à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯à€ "
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° GRUB à€®à¥à€šà¥ à€à€£à€¿ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥. à€¹à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥ à€à€°à¥à€šà€² à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€µà¥ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ªà¥
à€°à€Ÿà€®à€¿à€à€°à¥à€ž à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. "
+"<emphasis>Stage 2 àª
થવટ àªà«àª£ બà«àª લà«àª¡àª° ઠમà«àª®àª°à«àª®àªŸàª વàªàªàªŸàª¯ àªà«.</emphasis> àªà«àª£ બà«àª લà«àª¡àª° "
+"GRUB મà«àªšà« àª
ચૠàªàªŠà«àª¶ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«. ઠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªž વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àªàª àªàª°à«àªšàª² àª
થવટ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµà« ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઊલà«àª²à« પઞટર àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àª
થવટ ઞિઞà«àªàª® પરિમટણૠ"
+"àªà«àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:227
@@ -10303,10 +10695,10 @@ msgid ""
"loads it into memory and transfers control of the machine to that operating "
"system."
msgstr ""
-"<emphasis>à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€€à€žà¥à€ <filename>/boot/"
-"sysroot/</filename> à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€Ÿà€à€€à¥.</emphasis> à€à€à€Šà€Ÿ GRUB à€šà¥ à€à¥à€£à€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€²à¥, à€à¥ à€€à¥ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€žà¥à€®à€à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ "
-"à€à€£à€¿ à€®à€¶à¥à€šà€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€à€°à€€à¥."
+"<emphasis>àªà«àª£ બà«àª લà«àª¡àª° àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ àªàª°à«àªšàª²àªšà« àª
ચૠઞટથૠઞટથૠ<filename>/boot/"
+"sysroot/</filename> ચટ ઞમટવિષà«àªà«àªšà« મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª વટàªàªà« àªà«.</emphasis> àªàªàªµàªŸàª° GRUB ચàªà«àªà« àªàª°à« "
+"àªà« àªàª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ àªàª°à«àªšàª² શરૠàªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«, પàªà« ઀ૠમà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થટય àªà« àª
ચૠમશà«àªšàªšà«àª "
+"ચિયàªàª€à«àª°àª£ ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªªà« ઊૠàªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:234
@@ -10316,9 +10708,9 @@ msgid ""
"firstterm> because the boot loader loads the operating system directly. "
"There is no intermediary between the boot loader and the kernel."
msgstr ""
-"&PROD; à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€ž <firstterm>à€¥à¥à€ à€²à¥à€¡à€¿à€à€</firstterm> à€®à¥à€¹à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à€£ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¥à¥à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€£à€¿ à€à€°à¥à€šà€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à€§à€²à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"&PROD; બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« પઊà«àª§àª€àª¿ <firstterm>ઞà«àª§à«àª લà«àª¡à«àªàª</firstterm> ઀રà«àªà« "
+"àªàª³àªàªŸàª¯ àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« બà«àª લà«àª¡àª° àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§à« ઠલà«àª¡ àªàª°à« àªà«. બà«àª લà«àª¡ àª
ચૠàªàª°à«àªšàª² વàªà«àªà« àªà«àª "
+"હà«àª€à«àª ચથà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:238
@@ -10332,12 +10724,12 @@ msgid ""
"holding the operating system, where it finds the files necessary to actually "
"boot that operating system."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <trademark "
-"class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered"
-"\">Windows</trademark> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, à€€à€žà¥à€ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"<firstterm>à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€¿à€à€</firstterm> à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€šà¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€, "
-"MBR à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°à€²à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€€à€Ÿà€€."
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª
લઠપડૠશàªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"<trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class="
+"\"registered\">Windows</trademark> àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®, ઞટથૠઞટથૠàª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«, "
+"<firstterm>ઞટàªàªàª³ લà«àª¡à«àªàª</firstterm> ચૠમઊઊથૠલà«àª¡ થટય àªà«. ઠપઊà«àª§àª€àª¿ હà«àª ળ, àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞટàªàªµàª€àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª°àªšà« MBR ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°à« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® "
+"વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« ફટàªàª²à« મà«àª³àªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:243
@@ -10346,8 +10738,8 @@ msgid ""
"GRUB supports both direct and chain loading boot methods, allowing it to "
"boot almost any operating system."
msgstr ""
-"GRUB à€¥à¥à€ à€à€£à€¿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à¥à€š."
+"GRUB ઠઞà«àª§à«àª àª
ચૠઞટàªàªàª³ લà«àª¡à«àªàª બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àªàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, ઀à«àªšà« મà«àªà«àªàªŸàªà« àªà«àªàªªàª£ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® "
+"બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà«àªšà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:250
@@ -10358,21 +10750,21 @@ msgid ""
"creating a dual-boot system, it is best to install the Microsoft operating "
"system first."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š, Microsoft à€à¥ DOS à€à€£à€¿ Windows à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® MBR à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ "
-"à€à€¿à€°à€µà¥à€š à€à€Ÿà€à€€à€Ÿà€€, à€à¥à€£à€®à€€à¥à€¹à¥ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à¥à€ž à€šà€·à¥à€ à€à€°à¥à€š. à€à€° à€Šà¥à€µà¥-à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° Microsoft à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€§à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ à€°à¥à€²."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, Microsoft ચટ DOS àª
ચૠWindows ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« MBR ચૠઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« ફરà«àª¥à« "
+"લàªà« ચટàªàªà« àªà«, àªà«àªàªªàª£ હયટ઀ બà«àª લà«àª¡àª°à«àªšà« ચષà«àª àªàª°à«àªšà«. àªà« ઊà«àªµàª¿-બà«àª ઞિઞà«àªàª® બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ"
+"Microsoft àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« પà«àª°àª¥àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શà«àª°à«àª·à«àª àªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:257
#, no-c-format
msgid "Features of GRUB"
-msgstr "GRUB à€à¥ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à¥"
+msgstr "GRUB ચટ લàªà«àª·àª£à«"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:260
#, no-c-format
msgid "features"
-msgstr "à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à¥"
+msgstr "લàªà«àª·àª£à«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:262
@@ -10382,8 +10774,8 @@ msgid ""
"available for the x86 architecture. Below is a partial list of some of the "
"more important features:"
msgstr ""
-"GRUB à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à¥à€žà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ "
-"à€®à€¿à€³à€µà¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿà€€ x86 à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Ÿà€²à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥:"
+"GRUB àªàª£àªŸ બધટ લàªà«àª·àª£à« ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« ઀à«àªšà« x86 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° મટàªà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àª
ચà«àª¯ બà«àª લà«àª¡àª°à« àªàª°àª€àªŸàª વધૠ"
+"પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯àªµàªŸàª³à«àª બચટવૠàªà«. ચà«àªà« વધૠàª
àªàª€à«àª¯àªšàªŸ લàªà«àª·àª£à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àªàªšà« àª
àªàª¶àª€àª યટઊૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:268
@@ -10395,10 +10787,11 @@ msgid ""
"about the system. For years, many non-x86 architectures have employed pre-OS "
"environments that allow system booting from a command line."
msgstr ""
-"<emphasis>GRUB à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€, OS à€ªà¥à€°à¥à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ x86 à€®à€¶à¥à€šà¥à€à€µà€°.</emphasis> à€¹à¥ "
-"à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€žà€¹ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à¥à€³à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€®à€Ÿà€² à€²à€µà€à€¿à€à€€à€Ÿ à€Šà¥à€€à¥. à€µà€°à¥à€·à€Ÿà€šà¥à€µà€°à¥à€·à¥, à€
à€šà¥à€ à€à¥à€°-x86 "
-"à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à¥à€žà€šà¥ OS à€ªà¥à€°à¥à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à€¿à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€."
+"<emphasis>GRUB ઠx86 મશà«àªšà« પર àªàª°à«àª àªàªŠà«àª¶-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€, પà«àª°à«àªµ-OS પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ પà«àª°à«àª પટડૠàªà«.</"
+"emphasis> ઠલàªà«àª·àª£ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² વિàªàª²à«àªªà« ઞટથૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª "
+"મહ઀à«àª€àª® ઞà«àªàª®àª€àªŸ પà«àª°à« પટડૠàªà« àª
થવટ ઞિઞà«àªàª® વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªà«àªà« àªàª°à«àªšà«. વરà«àª·à«àª¥à«, àªàª£àªŸ બધટ બિચ-"
+"x86 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à«àª પà«àª°à«àªµ-OS પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£à« ઞટàªàªµà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:275
@@ -10413,13 +10806,14 @@ msgid ""
"systems from partitions beyond the 1024-cylinder limit, so long as the "
"system BIOS supports LBA mode. Most modern BIOS revisions support LBA mode."
msgstr ""
-"<emphasis>GRUB à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ <firstterm>Logical Block Addressing (LBA)</"
-"firstterm> à€°à¥à€€.</emphasis> LBA à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€°à¥à€ªà€Ÿà€à€€à€°à€ à€ à¥à€µà€€à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ à€
à€šà¥à€ IDE à€à€£à€¿ à€žà€°à¥à€µ SCSI à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. LBA à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à¥, "
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à¥à€ž 1024-à€Šà€à€¡à€à¥à€² BIOS à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µà€€, à€à¥à€¥à¥ BIOS à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€¶à€¿à€°à¥à€·à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥à€² "
-"à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€¶à¥à€§à¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€€. LBA à€à€§à€Ÿà€° GRUB à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ 1024-à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ BIOS à€à€§à€Ÿà€° à€Šà¥à€€à¥ LBA à€°à¥à€€à¥à€²à€Ÿ. à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€à€§à¥à€šà€¿à€ BIOS "
-"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿ LBA à€°à¥à€€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€."
+"<emphasis>GRUB ઠ<firstterm>Logical Block Addressing (LBA)</firstterm> "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«.</emphasis> LBA હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ ફરà«àª®àªµà«àª°àª®àªŸàª ફટàªàª²à« શà«àª§àªµàªŸ મટàªà« "
+"વટપરવટમટઠàªàªµàª€àªŸ ઞરચટમટ રà«àªªàªŸàªàª€àª°àª£àªšà« મà«àªà« àªà«, ,àª
ચૠ઀ૠàªàª£àªŸ બધટ IDE àª
ચૠબધૠSCSI હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà« "
+"પર વપરટય àªà«. LBA પહà«àª²àªŸàª, બà«àª લà«àª¡àª°à« 1024-ઞિલિચà«àª¡àª° BIOS મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸ શà«àª§à« શàªà«àª¯àªŸ હશà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"BIOS ઠડિઞà«àªàªšàªŸ 1024 ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° હà«àª¡ પàªà« ફટàªàª² શà«àª§à« શàªà«àª¯à«àª ચહિઠહà«àª¯. LBA àªàª§àªŸàª° GRUB ચૠ"
+"1024-ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸ પàªà«àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« "
+"àªà«, àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« BIOS ઠLBA ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà«. મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« àªàª§à«àªšàª¿àª BIOS àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª LBA "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:283
@@ -10434,13 +10828,13 @@ msgid ""
"partition is moved on the disk. For details on installing GRUB to the MBR, "
"refer to <xref linkend=\"s1-grub-installing\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis>GRUB ext2 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥.</emphasis> à€¹à¥ à€à€°à¥à€¯à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ GRUB à€²à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà¥à€³à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à¥, à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€¬à€Šà€² à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥ à€šà€µà¥ "
-"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€¶à¥ à€à€°à¥à€š. à€«à€à¥à€€ à€à€à€Ÿà€ à€µà¥à€³à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž GRUB MBR à€µà€° "
-"à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à€€à¥ à€€à¥ à€®à¥à€¹à€£à€à¥ <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€²à€µà€²à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž. GRUB MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-grub-installing\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<emphasis>GRUB ઠext2 પટરà«àªà«àª¶àªšà« વટàªàªà« શàªà« àªà«.</emphasis> ઠવિધà«àª¯ GRUB ચૠ઀à«àªšà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² વટપરવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, <filename>/boot/grub/grub.conf</"
+"filename>, ઊર વàªàª€à« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª થટય, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« પà«àª°àª¥àª® પàªàª²àªŸàªàªšàªŸ બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« ચવૠ"
+"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªšà« MBR મટઠલàªàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€ àª
વàªàª£à«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«. મટ઀à«àª° àªàªµà« ઠઞમય àªà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« GRUB ચૠMBR પર પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડૠઠàªà« <filename>/boot/</"
+"filename> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àªà«àª€àª¿àª ઞà«àª¥àªŸàªš ડિઞà«àª પર àªàªžà«àª¡àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«. GRUB ચૠMBR પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« વિàªàª€à« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-grub-installing\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:298
@@ -10450,8 +10844,8 @@ msgid ""
"installed afterward. Once installed, it automatically becomes the default "
"boot loader."
msgstr ""
-"à€à€° GRUB à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€€à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¬à€šà€€à¥."
+"àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš GRUB ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀ૠપàªà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¶à«. "
+"àªàªàªµàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯, પàªà« ઀ૠàªàªªà«àªàªª મà«àª³àªà«àª€ બà«àª લà«àª¡àª° બચૠàªàªŸàª¯."
#. Tag: para
#: Grub.xml:302
@@ -10460,10 +10854,10 @@ msgid ""
"Before installing GRUB, make sure to use the latest GRUB package available "
"or use the GRUB package from the installation CD-ROMs."
msgstr ""
-"GRUB à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, à€šà€µà€¿à€šà€€à€® à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ GRUB à€žà€à€à¥à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ GRUB à€žà€à€à¥à€² "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD-ROMs à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ. à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>RPM à€žà€¹ à€žà€à€à¥à€² "
-"à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š</citetitle> à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª, ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ GRUB પà«àªà«àª વટપરવટચૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àª
થવટ GRUB "
+"પà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD-ROM મટàªàª¥à« વટપરà«. પà«àªà«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પર ઞà«àªàªšà« મટàªà«, "
+"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> મટઠ<citetitle>RPM ઞટથૠપà«àªà«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš</"
+"citetitle> શà«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:307
@@ -10476,12 +10870,13 @@ msgid ""
"example, the following command installs GRUB to the MBR of the master IDE "
"device on the primary IDE bus:"
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ GRUB à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€°à¥à€ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€à€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ <command>/sbin/grub-"
-"install <replaceable><location></replaceable></command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ, à€à¥à€¥à¥ "
-"<replaceable><location></replaceable> à€¹à¥ GRUB à€žà¥à€à¥à€ 1 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€¥à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ à€€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ GRUB à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ IDE à€¬à€žà€µà€°à¥à€² "
-"à€®à¥à€à¥à€¯ IDE à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à¥:"
+"àªàªàªµàªŸàª° GRUB પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯, પàªà« રà«àª શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªà«àª²à« àª
ચૠ<command>/sbin/grub-"
+"install <replaceable><location></replaceable></command> àªàªŠà«àª¶ àªàª²àªŸàªµà«, àªà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª <replaceable><location></replaceable> ઠઞà«àª¥àªŸàªš àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª GRUB Stage 1 "
+"બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થવà«àª àªà«àªàª. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ GRUB ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª IDE bus ચટ મà«àªà«àª¯ "
+"IDE àªàªªàªàª°àª£àªšàªŸ MBR પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:311
#, no-c-format
@@ -10495,8 +10890,8 @@ msgid ""
"The next time the system boots, the GRUB graphical boot loader menu appears "
"before the kernel loads into memory."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥à€² à€µà¥à€³à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€à€², GRUB à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€à€² à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"àªàªàª³àªšàªŸ ઞમયૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª થટય, ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªšàª² મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª લà«àª¡ થટય ઀ૠપહà«àª²àªŸàª GRUB àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª "
+"બà«àª લà«àª¡àª° મà«àªšà« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:320
@@ -10506,13 +10901,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in "
"the event of disk failure."
msgstr ""
-"à€à€° GRUB à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà¥à€² RAID 1 à€
à€°à¥à€°à¥à€µà€°, à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€
à€ªà€¯à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€š "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à€ à€
à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€€à¥à€¡à€à€Ÿ à€à€²à¥à€² URL à€µà€° à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥:"
+"àªà« GRUB ઠRAID 1 àªàª°à« પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠઞિઞà«àªàª® ડિઞà«àª ચિષà«àª«àª³àª€àªŸàªšà« àªàªàªšàªŸàª®àªŸàª બà«àª ચહિઠ"
+"àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« બચૠàªàªŸàª¯ àªà«. ચà«àªà«àªšà« URL àªàªàª³ બિચàªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªàªà«àª² પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:330
@@ -10528,13 +10923,13 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:336
#, no-c-format
msgid "GRUB Terminology"
-msgstr "GRUB à€ªà€°à€¿à€à€Ÿà€·à€Ÿ"
+msgstr "GRUB પરિàªàªŸàª·àªŸ"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:339 Grub.xml:349 Grub.xml:418 Grub.xml:466
#, no-c-format
msgid "terminology"
-msgstr "à€ªà€°à€¿à€à€Ÿà€·à€Ÿ"
+msgstr "પરિàªàªŸàª·àªŸ"
#. Tag: para
#: Grub.xml:341
@@ -10545,21 +10940,23 @@ msgid ""
"information is particularly important when configuring GRUB to boot multiple "
"operating systems."
msgstr ""
-"GRUB à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€žà€®à€à¥à€š à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€à¥à€à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® "
-"à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€ž à€à€žà€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à€°à€€à¥, à€à€žà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥. à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ "
-"GRUB à€²à€Ÿ à€
à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ."
+"GRUB વટપરવટ પહà«àª²àªŸàª ઞમàªàªµàªŸàªšà« બટબ઀à«àª®àªŸàªàªšà« àªàªàªŠàª® àª
àªàª€à«àª¯àªšà« વટ઀ ઠàªà«àªµà« રà«àª€à« àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લૠàªà«, àªà«àª® àªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà« àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«. ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠàªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àª
àªàª€à«àª¯àªšà« "
+"àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ચૠàªàª£à«àª¬àª§à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:346
#, no-c-format
msgid "Device Names"
-msgstr "à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€Ÿà€µà¥"
+msgstr "àªàªªàªàª°àª£ ચટમà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:350
#, no-c-format
msgid "devices"
-msgstr "à€¯à€à€€à¥à€°à¥"
+msgstr "àªàªªàªàª°àª£à«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:352
@@ -10569,8 +10966,8 @@ msgid ""
"format (note that the parentheses and comma are very important "
"syntactically):"
msgstr ""
-"GRUB à€žà€¹ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€€à€žà¥ à€à€°à€Ÿ (à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€ž à€à€£à€¿ "
-"à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€à¥à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥à€€):"
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ઞટથૠàªà«àªà«àªàªž àªàªªàªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ચà«àªà«àªšàªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£àªšà« મઊઊથૠàªàªµà«àª "
+"àªàª°à« (ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« àªà«àªàªž àª
ચૠàª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®à« વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° àªà«àª¬ àª
àªàª€à«àª¯àªšàªŸ àªà«):"
#. Tag: command
#: Grub.xml:357
@@ -10594,13 +10991,13 @@ msgid ""
"available online at <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/manual/"
"\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</ulink>."
msgstr ""
-"<replaceable><type-of-device></replaceable> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à¥à€¯à€Ÿà€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"GRUB à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€Šà¥à€š à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€ <command>hd</command> à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>fd</command> 3.5 à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥. à€à€®à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€¯à€à€€à¥à€°à€Šà¥à€à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€ž <command>nd</command> à€®à¥à€¹à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥. GRUB à€²à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€à€šà€Ÿ <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
-"manual/\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</ulink> à€¯à¥à€¥à¥ à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ "
-"à€à€¹à¥à€€."
+"<replaceable><type-of-device></replaceable> ઠàªàªªàªàª°àª£àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« "
+"àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« GRUB બà«àª àªàª°à« àªà«. બૠàªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ વિàªàª²à«àªªà« હટરà«àª¡ ડિઞà«àª મટàªà« <command>hd</"
+"command> àªà« àª
થવટ 3.5 ડિઞà«àª મટàªà« <command>fd</command> àªà«. àªàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« "
+"àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª° પણ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« àªà« àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ડિઞà«àª મટàªà« <command>nd</command> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ "
+"àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª° બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« GRUB રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પર ઞà«àªàªšà« મટàªà« <ulink url=\"http://"
+"www.gnu.org/software/grub/manual/\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/"
+"</ulink> àªàªàª³ àªàªšàª²àªŸàªàªš àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:366
@@ -10615,13 +11012,14 @@ msgid ""
"<command>b</command> in <command>hdb</command> is analogous to the "
"<command>1</command> in <command>hd1</command>, and so on."
msgstr ""
-"<replaceable><bios-device-number></replaceable> à€¹à€Ÿ BIOS à€¯à€à€€à¥à€° à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€à€¹à¥. "
-"à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ IDE à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ <command>0</command> à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€¿à€²à€Ÿà€¯ à€à€£à€¿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯à€ IDE "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ <command>1</command> à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€¿à€²à€Ÿà€¯. à€¹à€Ÿ à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€ž à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ à€à€°à¥à€šà€²à€šà¥ "
-"à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>hda</command> à€®à€§à¥à€² "
-"<command>a</command> à€à€°à¥à€šà€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€Šà¥à€¶ à€à€¹à¥ <command>hd0</command> à€®à€§à¥à€² <command>0</"
-"command> à€¶à¥ GRUB à€žà€Ÿà€ à¥, <command>hdb</command> à€®à€§à¥à€² <command>b</command> à€žà€Šà¥à€¶ "
-"à€à€¹à¥ <command>hd1</command> à€à¥à€¯à€Ÿ <command>1</command> à€¶à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€°."
+"<replaceable><bios-device-number></replaceable> ઠBIOS àªàªªàªàª°àª£ ચàªàª¬àª° àªà«. "
+"પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª IDE હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ચૠ<command>0</command> ચàªàª¬àª° àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« àª
ચૠàªà«àª£ IDE "
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« <command>1</command> ચàªàª¬àª° àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. ઠવટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ ઠàªàª°à«àªšàª² ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€àªŸàªšà« àªàª¶àª°à« ઞમ઀à«àª²à«àª¯ હà«àª¯ àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªàª°à«àªšàª² મટàªà« "
+"<command>hda</command> મટઠ<command>a</command> ઠGRUB મટàªà« <command>hd0</"
+"command> મટàªàªšàªŸ <command>0</command> ચૠઞરàªà«àª હà«àª¯ àªà«, <command>hdb</command> મટàªàªšà« "
+"<command>b</command> ઠ<command>hd1</command> મટàªàªšàªŸ <command>1</command> àªà«àªµà« "
+"હà«àª¯ àªà«, àª
ચૠઠરà«àª€à« બધટ."
#. Tag: para
#: Grub.xml:372
@@ -10634,11 +11032,12 @@ msgid ""
"with <command>a</command> corresponding to <command>0</command>, <command>b</"
"command> corresponding to <command>1</command>, and so on."
msgstr ""
-"<replaceable><partition-number></replaceable> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€. <replaceable><bios-device-number></replaceable> à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥, "
-"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ <command>0</command> à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€€à€°à¥à€¹à¥, BSD à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€
à€à¥à€·à€°à¥ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€, <command>a</command> à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ <command>0</command> à€¶à¥, <command>b</"
-"command> à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ <command>1</command> à€¶à¥ , à€à€£à€¿ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥."
+"<replaceable><partition-number></replaceable> ઠàªàªªàªàª°àª£ પરચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« "
+"ચàªàª¬àª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. <replaceable><bios-device-number></replaceable> ચૠàªà«àª®, "
+"મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª°à« <command>0</command> થૠશરà«àªàª€ àªàª°à«àªšà« ચàªàª¬àª° àª
પટય àªà«. "
+"àªàª€àªŸàª, BSD પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
àªà«àª·àª°à«àªšà« મઊઊથૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, <command>a</command> ઠ"
+"<command>0</command> ચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«, <command>b</command> ઠ<command>1</command> "
+"ચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«, àª
ચૠàªàªµà«àª àªàªàª³."
#. Tag: para
#: Grub.xml:378
@@ -10648,9 +11047,9 @@ msgid ""
"command>, not <command>1</command>. Failing to make this distinction is one "
"of the most common mistakes made by new users."
msgstr ""
-"GRUB à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥ <command>0</command> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥, "
-"<command>1</command> à€šà¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€«à€°à€ à€š à€žà€®à€à€£à¥ à€¹à¥ à€šà€µà¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ "
-"à€à¥à€ à€à€¹à¥."
+"GRUB હà«àª ળ àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà«àªšà« ચàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« ઞિઞà«àªàª® હàªàª®à«àª¶àªŸ <command>0</command> ઞટથૠશરૠથટય àªà«, "
+"ચહિઠàªà« <command>1</command>. ઠàª
àªàª€àª° બચટવવટમટઠચિષà«àª«àª³àª€àªŸ ઠચવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€à« àªà«àª²à«àª®àªŸàªàªšà« àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:382
@@ -10662,11 +11061,11 @@ msgid ""
"drive as <command>(hd0,0)</command> and the third partition on the second "
"hard drive as <command>(hd1,2)</command>."
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à€à€Ÿà€¹à€š à€
à€§à¥à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° GRUB à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ <command>(hd0)</command> à€à€£à€¿ à€Šà¥à€žà€°à¥à€ž <command>(hd1)</command> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€à€€à¥. à€€à€žà¥à€, GRUB à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž <command>(hd0,0)</"
-"command> à€à€£à€¿ à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€€à€¿à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž <command>(hd1,2)</command> "
-"à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà€à€Šà€°à¥à€à€€à¥."
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, àªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª àªàª°àª€àªŸàª વધૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ હà«àª¯, ઀ૠGRUB ઠ<command>"
+"(hd0)</command> ઀રà«àªà« પà«àª°àª¥àª® હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« àªà« àª
ચૠ<command>(hd1)</command> "
+"઀રà«àªà« બà«àªà«. ઠરà«àª€à«, GRUB ઠપà«àª°àª¥àª® ડà«àª°àªŸàªàªµ પર <command>(hd0,0)</command> ઀રà«àªà« પà«àª°àª¥àª® "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« àªà« àª
ચૠબà«àªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર <command>(hd1,2)</command> ઀રà«àªà« "
+"઀à«àª°à«àªàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:387
@@ -10674,7 +11073,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"In general the following rules apply when naming devices and partitions "
"under GRUB:"
-msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€šà€¿à€¯à€® à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž GRUB à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€Ÿà€µà¥ à€Šà¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€:"
+msgstr ""
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàªªàªàª°àª£à« àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« GRUB હà«àª ળ ચટમ àªàªªà« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« ચà«àªà«àªšàªŸ "
+"ચિયમૠલટàªà« પડૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:393
@@ -10684,9 +11085,9 @@ msgid ""
"begin with the letters <command>hd</command>. The letters <command>fd</"
"command> are used to specify 3.5 diskettes."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ IDE à€à€¹à¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ SCSI à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€«à€°à€ à€ªà€¡à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ "
-"<command>hd</command> à€¯à€Ÿ à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. <command>fd</command> à€¹à¥ à€
à€à¥à€·à€°à¥ 3.5 "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà« IDE àª
થવટ SCSI હà«àª¯ ઀ૠàªà«àª વટàªàª§à« ચથà«, બધૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà« "
+"<command>hd</command> àª
àªà«àª·àª°à«àª¥à« શરૠથટય àªà«. àª
àªà«àª·àª°à« <command>fd</command> ઠ3.5 "
+"ડિઞà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:399
@@ -10698,10 +11099,10 @@ msgid ""
"command> specifies the MBR on the first device and <command>(hd3)</command> "
"specifies the MBR on the fourth device."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€à¥à€¹à€¿à€€ à€š à€§à€°à€€à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¯à€à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€žà¥à€¡à¥à€š "
-"à€Šà¥à€¯à€Ÿ. à€¹à¥ GRUB à€²à€Ÿ MBR à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€Ÿà€à€à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>(hd0)</command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ MBR à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à€£à€¿ <command>"
-"(hd3)</command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ MBR à€à¥à€¥à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°."
+"વરà«àª€àª®àªŸàªš àªàªªàªàª°àª£àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ રટàªà«àª¯àªŸ વિચટ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª® àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"ચàªàª¬àª° àªà«àª¡à« ઊà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ચૠàªà«àªà«àªàªž ડિઞà«àª મટàªà« MBR રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàª¹à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« "
+"ઠàª
àªàª€à«àª¯àªšà«àª àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <command>(hd0)</command> ઠપà«àª°àª¥àª® àªàªªàªàª°àª£ પરચૠMBR àª
ચૠ"
+"<command>(hd3)</command> ઠàªà«àª¥àªŸ àªàªªàªàª°àª£ પરચૠMBR ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:406
@@ -10712,22 +11113,23 @@ msgid ""
"only IDE or SCSI drives, but if there is a mix of devices, it becomes "
"critical that the type of drive with the boot partition be accessed first."
msgstr ""
-"à€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€
à€šà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¬à¥à€ à€à¥à€°à€® BIOS à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€žà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥ "
-"à€¹à¥ à€à€Ÿà€£à€£à¥ à€à¥à€ª à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€Ÿà€® à€à€¹à¥ à€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€«à€à¥à€€ IDE à€à€¿à€à€µà€Ÿ SCSI à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€
à€žà€€à¥à€², "
-"à€ªà€£ à€à€° à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€®à€¿à€¶à¥à€°à€£ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€§à¥ à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€£à¥ "
-"à€à€à€à¥à€°à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€à€¡à¥à€à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"àªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª£àªŸ બધટ ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàªªàªàª°àª£à« હà«àª¯, ઀ૠBIOS મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયટ àª
ચà«àªžàªŸàª° બà«àª àªà«àª°àª® àªà«àªµà« "
+"રà«àª€à« àªàª²àªŸàªµàªµà« ઀ૠàªàªŸàª£àªµàªŸàªšà«àª àª
àªàª€à«àª¯àªšà«àª àªà«. ઠચમà«àªšàªŸ àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« મટ઀à«àª° IDE àª
થવટ SCSI "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµà« હà«àª¯, પરàªàª€à« àªà« ઀à«àª¯àªŸàª àªàªªàªàª°àª£à«àªšà«àª મિશà«àª°àª£ હà«àª¯, ઀ૠ઀ૠàªàªàª¿àª² બચૠàªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"ઞટથૠડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° પà«àª°àª¥àª® વપરટશમટઠàªàªµà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:415
#, no-c-format
msgid "File Names and Blocklists"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà¥ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ફટàªàª² ચટમૠàª
ચૠબà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:419
#, no-c-format
msgid "files"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€²à¥"
+msgstr "ફટàªàª²à«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:421
@@ -10737,15 +11139,16 @@ msgid ""
"is necessary to specify an absolute file path immediately after the device "
"and partition numbers."
msgstr ""
-"GRUB à€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€à€žà¥ menu list, à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà€¥ à€¯à€à€€à¥à€° "
-"à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€šà€à€€à€° à€²à€à¥à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB મટઠàªàªŠà«àª¶à« લàªà« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àªà« àªà« ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«, àªà«àª® àªà« મà«àªšà« યટઊà«, ઀ૠàªàªªàªàª°àª£ àª
ચૠ"
+"પટરà«àªà«àª¶àªš ચàªàª¬àª°à« પàªà« àªà«àªà«àªàªž ફટàªàª² પટથ ઀à«àª°àªàª€ ઠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:425
#, no-c-format
msgid "The following illustrates the structure of such a command:"
-msgstr "à€
à€¶à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥ à€°à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« àªàªµàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà«àª બàªàª§àªŸàª°àª£ ઞમàªàªŸàªµà« àªà«:"
+# IGNORED
#. Tag: command
#: Grub.xml:430
#, no-c-format
@@ -10768,11 +11171,11 @@ msgid ""
"for the device. Replace <replaceable></path/to/file></replaceable> "
"with an absolute path relative to the top-level of the device."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€, <replaceable><device-type></replaceable> à€²à€Ÿ <command>hd</"
-"command>, <command>fd</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>nd</command> à€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ. "
-"<replaceable><device-number></replaceable> à€²à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£à€Ÿà€à€à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ. "
-"<replaceable></path/to/file></replaceable> à€²à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€à€žà¥à€€à€°à€Ÿà€¶à¥ à€žà€Ÿà€ªà¥à€à¥à€· "
-"à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€ªà€¥à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"ઠàªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª, <replaceable><device-type></replaceable> ચૠ<command>hd</"
+"command>, <command>fd</command>, àª
થવટ <command>nd</command> ઞટથૠબઊલà«. "
+"<replaceable><device-number></replaceable> ચૠàªàªªàªàª°àª£àªšàªŸ પà«àª°à«àª£àªŸàªàª ઞટથૠબઊલà«. "
+"<replaceable></path/to/file></replaceable> ચૠàªà«àª-ઞà«àª€àª°àªšàªŸ àªàªªàªàª°àª£àªšàªŸ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ "
+"àªà«àªà«àªàªž પટથ ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:437
@@ -10788,20 +11191,22 @@ msgid ""
"from that offset point. Block offsets are listed sequentially in a comma-"
"delimited list."
msgstr ""
-"GRUB à€²à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¹à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€° à€Šà€¿à€žà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€à€žà¥ "
-"à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à¥. à€
à€¶à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <firstterm>blocklist</firstterm>à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ à€à¥ à€Šà€° à€¬à¥à€²à¥à€à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€à¥à€ à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€
à€¶à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¹à€žà€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€à€šà¥ à€¬à€šà€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à¥, à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ "
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. à€«à€Ÿà€à€² à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€¬à¥à€²à¥à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€«à€žà¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€«à€žà¥à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€²à€Ÿà€à€Ÿà€à€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥. à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€«à€žà¥à€ à€®à€Ÿà€²à€¿à€à¥à€µà€Ÿà€° à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€ "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥à€€ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"GRUB મટઠફટàªàª²à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પણ શàªà«àª¯ àªà« àªà« àªà« વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ઊà«àªàªŸàª€à« ચથà«, àªà«àª® àªà« "
+"ઞટàªàªàª³ લà«àª¡àª° àªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® થà«àª¡àªŸ બà«àª²à«àªàª®àªŸàª ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. àªàªµà« ફટàªàª²à« લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"<firstterm>બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª</firstterm> પà«àª°à«àª પટડૠàªà« àªà« બà«àª²à«àª પàªà« બà«àª²à«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ફટàªàª² "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯. ફટàªàª² àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ àª
લઠઞમà«àª¹à«àªšàªŸ બà«àª²à«àªàª®àªŸàª ઞàªàªà«àªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµàªŸàªšà« àªàªŸàª°àª£à«, "
+"બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àªà« વિશિષà«àª વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ વટપરૠàªà«. ફટàªàª² ઞમટવ઀ૠઊરà«àª બà«àª²à«àª બà«àª²à«àªàªšàªŸ àªàª«àªžà«àª ચàªàª¬àª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"ઞà«àªªàª·à«àª થટય àªà«, ઀ૠàªàª«àªžà«àª બિàªàªŠà«àª¥à« બà«àª²à«àªàªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸàªšà« àª
ચà«àªžàª°à«àªšà«. બà«àª²à«àª àªàª«àªžà«àªà« àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપડà«àª² "
+"યટઊà«àª®àªŸàª યટઊૠથટય àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:443
#, no-c-format
msgid "The following is a sample blocklist:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€šà€®à¥à€šà€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥:"
+msgstr "ચà«àªà« ચમà«àªšàªŸ બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:446
#, no-c-format
@@ -10815,8 +11220,8 @@ msgid ""
"This sample blocklist specifies a file that starts at the first block on the "
"partition and uses blocks 0 through 49, 100 through 124, and 200."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€šà€®à¥à€šà€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€à€µà€° à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€²à¥à€ ॊ à€€à¥ "
-"४९, १ॊॊ à€€à¥ à¥§à¥šà¥ª à€à€£à€¿ ग़ॊॊ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥."
+"ઠચમà«àªšàªŸ બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš પરચટ પà«àª°àª¥àª® બà«àª²à«àª પર શરૠથટય àªà« àª
ચૠ૊ "
+"થૠ૪૯, ૧૊૊ થ઀ૠ૧૚૪, àª
ચૠ૚૊૊ બà«àª²à«àª વટપરૠàªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:451
@@ -10828,11 +11233,12 @@ msgid ""
"file in the first partition of the first hard drive would have the following "
"name:"
msgstr ""
-"à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€¶à¥ à€²à€¿à€¹à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€
à€žà€£à¥ GRUB à€²à€Ÿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€¿à€à€à€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€¬à¥à€²à¥à€ 0 à€µà€° à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€à€à€Ÿ à€à€«à€žà¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€žà¥à€¡à¥à€š "
-"à€Šà¥à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€², à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€² à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€¿à€à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€šà€Ÿà€µ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€
à€žà¥à€²:"
+"àªà«àªµà« રà«àª€à« બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª લàªàªµàªŸ ઀ૠàªàªŸàª£àªµàªŸàªšà«àª àªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ચૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àªà« àªà«àªšà« ઞટàªàªàª³ લà«àª¡à«àªàª àªàª°à«àª°à« àªà«. àªà« શરà«àªàª€ બà«àª²à«àª à«Š થૠàªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠ"
+"àªàª«àªžà«àª ચàªàª¬àª° àªà«àª¡à« મà«àªàªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, પà«àª°àª¥àª® હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàªšà« "
+"ઞટàªàªàª³ લà«àª¡à«àªàª ફટàªàª²àªšà« ચà«àªà«àªšà«àª ચટમ હà«àªµà«àª àªà«àªàª:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:455
#, no-c-format
@@ -10847,9 +11253,10 @@ msgid ""
"similar blocklist designation at the GRUB command line after setting the "
"correct device and partition as root:"
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥ à€² à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ <command>chainloader</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿà€ à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€ªà€Šà€Ÿà€µà€°à¥à€š GRUB "
-"à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à€¿à€µà€° à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¯à€à€€à¥à€° à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€°à€à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°:"
+"ચà«àªà«àªšà«àª <command>chainloader</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« GRUB àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªàª³ ઞરàªàªŸ બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª "
+"હà«àªŠà«àªŠàªŸ ઞટથૠયà«àªà«àª¯ àªàªªàªàª°àª£ àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš રà«àª ઀રà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« બ઀ટવૠàªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:459 Grub.xml:638
#, no-c-format
@@ -10860,13 +11267,14 @@ msgstr "<command>chainloader +1</command>"
#: Grub.xml:463
#, no-c-format
msgid "The Root File System and GRUB"
-msgstr "à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€£à€¿ GRUB"
+msgstr "રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àª
ચૠGRUB"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:467
#, no-c-format
msgid "root file system"
-msgstr "à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥"
+msgstr "રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®"
#. Tag: para
#: Grub.xml:469
@@ -10876,9 +11284,9 @@ msgid ""
"meaning in regard to GRUB. It is important to remember that GRUB's root file "
"system has nothing to do with the Linux root file system."
msgstr ""
-"<emphasis>à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</emphasis> à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€ž GRUB à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€
à€°à¥à€¥ à€à€¹à¥à€€. "
-"à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€à¥ GRUB à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ Linux à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€à¥à€£à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<emphasis>રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®</emphasis> પઊચટ àªàªªàª¯à«àªàªšà« GRUB ચટ ઞàªàªŠàª°à«àªà« àª
લઠàª
લઠàª
રà«àª¥ હà«àª¯ "
+"àªà«. ઠયટઊ રટàªàªµàªŸàªšà«àª àª
àªàª€à«àª¯àªšà«àª àªà« àªà« GRUB ચૠરà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« Linux રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞટથૠ"
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàª ચથà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:473
@@ -10890,10 +11298,10 @@ msgid ""
"(or root) of the <command>(hd0,0)</command> partition (which is actually the "
"<filename>/boot/</filename> partition for the system)."
msgstr ""
-"GRUB à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à¥à€ à€žà¥à€€à€° à€
à€žà€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>"
-"(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</command> à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² <filename>/grub/</"
-"filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€à¥à€ à€žà¥à€€à€°à€Ÿà€µà€° (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à¥à€) <command>(hd0,0)</command> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ (à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥)."
+"GRUB રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² àªàªªàªàª°àª£àªšà« àªà«àªàªšàªŸ ઞà«àª€àª°àªšà« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªàª®à«àª ફટàªàª² "
+"<command>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</command> ઠ<filename>/grub/</filename> "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª <command>(hd0,0)</command> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ (àªà« àªà« વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª ઞિઞà«àªàª® મટàªà« "
+"<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«) àªà«àªàªšàªŸ ઞà«àª€àª°à« (રà«àª ચટ) ઞà«àª¥àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:478
@@ -10905,10 +11313,10 @@ msgid ""
"file system and its mounts are forgotten; they only existed to boot the "
"kernel file."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥, <command>kernel</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€°à¥à€šà€² à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à€µà€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ Linux à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€€à¥ à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€à€³à€à¥à€à€Ÿ à€à€¹à¥. à€®à¥à€³ GRUB à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€à¥ à€à€°à¥à€¹à€£à¥ à€µà€¿à€žà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€; à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€¹à¥à€€à¥."
+"àªàªàª³, <command>kernel</command> àªàªŠà«àª¶ વિàªàª²à«àªª ઀રà«àªà« àªàª°à«àªšàª² ફટàªàª²àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªš ઞટથૠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªàªµà«àª² àªà«. àªàªàªµàªŸàª° Linux àªàª°à«àªšàª² બà«àª થટય, પàªà« ઀ૠરà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšàªŸàª¥à« "
+"Linux વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પરિàªàª¿àª€ હà«àª¯. મà«àª³ GRUB રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àª
ચૠ઀à«àªšàªŸ મટàªàªšà«àª àªà«àª²àªŸàª àªàª¯à«àª² àªà«; "
+"઀à«àª મટ઀à«àª° àªàª°à«àªšàª² ફટàªàª² બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« હટàªàª° àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:483
@@ -10917,56 +11325,57 @@ msgid ""
"Refer to the <command>root</command> and <command>kernel</command> commands "
"in <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for more information."
msgstr ""
-"<command>root</command> à€à€£à€¿ <command>kernel</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ <xref linkend="
-"\"s1-grub-commands\"/> à€®à€§à¥à€² à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> મટઠ<command>root</"
+"command> àª
ચૠ<command>kernel</command> àªàªŠà«àª¶à«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:489
#, no-c-format
msgid "GRUB Interfaces"
-msgstr "GRUB à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "GRUB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:492 Grub.xml:496 Grub.xml:501 Grub.xml:514 Grub.xml:590
#, no-c-format
msgid "interfaces"
-msgstr "à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:497
#, no-c-format
msgid "menu"
-msgstr "à€®à¥à€šà¥"
+msgstr "મà«àªšà«"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:502
#, no-c-format
msgid "menu entry editor"
-msgstr "à€®à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€"
+msgstr "મà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞàªàªªàªŸàªŠàª"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:506
#, no-c-format
msgid "changing runlevels with"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€¬à€Šà€²à€£à¥"
+msgstr "àªàªšà« ઞટથૠરચલà«àªµàª²à« બઊલૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: primary
#: Grub.xml:509
#, no-c-format
msgid "runlevels"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž"
+msgstr "રચલà«àªµàª²à«"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:510
#, no-c-format
msgid "changing with GRUB"
-msgstr "GRUB à€žà€¹ à€¬à€Šà€²à€£à¥"
+msgstr "GRUB ઞટથૠબઊલૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:515
#, no-c-format
msgid "command line"
-msgstr "à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à€¿"
+msgstr "àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯"
#. Tag: para
#: Grub.xml:517
@@ -10976,14 +11385,14 @@ msgid ""
"functionality. Each of these interfaces allows users to boot the Linux "
"kernel or another operating system."
msgstr ""
-"GRUB à€€à¥à€š à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€žà€¹ à€¯à¥à€€à¥ à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€²à€€à¥à€à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€žà¥à€€à€° à€ªà¥à€°à€µà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"Linux à€à€°à¥à€šà€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥."
+"GRUB ઀à«àª°àª£ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«àªšàªŸ લàªà«àª·àª£à« àªàªªà« àªà« àªà« àªà« વિવિધ ઞà«àª€àª°àªšàªŸ વિધà«àª¯à« પà«àª°àªŸ પટડૠàªà«. ઠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«àª®àªŸàªàªšàªŸ "
+"ઊરà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà« Linux àªàª°à«àªšàª² àª
થવટ àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:521
#, no-c-format
msgid "The interfaces are as follows:"
-msgstr "à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« ઠપà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:528
@@ -10992,14 +11401,14 @@ msgid ""
"The following GRUB interfaces can only be accessed by pressing any key "
"within the three seconds of the GRUB menu bypass screen."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² GRUB à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€«à€à¥à€€ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ GRUB à€®à¥à€šà¥ à€¬à€Ÿà€¯à€ªà€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€š à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š "
-"à€®à€¿à€³à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"ચà«àªà«àªšàªŸ GRUB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« GRUB મà«àªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš પઞટર થટય ઀ૠપહà«àª²àªŸàªàªšà« ઀à«àª°àª£ ઞà«àªàªšà«àª¡à«àª®àªŸàª àªà«àªàªªàª£ àªà« "
+"ઊબટવà«àªšà« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:535
#, no-c-format
msgid "Menu Interface"
-msgstr "à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
#. Tag: para
#: Grub.xml:537
@@ -11012,11 +11421,11 @@ msgid ""
"to boot it. If you do nothing on this screen, then after the time out period "
"expires GRUB will load the default option."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ GRUB à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€¹à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€Šà€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€šà€²à¥à€žà€à€Ÿ à€®à¥à€šà¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€Šà€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥; à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€. "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap>Enter</"
-"keycap> à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° "
-"à€à€Ÿà€²à€¬à€Ÿà€Š à€µà¥à€³ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° GRUB à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥à€²."
+"ઠબ઀ટવવટમટઠàªàªµà«àª² મà«àª³àªà«àª€ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થટય. "
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà«àª મà«àªšà« àª
થવટ પà«àª°à«àªµàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àªšàª²à« યટઊૠ઀રà«àªà« ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, ચટમ પà«àª°àª®àªŸàª£à« "
+"àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªà«àª વà«àªšà«. àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ àªàª°à«àªšàª² àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª° àªà«àª વટપરૠàª
ચૠ઀à«àªšà« "
+"બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Enter</keycap> àªà« ઊબટવà«.àªà« ઀મૠઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર àªàª¶à«àª ઠàªàª°à« ચહિàª, "
+"઀ૠપàªà« મà«àª³àªà«àª€ વિàªàª²à«àªª લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« GRUB ઞમયઞમટપà«àª€àª¿ àªàªŸàª³àªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£à« àªàªàª³ વધૠàªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:541
@@ -11025,8 +11434,8 @@ msgid ""
"Press the <keycap>e</keycap> key to enter the entry editor interface or the "
"<keycap>c</keycap> key to load a command line interface."
msgstr ""
-"<keycap>e</keycap> à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ<keycap>c</keycap> à€à€³ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"પà«àª°àªµà«àª¶ ઞàªàªªàªŸàªŠàª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>e</keycap> àªà« ઊબટવૠàª
થવટ àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>c</keycap> àªà« ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:545
@@ -11035,14 +11444,14 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for more information on "
"configuring this interface."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-grub-"
-"configfile\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªž રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-configfile"
+"\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:552
#, no-c-format
msgid "Menu Entry Editor Interface"
-msgstr "à€®à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "મà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞàªàªªàªŸàªŠàª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
#. Tag: para
#: Grub.xml:554
@@ -11055,11 +11464,12 @@ msgid ""
"current line and <keycap>O</keycap> inserts a new line before it), editing "
"one (<keycap>e</keycap>), or deleting one (<keycap>d</keycap>)."
msgstr ""
-"à€®à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <keycap>e</keycap> à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€š. à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠGRUB à€à€Šà¥à€¶ à€¯à¥à€¥à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€³à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€Šà¥à€¶ à€à€³ à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥à€š (<keycap>o</keycap> à€à€Ÿà€²à¥ à€à€³à¥à€šà€à€€à€° à€šà€µà€¿à€š à€à€³ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ <keycap>O</keycap> à€šà€µà€¿à€š à€à€³ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥), à€à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€š "
-"(<keycap>e</keycap>), à€à€£à€¿ à€à€ à€šà€·à¥à€ à€à€°à¥à€š (<keycap>d</keycap>)."
+"મà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞàªàªªàªŸàªŠàªàªšà« વપરટશ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, બà«àª લà«àª¡àª° મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« <keycap>e</keycap> àªà« ઊબટવà«. "
+"઀ૠપà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà«àªšàªŸ GRUB àªàªŠà«àª¶à« àª
àªàª¹àª¿ ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, àª
ચૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઠàªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯à« બઊલૠ"
+"શàªàª¶à« àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯àªšà« àªàª®à«àª°à«àªšà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª (<keycap>o</keycap> વરà«àª€àª®àªŸàªš "
+"લà«àªà« પàªà« ચવૠલà«àªà« ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<keycap>O</keycap> ઠ઀à«àªšàªŸ પહà«àª²àªŸàª ચવૠલà«àªà« ઊટàªàª² "
+"àªàª°à« àªà«), àªàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«àªšà« (<keycap>e</keycap>), àª
થવટ àªàª àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà«àªšà« (<keycap>d</"
+"keycap>)."
#. Tag: para
#: Grub.xml:560
@@ -11070,10 +11480,11 @@ msgid ""
"changes and reloads the standard menu interface. The <keycap>c</keycap> key "
"loads the command line interface."
msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µ à€¬à€Šà€² à€à€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <keycap>b</keycap> à€à€³ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€€à¥. <keycap>Esc</keycap> à€à€³ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€¬à€Šà€² à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€€à¥ à€à€£à€¿ à€®à€Ÿà€šà€ à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€ªà¥à€šà€à€à€à€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥. <keycap>c</keycap> à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"બધટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« થઠàªàª¯àªŸ પàªà«, <keycap>b</keycap> àªà« àªàªŠà«àª¶à« àªàª²àªŸàªµà« àªà« àª
ચૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª "
+"àªàª°à« àªà«. <keycap>Esc</keycap> àªà« àªà«àªàªªàª£ ફà«àª°àª«àªŸàª°à«àªšà« àª
વàªàª£à« àªà« àª
ચૠપà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž "
+"પà«àªšàªàª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«. <keycap>c</keycap> àªà« àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž લà«àª¡ àªàª°à« àªà«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Grub.xml:565
#, no-c-format
@@ -11081,14 +11492,14 @@ msgid ""
"For information about changing runlevels using the GRUB menu entry editor, "
"refer to <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
-"GRUB à€®à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-"
-"grub-runlevels\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB મà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞàªàªªàªŸàªŠàªàªšà« મઊઊથૠરચલà«àªµàª²à« બઊલવટ વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"s1-"
+"grub-runlevels\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:573
#, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
-msgstr "à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž"
+msgstr "àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
#. Tag: para
#: Grub.xml:575
@@ -11106,33 +11517,35 @@ msgid ""
"<keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
"keys work as they do in the <command>bash</command> shell."
msgstr ""
-"à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€¹à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ GRUB à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€¹à¥, à€ªà€£ à€€à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€§à€¿à€ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€à€¹à¥. à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ GRUB à€à€Šà¥à€¶ <keycap>Enter</keycap> à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ "
-"à€à€°à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€€ à€¶à¥à€²-à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà¥à€€à¥ <keycap>Tab</keycap> à€à€³ "
-"à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€Ÿà€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€, à€à€£à€¿ <keycap>Ctrl</keycap> à€à€³ à€à¥à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿà€à€žà€¹, à€à€žà¥ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> </keycombo> "
-"à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€ž à€¹à€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</"
-"keycap> </keycombo> à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ à€¹à€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¯à€Ÿà€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€, à€¬à€Ÿà€£, <keycap>Home</"
-"keycap>, <keycap>End</keycap>, à€à€£à€¿ <keycap>Delete</keycap> à€à€³à€Ÿà€Šà¥à€à¥à€² "
-"<command>bash</command> à€¶à¥à€²à€®à€§à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿà€€."
+"àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž ઠàªàªàªŠàª® મà«àª³àªà«àª€ GRUB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªà«, પરàªàª€à« ઀ૠàªàªµà«àª પણ àªà« àªà« àªà« àªàªàªŠàª® વધૠ"
+"ચિયàªàª€à«àª°àª£àªšà« મàªàªà«àª°à« àªàªªà« àªà«. àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªà«àªàªªàª£ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ GRUB àªàªŠà«àª¶à« àªàªŸàªªàªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ બચટવૠàªà« àªà« àªà« ઀à«àª®àªšà« "
+"àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« <keycap>Enter</keycap> àªà«àªšà« àª
ચà«àªžàª°à«. ઠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªž લàªà«àª·àª£à« àª
મà«àª àª
ઊà«àª¯àª€àªš શà«àª²-àªà«àªµàªŸ "
+"લàªà«àª·àª£à« ઞમટવૠàªà«, <keycap>Tab</keycap> àªà« ઞમટપà«àª€àª¿àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à«àªšà«, ઞàªàªŠàª°à«àª પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€, "
+"àª
ચૠàªàªŠà«àª¶à« લàªàª€à« વàªàª€à« <keycap>Ctrl</keycap> àªà« àªà«àª¡àª£à«àª, àªà«àª® àªà« લà«àªà«àªšà« શરà«àªàª€àª®àªŸàª àªàªžàªµàªŸ "
+"મટàªà« <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> </keycombo> àª
ચૠલà«àªà«àªšàªŸ "
+"àª
àªàª€à« àªàªžàªµàªŸ મટàªà« <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> </keycombo> "
+"વટપરà«àªšà«. વધà«àª®àªŸàª, ઀à«àª°, <keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>, àª
ચૠ"
+"<keycap>Delete</keycap> àªà«àª àªà«àª® ઀à«àª <command>bash</command> શà«àª²àª®àªŸàª àªàªŸàª® àªàª°à« ઀à«àª® àª
àªàª¹àª¿ "
+"પણ àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Grub.xml:579
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
-msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "ઞટમટચà«àª¯ àªàªŠà«àª¶à«àªšà« યટઊૠમટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:587
#, no-c-format
msgid "Interfaces Load Order"
-msgstr "à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€²à¥à€¡ à€à¥à€°à€®"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« લà«àª¡ àªà«àª°àª®"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:591
#, no-c-format
msgid "order of"
-msgstr "à€à€Ÿ à€à¥à€°à€®"
+msgstr "ચૠàªà«àª°àª®"
#. Tag: para
#: Grub.xml:593
@@ -11144,10 +11557,10 @@ msgid ""
"and displays the menu interface. If no key is pressed, the default kernel "
"entry in the GRUB menu is used."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ GRUB à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à¥ à€à€§à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à¥à€§à€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€¬à€Ÿà€¯à€ªà€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€à€° à€à€³ à€€à¥à€š "
-"à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥, à€€à€° GRUB à€®à¥à€šà¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€¬à€šà€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥. à€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° GRUB à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€² à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB ઀à«àªšà«àª બà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° લà«àª¡ àªàª°à« àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀ૠપà«àª°àª¥àª® ઀à«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટàªà« "
+"શà«àª§à« àªà«. àªàªàªµàªŸàª° મળૠàªàªŸàª¯, પàªà« મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž બટયપટઞ ઞà«àªà«àª°à«àªš ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àªà« ઀à«àª°àª£ "
+"ઞà«àªàªšà«àª¡à«àª®àªŸàª àªà« ઊબટવવટમટઠàªàªµà«, ઀ૠGRUB મà«àªšà« યટઊૠબચટવૠàªà« àª
ચૠમà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«. àªà« àªà«àª "
+"àªà« ઊબટવવટમટઠચહિઠàªàªµà«, ઀ૠGRUB મà«àªšà«àª®àªŸàªàªšà« મà«àª³àªà«àª€ àªàª°à«àªšàª² પà«àª°àªµà«àª¶ વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:598
@@ -11157,9 +11570,9 @@ msgid ""
"unreadable, GRUB loads the command line interface, allowing the user to type "
"commands to complete the boot process."
msgstr ""
-"à€à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥à€à¥à€¯ à€šà€žà¥à€², à€€à€° GRUB à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ "
-"à€à€°à€€à¥."
+"àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ ચહિàª, àª
થવટ àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ચહિઠહà«àª¯ ઀à«àªµà« "
+"હà«àª¯, ઀ૠGRUB àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž લà«àª¡ àªàª°à« àªà«, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªàªŠà«àª¶à« લàªàªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà«àªšà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:602
@@ -11172,23 +11585,24 @@ msgid ""
"GRUB. If the correction fails, GRUB reports an error and reloads the menu "
"interface."
msgstr ""
-"à€à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€µà¥à€§ à€šà€žà¥à€², à€€à€° GRUB à€à¥à€ à€®à¥à€Šà¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€¹à¥ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€®à€à¥ à€à¥à€ ॠà€à€Šà¥à€à€µà€²à¥ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥. à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€®à¥à€šà¥ "
-"à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€ªà¥à€šà€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à¥, à€à¥à€¥à¥ à€®à¥à€šà¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€¹à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ GRUB à€šà¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€°à¥ "
-"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¡à€µà€Ÿ. à€à€° à€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, GRUB à€à¥à€ à€žà€Ÿà€à€à€€à¥ à€à€£à€¿ à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€ªà¥à€šà€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥."
+"àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટચà«àª¯ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠGRUB àªà«àª² àªàªŸàªªà« àªà« àª
ચૠàªàªšàªªà«àª મટàªà« પà«àªà« àªà«. ઠ"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« ઠàªà«àªà«àªàªžàªªàª£à« àªà«àªµàªŸàª®àªŸàª મઊઊ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઞમઞà«àª¯àªŸ àªàªŠà«àªàªµà«. àªà«àªàªªàª£ àªà« ઊબટવવટચà«àª મà«àªšà« "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž પà«àªšàªàª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª મà«àªšà« વિàªàª²à«àªªàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ àªà« àª
ચૠGRUB ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àª
હà«àªµàªŸàª² "
+"àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«àª² àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞમઞà«àª¯àªŸ àªàªà«àª²àªµà«. àªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯, ઀ૠGRUB àªà«àª²àªšà« àª
હà«àªµàªŸàª² àªàªªà« àªà« "
+"àª
ચૠમà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž પà«àªšàªàª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:609
#, no-c-format
msgid "GRUB Commands"
-msgstr "GRUB à€à€Šà¥à€¶"
+msgstr "GRUB àªàªŠà«àª¶à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:612
#, no-c-format
msgid "commands"
-msgstr "à€à€Šà¥à€¶"
+msgstr "àªàªŠà«àª¶à«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:614
@@ -11199,15 +11613,15 @@ msgid ""
"separated from the command and other options on that line by space "
"characters."
msgstr ""
-"GRUB à€¬à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€Šà¥à€¶ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€€à€Ÿà€€; à€¹à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€£à€¿ à€à€€à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à¥à€µà€° à€à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€ "
-"à€
à€žà€Ÿà€µà¥à€€ ."
+"GRUB ઀à«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàª®àªŸàª àªàªªàª¯à«àªà« àªàª£àªŸ બધટ àªàªŠà«àª¶à«àªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. àªàªŠà«àª¶à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª "
+"઀à«àª®àªšàªŸ ચટમ પàªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°à« àªà«; ઠવિàªàª²à«àªªà« àªàªŠà«àª¶àª¥à« àª
લઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª àª
ચૠ઀ૠલà«àªà« પરચટ "
+"àª
ચà«àª¯ વિàªàª²à«àªªà« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ àª
àªà«àª·àª°à«àª¥à« àª
લઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Grub.xml:618
#, no-c-format
msgid "The following is a list of useful commands:"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€¹à¥:"
+msgstr "ચà«àªà« àªàªªàª¯à«àªà« àªàªŠà«àª¶à«àªšà« યટઊૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:624
@@ -11216,8 +11630,8 @@ msgid ""
"<command>boot</command> — Boots the operating system or chain loader "
"that was last loaded."
msgstr ""
-"<command>boot</command> — à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ "
-"à€à€§à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿ."
+"<command>boot</command> — àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ ઞટàªàªàª³ લà«àª¡àª° àªà« àªà« àªà«àª²à«àª²à« લà«àª¡ થયà«àª "
+"હ઀à«àª ઀à«àªšà« બà«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:630
@@ -11229,15 +11643,16 @@ msgid ""
"notation, <command>+1</command>, instead of the file name."
msgstr ""
"<command>chainloader <replaceable></path/to/file></replaceable></"
-"command> — à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ, <command>+1</"
-"command>, à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà€Ÿ à€à€µà€à¥."
+"command> — ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² ફટàªàª²àªšà« ઞટàªàªàª³ લà«àª¡àª° ઀રà«àªà« લà«àª¡ àªàª°à« àªà«. àªà« ફટàªàª² ઠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª° પર ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠબà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª ઞà«àªà« વટપરà«, <command>+1</"
+"command>, ફટàªàª² ચટમચૠàªàªà«àª¯àªŸàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:635
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>chainloader</command> command:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ <command>chainloader</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£:"
+msgstr "ચà«àªà« <command>chainloader</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:642
@@ -11247,9 +11662,9 @@ msgid ""
"based on information from the BIOS. This is useful to determine how much RAM "
"a system has prior to booting it."
msgstr ""
-"<command>displaymem</command> — à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€µà€Ÿà€ªà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥, BIOS à€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€®à€¿à€³à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€°à¥. à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€¿à€€à¥ RAM à€à€¹à¥ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥."
+"<command>displaymem</command> — મà«àª®àª°à«àªšà« વરà«àª€àª®àªŸàªš વપરટશ ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«, BIOS મટàªàª¥à« "
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€. બà«àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª ઞિઞà«àªàª® પટઞૠàªà«àªàª²à« RAM àªà« ઀ૠચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠ"
+"àªàªªàª¯à«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:648
@@ -11262,16 +11677,19 @@ msgid ""
"formatted with the ext3 or ext4 file system."
msgstr ""
"<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> "
-"— à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€°à€à€à€¿à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ RAM à€¡à€¿à€žà¥à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€°à€€à¥. "
-"<filename>initrd</filename> à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à¥à€žà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà€€à¥ "
-"à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€žà¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"— àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« વટપરવટ મટàªà«àªšà« àªàª°àªàªàª¿àª RAM ડિઞà«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. <filename>initrd</filename> ઠàªàª°à«àª°à« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªšàª²àªšà« યà«àªà«àª¯ "
+"રà«àª€à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àªà«àªàªž મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯, àªà«àª® àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઠext3 ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª®àª¥à« ફà«àª°à«àª®à«àª થટય."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:653
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>initrd</command> command:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€¹à¥ <command>initrd</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€Ÿ:"
+msgstr "ચà«àªà« <command>initrd</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:656
#, no-c-format
@@ -11290,7 +11708,7 @@ msgstr ""
"<command>install <replaceable><stage-1></replaceable> <replaceable><"
"install-disk></replaceable> <replaceable><stage-2></replaceable> "
"<option>p</option> <replaceable>config-file</replaceable></command> — "
-"GRUB à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"GRUB ચૠઞિઞà«àªàª® MBR મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:667
@@ -11300,9 +11718,9 @@ msgid ""
"Signifies a device, partition, and file where the first boot loader image "
"can be found, such as <command>(hd0,0)/grub/stage1</command>."
msgstr ""
-"<command><replaceable><stage-1></replaceable></command> — à€¯à€à€€à¥à€°, "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š, à€à€£à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¿à€¥à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à¥à€ à¥ à€žà€Ÿà€ªà€¡à¥à€² à€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥, à€à€žà¥ <command>"
-"(hd0,0)/grub/stage1</command>."
+"<command><replaceable><stage-1></replaceable></command> — àªàªªàªàª°àª£, "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš, àª
ચૠફટàªàª² ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª બà«àª લà«àª¡àª° àªàª®à«àª શà«àª§à« શàªàªŸàª¯, àªà«àª® àªà« <command>(hd0,0)/"
+"grub/stage1</command>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:673
@@ -11313,8 +11731,10 @@ msgid ""
"as <command>(hd0)</command>."
msgstr ""
"<command><replaceable><install-disk></replaceable></command> — "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥à€¥à¥ à€žà¥à€à¥à€ 1 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥, à€à€žà¥ <command>(hd0)</command>."
+"ડિઞà«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª stage 1 બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà«àª àªà«àªàª, àªà«àª® àªà« <command>(hd0)"
+"</command>."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Grub.xml:679
#, no-c-format
@@ -11323,9 +11743,9 @@ msgid ""
"the stage 2 boot loader location to the stage 1 boot loader, such as "
"<command>(hd0,0)/grub/stage2</command>."
msgstr ""
-"<command><replaceable><stage-2></replaceable></command> — à€žà¥à€à¥à€ 2 "
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€žà¥à€à¥à€ 1 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, à€à€žà¥ <command>(hd0,0)/grub/stage2</"
-"command>."
+"<command><replaceable><stage-2></replaceable></command> — stage "
+"1 બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« stage 2 બà«àª લà«àª¡àª°àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªš પઞટર àªàª°à« àªà«, àªà«àª® àªà« <command>(hd0,0)/grub/"
+"stage2</command>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:685
@@ -11338,9 +11758,10 @@ msgid ""
"conf</command>."
msgstr ""
"<option>p</option> <command><replaceable><config-file></replaceable></"
-"command> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <command>install</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² "
-"<command><replaceable><config-file></replaceable></command> à€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à€€à¥, à€à€žà¥ <command>(hd0,0)/grub/grub.conf</command>."
+"command> — ઠવિàªàª²à«àªª <command>install</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"<command><replaceable><config-file></replaceable></command> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª "
+"થયà«àª² મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટàªà« àªà«àªµàªŸ મટàªà« àªàª¹à« àªà«, àªà«àª® àªà« <command>(hd0,0)/grub/grub.conf</"
+"command>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:695
@@ -11348,7 +11769,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <command>install</command> command overwrites any information already "
"located on the MBR."
-msgstr "<command>install</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€§à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ MBR à€®à€§à¥à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€¿à€°à€µà€€à¥."
+msgstr ""
+"<command>install</command> àªàªŠà«àª¶ MBR પર પહà«àª²àªŸàª¥à« હટàªàª° àªà«àªàªªàª£ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પર ફરà«àª¥à« લàªà« "
+"àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:702
@@ -11367,18 +11790,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>kernel <replaceable></path/to/kernel></replaceable> "
"<replaceable><option-1></replaceable> <replaceable><option-N></"
-"replaceable></command> ... — à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ "
-"à€à€°à¥à€šà€² à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. <replaceable></path/to/kernel></replaceable> à€²à€Ÿ à€°à¥à€ "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€ªà€¥à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ. <replaceable><option-1>"
-"</replaceable> à€²à€Ÿ Linux à€à€°à¥à€šà€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ, à€à€žà¥ <command>root=/dev/"
-"VolGroup00/LogVol00</command> à€¯à€à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€². à€
à€šà¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à¥à€šà¥ à€µà€¿à€²à€ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥."
+"replaceable></command> ... — àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« "
+"લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àªàª°à«àªšàª² ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. <replaceable></path/to/kernel></"
+"replaceable> ચૠરà«àª àªàªŠà«àª¶ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªà«àªà«àªàªž પટથ ઞટથૠબઊલà«. "
+"<replaceable><option-1></replaceable> ચૠLinux àªàª°à«àªšàª² મટàªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઞટથૠ"
+"બઊલà«, àªà«àª® àªà« <command>root=/dev/VolGroup00/LogVol00</command> ચૠàªàªªàªàª°àª£ ઞà«àªªàª·à«àª "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà« àªà«àªšàªŸ પર ઞિઞà«àªàª® મટàªà«àªšà«àª રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² àªà«. àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª¥à« àª
લઠપડà«àª² "
+"યટઊà«àª®àªŸàª àªàª£àªŸ બધટ વિàªàª²à«àªªà« પઞટર àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:708
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>kernel</command> command:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <command>kernel</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥:"
+msgstr "ચà«àªà« <command>kernel</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:711
@@ -11397,8 +11822,8 @@ msgid ""
"The option in the previous example specifies that the root file system for "
"Linux is located on the <command>hda5</command> partition."
msgstr ""
-"à€®à€Ÿà€à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ Linux à€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ <command>hda5</command> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥."
+"પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàªàªšà« વિàªàª²à«àªª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« Linux મટàªà«àªšà« રà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઠ"
+"<command>hda5</command> પટરà«àªà«àª¶àªš પર ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:718 Grub.xml:907
@@ -11412,16 +11837,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>root (<replaceable><device-type></"
"replaceable><replaceable><device-number></replaceable>,"
-"<replaceable><partition></replaceable>)</command> — à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž "
-"GRUB à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€žà¥ <command>(hd0,0)</command>, à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥."
+"<replaceable><partition></replaceable>)</command> — GRUB મટàªà« રà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àªà«àª® àªà« <command>(hd0,0)</command>, àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàªšà«àª àªàª°à« "
+"àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:723
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>root</command> command:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <command>root</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥:"
+msgstr "ચà«àªà« <command>root</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:726
#, no-c-format
@@ -11440,9 +11867,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>rootnoverify (<replaceable><device-type></"
"replaceable><replaceable><device-number></replaceable>,"
-"<replaceable><partition></replaceable>)</command> — à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž "
-"GRUB à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€
à€à€Šà¥ <command>root</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥, à€«à€à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<replaceable><partition></replaceable>)</command> — GRUB મટàªà« રà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àªàªàªŠàª® <command>root</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« àªà«àª®, પરàªàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"મટàªàªšà«àª àªàª°àª€à« ચથà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:737
@@ -11453,22 +11880,24 @@ msgid ""
"documentation available online at <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"grub/manual/\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</ulink>."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€à€Šà¥à€¶à€¹à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€; <command>help --all</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥à€žà€Ÿà€ à¥. à€žà€°à¥à€µ GRUB à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€°à¥à€£à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à€Ÿà€à€Ÿ <ulink url="
-"\"http://www.gnu.org/software/grub/manual/\">http://www.gnu.org/software/"
-"grub/manual/</ulink> à€¯à¥à€¥à¥ à€žà€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
ચà«àª¯ àªàªŠà«àª¶à« પણ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«; àªàªŠà«àª¶à«àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ યટઊૠમટàªà« <command>help --all</command> લàªà«. "
+"બધટ GRUB àªàªŠà«àª¶à«àªšàªŸ વરà«àª£àªš મટàªà«, <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
+"manual/\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</ulink> àªàªàª³ àªàªšàª²àªŸàªàªš àªàªªàª²àª¬à«àª§ "
+"ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:743
#, no-c-format
msgid "GRUB Menu Configuration File"
-msgstr "GRUB à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "GRUB મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:746 Grub.xml:806
#, no-c-format
msgid "menu configuration file"
-msgstr "à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²"
#. Tag: para
#: Grub.xml:748
@@ -11481,29 +11910,31 @@ msgid ""
"be used, as well as some special commands that are only available in the "
"configuration file."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² (<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>) à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ GRUB à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ "
-"à€¹à¥ à€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µ-à€šà€¿à€°à€
à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. <xref linkend=\"s1-"
-"grub-commands\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥, à€€à€žà¥à€ à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€à€Šà¥à€¶ à€à¥ à€«à€à¥à€€ "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€."
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² (<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>), àªà« àªà« GRUB ચટ મà«àªšà« "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« યટઊૠબચટવવટ મટàªà« વપરટય àªà«, àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€ "
+"પà«àª°àª®àªŸàª£à« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàªŠà«àª¶à«àªšà«àª àªà«àª¥ àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. <xref linkend="
+"\"s1-grub-commands\"/> મટઠàªàªªà«àª² àªàªŠà«àª¶à« વટપરૠશàªàªŸàª¶à«, ઞટથૠઞટથૠàª
મà«àª વિશિષà«àª àªàªŠà«àª¶à« પણ àªà« "
+"àªà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª ઠàªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:754
#, no-c-format
msgid "Configuration File Structure"
-msgstr "à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² બàªàª§àªŸàª°àª£"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:757 Grub.xml:762
#, no-c-format
msgid "configuration file"
-msgstr "à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:758
#, no-c-format
msgid "structure"
-msgstr "à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "બàªàª§àªŸàª°àª£"
#. Tag: filename
#: Grub.xml:763
@@ -11526,9 +11957,9 @@ msgid ""
"interface are placed at the top of the file, followed by stanzas for each "
"operating kernel or operating system listed in the menu."
msgstr ""
-"GRUB à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¹à¥ <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. à€®à¥à€šà¥ "
-"à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¶à¥à€µà€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Šà¥à€¶ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€à€¹à¥à€€, "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥à€šà€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€¡à€µà¥ à€à€¹à¥à€€."
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ઠGRUB મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² àªà«. "
+"મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž મટàªà« વà«àª¶à«àªµàª¿àª પઞàªàªŠàªà«àª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« ફટàªàª²àªšà« àªà«àªà« મà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, "
+"મà«àªšà«àª®àªŸàª યટઊૠથયà«àª² ઊરà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªàª°à«àªšàª² મટàªà« àª
થવટ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® મટàªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àª
ચà«àªžàª°à«àªšà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:776
@@ -11537,12 +11968,12 @@ msgid ""
"The following is a very basic GRUB menu configuration file designed to boot "
"either Fedora or Microsoft Windows Vista:"
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ GRUB à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² &PROD; à€à€¿à€à€µà€Ÿ Microsoft Windows 2000 "
-"à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à€à€²à¥à€²à¥:"
+"ચà«àªà« &PROD; àª
થવટ Microsoft Windows 2000 ચૠબà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રàªàªŸàª¯à«àª² àªàªàªŠàª® મà«àª³àªà«àª€ GRUB મà«àªšà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² àªà«:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:781
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"default=0 \n"
"timeout=10 \n"
@@ -11563,10 +11994,11 @@ msgstr ""
"timeout=10 \n"
"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
"hiddenmenu \n"
-"title &PROD; Server (2.6.18-2.el5PAE) \n"
-"root (hd0,0) \n"
-"kernel /boot/vmlinuz-2.6.18-2.el5PAE ro root=LABEL=/1 rhgb quiet \n"
-"initrd /boot/initrd-2.6.18-2.el5PAE.img\n"
+"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 rhgb quiet\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n"
"\n"
"# section to load Windows \n"
"title Windows \n"
@@ -11582,9 +12014,9 @@ msgid ""
"given, one for each operating system entry, with commands specific to the "
"system disk partition table."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² GRUB à€²à€Ÿ à€®à¥à€šà¥ &PROD; à€žà€¹ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà€° "
-"१ॊ à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€à€šà¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€¬à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€Šà¥à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€¹à¥à€€, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€žà€¹."
+"ઠફટàªàª² GRUB ચૠ&PROD; મà«àª³àªà«àª€ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઀રà«àªà« મà«àªšà« બà«àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« "
+"àª
ચૠ઀à«àªšà« ૧૊ ઞà«àªàªšà«àª¡à« પàªà« àªàªªà«àªàªª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. બૠવિàªàªŸàªà« àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«, àªàª "
+"ઊરà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà«, ઞિઞà«àªàª® ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàªàªšà« લàªàª€àªŸ àªàªŠà«àª¶à« ઞટથà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:791
@@ -11596,10 +12028,10 @@ msgid ""
"example, change the <command>default=0</command> to <command>default=1</"
"command>."
msgstr ""
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à¥à€£à€Ÿà€à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€ªà€¹à€²à¥à€¯à€Ÿ <command>title</command> à€à€³à¥à€ž "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à€°à€€à¥ GRUB à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€². <command>Windows</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€Ÿà€à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€, <command>default=0</command> à€²à€Ÿ "
-"<command>default=1</command> à€µà€° à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°à«àª£àªŸàªàª ઀રà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² àªà«. ઠGRUB રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª પà«àª°àª¥àª® "
+"<command>title</command> લà«àªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« àªà«. <command>Windows</command> વિàªàªŸàªàªšà« "
+"પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª મà«àª³àªà«àª€ ઀રà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <command>default=0</command> ચૠ"
+"<command>default=1</command> મટઠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:797
@@ -11609,21 +12041,22 @@ msgid ""
"systems is beyond the scope of this chapter. Consult <xref linkend=\"s1-grub-"
"additional-resources\"/> for a list of additional resources."
msgstr ""
-"GRUB à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€
à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€§à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-grub-additional-resources\"/"
-"> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àªšà« àªàª£à« બધૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠ"
+"પà«àª°àªàª°àª£àªšà« હઊ બહટર àªà«. વધટરટચટ ઞà«àª°à«àª€à«àªšà« યટઊૠમટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-"
+"additional-resources\"/> ચૠઞલટહ લà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:803
#, no-c-format
msgid "Configuration File Directives"
-msgstr "à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:807
#, no-c-format
msgid "directives"
-msgstr "à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€"
+msgstr "ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµà«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:809
@@ -11631,7 +12064,7 @@ msgstr "à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€"
msgid ""
"The following are directives commonly used in the GRUB menu configuration "
"file:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥à€€ GRUB à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšàªŸ ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµà« GRUB મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:815
@@ -11644,10 +12077,10 @@ msgid ""
"specified partition, use the blocklist notation, <command>+1</command>."
msgstr ""
"<command>chainloader <replaceable></path/to/file></replaceable></"
-"command> — à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. "
-"<replaceable></path/to/file></replaceable> à€²à€Ÿ à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€ªà€¥à€Ÿà€šà¥ "
-"à€¬à€Šà€²à€Ÿ. à€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¬à¥à€²à¥à€à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€šà¥à€à¥à€¶à€š "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ, <command>+1</command>."
+"command> — ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ફટàªàª²àªšà« ઞટàªàªàª³ લà«àª¡àª° ઀રà«àªà« લà«àª¡ àªàª°à« àªà«. "
+"<replaceable></path/to/file></replaceable> ચૠઞટàªàªàª³ લà«àª¡àª°àªšàªŸ àªà«àªà«àªàªž પટથ ઞટથૠ"
+"બઊલà«. àªà« ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª° પર ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ"
+"બà«àª²à«àªàª²à«àªžà«àª ઞà«àªà« વટપરà«, <command>+1</command>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:822
@@ -11660,10 +12093,12 @@ msgid ""
"black</command>. For example:"
msgstr ""
"<command>color <replaceable><normal-color></replaceable> "
-"<replaceable><selected-color></replaceable></command> — à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€°à€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¥à¥ à€Šà¥à€š à€°à€à€ à€
à€§à¥à€à€Ÿà€ à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€°à¥à€¶à¥à€µà€à€Ÿà€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€žà€Ÿà€§à¥ à€°à€à€ à€šà€Ÿà€µà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€žà¥ <command>red/black</command>. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+"<replaceable><selected-color></replaceable></command> — àªà«àªà«àªàªž "
+"રàªàªà«àªšà« મà«àªšà«àª®àªŸàª વટપરવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª બૠરàªàªà« àª
àªà«àª° àªàªŸàª àª
ચૠપટશà«àªµ àªàªŸàª ઀રà«àªà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઞટઊટ રàªàª ચટમૠવટપરૠàªà«àª® àªà« <command>લટલ/àªàªŸàª³à«</command>. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ "
+"઀રà«àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Grub.xml:826
#, no-c-format
@@ -11679,8 +12114,8 @@ msgid ""
"entry title number to be loaded if the menu interface times out."
msgstr ""
"<command>default=<replaceable><integer></replaceable></command> "
-"— <replaceable><integer></replaceable> à€²à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€¶à€¿à€°à¥à€·à€ "
-"à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€à¥ à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€²à€¬à€Ÿà€Š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"— àªà« મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž ઞમય ઞમટપà«àª€ થઠàªàªŸàª¯ ઀ૠ<replaceable><integer></"
+"replaceable> ચૠમà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àªµà«àª¶ શà«àª°à«àª·àª ચàªàª¬àª° ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:836
@@ -11691,8 +12126,8 @@ msgid ""
"title number to try if the first attempt fails."
msgstr ""
"<command>fallback=<replaceable><integer></replaceable></command> "
-"— <replaceable><integer></replaceable> à€²à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€
à€ªà€¯à€¶à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà€¹à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¿à€°à¥à€·à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"— àªà« પà«àª°àª¥àª® વટરૠચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯ ઀ૠ<replaceable><integer></replaceable> "
+"ચૠપà«àª°àªµà«àª¶ શà«àª°à«àª·àª ચàªàª¬àª° ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:842
@@ -11703,10 +12138,10 @@ msgid ""
"<command>timeout</command> period expires. The user can see the standard "
"GRUB menu by pressing the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"<command>hiddenmenu</command> — GRUB à€®à¥à€šà¥ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€²à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€°à¥à€à€€à¥, "
-"<command>default</command> à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ <command>timeout</"
-"command> à€à€Ÿà€³ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€®à€Ÿà€šà€ GRUB à€®à¥à€šà¥ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à€€à¥ <keycap>Esc</keycap> à€à€³ "
-"à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š."
+"<command>hiddenmenu</command> — GRUB મà«àªšà« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª¥à«, àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"<command>timeout</command> àªàªŸàª³à« ઞમટપà«àª€ થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« <command>default</command> "
+"પà«àª°àªµà«àª¶ લટવવટથૠàª
àªàªàªŸàªµà« àªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ GRUB મà«àªšà«àªšà« <keycap>Esc</keycap> àªà« "
+"ઊબટવà«àªšà« àªà«àª શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:849
@@ -11718,9 +12153,9 @@ msgid ""
"path to the initial RAM disk."
msgstr ""
"<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> "
-"— à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€à€à€¿à€à¥ RAM à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€°à€€à¥. "
-"<replaceable></path/to/initrd></replaceable> à€²à€Ÿ à€à€°à€à€à€ RAM à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ "
-"à€ªà€¥à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"— વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà« àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°àªàªàª¿àª RAM ડિઞà«àª વટપરવટ મટàªà« ઞà«àªªàª·à«àª "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. <replaceable></path/to/initrd></replaceable> ચૠ"
+"àªàª°àªàªàª¿àª RAM ડિઞà«àªàªšàªŸ àªà«àªà«àªàªž પટથ ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:856
@@ -11735,10 +12170,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>kernel <replaceable></path/to/kernel></replaceable> "
"<replaceable><option-1></replaceable> <replaceable><option-N></"
-"replaceable></command> — à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€°à¥à€šà€² "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. <replaceable></path/to/kernel></replaceable> à€²à€Ÿ à€°à¥à€ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€à€à€šà€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€ªà€¥à€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ. à€
à€šà¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€µà€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€à€²."
+"replaceable></command> — àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« લà«àª¡ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àªàª°à«àªšàª² ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. <replaceable></path/to/kernel></"
+"replaceable> ચૠરà«àª ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªà«àªà«àªàªž પટથ ઞટથૠ"
+"બઊલà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªšàª² લà«àª¡ થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àªšà« àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ વિàªàª²à«àªªà« પઞટર àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:860
@@ -11773,8 +12208,8 @@ msgid ""
"entries for this menu option."
msgstr ""
"<command>password=<replaceable><password></replaceable></command> "
-"— à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€°à¥à€à€€à¥."
+"— ઠમà«àªšà« વિàªàª²à«àªª મટàªà« પà«àª°àªµà«àª¶à« ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàª¥à« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àª
àªàªàªŸàªµà« àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞવરà«àª¡ àªàª¬àª° "
+"ચથà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:882
@@ -11787,13 +12222,13 @@ msgid ""
"alternate menu configuration file is left out of the command, a user who "
"knows the password is allowed to edit the current configuration file."
msgstr ""
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥, à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ "
-"<command>password=<replaceable><password></replaceable></command> "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€à€Ÿà€šà€à€€à€°. à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€, GRUB à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥ "
-"à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€šà¥ à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€° à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°à€ à€ à¥à€µà€²à¥ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€žà€à€®à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"વà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, <command>password=<replaceable><password></replaceable></"
+"command> ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµ પàªà« વà«àªàª²à«àªªàª¿àª મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ àªà«. ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª, "
+"GRUB બà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸàªšà«àª બà«àª લà«àª¡àª° પà«àªšàªàª¶àª°à« àªàª°à« àªà« àª
ચૠમà«àªšà« બà«àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² વà«àªàª²à«àªªàª¿àª "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² વટપરૠàªà«. àªà« વà«àªàª²à«àªªàª¿àª મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² àªàªŠà«àª¶àª®àªŸàªàª¥à« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªà« àªà«àªšà« પટઞવરà«àª¡ àªàª¬àª° હà«àª¯ ઀ૠવરà«àª€àª®àªŸàªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મટચà«àª¯ હશà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:887
#, fuzzy, no-c-format
@@ -11802,8 +12237,8 @@ msgid ""
"<citetitle>Workstation Security</citetitle> in the <citetitle>Red Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"GRUB à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> "
-"à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ</citetitle> à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> મટઠ"
+"<citetitle>વરà«àªàªžà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ</citetitle> શà«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:893
@@ -11811,7 +12246,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>map</command> — Swaps the numbers assigned to two hard "
"drives. For example:"
-msgstr "à€à¥à€£à€€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ BIOS à€¬à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€à€¹à¥ à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+msgstr "BIOS બà«àª લà«àª¡àª°àª®àªŸàª àªàª ડà«àª°àªŸàªàªµ પà«àª°àª¥àª® àªà« ઀ૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:896
@@ -11820,6 +12255,8 @@ msgid ""
"map (hd0) (hd3)\n"
"map (hd3) (hd0)"
msgstr ""
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)"
#. Tag: para
#: Grub.xml:897
@@ -11851,6 +12288,11 @@ msgid ""
"rootnoverify (hd3,0)\n"
"chainloader +1"
msgstr ""
+"title Windows\n"
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)\n"
+"rootnoverify (hd3,0)\n"
+"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:921
@@ -11861,8 +12303,8 @@ msgid ""
"the entry designated in the <command>default</command> command."
msgstr ""
"<command>timeout=<replaceable><integer></replaceable></command> "
-"— à€à€Ÿà€²à€Ÿà€µà€§à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥, à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠGRUB à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à€€à¥ <command>default</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€Šà€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"— àª
àªàª€àª°àªŸàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«, ઞà«àªàªšà«àª¡à«àª®àªŸàª, àªà« àªà«àªšàªŸ મટàªà« GRUB રટહ àªà«àª àªà« <command>default</"
+"command> àªàªŠà«àª¶àª®àªŸàª રàªàªŸàª¯à«àª² પà«àª°àªµà«àª¶ લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª."
#. Tag: para
#: Grub.xml:927
@@ -11873,7 +12315,8 @@ msgid ""
"used when GRUB boots."
msgstr ""
"<command>splashimage=<replaceable><path-to-image></replaceable></"
-"command> — GRUB à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€ªà¥
à€¶ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥."
+"command> — àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB બà«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« વટપરવટ મટàªà«àªšà« ઞà«àªªà«àª²à«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš àªàª®à«àªàªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªš "
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:933
@@ -11883,9 +12326,8 @@ msgid ""
"Specifies a title to be used with a particular group of commands used to "
"load a kernel or operating system."
msgstr ""
-"<command>title <replaceable>group-title</replaceable></command> — à€à€°à¥à€šà€² "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€¶à€¿à€°à¥à€·à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥."
+"<command>title <replaceable>group-title</replaceable></command> — àªàª°à«àªšàª² "
+"àª
થવટ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àªà«àªàªž àªà«àª¥àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« ઞટથૠવટપરવટચà«àª શà«àª°à«àª·àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:939
@@ -11894,34 +12336,36 @@ msgid ""
"To add human-readable comments to the menu configuration file, begin the "
"line with the hash mark character (<command>#</command>)."
msgstr ""
-"à€®à€šà¥à€·à¥à€¯-à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€¿à€ªà¥à€ªà€£à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€³à¥à€ž à€¹à¥
à€¶ à€à€¿à€šà¥à€¹ "
-"à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥ (<command>#</command>) à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"મà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª મટચવà«àª¯-વટàªàªàªšà«àª¯ àªàª¿àªªà«àªªàª£à«àª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà«, હà«àª¶ àªàª¿àª¹à«àªš àª
àªà«àª·àª° (<command>#</"
+"command>) ઞટથૠલà«àªà« શરૠàªàª°à«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:945
#, no-c-format
msgid "<title>Changing Runlevels at Boot Time</title>"
-msgstr "<title>à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€£à¥</title>"
+msgstr "<title>બà«àª ઞમયૠરચલà«àªµàª²à« બઊલવટચà«àª</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:948
#, no-c-format
msgid "<secondary>Changing Runlevels at Boot Time</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€£à¥</secondary>"
+msgstr "<secondary>બà«àª ઞમયૠરચલà«àªµàª²à« બઊલવટચà«àª</secondary>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:950
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
-msgstr "&PROD; à€
à€à€€à€°à¥à€à€€, à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+msgstr "&PROD; હà«àª ળ, બà«àª ઞમયૠમà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² બઊલવટચà«àª શàªà«àª¯ àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:954
#, no-c-format
msgid ""
"To change the runlevel of a single boot session, use the following "
"instructions:"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€à€Ÿà€ à€¬à¥à€ à€žà€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à€Ÿ:"
+msgstr "àªàª બà«àª ઞ઀à«àª°àªšàªŸ રચલà«àªµàª²àªšà« બઊલવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àªàªšà« વટપરà«:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:960
@@ -11930,8 +12374,8 @@ msgid ""
"When the GRUB menu bypass screen appears at boot time, press any key to "
"enter the GRUB menu (within the first three seconds)."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ GRUB à€®à¥à€šà¥ à€¬à€Ÿà€¯à€ªà€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥, à€à€Ÿà€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ GRUB à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€š à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€€)."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB મà«àªšà« બટયપટઞ ઞà«àªà«àª°à«àªš બà«àª ઞમયૠઊà«àªàªŸàª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« GRUB મà«àªšà«àª®àªŸàª ઊટàªàª² થવટ મટàªà« àªà«àªàªªàª£ àªà« "
+"ઊબટવૠ(પà«àª°àª¥àª® ઀à«àª°àª£ ઞà«àªàªšà«àª¡à«àª®àªŸàª)."
#. Tag: para
#: Grub.xml:966
@@ -11939,9 +12383,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press the <keycap>a</keycap> key to append to the <command>kernel</command> "
"command."
-msgstr ""
-"<keycap>a</keycap> à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ <command>kernel</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€²à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "<command>kernel</command> àªàªŠà«àª¶àª®àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>a</keycap> àªà« ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:972
@@ -11952,9 +12394,9 @@ msgid ""
"runlevel. For example, the following entry would initiate a boot process "
"into runlevel 3:"
msgstr ""
-"<command><space><replaceable><runlevel></replaceable></command> "
-"à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ à€²à€Ÿà€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² "
-"à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€°à€à€ à€à€°à¥à€²:"
+"àªàª°à«àª°à« રચલà«àªµàª² બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« બà«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšàªŸ àª
àªàª€à« <command><space><replaceable><"
+"runlevel></replaceable></command> àªàª®à«àª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, ચà«àªà«àªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ રચલà«àªµàª² à«© "
+"મટઠબà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª°àªàª àªàª°àª¶à«:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:975
@@ -11966,17 +12408,19 @@ msgstr ""
"<command>grub append> ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet 3</"
"command>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:980
#, no-c-format
msgid "Additional Resources"
-msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€§à€šà¥"
+msgstr "વધટરટચટ ઞà«àª°à«àª€à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:983 Grub.xml:993 Grub.xml:1015 Grub.xml:1045
#, no-c-format
msgid "additional resources"
-msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€§à€šà¥"
+msgstr "વધટરટચટ ઞà«àª°à«àª€à«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:985
@@ -11985,20 +12429,22 @@ msgid ""
"This chapter is only intended as an introduction to GRUB. Consult the "
"following resources to discover more about how GRUB works."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶ à€«à€à¥à€€ GRUB à€à¥ à€à€³à€ à€à€¹à¥. à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€Ÿà€§à€šà€Ÿà€à€ž à€žà€à€ªà€°à¥à€ à€à€°à€Ÿ GRUB à€à€žà¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ "
-"à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€£à¥à€š à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠપà«àª°àªàª°àª£ ઠમટ઀à«àª° GRUB ચટ પરિàªàª¯ ઀રà«àªà« ઞમàªàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. GRUB àªà«àªµà« રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ઀à«àªšàªŸ "
+"વિશૠવધૠશà«àª§àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àª°à«àª€à«àªšà« ઞલટહ લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:990
#, no-c-format
msgid "Installed Documentation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£"
+# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:994
#, no-c-format
msgid "installed documentation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£"
#. Tag: para
#: Grub.xml:998
@@ -12010,9 +12456,9 @@ msgid ""
"replaceable> corresponds to the version of the GRUB package installed."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/grub-<replaceable><version-number></"
-"replaceable>/</filename> — à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ GRUB à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€¹à¥, à€à¥à€¥à¥ <replaceable><version-number></"
-"replaceable> à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ GRUB à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€ž."
+"replaceable>/</filename> — ઠડિરà«àªà«àªàª°à« GRUB વટપરવટ àª
ચૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ વિશૠ"
+"ઞટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable><version-number></replaceable> "
+"ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ GRUB પà«àªà«àªàªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1004
@@ -12022,21 +12468,21 @@ msgid ""
"a user reference manual, a programmer reference manual, and a FAQ document "
"about GRUB and its usage."
msgstr ""
-"<command>info grub</command> — GRUB à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€£à¥, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€¹à€žà¥à€€à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à€° à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€¹à€žà¥à€€à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€Ÿ, à€à€£à€¿ FAQ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ GRUB à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥."
+"<command>info grub</command> — GRUB àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પટચà«àª àªà«àª¯à«àªà«àª°à«àª¯àª², વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ "
+"ઞàªàªŠàª°à«àª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ, પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª° ઞàªàªŠàª°à«àª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ, àª
ચૠGRUB àª
ચૠ઀à«àªšàªŸ વપરટશ વિશૠFAQ "
+"ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ઞમટવૠàªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:1012
#, no-c-format
msgid "Useful Websites"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€žà€à€à¥à€€à€žà¥à€¥à€³à¥"
+msgstr "àªàªªàª¯à«àªà« વà«àª¬àªžàªŸàªàªà«"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:1016
#, no-c-format
msgid "useful websites"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€žà€à€à¥à€€à€žà¥à€¥à€³à¥"
+msgstr "àªàªªàª¯à«àªà« વà«àª¬àªžàªŸàªàªà«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:1020
@@ -12047,8 +12493,8 @@ msgid ""
"contains information concerning the state of GRUB development and an FAQ."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub\">http://www.gnu.org/software/"
-"grub/</ulink> — GNU GRUB à€ªà¥à€°à€à€²à¥à€ªà€Ÿà€à¥ à€à¥à€¹ à€ªà¥à€·à¥à€ . à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€€à€žà¥à€¥à€³à€Ÿà€µà€° GRUB "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€à€Ÿà€žà€Ÿà€žà€à€¬à€à€§à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€£à€¿ FAQ à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€¹à¥."
+"grub/</ulink> — GNU GRUB પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà«àª àªàª° પટચà«àª. ઠઞટàªàª GRUB વિàªàªŸàªž àª
ચૠFAQ "
+"પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšàªŸ ઞàªàªŠàª°à«àªà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà«."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1026
@@ -12059,20 +12505,20 @@ msgid ""
"other than Linux."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm\">http://kbase."
-"redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm</ulink> — Linux à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²."
+"redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm</ulink> — Linux ઞિવટયચૠàª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª®à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિàªàª€à« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: title
#: Grub.xml:1042
#, no-c-format
msgid "Related Books"
-msgstr "à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à¥"
+msgstr "ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªžà«àª€àªà«"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:1046
#, no-c-format
msgid "related books"
-msgstr "à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à¥"
+msgstr "ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªžà«àª€àªà«"
#. Tag: para
#: Grub.xml:1050
@@ -12083,8 +12529,8 @@ msgid ""
"explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader."
msgstr ""
"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>; Red Hat, Inc. — "
-"<citetitle>à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ</citetitle> à€§à€¡à€Ÿ à€¥à¥à€¡à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€µà€¿à€¶à€Š à€à€°à€€à¥, GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€à€žà€Ÿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ."
+"<citetitle>વરà«àªàªžà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ</citetitle> પà«àª°àªàª°àª£, àªàªàªŠàª® પઊà«àª§àª€àª¿àªžàª°, ઞમàªàªŸàªµà« àªà« àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« "
+"GRUB બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ રટàªàªµà«àª."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1053
@@ -12103,13 +12549,13 @@ msgstr ""
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡ ડિઞà«àª"
#. Tag: secondary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7
#, no-c-format
msgid "initializing"
-msgstr ""
+msgstr "પà«àª°àªŸàª°àªàª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
@@ -12148,11 +12594,12 @@ msgid ""
"is able to detect."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšà« પà«àª°àªŸàª°àªàª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
@@ -12201,13 +12648,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª પર Fedora ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The installation process"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
@@ -12238,19 +12685,19 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:68
#, no-c-format
msgid "boot options."
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª વિàªàª²à«àªªà«."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
#, no-c-format
msgid "installing without media."
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ વàªàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
#, no-c-format
msgid "installing through VNC."
-msgstr ""
+msgstr "VNC મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:83
@@ -12264,7 +12711,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:98
#, no-c-format
msgid "After installation"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:100
@@ -12291,7 +12738,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:115
#, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° મટàªàª¥à« Fedora ચૠઊà«àª° àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
@@ -12318,6 +12765,7 @@ msgid ""
"to enjoy the newly installed Fedora system."
msgstr ""
+# At this point there is nothing left for you to do until all the packages have been installed. How quickly this happens depends on the number of packages you have selected and your computer's speed.
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
@@ -12326,16 +12774,17 @@ msgid ""
"have been installed. How quickly this happens depends on the number of "
"packages you have selected and your computer's speed."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥à€ à€¶à€¿à€²à¥à€²à€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€à€ªà€°à¥à€¯à€à€€. "
-"à€¹à¥ à€à€¿à€€à¥ à€²à€µà€à€° à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€¯à¥à€µà€° à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š "
-"à€à€¹à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« બધટ પà«àªà«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠચહિઠàªàªŸàª¯ ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મટરટ મટàªà« àªàªàª ઠબટàªà« ચથà«. ઠàªà«àªàª²à« "
+"àªàª¡àªªàª¥à« બચૠ઀ૠ઀મૠપઞàªàªŠ àªàª°à«àª²àªŸ પà«àªà«àªà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ પર àª
ચૠ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àªàª¡àªª પર પણ àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà«."
+# install log file
#. Tag: primary
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:7
#, no-c-format
msgid "install log file"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€²à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "લà«àª ફટàªàª² ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: filename
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:8
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:12
@@ -12343,12 +12792,14 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€²à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²"
msgid "/root/install.log"
msgstr "/root/install.log"
+# install log file location
#. Tag: secondary
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:14
#, no-c-format
msgid "install log file location"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€²à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ à€¿à€à€Ÿà€£"
+msgstr "લà«àª ફટàªàª²àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«"
+# For your reference, a complete log of your installation can be found in <filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system.
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:15
#, no-c-format
@@ -12356,8 +12807,8 @@ msgid ""
"For your reference, a complete log of your installation can be found in "
"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€²à¥à€ <filename>/root/install.log</"
-"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°."
+"઀મટરટ ઞàªàªŠàª°à«àª મટàªà«, ઀મટરટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« લà«àª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« <filename>/root/install.log</"
+"filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª ઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àªà«àªµàªŸ મળશà«."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-2.xml:6
@@ -12379,11 +12830,12 @@ msgid ""
"reboots."
msgstr ""
+# Installing Packages
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
-msgstr "à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પà«àªà«àªà«àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: title
#: intro.xml:7
@@ -12421,13 +12873,13 @@ msgstr ""
#: intro.xml:18
#, no-c-format
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "પટશà«àª°à«àªµàªàªŸàª"
#. Tag: title
#: intro.xml:20
#, no-c-format
msgid "About Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora વિશà«"
#. Tag: para
#: intro.xml:21
@@ -12442,7 +12894,7 @@ msgstr ""
#: intro.xml:25
#, no-c-format
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "વધટરટચૠમઊઊચૠમà«àª³àªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: intro.xml:26
@@ -12456,7 +12908,7 @@ msgstr ""
#: intro.xml:31
#, no-c-format
msgid "About This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª વિશà«"
#. Tag: title
#: intro.xml:33
@@ -12529,7 +12981,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "ISCSI ડિઞà«àªà«"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -12723,6 +13175,7 @@ msgid ""
"<application>iscsid</application> in turn."
msgstr ""
+# Using your mouse, select the correct layout type (for example, U.S. English) for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the system default <![%ENT-EXCLUDE-MEDIA-KIT[ (refer to <xref linkend="fig-kbdconfig-keyboard">)]]>.
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
#, no-c-format
@@ -12731,15 +13184,16 @@ msgid ""
"for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the "
"system default (refer to the figure below)."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€¯à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à€à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, U.S. à€à€à€à¥à€°à€à¥) à€à€³à€«à€²à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š (à€à€Ÿà€²à¥à€² "
-"à€à€à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, ઀મટરટ àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ મટàªà« લà«àªàªàªàªšà« યà«àªà«àª¯ પà«àª°àªàªŸàª° પઞàªàªŠ àªàª°à« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"U.S. àª
àªàªà«àª°à«àªà«) àªà« àªà«àªšà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àª
ચૠઞિઞà«àªàª® મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ ઀રà«àªà« પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àªàªªàªµàªŸ મટàªàªà« àªà« "
+"(ચà«àªà«àªšà« àªàªà«àª€àª¿àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# Keyboard configuration screen.
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Keyboard configuration screen"
-msgstr "à€à€³à€«à€²à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š"
+msgstr "àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àªà«àª°à«àªš"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:33
@@ -12758,26 +13212,32 @@ msgid ""
"key. Other keyboards might have a dedicated key for this character."
msgstr ""
+# keymap
#. Tag: primary
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "keymap"
-msgstr "à€à€³à€šà€à€Ÿà€¶à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª®à«àªª"
+# selecting type of keyboard
#. Tag: secondary
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "selecting type of keyboard"
-msgstr "à€à€³à€«à€²à€à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥"
+msgstr "àªà«àª¬à«àª°à«àª¡àªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« પઞàªàªŠàªà«"
+# Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
"continue."
-msgstr "à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
+"àªàª વàªàª€ ઀મૠ઀મટરૠપઞàªàªŠàªà« àªàª°à« ઊà«àª§àªŸ પàªà«, àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> "
+"બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# To change your keyboard layout type after you have completed the installation, use the <application>&RHKBDTOOL;</application>.
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -12785,9 +13245,10 @@ msgid ""
"To change your keyboard layout type after you have completed the "
"installation, use the <application>Keyboard Configuration Tool</application>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€à€³à€«à€²à€ à€²à¥à€à€à€ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <application>à€à€³à€«à€²à€ "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°à«àª£ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« ઀મટરટ àªà«àª¬à«àª°à«àª¡àªšà« લà«àªàªàª પà«àª°àªàªŸàª° બઊલવટ મટàªà«, <application>àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> વટપરà«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:12
#, no-c-format
@@ -12796,28 +13257,32 @@ msgid ""
"to launch the <application>Keyboard Configuration Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"<command>system-config-keyboard</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ "
-"<application>à€à€³à€«à€²à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à¥à€²."
+"<application>àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> લà«àªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર "
+"<command>system-config-keyboard</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«. àªà« ઀મૠરà«àª ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀ૠ"
+"઀મચૠàªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« પà«àªàª¶à«."
+# installations
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installations"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</secondary>"
+msgstr "<secondary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Kickstart2.xml:9
#, no-c-format
msgid "<see>kickstart installations</see>"
-msgstr "<see>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</see>"
+msgstr "<see>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«</see>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2676
#: Kickstart2.xml:2714 Kickstart2.xml:2726 Kickstart2.xml:2737
@@ -12825,13 +13290,14 @@ msgstr "<see>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥
#: Kickstart2.xml:2835 Kickstart2.xml:2852 Kickstart2.xml:2883
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart installations</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</primary>"
+msgstr "<primary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«</primary>"
+# hard drive installation
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:15
#, no-c-format
msgid "What are Kickstart Installations?"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ à€à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€?"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« શà«àª àªà«?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:17
@@ -12843,11 +13309,10 @@ msgid ""
"administrator can create a single file containing the answers to all the "
"questions that would normally be asked during a typical installation."
msgstr ""
-"à€¬à€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ &PROD; à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€Šà¥à€€à¥à€². à€¹à¥ à€à€°à€ à€à€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, Red Hat à€šà¥ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ à€à€à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€Ÿà€à€à¥ à€à€€à¥à€€à€°à¥ à€
à€žà€€à¥à€²."
+"àªàª£àªŸ ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà« &PROD; ચૠ઀à«àª®àªšàªŸ મશà«àªšà« પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªà«àª®à«àª થયà«àª² ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"પઊà«àª§àª€àª¿ વટપરૠàªà«. ઠàªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€àªšà« ઞàªàª€à«àª·àªµàªŸ મટàªà«, Red Hat ઠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ બચટવà«. "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àªàªšà« મઊઊથà«, ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àª બધટ પà«àª°àª¶à«àªšà«àªšàªŸ àªàªµàªŸàª¬ ઞમટવ઀ૠàªàª ફટàªàª² બચટવૠશàªà« àªà« àªà« àªà« "
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« મà«àªàªŸàªàªŸàªàªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:21
@@ -12858,22 +13323,23 @@ msgid ""
"use of a single kickstart file to install Fedora on multiple machines, "
"making it ideal for network and system administrators."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ à¥à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à€à¥à€€à€¿à€à€€ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ &PROD; à€
à€šà¥à€ à€®à€¶à¥à€šà¥à€à€µà€° à€à€à€ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€à€ž à€à€Šà€°à¥à€¶ à€ à€°à€€à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²à« àªàª ઞરà«àªµàª° ઞિઞà«àªàª® પર ઞàªàªµàªŸàª¯à«àª² હà«àª શàªà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ "
+"àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટàªàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ &PROD; ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ મશà«àªšà« પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ વપરટશચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« શàªà« àªà«, ઀à«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª àª
ચૠઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà« "
+"મટàªà« àªàªŠàª°à«àª¶ બચટવà«àªšà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥."
+msgstr "&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªªà«àªàªª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« મટરà«àª પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+# Performing a Network Installation
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:30
#, no-c-format
msgid "How Do You Perform a Kickstart Installation?"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€žà¥ à€ªà€Ÿà€° à€ªà€Ÿà€¡à€€à€Ÿ?"
+msgstr "઀મૠàªà«àªµà« રà«àª€à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« àªà«?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:32
@@ -12882,20 +13348,21 @@ msgid ""
"Kickstart installations can be performed using a local CD-ROM, a local hard "
"drive, or via NFS, FTP, or HTTP."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD-ROM, à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP "
-"à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD-ROM, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« મઊઊથà«, àª
થવટ NFS, FTP, àªà« "
+"HTTP મટરફ઀ૠàªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:36
#, no-c-format
msgid "To use kickstart, you must:"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€µà€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥:"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વટપરવટ મટàªà«, ઀મટરૠàªàª® àªàª°àªµà«àª ઠપડશà«:"
+# Create a multipath device
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:42
#, no-c-format
msgid "Create a kickstart file."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:48
@@ -12903,38 +13370,43 @@ msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°
msgid ""
"Create a boot media with the kickstart file or make the kickstart file "
"available on the network."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€¹ à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€¬à€šà€µà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઞટથૠબà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવૠàª
થવટ àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª પર àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવà«."
+# GUI installation method unavailable
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:54
#, no-c-format
msgid "Make the installation tree available."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€· à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવà«."
+# after the installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:60
#, no-c-format
msgid "Start the kickstart installation."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:66
#, no-c-format
msgid "This chapter explains these steps in detail."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€šà¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઠપà«àª°àªàª°àª£ ઠપàªàª²àªŸàªàª વિàªàª€àªµàªŸàª° ઞમàªàªŸàªµà« àªà«."
+# during the installation
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:71
#, no-c-format
msgid "Creating the Kickstart File"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવવટચà«àª"
+# file system formats
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:74
#, no-c-format
msgid "file format"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª"
+msgstr "ફટàªàª² બàªàª§àªŸàª°àª£"
+# swap file
#. Tag: primary
#: Kickstart2.xml:77 Kickstart2.xml:81 Kickstart2.xml:191 Kickstart2.xml:195
#: Kickstart2.xml:219 Kickstart2.xml:248 Kickstart2.xml:275 Kickstart2.xml:296
@@ -12959,19 +13431,20 @@ msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª"
#: Kickstart2.xml:2825
#, no-c-format
msgid "kickstart file"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²"
+# formats, overview of
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:78
#, no-c-format
msgid "format of"
-msgstr "à€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª"
+msgstr "ચà«àª બàªàª§àªŸàª°àª£"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:82
#, no-c-format
msgid "what it looks like"
-msgstr "à€¹à¥ à€à€¶à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€Šà€¿à€žà€€à¥"
+msgstr "઀ૠશટચટ àªà«àªµà« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:84
@@ -12986,13 +13459,12 @@ msgid ""
"should be able to edit it with any text editor or word processor that can "
"save files as ASCII text."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ à€žà€Ÿà€§à¥ à€ªà€Ÿà€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¹à¥, à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€¬à€Ÿà€¬ à€à€à€Ÿ à€à€³à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€šà¥ "
-"à€à€³à€à€²à¥à€²à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥ à€¬à€šà€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ <application>Kickstart Configurator</application> "
-"à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€šà€µà¥à€š. &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€šà€®à¥à€šà€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€¹à¥ à€¬à€šà€µà€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€µà€° à€à€§à€°à€¿à€€. à€€à¥ à€²à€¿à€¹à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€µà€°. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€ "
-"à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€°à¥à€¡ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ ASCII à€ªà€Ÿà€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઠઞટઊૠલàªàªŸàª£ ફટàªàª² àªà«, વઞà«àª€à«àªàªšà« યટઊૠઞમટવૠàªà«, ઊરà«àª મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠàª¥à« àªàª³àªàªŸàª¯à«àª² "
+"àªà«. ઀મૠ઀à«àªšà« <application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« મઊઊથà«, àª
થવટ "
+"઀à«àªšà« શરà«àªàª€àª¥à« લàªà«àªšà« બચટવૠશàªà« àªà«. &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પણ ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² "
+"વિàªàª²à«àªªà«àªšàªŸ àªàª§àªŸàª°à« ઞટઊૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવૠàªà«. ઀ૠ<filename>/root/anaconda-ks.cfg</"
+"filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª લàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. ઀મૠ઀à«àªšà« àªà«àªàªªàª£ લàªàªŸàª£ ઞàªàªªàªŸàªŠàª àª
થવટ વરà«àª¡ પà«àª°à«àªžà«àªžàª°àªšà« મઊઊથૠલàªà« "
+"શàªàªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ હà«àªµàªŸ àªà«àªàª àªà« àªà« ફટàªàª²à«àªšà« ASCII લàªàªŸàª£ ઀રà«àªà« ઞàªàªà«àª°àª¹à« શàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:88
@@ -13000,7 +13472,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart "
"file:"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€§à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€à¥à€€ à€°à€¹à€Ÿ:"
+msgstr "પà«àª°àª¥àª®, ચà«àªà«àªšàªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàªàª¥à« પરિàªàª¿àª€ બચૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:94
@@ -13010,8 +13482,9 @@ msgid ""
"sections do not have to be in a specific order unless otherwise specified. "
"The section order is:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€ <emphasis>à€à¥à€°à€®à€µà€Ÿà€°</emphasis>à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿà€µà¥à€€. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€² à€¬à€Ÿà€¬à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ "
-"à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€€à€žà¥ à€šà€®à¥à€Š à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯. à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥:"
+"વિàªàªŸàªà« <emphasis>àªà«àª°àª®àª®àªŸàª</emphasis> ઠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àªµàªŸ àªà«àªàª. વિàªàªŸàªà«àª®àªŸàªàªšà« વઞà«àª€à«àªàªàªšà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª ચહિઠàªàªµà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª હà«àªµà« àªàª°à«àª°à« ચથà«. વિàªàªŸàªàªšà« àªà«àª°àª® ઠપà«àª°àª®àªŸàª£à« "
+"àªà«:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:100
@@ -13020,8 +13493,8 @@ msgid ""
"Command section — Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-options\"/> "
"for a list of kickstart options. You must include the required options."
msgstr ""
-"à€à€Šà¥à€¶ à€µà€¿à€à€Ÿà€— à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-kickstart2-options\"/"
-"> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥à€€."
+"àªàªŠà«àª¶ વિàªàªŸàª — àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« યટઊૠમટàªà« <xref linkend=\"s1-kickstart2-"
+"options\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મટરૠàªàª°à«àª°à« વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°àªµà« ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:106
@@ -13030,8 +13503,8 @@ msgid ""
"The <command>%packages</command> section — Refer to <xref linkend=\"s1-"
"kickstart2-packageselection\"/> for details."
msgstr ""
-"<command>%packages</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ — à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-packageselection\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<command>%packages</command> વિàªàªŸàª — વધૠવિàªàª€à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-"
+"kickstart2-packageselection\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:112
@@ -13042,16 +13515,16 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-kickstart2-preinstallconfig\"/> and <xref linkend=\"s1-"
"kickstart2-postinstallconfig\"/> for details."
msgstr ""
-"<command>%pre</command> à€à€£à€¿ <command>%post</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ — à€¹à¥ à€Šà€Ÿà€šà¥à€¹à¥ "
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-preinstallconfig\"/> and <xref linkend=\"s1-kickstart2-"
-"postinstallconfig\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"<command>%pre</command> àª
ચૠ<command>%post</command> વિàªàªŸàªà« — ઠબàªàªšà« "
+"વિàªàªŸàªà« àªà«àªàªªàª£ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª હà«àª શàªà« àª
ચૠàªàª°à«àª°à« ચથà«. વિàªàª€à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-"
+"kickstart2-preinstallconfig\"/> àª
ચૠ<xref linkend=\"s1-kickstart2-"
+"postinstallconfig\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:121
#, no-c-format
msgid "Items that are not required can be omitted."
-msgstr "à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€šà€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥ à€µà€à€³à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+msgstr "વઞà«àª€à«àª àªà« àªà« àªàª°à«àª°à« ચથૠ઀ૠàª
વàªàª£à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:127
@@ -13062,9 +13535,9 @@ msgid ""
"during a typical installation. Once the answer is given, the installation "
"continues unattended (unless it finds another missing item)."
msgstr ""
-"à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€¬à€Ÿà€¬ à€µà€à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à¥à€€à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à¥à€², à€à€°à€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€¶à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ à€à€€à¥à€€à€° à€Šà€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à¥à€°à€¹à€à¥à€°à¥à€€ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€€à¥ (à€à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€à€€à€° à€šà€žà€²à¥à€²à¥ à€¬à€Ÿà€¬ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥)."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªà«àªàªªàª£ વઞà«àª€à«àªšà« àª
વàªàª£àªµàªŸàªšà«àª ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ વઞà«àª€à« મટàªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àªàªµàªŸàª¬ àªàªªàªµàªŸ મટàªà« "
+"પà«àªàª¶à«, મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª® વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« ઀à«àª® àª. àªàªàªµàªŸàª° àªàªµàªŸàª¬ àª
પટઠ"
+"àªàªŸàª¯, પàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ડà«àª¯àªŸ વિચટ àªàªŸàª²à« રહૠàªà« (àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀à«àªšà« બà«àªà« àªà«àª àªà«àª® થયà«àª² વઞà«àª€à« ચહિઠમળà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:134
@@ -13073,8 +13546,8 @@ msgid ""
"Lines starting with a pound (also known as hash) sign (#) are treated as "
"comments and are ignored."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€à€à€¡ (à€¹à¥
à€¶ à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥) à€à€¿à€šà¥à€¹à€Ÿà€šà¥ (#) à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à¥ à€à€®à¥à€à€ à€®à€Ÿà€šà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ "
-"à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€."
+"પટàªàªšà«àª¡ (હà«àª¶ ઀ર઀à«àªà« પણ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«) àªàª¿àª¹à«àªš (#) થૠશરૠàªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² લà«àªà«àª àªàª¿àªªà«àªªàª£à«àª ઀રà«àªà« "
+"ઞમàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
ચૠàª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:140
@@ -13082,37 +13555,41 @@ msgstr ""
msgid ""
"For kickstart <emphasis>upgrades</emphasis>, the following items are "
"required:"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ <emphasis>à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥</emphasis>, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€¬à€Ÿà€¬à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª <emphasis>ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª</emphasis> મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª àªàª°à«àª°à« àªà«:"
+# language
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:146
#, no-c-format
msgid "Language"
-msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ"
+msgstr "àªàªŸàª·àªŸ"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:158
#, no-c-format
msgid "Device specification (if device is needed to perform the installation)"
-msgstr "à€¯à€à€€à¥à€° à€µà€°à¥à€£à€š (à€à€° à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥)"
+msgstr "àªàªªàªàª°àª£ ઞà«àªªàª·à«àªà«àªàª°àª£ (àªà« àªàªªàªàª°àª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯)"
+# keyboard
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:164
#, no-c-format
msgid "Keyboard setup"
-msgstr "à€à€³à€«à€²à€ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ ઞà«àªàª
પ"
+# <command>updates</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:170
#, no-c-format
msgid "The <command>upgrade</command> keyword"
-msgstr "<command>upgrade</command> à€à€³à€¶à€¬à¥à€Š"
+msgstr "<command>upgrade</command> મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ"
+# boot loader configuration
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:176
#, no-c-format
msgid "Boot loader configuration"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:182
@@ -13121,20 +13598,22 @@ msgid ""
"If any other items are specified for an upgrade, those items are ignored "
"(note that this includes package selection)."
msgstr ""
-"à€à€° à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€€à€° à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€¬à€Ÿà€¬ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ (à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿà€€ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥)."
+"àªà« àªà«àªàªªàª£ àª
ચà«àª¯ વઞà«àª€à«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ મટàªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«, ઀ૠ઀ૠવઞà«àª€à«àª àª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« (ચà«àªàª§ àªàª°à« "
+"àªà« ઠપà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«)."
+# Kernel Options
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:189
#, no-c-format
msgid "Kickstart Options"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«"
+# boot options
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2449
#, no-c-format
msgid "options"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:198
@@ -13145,10 +13624,10 @@ msgid ""
"<application>Kickstart Configurator</application> application. Refer to "
"<xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ à¥à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€¯ à€Šà¥à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° <application>Kickstart "
-"Configurator</application> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"ch-"
-"redhat-config-kickstart\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ચà«àªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª મà«àªà« શàªàªŸàª¯ àªà«. àªà« ઀મૠ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવવટ "
+"મટàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž વટપરવટચૠપà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àªàªªà«, ઀ૠ<application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</"
+"application> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વટપરà«. વિàªàª€à« મટàªà« <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
+"kickstart\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:206
@@ -13158,15 +13637,17 @@ msgid ""
"after it. In the example commands, options in brackets ([]) are optional "
"arguments for the command."
msgstr ""
-"à€à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ à€¬à€°à€¬à€°à€à¥ à€à¥à€£ (=) à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€®à¥à€²à¥à€¯ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿà€µà¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€€, à€à€à€žà€Ÿà€€à¥à€²"
-"([]) à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€
à€žà€€à€Ÿà€€."
+"àªà« વિàªàª²à«àªª બરટબર àªàª¿àª¹à«àªš (=) ચૠàª
ચà«àªžàª°àª€àª€à« હà«àª¯, ઀ૠàªàª¿àªàª®àª€ ઀à«àªšàªŸ પàªà« ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªàªŠà«àª¶à«àª®àªŸàª, àªà«àªàªžàª®àªŸàªàªšàªŸ ([]) વિàªàª²à«àªªà« àªàªŠà«àª¶ મટàªà« વà«àªàª²à«àªªàª¿àª હà«àª¯ àªà«."
+# <command>updates</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:214
#, no-c-format
msgid "<command>autopart</command> (optional)"
-msgstr "<command>autopart</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>autopart</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# automatic
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:220
#, no-c-format
@@ -13182,9 +13663,10 @@ msgid ""
"for the architecture. One or more of the default partition sizes can be "
"redefined with the <command>part</command> directive."
msgstr ""
-"à€à€ªà¥à€à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ — १ GB à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€°à¥à€ (<filename>/</filename>) "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥, à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š, à€à€£à€¿ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š. à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à¥à€²à€à¥à€€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€à€Ÿà€° à€ªà¥à€šà€à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ <command>part</command> à€¡à€Ÿà€¯à€°à¥à€à¥à€à€¿à€µà€žà€¹."
+"àªàªªà«àªàªª પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવૠ— 1 GB àª
થવટ વધૠroot (<filename>/</filename>) "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš, ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš, àª
ચૠàªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° મટàªà«àªšà« યà«àªà«àª¯ બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš. àªàª àª
થવટ વધૠમà«àª³àªà«àª€ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટપૠ<command>part</command> ડટàªàª°à«àªà«àªà«àªµàªšà« મઊઊથૠપà«àªšàªàªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ "
+"àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:228
@@ -13203,12 +13685,14 @@ msgid ""
"passphrase for all encrypted devices."
msgstr ""
+# <command>driverdisk</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>ignoredisk</command> (optional)"
-msgstr "<command>ignoredisk</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>ignoredisk</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:249
#, no-c-format
@@ -13225,11 +13709,10 @@ msgid ""
"SAN-cluster the kickstart would fail, as the installer detects passive paths "
"to the SAN that return no partition table."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€ž à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€²à€Ÿà€µà€€à¥. à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€² à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ à€Ÿà€® à€
à€žà€Ÿà€². à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, "
-"<literal>ignoredisk</literal> à€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, SAN-cluster à€µà€° à€à€®à€Ÿà€µà€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€¹à¥à€à€², à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ SAN à€à€¡à¥ à€ªà¥
à€žà¥à€µ à€ªà€Ÿà€¥ à€¶à¥à€§à€€à¥ à€à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€°à€€ "
-"à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªàªšà« àªà«àªà«àªàªž ડિઞà«àª àª
વàªàª£àªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ બચૠàªà«. ઠàªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« ઀મૠautopartition વટપરૠàª
ચૠ"
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« àª
મà«àª ડિઞà«àªà« àª
વàªàª£àªŸàª¯à«àª² àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <literal>ignoredisk</"
+"literal> વિચટ, SAN-àªà«àª²àªžà«àªàª° પર àªàª®àªŸàªµàª àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°àª€àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ચિષà«àª«àª³ àªàª¶à«, àªàªŸàª°àª£ "
+"àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª SAN ચૠપà«àªžà«àªµ પટથ àªàªªà« àªà« àªà« àªà« àªà«àªàªªàª£ પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª àªàªªàª€à«àª ચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:255
@@ -13238,15 +13721,16 @@ msgid ""
"The <literal>ignoredisk</literal> option is also useful if you have multiple "
"paths to your disks."
msgstr ""
-"<literal>ignoredisk</literal> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ ॠà€
à€šà¥à€ "
-"à€ªà€¥ à€
à€žà€€à¥à€²."
+"<literal>ignoredisk</literal> વિàªàª²à«àªª પણ àªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરૠડિઞà«àªà« મટàªà« "
+"àªàª£àªŸ બધટ પટથ હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:259
#, no-c-format
msgid "The syntax is:"
-msgstr "à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€à€¹à¥:"
+msgstr "વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:262
#, no-c-format
@@ -13260,15 +13744,17 @@ msgid ""
"where <replaceable>driveN</replaceable> is one of <literal>sda</literal>, "
"<literal>sdb</literal>,..., <literal>hda</literal>,... etc."
msgstr ""
-"à€à¥à€¥à¥ <replaceable>driveN</replaceable> à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€à€ <literal>sda</literal>, "
-"<literal>sdb</literal>,..., <literal>hda</literal>,... etc."
+"àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>driveN</replaceable> ઠ<literal>sda</literal>, "
+"<literal>sdb</literal>,..., <literal>hda</literal>,... વàªà«àª°à«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àªà«."
+# <command>quit</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:270
#, no-c-format
msgid "<command>autostep</command> (optional)"
-msgstr "<command>autostep</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>autostep</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# <!ENTITY step "step">
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:276 Kickstart2.xml:2909
#, no-c-format
@@ -13282,8 +13768,8 @@ msgid ""
"Similar to <command>interactive</command> except it goes to the next screen "
"for you. It is used mostly for debugging."
msgstr ""
-"<command>interactive</command> à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€ªà€°à€à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€¢à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ "
-"à€€à¥à€°à¥à€à¥à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"<command>interactive</command> ચૠàªà«àª® ઠàªàª€àªŸàª àª
પવટઊરà«àªªà« ઀ૠ઀મટરટ મટàªà« àªàªàª³àªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš "
+"પર àªàªŸàª¯ àªà«. ઀ૠમà«àªà« àªàªŸàªà« ડિબàªà«àªàª મટàªà« વપરટય àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:283
@@ -13294,15 +13780,15 @@ msgid ""
"screenshots</command> after installation is complete. This is most useful "
"for documentation."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥à€µà€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€¶à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° "
-"<command>/root/anaconda-screenshots</command> à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ "
-"à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€§à€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઊરà«àª પàªàª²à«àª ઞà«àªà«àª°à«àªšàª¶à«àª લૠàª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€ થટય પàªà« <command>/root/"
+"anaconda-screenshots</command> મટઠàªàª®à«àªà«àªšà« ચàªàª² àªàª°à«. ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ મટàªà« àªà«àª¬ àªàªªàª¯à«àªà« "
+"àªà«."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:292
#, no-c-format
msgid "<command>auth</command> or <command>authconfig</command> (required)"
-msgstr "<command>auth</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>authconfig</command> (à€à€µà€¶à¥à€¯à€)"
+msgstr "<command>auth</command> àª
થવટ <command>authconfig</command> (àªàª°à«àª°à«)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:297
@@ -13324,15 +13810,17 @@ msgid ""
"<command>authconfig</command> command, which can be run after the install. "
"By default, passwords are normally encrypted and are not shadowed."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€¹à¥ <command>authconfig</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€à€¹à¥, à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€Ÿà€²à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥. à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà€¹à€žà€Ÿ "
-"à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ વિàªàª²à«àªªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. ઀ૠ<command>authconfig</command> àªàªŠà«àª¶ "
+"àªà«àªµà« ઠàªà«, àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« àªàª²àªŸàªµà« શàªàªŸàª¯ àªà«. મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«, પટઞવરà«àª¡à« ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª "
+"àªàª°àªŸàª¯à«àª² àªà« àª
ચૠ઀à«àª®àªšà« શà«àª¡à« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² હà«àª€àªŸ ચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
-msgstr "à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠmd5 à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+msgstr ""
+"<command>--enablemd5</command> — વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ પટઞવરà«àª¡à« મટàªà« md5 àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš "
+"વટપરà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:317
@@ -13343,25 +13831,27 @@ msgid ""
"A domain should almost always be set by hand with the <command>--nisdomain=</"
"command> option."
msgstr ""
-"NIS à€à€§à€Ÿà€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, <command>--enablenis</command> à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€²à€Ÿ "
-"à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥à€²à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€¡à¥à€®à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. à€¡à¥à€®à¥à€š à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€
à€à€¶à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ <command>--"
-"nisdomain=</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+"NIS àªàª§àªŸàª° àªàªŸàª²à« àªàª°à«. મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«, <command>--enablenis</command> ઠàªà« àªàªàªàªªàª£ ડà«àª®à«àªàªšàªšà« "
+"ચà«àªàªµàª°à«àª પર મà«àª³àªµà« ઀ૠવટપરૠàªà«. ડà«àª®à«àªàªš હàªàª®à«àª¶àªŸ હટથૠ<command>--nisdomain=</command> વિàªàª²à«àªª "
+"ઞટથૠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nisdomain=</command> — NIS domain name to use for NIS "
"services."
-msgstr "NIS à€žà¥à€µà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ NIS à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ."
+msgstr "<command>--nisdomain=</command> — NIS ઞà«àªµàªŸàª મટàªà« વટપરવટચà«àª NIS ડà«àª®à«àªàªš ચટમ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nisserver=</command> — Server to use for NIS services "
"(broadcasts by default)."
-msgstr "NIS à€žà¥à€µà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° (à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€°à¥à€¡à€à€Ÿà€žà¥à€)."
+msgstr ""
+"<command>--nisserver=</command> — NIS ઞà«àªµàªŸàª મટàªà« વટપરવટચà«àª ઞરà«àªµàª° (મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« "
+"બà«àª°à«àª¡àªàªŸàªžà«àª àªàª°à« àªà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:335
@@ -13369,7 +13859,7 @@ msgstr "NIS à€žà¥à€µà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥
msgid ""
"<command>--useshadow</command> or <command>--enableshadow</command> — "
"Use shadow passwords."
-msgstr "<command>--useshadow</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>--enableshadow</command>"
+msgstr "<command>--useshadow</command> àª
થવટ <command>--enableshadow</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:341
@@ -13382,11 +13872,12 @@ msgid ""
"package. You must also specify a server and a base DN (distinguished name) "
"with <command>--ldapserver=</command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
msgstr ""
-"LDAP à€à€§à€Ÿà€° <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ (UIDs, à€à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, à€¶à¥à€², à€.) LDAP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à¥à€š à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <filename>nss_ldap</filename> à€žà€à€à¥à€² "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ž DN (à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥ à€šà€Ÿà€µ) à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ "
-"<command>--ldapserver=</command> à€à€£à€¿ <command>--ldapbasedn=</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š."
+"LDAP àªàª§àªŸàª°àªšà« <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> મટઠàªàªŸàª²à« àªàª°à«, LDAP "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª (UID, àªàª° ડિરà«àªà«àªàª°à«àª, શà«àª²à«, વàªà«àª°à«) વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°àªŸàªªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« પરવટચàªà« àªàªªà«àªšà«. ઠવિàªàª²à«àªª વટપરવટ મટàªà«, ઀મટરૠ<filename>nss_ldap</"
+"filename> પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઠપડશà«. ઀મટરૠઞરà«àªµàª° àª
ચૠàªàª§àªŸàª° DN (distinguished name) ચૠ"
+"<command>--ldapserver=</command> àª
ચૠ<command>--ldapbasedn=</command> ઞટથૠ"
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà«àª ઠપડશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:348
@@ -13399,11 +13890,11 @@ msgid ""
"You must also specify a server and a base DN with <command>--ldapserver=</"
"command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
msgstr ""
-"LDAP à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€¹à¥ <filename>pam_ldap</filename> à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥ à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, LDAP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ <filename>nss_ldap</filename> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ž DN <command>--ldapserver=</command> à€à€£à€¿ <command>--ldapbasedn=</"
-"command> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+"LDAP ચૠઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿ ઀રà«àªà« વટપરà«. ઠ<filename>pam_ldap</filename> મà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà« "
+"ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ મટàªà« àª
ચૠપટઞવરà«àª¡à« બઊલવટ મટàªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«, LDAP ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà« મઊઊથà«. ઠવિàªàª²à«àªª "
+"વટપરવટ મટàªà«, ઀મટરૠપટઞૠ<filename>nss_ldap</filename> પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà«àª ઠ"
+"àªà«àªàª. ઀મટરૠ<command>--ldapserver=</command> àª
ચૠ<command>--ldapbasedn=</"
+"command> ઞટથૠઞરà«àªµàª° àª
ચૠàªàª§àªŸàª° DN પણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà«àª ઠપડશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:358
@@ -13414,9 +13905,9 @@ msgid ""
"to specify the name of the LDAP server to use. This option is set in the "
"<filename>/etc/ldap.conf</filename> file."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command>--enableldap</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>--enableldapauth</"
-"command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥, à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ LDAP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€¹à€Ÿ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <filename>/etc/ldap.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªà« ઀મૠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<command>--enableldap</command> àª
થવટ <command>--enableldapauth</"
+"command> ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠવટપરવટ મટàªà«àªšàªŸ LDAP ઞરà«àªµàª°àªšà«àª ચટમ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª "
+"વટપરà«. ઠવિàªàª²à«àªª <filename>/etc/ldap.conf</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:365
@@ -13428,10 +13919,10 @@ msgid ""
"is stored. This option is set in the <filename>/etc/ldap.conf</filename> "
"file."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command>--enableldap</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>--enableldapauth</"
-"command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥, à€€à€° DN à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ LDAP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <filename>/etc/ldap.conf</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥."
+"àªà« ઀મૠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<command>--enableldap</command> àª
થવટ <command>--enableldapauth</"
+"command> ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરટ LDAP ડિરà«àªà«àªàª°à« વà«àªà«àª· હà«àª ળ DN ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠ"
+"વિàªàª²à«àªª વટપરૠàªà« àªà«àªšàªŸ હà«àª ળ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª <filename>/etc/"
+"ldap.conf</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:372
@@ -13441,8 +13932,8 @@ msgid ""
"Security) lookups. This option allows LDAP to send encrypted usernames and "
"passwords to an LDAP server before authentication."
msgstr ""
-" TLS (Transport Layer Security) à€²à¥à€à€
à€ªà¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ LDAP à€²à€Ÿ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿà€® à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ LDAP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ž à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€šà€Ÿà€à€§à¥ à€ªà€Ÿà€ à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥."
+"TLS (Transport Layer Security) લà«àªàª
પૠવટપરà«. ઠવિàªàª²à«àªª LDAP ચૠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª®à« àª
ચૠપટઞવરà«àª¡à«àªšà« ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ પહà«àª²àªŸàª LDAP ઞરà«àªµàª°àªšà« મà«àªàª²àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:378
@@ -13455,20 +13946,21 @@ msgid ""
"sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the "
"<filename>pam_krb5</filename> package installed."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠKerberos 5 à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. Kerberos à€²à€Ÿ à€žà¥à€µà€€à€ à€à¥à€¹ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, UIDs, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¶à¥à€²à¥à€žà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Kerberos à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€à€Ÿà€ž LDAP, NIS, à€à€¿à€à€µà€Ÿ Hesiod à€€à€°à¥à€«à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€ à€à€¿à€µà€Ÿ <command>/usr/sbin/useradd</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€à€Ÿà€ž à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<filename>pam_krb5</filename> à€¹à¥ à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàªŸàª°à«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« Kerberos 5 વટપરà«. Kerberos પà«àª€à« àªàª° ડિરà«àªà«àªàª°à«àª, "
+"UID, àª
થવટ શà«àª²à« વિશૠàªàªŸàª£àª€à«àª ચથà«. àªà« ઀મૠKerberos ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«, ઀ૠ઀મટરૠLDAP, NIS, àªà« "
+"Hesiod ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«àªšà« àª
થવટ <command>/usr/sbin/useradd</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«àªšà«. àªà« "
+"઀મૠઠવિàªàª²à«àªª વટપરà«, ઀ૠ઀મટરૠપટઞૠ<filename>pam_krb5</filename> પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² "
+"હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--krb5realm=</command> — The Kerberos 5 realm to which your "
"workstation belongs."
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¹à¥ à€€à¥ Kerberos 5 à€°à€¿à€à€²à¥à€®."
+msgstr ""
+"<command>--krb5realm=</command> — Kerberos 5 realm àªà« àªà«àªšà« ઀મટરà«àª વરà«àªàªžà«àªà«àª¶àªš "
+"àª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:391
@@ -13478,8 +13970,8 @@ msgid ""
"for the realm. If you have multiple KDCs in your realm, separate their names "
"with commas (,)."
msgstr ""
-"à€°à€¿à€à€²à¥à€®à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà¥à€µà€Ÿ à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿ KDC (à€à€¿à€à€µà€Ÿ KDCs). à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€à€²à¥à€®à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€šà¥à€ "
-"KDCs à€
à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µà¥ à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ (,) à€µà¥à€à€³à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"KDC (àª
થવટ KDCs) àªà« àªà« realm મટàªà« àª
રàªà«àª પà«àª°à« પટડૠàªà«. àªà« ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરટ realm મટઠ"
+"àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ KDCs હà«àª¯, ઀ૠ઀à«àª®àªšàªŸ ચટમà«àªšà« àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª® (,) ચૠમઊઊથૠàª
લઠપટડà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:397
@@ -13490,9 +13982,9 @@ msgid ""
"administrative requests. This server must be run on the master KDC if you "
"have more than one KDC."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€à€²à¥à€®à€®à€§à¥à€² KDC à€à¥ kadmind à€Šà¥à€à¥à€² à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€à€£à€¿ à€à€€à€° "
-"à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à¥à€¯ à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€®à€Ÿà€žà¥à€à€° KDC à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿà€µà€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ "
-"à€
à€§à€¿à€ KDC à€à€¹à¥à€€."
+"઀મટરટ realm મટàªàªšà« KDC àªà« àªà« પણ kadmind àªàª²àªŸàªµà« રહà«àª¯à«àª àªà«. ઠઞરà«àªµàª° પટઞવરà«àª¡ બઊલવટચà«àª àª
ચૠàª
ચà«àª¯ "
+"ઞàªàªàªŸàª²àª àª
રàªà«àªàªšà« ઞàªàªàªŸàª³à« àªà«. ઠઞરà«àªµàª° મà«àªà«àª¯ KDC પર ઠàªàªŸàª²àª€à«àª હà«àªµà«àª àªà«àªàª àªà« ઀મટરૠપટઞૠàªàª àªàª°àª€àªŸàª "
+"વધૠKDC હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:403
@@ -13505,11 +13997,11 @@ msgid ""
"filename> package. Hesiod is an extension of DNS that uses DNS records to "
"store information about users, groups, and various other items."
msgstr ""
-"Hesiod à€à€§à€Ÿà€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, UIDs, à€à€£à€¿ à€¶à¥à€²à¥à€ž à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. "
-"Hesiod à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ <filename>/usr/"
-"share/doc/glibc-2.x.x/README.hesiod</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥, à€à¥ <filename>glibc</"
-"filename> à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€€ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥. Hesiod à€¹à¥ DNS à€à€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€° à€à€¹à¥ à€à¥ DNS à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥, à€žà€®à¥à€¹, à€à€£à€¿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€€à€° à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàª° ડિરà«àªà«àªàª°à«àª, UIDs, àª
ચૠશà«àª²à«àªšà« àªà«àªµàªŸ મટàªà« Hesiod àªàª§àªŸàª° ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. Hesiod "
+"ચૠ઀મટરટ ચà«àªàªµàª°à«àª પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠવટપરવટચà«àª ઠ<filename>/usr/share/doc/glibc-2."
+"x.x/README.hesiod</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª àªà«, àªà« àªà« <filename>glibc</filename> પà«àªà«àªàª®àªŸàª "
+"ઞમટવવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. Hesiod ઠDNS ચà«àª àªàªà«àªžàªà«àªšà«àªžàªš àªà« àªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª, àªà«àª¥à«, àª
ચૠવિવિધ àª
ચà«àª¯ "
+"વઞà«àª€à«àª વિશà«àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà« DNS રà«àªà«àª°à«àª¡ વટપરૠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:410
@@ -13520,9 +14012,10 @@ msgid ""
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
msgstr ""
-"Hesiod LHS (\"left-hand side\") à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯, <filename>/etc/hesiod.conf</filename> "
-"à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ Hesiod à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ DNS à€šà¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¶à¥à€§à€Ÿà€¯à€à¥ à€šà€Ÿà€µ "
-"à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, LDAP à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ž DN à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥."
+"Hesiod LHS (\"left-hand side\") વિàªàª²à«àªª, <filename>/etc/hesiod.conf</filename> "
+"મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª ઠDNS ચૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªà«àª રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« શà«àª§àªµàªŸ મટàªà«àªšà«àª DNS "
+"ચટમ ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« Hesiod લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વપરટય àªà«, LDAP ચટ àªàª§àªŸàª° DN મટàªà«àªšàªŸ "
+"વપરટશચૠàªà«àª® àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:417
@@ -13533,9 +14026,10 @@ msgid ""
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
msgstr ""
-"Hesiod RHS (\"right-hand side\") à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯, <filename>/etc/hesiod.conf</"
-"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ Hesiod à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ DNS à€šà¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€šà€Ÿ "
-"à€¶à¥à€§à€Ÿà€¯à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, LDAP à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ž DN à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥."
+"Hesiod RHS (\"right-hand side\") વિàªàª²à«àªª, <filename>/etc/hesiod.conf</"
+"filename> મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª². ઠવિàªàª²à«àªª ઠHesiod લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªà«àª "
+"રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« શà«àª§àªµàªŸ મટàªà«àªšà«àª DNS ચટમ ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«, LDAP ચટ àªàª§àªŸàª° DN ચટ "
+"વપરટશચૠàªà«àª® àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:422
@@ -13548,11 +14042,12 @@ msgid ""
"computeroutput>). For groups, the situation is identical, except "
"<emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis> would be used."
msgstr ""
-"\"jim\" à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, Hesiod à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥ <emphasis>jim."
-"passwd<LHS><RHS></emphasis> à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥, à€à¥ TXT à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ "
-"passwd à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€žà€Ÿ à€Šà€¿à€žà¥à€² (<computeroutput>jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/"
-"bin/bash</computeroutput>) à€
à€žà¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥. à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€à€¹à¥, à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ "
-"<emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis> à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+"\"jim\" મટàªà« લà«àªàª
પ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªà«àªµàªŸ મટàªà«, Hesiod લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« <emphasis>jim."
+"passwd<LHS><RHS></emphasis> મટàªà« àªà«àª àªà«, àªà« àªà« TXT રà«àªà«àª°à«àª¡ મટàªà« àªàªà«àª²àªŸàªµà«àª "
+"àªà«àªàª àªà« àªà« (<computeroutput>jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/bin/bash</"
+"computeroutput>) àªà«àªµàªŸ ઊà«àªàªŸàª€àªŸ પટઞવરà«àª¡ પà«àª°àªµà«àª¶ àªà«àªµà«àª ઊà«àªàªŸàªµà«àª àªà«àªàª. àªà«àª¥à« મટàªà«, પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞરàªà« "
+"ઠàªà«, àª
પવટઊરà«àªªà« <emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis> વપરટયà«àª² હà«àªµà«àª "
+"àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:426
@@ -13565,10 +14060,11 @@ msgid ""
"values need to have a period placed in front of them in order if they "
"require this."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€ž à€žà€à€à¥à€¯à¥à€šà¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥ \"501.uid\" \"jim.passwd\" à€žà€Ÿà€ à¥ CNAME , à€à€£à€¿ \"501."
-"gid\" \"jim.group\" à€žà€Ÿà€ à¥ CNAME à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ LHS à€à€£à€¿ RHS "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à¥à€° à€¬à€¿à€à€Šà¥ <keycap>.</keycap> à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥à€šà¥ à€ à¥à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€¶à¥à€§ à€à¥à€€ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ. à€®à¥à€¹à€£à¥à€š LHS "
-"à€à€£à€¿ RHS à€ªà¥à€¢à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€ à¥à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà¥à€²."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠàªà«àª¥à«àªšà« ચàªàª¬àª° પà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«àªµàªŸàªšà«àª \"501.uid\" ચૠ\"jim.passwd\" મટàªà« CNAME, "
+"àª
ચૠ\"501.gid\" ચૠ\"jim.group\" મટàªà« CNAME બચટવà«àªšà« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« "
+"લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« àªà«àª¯àªŸàª°à« શà«àª§ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« LHS àª
ચૠRHS àªàª¿àªàª®àª€à«àªšà« ઞટમૠàªàªªàªà«àª <keycap>.</"
+"keycap> મà«àªàª€à« ચથà«. ઀à«àª¥à« LHS àª
ચૠRHS àªàª¿àªàª®àª€à«àªšà« ઀à«àª®àªšà« ઞટમૠàªàªªàªà«àª મà«àªàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà« àªà« ઀à«àª®àªšà« àªàªšà« "
+"àªàª°à«àª° હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:433
@@ -13583,12 +14079,12 @@ msgid ""
"workstation. To use this option, you must have the <filename>pam_smb</"
"filename> package installed."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š SMB à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° (à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ Samba à€à€¿à€à€µà€Ÿ Windows à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°) à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à¥. SMB à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€à€§à€Ÿà€°à€Ÿà€ž à€à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, UIDs, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¶à¥à€²à¥à€žà€¬à€Šà¥à€Šà€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ SMB à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€à€Ÿà€ž LDAP, NIS, à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"Hesiod à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à¥à€š à€à¥à€à€Ÿà€€ à€à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>/usr/sbin/useradd</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€à€Ÿà€ž à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <filename>pam_smb</filename> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšàªŸ SMB ઞરà«àªµàª° (મà«àªà« àªàªŸàªà« Samba àª
થવટ Windows ઞરà«àªµàª°) વિરà«àªŠà«àª§ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà«àª "
+"ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. SMB ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ àªàª§àªŸàª°àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª, UID, àª
થવટ શà«àª²à« વિશૠàªàª¬àª° "
+"ચથà«. àªà« ઀મૠSMB ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«, ઀ૠ઀મટરૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšàªŸ àªàªŸàª€àªŸàªàªšà« LDAP, NIS, àªà« Hesiod "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«àªšà« àª
થવટ <command>/usr/sbin/useradd</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«àªšà« ઀à«àª®àªšà« વરà«àªàªžà«àªà«àª¶àªš "
+"મટàªà« àªàªŸàª£à«àª€àªŸ બચટવવટ ઠàªà«àªàª. ઠવિàªàª²à«àªª વટપરવટ મટàªà«, ઀મટરૠપટઞૠ<filename>pam_smb</"
+"filename> પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:441
@@ -13598,16 +14094,16 @@ msgid ""
"for SMB authentication. To specify more than one server, separate the names "
"with commas (,)."
msgstr ""
-"SMB à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µà¥. à€à€à€Ÿà€¹à¥à€š à€
à€§à€¿à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€šà€Ÿà€µà¥ à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€à€šà¥ (,) "
-"à€µà€¿à€²à€ à€à€°à€Ÿ."
+"SMB ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ મટàªà« વટપરવટ મટàªà«àªšàªŸ ઞરà«àªµàª°(àª)ચà«àª ચટમ. àªàª àªàª°àª€àªŸàª વધૠઞરà«àªµàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"ચટમà«àªšà« àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª® (,) થૠàª
લઠપટડà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--smbworkgroup=</command> — The name of the workgroup for the "
"SMB servers."
-msgstr "SMB à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€°à¥à€¯à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ."
+msgstr "<command>--smbworkgroup=</command> — SMB ઞરà«àªµàª°à« મટàªà« àªàªŸàª°à«àª¯àªžà«àª¥àª³àªšà«àª ચટમ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:453
@@ -13619,17 +14115,19 @@ msgid ""
"helpful if you choose to distribute information about users and groups over "
"your network using NIS, LDAP, or hesiod."
msgstr ""
-"<command>nscd</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥. <command>nscd</command> à€žà¥à€µà€Ÿ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥, à€žà€®à¥à€¹, à€à€£à€¿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à¥à€³à€Ÿ à€à€°à€€à¥. à€à¥
à€¶à¥à€à€ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥à€à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š NIS, LDAP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ hesiod "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€²."
+"<command>nscd</command> ઞà«àªµàªŸ ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. <command>nscd</command> ઞà«àªµàªŸ "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª, àªà«àª¥à«, àª
ચૠàª
ચà«àª¯ વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªà«àª¶ àªàª°à« àªà«. àªà«àª¶à«àªàª ઠàªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« મઊઊરà«àªª "
+"àªà« àªà« ઀મૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠàªà«àª¥à« વિશà«àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« NIS, LDAP, àª
થવટ hesiod ચૠમઊઊથૠ"
+"ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª° વિ઀રિ઀ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:464
#, no-c-format
msgid "<command>bootloader</command> (required)"
-msgstr "<command>bootloader</command> (à€à€µà€¶à¥à€¯à€)"
+msgstr "<command>bootloader</command> (àªàª°à«àª°à«)"
+# boot loader
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:469
#, no-c-format
@@ -13643,8 +14141,8 @@ msgid ""
"Specifies how the boot loader should be installed. This option is required "
"for both installations and upgrades."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€žà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€Šà¥à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"બà«àª લà«àª¡àª° àªà«àªµà« રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થવà«àª àªà«àªàª ઀ૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª
ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª બàªàªšà« મટàªà« "
+"àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:481
@@ -13653,8 +14151,8 @@ msgid ""
"<command>--append=</command> — Specifies kernel parameters. To specify "
"multiple parameters, separate them with spaces. For example:"
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€šà€² à€ªà¥
à€°à€Ÿà€®à¥à€à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€
à€šà¥à€ à€à€à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€¿à€²à€ à€à€°à€Ÿ. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+"àªàª°à«àªšàª² પરિમટણૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પરિમટણૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àª®àªšàªŸ àªàªà«àª¯àªŸàªàª¥àª€à« àª
લઠ"
+"પટડà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:484
@@ -13664,12 +14162,15 @@ msgstr "bootloader --location=mbr --append=\"hdd=ide-scsi ide=nodma\""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--driveorder</command> — Specify which drive is first in the "
"BIOS boot order. For example:"
-msgstr "à€à¥à€£à€€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ BIOS à€¬à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€à€¹à¥ à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+msgstr ""
+"<command>--driveorder</command> — BIOS બà«àª લà«àª¡àª°àª®àªŸàª àªàª ડà«àª°àªŸàªàªµ પà«àª°àª¥àª® àªà« ઀ૠ"
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
+# <command>driverdisk</command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:491
#, no-c-format
@@ -13686,10 +14187,10 @@ msgid ""
"first sector of the partition containing the kernel), or <command>none</"
"command> (do not install the boot loader)."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡ à€à¥à€ à¥ à€²à€¿à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€à€¹à¥ à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€²: <command>mbr</command> "
-"(à€®à¥à€²à€à¥à€€), <command>partition</command> (à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à¥), à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>none</command> (à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥)."
+"બà«àª રà«àªà«àª°à«àª¡ àªà«àª¯àªŸàª લàªàªŸàª¯à«àª² àªà« ઀ૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. મટચà«àª¯ àªàª¿àªàª®àª€à« ચà«àªà« પà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«: <command>mbr</"
+"command> (મà«àª³àªà«àª€), <command>partition</command> (àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઞમટવૠરહà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ "
+"પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª° પર બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«), àª
થવટ <command>none</command> (બà«àª લà«àª¡àª° "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àª¶à« ચહિàª)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:502
@@ -13700,9 +14201,9 @@ msgid ""
"to restrict access to the GRUB shell, where arbitrary kernel options can be "
"passed."
msgstr ""
-"GRUB à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°. à€¹à¥ GRUB à€¶à¥à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§à€€à¥à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§ à€à€£à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€¿à€¥à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ "
-"à€à€°à¥à€šà€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« GRUB વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠGRUB બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡àªšà« ઠવિàªàª²à«àªª ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² àªàª ઞટથૠ"
+"ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. ઠGRUB શà«àª²àªšàªŸ વપરટશચૠબàªàªŠàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàªµà«àª àªà«àªàª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª વિવિધ "
+"àªàª°à«àªšàª² વિàªàª²à«àªªà« પઞટર àªàª°à« શàªàªŸàª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:508
@@ -13711,8 +14212,8 @@ msgid ""
"<command>--md5pass=</command> — If using GRUB, similar to <command>--"
"password=</command> except the password should already be encrypted."
msgstr ""
-"GRUB à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, <command>--password=</command> à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ "
-"à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ."
+"àªà« GRUB વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ<command>--password=</command> ચૠàªà«àª® ઠàª
પવટઊરà«àªªà« "
+"પટઞવરà«àª¡ પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² હà«àªµà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:514
@@ -13722,14 +14223,15 @@ msgid ""
"configuration, preserving the old entries. This option is only available for "
"upgrades."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ, à€à¥à€šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€Šà¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€°à€Ÿà€à¥à€š. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€«à€à¥à€€ "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥."
+"હટલચà«àª બà«àª લà«àª¡à«àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àª§àªŸàª°à«, àªà«àªšàªŸ પà«àª°àªµà«àª¶à« ઞટàªàªµà«àªšà«. ઠવિàªàª²à«àªª મટ઀à«àª° ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« ઠ"
+"àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«."
+# <command>serial</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:524
#, no-c-format
msgid "<command>clearpart</command> (optional)"
-msgstr "<command>clearpart</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>clearpart</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:529
@@ -13744,9 +14246,10 @@ msgid ""
"Removes partitions from the system, prior to creation of new partitions. By "
"default, no partitions are removed."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€€à¥, à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥à€ªà¥à€°à¥à€µà¥. à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°à« àªà«, ચવટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ પહà«àª²àªŸàª. મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«, àªà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« "
+"ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ચથà«."
+# If the output of the <command>lsmod</command> command shows that the modules are not loaded, you must run the <command>modprobe</command> command to load them:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:538
#, no-c-format
@@ -13754,14 +14257,14 @@ msgid ""
"If the <command>clearpart</command> command is used, then the <command>--"
"onpart</command> command cannot be used on a logical partition."
msgstr ""
-"<command>clearpart</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, <command>--onpart</command> à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªà« <command>clearpart</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરવટમટઠàªàªµà«àª² હà«àª¯, ઀ૠપàªà« <command>--"
+"onpart</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« લà«àªà«àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªš પર વટપરૠશàªàªŸàª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--all</command> — Erases all partitions from the system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€š à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€ªà¥à€žà¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--all</command> — ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«àªàªžà« ચટàªàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:553
@@ -13771,9 +14274,10 @@ msgid ""
"partitions from. For example, the following clears all the partitions on the "
"first two drives on the primary IDE controller:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€žà€Ÿà€« à€à€°à€Ÿà€µà¥à€€ à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ IDE "
-"à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€Ÿà€« à€à€°à€€à¥:"
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« àªàª ડà«àª°àªŸàªàªµà« ઞટફ àªàª°àªµà« ઀ૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, ચà«àªà«àªšà«àª પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª IDE "
+"ચિયàªàª€à«àª°àª પરચૠબૠપà«àª°àª¥àª® ડà«àª°àªŸàªàªµà« પરચટ બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટફ àªàª°à« àªà«:"
+# <command>serial</command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:556
#, no-c-format
@@ -13790,28 +14294,31 @@ msgid ""
"installation program does not ask if it should initialize the disk label if "
"installing to a brand new hard drive."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€µà€° à€à€°à€à€à€¿à€€à¥ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ <command>msdos</command> "
-"x86 à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ <command>gpt</command> Itanium à€žà€Ÿà€ à¥). à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€à¥à€£à¥à€à€°à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€à€°à€à€à€Ÿà€µà¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€
à€à€Šà¥ à€šà€µà€¿à€š à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ."
+"઀મટરટ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà« x86 મટàªà« <command>msdos</command> àª
ચૠItanium મટàªà« "
+"<command>gpt</command>) મટàªà« ડિઞà«àª લà«àª¬àª²àªšà« મà«àª³àªà«àª€àª®àªŸàª àªàª°àªàª àªàª°à« àªà«. ઠàªàªªàª¯à«àªà« àªà« ઀à«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પà«àªàª¶à« ચહિઠàªà« ઀à«àª£à« ડિઞà«àª લà«àª¬àª² àªàª°àªàª àªàª°àªµà«àª àªà«àªàª àªà« àªàªàªŠàª® ચવૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠપણ."
+# Creating a new partition.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:570
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--linux</command> — Erases all Linux partitions."
-msgstr "à€žà€°à¥à€µ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€ªà¥à€žà¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--linux</command> — બધટ Linux પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«àªàªžà« ચટàªàªà« àªà«."
+# <command>nomce</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
-msgstr "<command>--none</command> (à€®à¥à€²à€à¥à€€)"
+msgstr "<command>--none</command> (મà«àª³àªà«àª€)"
+# <command>bin</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:589
#, no-c-format
msgid "<command>cmdline</command> (optional)"
-msgstr "<command>cmdline</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>cmdline</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:594
@@ -13827,15 +14334,17 @@ msgid ""
"Any prompts for interaction halts the install. This mode is useful on IBM "
"System z systems with the x3270 console."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€
à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€°à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€° à€ªà€Ÿà€¡à€Ÿ. à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€à€Ÿà€Šà€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€¹à¥ à€°à¥à€€ IBM System z à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ x3270 à€à€šà¥à€žà¥à€²à€žà€¹."
+"ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« બિચ-પà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à« àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«. ઞàªàªªàª°à«àªàªµà«àª¯àªµàª¹àªŸàª° મટàªà« àªà«àªàªªàª£ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àª
àªàªàªŸàªµà« àªà«. ઠઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ x3270 àªàªšà«àªžà«àª² ઞટથà«àªšà« IBM System z ઞિઞà«àªàª®à« પર àªàªªàª¯à«àªà« àªà«."
+# <command>vnc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:603
#, no-c-format
msgid "<command>device</command> (optional)"
-msgstr "<command>device</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>device</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:608
#, no-c-format
@@ -13852,11 +14361,12 @@ msgid ""
"command> command, which tells the installation program to install extra "
"modules, is in this format:"
msgstr ""
-"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ PCI à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® Ethernet à€à€£à€¿ SCSI à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€žà¥à€µà€¯à€à€¶à¥à€§ à€à€°à€€à¥. à€à¥à€šà¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€° à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€¹à¥ PCI à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°, à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€²à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯ "
-"à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€£à€µà€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ à€
à€žà€€à¥. <command>device</command> à€à€Šà¥à€¶, à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à¥à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à€€à¥, à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€ à€
à€žà€€à¥:"
+"મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« PCI ઞિઞà«àªàª®à« પર, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¥àª°àªšà«àª àª
ચૠSCSI àªàªŸàª°à«àª¡à« મટàªà« àªàªªà«àªàªª યà«àªà«àª¯ "
+"રà«àª€à« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à« àªà«. àªà«àªšà« ઞિઞà«àªàª®à« àª
ચૠàª
મà«àª PCI ઞિઞà«àªàª®à« પર, àªàª€àªŸàª, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àªàªšà« યà«àªà«àª¯ àªàªªàªàª°àª£à« "
+"શà«àª§àªµàªŸ મટàªà« યà«àªà«àª¯ ઞàªàªà«àª€àªšà« àªàª°à«àª° àªà«. <command>device</command> àªàªŠà«àª¶, àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« વધટરટચટ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¹à« àªà«, ઀ૠઠબàªàª§àªŸàª°àª£àª®àªŸàª àªà«:"
+# IGNORED
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:614
#, no-c-format
@@ -13869,13 +14379,14 @@ msgstr ""
"moduleName></replaceable> --opts=<replaceable><options></"
"replaceable>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><type></replaceable> — Replace with either "
"<command>scsi</command> or <command>eth</command>."
-msgstr "<command>scsi</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>eth</command> à€šà¥ à€¬à€Šà€²à¥ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<command>scsi</command> àª
થવટ <command>eth</command> ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:624
@@ -13883,7 +14394,7 @@ msgstr "<command>scsi</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>eth</command> à€šà¥
msgid ""
"<replaceable><moduleName></replaceable> — Replace with the name "
"of the kernel module which should be installed."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªàª°à«àªšàª² મà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšàªŸ ચટમ ઞટથૠબઊલૠàªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:630
@@ -13895,12 +14406,14 @@ msgid ""
"command> man page. Multiple options are separated with a comma."
msgstr ""
+# <command>driverdisk</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:638
#, no-c-format
msgid "<command>driverdisk</command> (optional)"
-msgstr "<command>driverdisk</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>driverdisk</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:643 Kickstart2.xml:2954
#, no-c-format
@@ -13916,11 +14429,12 @@ msgid ""
"system's hard drive. Then you must use the <command>driverdisk</command> "
"command to tell the installation program where to look for the driver disk."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€à¥ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à¥à€ªà¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥. à€®à€ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command>driverdisk</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€ à¥ à€¶à¥à€§à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ઊરમà«àª¯àªŸàªš ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª વટપરૠશàªàªŸàª¶à«. ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચટ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રà«àª ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àªàªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà«àªšà« ચàªàª² àªàª°àªµà« ઠપડશà«. પàªà« ઀મટરૠ"
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª મટàªà« àªà«àª¯àªŸàª àªà«àªµàªŸàªšà«àª àªà« ઀à«àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àªàª¹à«àªµàªŸ મટàªà« <command>driverdisk</"
+"command> àªàªŠà«àª¶ વટપરવૠઠપડશà«."
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:649
#, no-c-format
@@ -13935,7 +14449,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:650
#, no-c-format
msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥, à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "વà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª મટàªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:653
@@ -13949,15 +14463,16 @@ msgstr ""
"driverdisk --source=http://path/to/dd.img\n"
"driverdisk --source=nfs:host:/path/to/img"
+# Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><partition></replaceable> — Partition containing "
"the driver disk."
msgstr ""
-"<replaceable><mntpoint></replaceable> à€¯à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥:"
+"<replaceable><mntpoint></replaceable> ઠàªà«àª¯àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàªšà«àª થટય àªà« àª
ચૠ઀ૠ"
+"ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àªµàª°à«àªªà«àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:663
@@ -13965,19 +14480,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--type=</command> — File system type (for example, vfat or "
"ext2)."
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, vfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ ext2)."
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, vfat àª
થવટ ext2)."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:673
#, no-c-format
msgid "<command>firewall</command> (optional)"
-msgstr "<command>firewall</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>firewall</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:678
#, no-c-format
msgid "firewall"
-msgstr "firewall"
+msgstr "ફટયરવà«àª²"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:680
@@ -13985,9 +14502,7 @@ msgstr "firewall"
msgid ""
"This option corresponds to the <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> "
"screen in the installation program:"
-msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€®à€§à¥à€² <guilabel>à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥:"
+msgstr "ઠવિàªàª²à«àªª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« <guilabel>ફટયરવà«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:683
@@ -13999,6 +14514,7 @@ msgstr ""
"firewall --enabled|--disabled [--trust=] <replaceable><device></"
"replaceable> [--port=]"
+# If you choose <guilabel>Enable firewall</guilabel>, connections are not accepted by your system (other than the default settings) that are not explicitly defined by you. By default, only connections in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests, are allowed. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:686
#, fuzzy, no-c-format
@@ -14008,9 +14524,9 @@ msgid ""
"DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine "
"is needed, you can choose to allow specific services through the firewall."
msgstr ""
-"à€
à€à€€à€à€à€Ÿà€®à¥ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€Ÿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€¯à€¬à€à€§à€¿à€€ à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà€Ÿà€Šà€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€à€žà¥ DNS "
-"à€à€€à¥à€€à€°à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DHCP à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€° à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€µà€° à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€®à€¿à€³à€µà€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªàªµà« રહà«àª² àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« ચàªàªŸàª°à« àªà« àªà«àª àªàªàªàª¬àªŸàªàªšà«àª¡ àª
રàªà«àªàªšàªŸ પà«àª°àª€à«àª¯à«àª€à«àª€àª°àª®àªŸàª ચથà«, àªà«àª® àªà« DNS પà«àª°àª€à«àª¯à«àª€à«àª€àª°à« "
+"àª
થવટ DHCP àª
રàªà«àª. àªà« ઠમશà«àªš પર àªàªŸàª²à« રહà«àª² ઞà«àªµàªŸàªàªšà« વપરટશ àªàª°à«àª°à« હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠફટયરવà«àª² "
+"મટરફ઀ૠàªà«àªà«àªàªž ઞà«àªµàªŸàªàªšà« પરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:692
@@ -14018,7 +14534,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--disabled</command> or <command>--disable</command> — Do not "
"configure any iptables rules."
-msgstr "<command>--disabled</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>--disable</command>"
+msgstr "<command>--disabled</command> àª
થવટ <command>--disable</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
@@ -14030,10 +14546,10 @@ msgid ""
"Do NOT use a comma-separated format such as <command>--trust eth0, eth1</"
"command>."
msgstr ""
-"à€¯à€à€€à¥à€° à€¯à¥à€¥à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€£à¥, à€à€žà¥ eth0, à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¯à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€°à€¹à€Šà€Ÿà€°à¥à€ž à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. "
-"à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>--trust eth0 --trust eth1</"
-"command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€µà€¿à€²à€à€¿à€€ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€à€Ÿ à€à€žà¥ <command>--trust eth0, "
-"eth1</command>."
+"àªàªªàªàª°àª£àªšà« યટઊૠàª
àªàª¹àª¿ àªàªªàªµàªŸàªšà«àª, àªà«àª® àªà« eth0, àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàªàª¥à« àªàªµà« રહà«àª² બધટ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªšà« ફટયરવà«àª² "
+"મટરફ઀ૠપઞટર થવટ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. àªàª àªàª°àª€àªŸàª વધૠàªàªªàªàª°àª£àªšà« યટઊૠàªàªªàªµàªŸ મટàªà«, "
+"<command>--trust eth0 --trust eth1</command> વટપરà«. àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપડà«àª² બàªàª§àªŸàª°àª£ "
+"àªà«àª® àªà« <command>--trust eth0, eth1</command> વટપરશૠચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:705
@@ -14041,7 +14557,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable><incoming></replaceable> — Replace with one or more "
"of the following to allow the specified services through the firewall."
-msgstr "à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€¬à€Šà€²à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªà«àªà«àªàªž ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ફટયરવà«àª² મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª®àªŸàªàªšàªŸ àªàª àª
થવટ વધૠઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:712
@@ -14055,6 +14571,7 @@ msgstr "--ssh"
msgid "--telnet"
msgstr "--telnet"
+# <!ENTITY step "step">
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:724
#, no-c-format
@@ -14084,17 +14601,18 @@ msgid ""
"packets on port 1234 through, specify <command>1234:udp</command>. To "
"specify multiple ports, separate them by commas."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€ªà€Ÿà€°à¥à€ port:protocol à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, IMAP à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>imap:tcp</"
-"command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€à€Šà¥à€à¥à€² à€ à€³à€à€ªà€£à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€; à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, UDP à€ªà¥
à€à¥à€à¥à€ž "
-"1234 à€ªà¥à€°à¥à€à€µà€°à¥à€š à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>1234:udp</command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€
à€šà¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€ "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€¿à€²à€ à€à€°à€Ÿ."
+"઀મૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªà« àªà« àªà« port:protocol બàªàª§àªŸàª°àª£àªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°à«àª ફટયરવà«àª²àª®àªŸàªàª¥à« મટચà«àª¯ થવટ àªà«àªàª. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, IMAP વપરટશચૠફટયરવà«àª² મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, <command>imap:tcp</"
+"command> ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àªàªàªàª¡àªŸàªà«àª¯ પà«àª°à«àªà« પણ બટહà«àª¯ રà«àª€à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«; àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"UDP પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à«àª 1234 મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, <command>1234:udp</command> ઞà«àªªàª·à«àª "
+"àªàª°à«. àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°à«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àª®àªšà« àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®à«àª¥à« àª
લઠપટડà«."
+# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:754
#, no-c-format
msgid "<command>firstboot</command> (optional)"
-msgstr "<command>firstboot</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>firstboot</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:759
@@ -14106,13 +14624,13 @@ msgstr "firstboot"
#: Kickstart2.xml:763
#, no-c-format
msgid "Setup Agent"
-msgstr "à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥"
+msgstr "ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:765
#, no-c-format
msgid "via Kickstart"
-msgstr "Kickstart à€®à€Ÿà€°à¥à€«à€€"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટરફ઀à«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:766
@@ -14123,10 +14641,11 @@ msgid ""
"command> package must be installed. If not specified, this option is "
"disabled by default."
msgstr ""
-"à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥</application> à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥ "
-"à€à€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <command>firstboot</command> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€
à€žà€€à¥."
+"શà«àª <application>ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> પà«àª°àª¥àª® વàªàª€ શરૠથટય àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª થટય ઀ૠ"
+"ચàªà«àªà« àªàª°à«. àªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ<command>firstboot</command> પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² "
+"હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª. àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠઠવિàªàª²à«àªª મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
+# <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen for iSeries.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:775
#, fuzzy, no-c-format
@@ -14134,8 +14653,11 @@ msgid ""
"<command>--enable</command> or <command>--enabled</command> — The "
"<application>Setup Agent</application> is started the first time the system "
"boots."
-msgstr "<application>à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥</application> à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à¥ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ."
+msgstr ""
+"ઞિઞà«àªàª® àªà«àª¯àªŸàª°à« પà«àª°àª¥àª® વàªàª€ બà«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« <application>ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> શરૠથટય "
+"àªà«."
+# <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen for iSeries.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:781
#, fuzzy, no-c-format
@@ -14143,7 +14665,9 @@ msgid ""
"<command>--disable</command> or <command>--disabled</command> — The "
"<application>Setup Agent</application> is not started the first time the "
"system boots."
-msgstr "<application>à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥</application> à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à¥ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ."
+msgstr ""
+"ઞિઞà«àªàª® àªà«àª¯àªŸàª°à« પà«àª°àª¥àª® વàªàª€ બà«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« <application>ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> શરૠથ઀à«àª "
+"ચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:787
@@ -14154,15 +14678,16 @@ msgid ""
"enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time "
"zone, and networking configuration options in addition to the default ones."
msgstr ""
-"<application>à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥</application> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€µà¥à€³à¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€°à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€®à€Ÿà€à€ž, à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡, à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà¥à€€à€°, à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°, à€à€£à€¿ "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€Ÿà€à€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"<application>ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> ચૠબà«àª ઞમયૠપà«àªšàªàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. ઠઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªàªŸàª·àªŸ, મટàªàªž, àªà«àª¬à«àª°à«àª¡, રà«àª પટઞવરà«àª¡, ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞà«àª€àª°, àªàªŸàªàª® àªà«àªš, àª
ચૠ"
+"ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš વિàªàª²à«àªªà«àªšà« મà«àª³àªà«àª€à« ઞટથૠવધà«àª®àªŸàª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
+# <command>noht</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:798
#, no-c-format
msgid "<command>halt</command> (optional)"
-msgstr "<command>halt</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>halt</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:803
@@ -14180,10 +14705,10 @@ msgid ""
"installation, if no completion method is specified, the <command>reboot</"
"command> option is used as default."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€š "
-"à€à€¹à¥, à€à¥à€¥à¥ à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€°à€¿à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€·à€Ÿ "
-"à€à€°à€€à¥. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š, à€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° <command>reboot</"
-"command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª ઞમટપà«àª€ થઠàªàªŸàª¯ પàªà« ઞિઞà«àªàª®àªšà« બàªàª§ àªàª°à«. ઠમટચવà«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઞરàªà«àª ઠàªà«, àªà« "
+"àªà«àª¯àªŸàª àªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸ ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà« àª
ચૠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« àªà« ઊબટવવટ પહà«àª²àªŸàª રટહ "
+"àªà«àª àªà«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, àªà« àªà«àª ઞમટપà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿ ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªª મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:810
@@ -14192,8 +14717,8 @@ msgid ""
"The <command>halt</command> option is roughly equivalent to the "
"<command>shutdown -h</command> command."
msgstr ""
-"<command>halt</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ <command>shutdown -h</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž "
-"à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<command>halt</command> વિàªàª²à«àªª ઠàªàª¶àª°à« <command>shutdown -h</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« ઞરàªà« "
+"ઠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:814
@@ -14202,15 +14727,17 @@ msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>poweroff</command>, "
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command> kickstart options."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥, <command>poweroff</command>, <command>reboot</command>, "
-"à€à€£à€¿ <command>shutdown</command> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
ચà«àª¯ ઞમટપà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿àª મટàªà«, <command>poweroff</command>, <command>reboot</"
+"command>, àª
ચૠ<command>shutdown</command> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>apic</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:821
#, no-c-format
msgid "<command>graphical</command> (optional)"
-msgstr "<command>graphical</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>graphical</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# graphical login
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:826 Kickstart2.xml:2994
#, no-c-format
@@ -14221,14 +14748,16 @@ msgstr "graphical"
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€°à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€° à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€¹à¥."
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«. ઠમà«àª³àªà«àª€ àªà«."
+# <command>noshell</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:835
#, no-c-format
msgid "<command>install</command> (optional)"
-msgstr "<command>install</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>install</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# installing
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:840
#, no-c-format
@@ -14246,36 +14775,36 @@ msgid ""
"installations). The <command>install</command> command and the installation "
"method command must be on separate lines."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ à€€à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž "
-"à€žà€Ÿà€à€à€€à¥. à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à¥à€€ à€à€¹à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° "
-"<command>cdrom</command>, <command>harddrive</command>, <command>nfs</"
-"command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>url</command> (FTP à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥) à€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. <command>install</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€µà¥à€à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à¥à€à€µà€°à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥à€€."
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« હટલચૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª ઀ટàªà« ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¹à« àªà«. ઠમà«àª³àªà«àª€ "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«, ઀મટરૠ<command>cdrom</command>, <command>harddrive</"
+"command>, <command>nfs</command>, àª
થવટ <command>url</command> (FTP àª
થવટ HTTP "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà«) મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« ઠપડશà«. <command>install</command> "
+"àªàªŠà«àª¶ àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ àªàªŠà«àª¶ àª
લઠલà«àªà«àª પર હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª."
+# installation media
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:849
#, no-c-format
msgid "installation methods"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àª"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:857
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>cdrom</command> — Install from the first CD-ROM drive on the "
"system."
-msgstr "à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€šà€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<command>cdrom</command> — ઞિઞà«àªàª® પર પà«àª°àª¥àª® CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat installation "
"tree on a local drive, which must be either vfat or ext2."
msgstr ""
-"à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² Red Hat à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ, à€à¥ vfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"ext2 à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥."
+"<command>harddrive</command> — ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª¯ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર Red Hat ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àª®àªŸàªàª¥à« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«, àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠvfat àª
થવટ ext2 હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:873
@@ -14287,8 +14816,9 @@ msgstr "--biospart="
#: Kickstart2.xml:876
#, no-c-format
msgid "BIOS partition to install from (such as 82)."
-msgstr "BIOS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€¥à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ (à€à€žà¥ 82)."
+msgstr "àªàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« BIOS પટરà«àªà«àª¶àªš (àªà«àª® àªà« 82)."
+# partition
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:882
#, no-c-format
@@ -14299,7 +14829,7 @@ msgstr "--partition="
#: Kickstart2.xml:885
#, no-c-format
msgid "Partition to install from (such as sdb2)."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€¥à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ (à€à€žà¥ sdb2)."
+msgstr "àªàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš (àªà«àª® àªà« sdb2)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:892 Kickstart2.xml:928
@@ -14307,6 +14837,7 @@ msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€¥à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€
msgid "--dir="
msgstr "--dir="
+# Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename> directory you have created:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:895 Kickstart2.xml:931
#, no-c-format
@@ -14314,14 +14845,15 @@ msgid ""
"Directory containing the <filename><replaceable>variant</replaceable></"
"filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ <filename><replaceable>variant</"
-"replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°àª€à« ડિરà«àªà«àªàª°à«."
+# For example:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:901 Kickstart2.xml:947 Kickstart2.xml:961
#, no-c-format
msgid "For example:"
-msgstr "à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+msgstr "àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:904
@@ -14331,9 +14863,9 @@ msgstr "harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>nfs</command> — Install from the NFS server specified."
-msgstr "à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<command>nfs</command> — ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² NFS ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:918
@@ -14345,7 +14877,7 @@ msgstr "--server="
#: Kickstart2.xml:921
#, no-c-format
msgid "Server from which to install (hostname or IP)."
-msgstr "à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à¥à€¥à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ (à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€šà€Ÿà€® à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP)."
+msgstr "ઞરà«àªµàª° àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªà« (યàªàª®àªŸàªšàªšàªŸàª® àª
થવટ IP)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:938
@@ -14357,7 +14889,7 @@ msgstr "--opts="
#: Kickstart2.xml:941
#, no-c-format
msgid "Mount options to use for mounting the NFS export. (optional)"
-msgstr "NFS à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€°à¥à€¹à€£ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯. (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "NFS ચિàªàªŸàªž મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરવટચટ મટàªàªšà«àª વિàªàª²à«àªªà«. (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:950
@@ -14367,11 +14899,13 @@ msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:957
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote "
"server via FTP or HTTP."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° FTP à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥."
+msgstr ""
+"<command>url</command> — FTP àª
થવટ HTTP મટરફ઀ૠઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞરà«àªµàª° પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"વà«àªà«àª·àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:964
@@ -14383,12 +14917,14 @@ msgstr ""
"url --url http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><"
"dir></replaceable>"
+# <parameter>portno</parameter>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:965
#, no-c-format
msgid "<para>or:</para>"
-msgstr "<para>à€à€¿à€à€µà€Ÿ:</para>"
+msgstr "<para>or:</para>"
+# <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable></parameter>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:968
#, no-c-format
@@ -14401,11 +14937,12 @@ msgstr ""
"password>@<server></replaceable>/<replaceable><dir></"
"replaceable>"
+# <command>text</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:991
#, no-c-format
msgid "<command>interactive</command> (optional)"
-msgstr "<command>interactive</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>interactive</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:999
@@ -14418,17 +14955,18 @@ msgid ""
"guibutton> or change the values and click <guibutton>Next</guibutton> to "
"continue. Refer to the <command>autostep</command> command."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥, à€ªà€°à€à€€à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€£à€¿ à€¬à€Šà€² à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€®à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€¹ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€à€². à€à€à€€à€° à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€Ÿ <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€¬à€à€š "
-"à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. "
-"<command>autostep</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« વટપરૠàªà«, પરàªàª€à« àªàªªà«àª² àªàª¿àªàª®àª€à«àªšà« "
+"પરà«àªà«àª·àª£ મટàªà« àª
ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ઀મૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàªàªšà« àªàª¿àªàª®àª€à« ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઊરà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞટથૠરàªà« થશà«. àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<guibutton>àªàªàª³</guibutton> àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« "
+"àªàª¿àªàª®àª€à« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°à«àªšà« àª
થવટ àªàª¿àªàª®àª€à« બઊલà«àªšà« àª
ચૠàªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> "
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. <command>autostep</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>ascii</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1005
#, no-c-format
msgid "<command>iscsi</command> (optional)"
-msgstr "<command>iscsi</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>iscsi</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1011
@@ -14436,36 +14974,42 @@ msgstr "<command>iscsi</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
msgid "issci --ipaddr= [options]."
msgstr "issci --ipaddr= [options]."
+# <command>noht</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1018
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--target</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--target</command> —"
+# <command>noht</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1024
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--port=</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--port=</command> —"
+# <command>text</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1030
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--user=</command> —"
-msgstr "<command>--fstype=</command>"
+msgstr "<command>--user=</command> —"
+# <command>noht</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1036
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--password=</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--password=</command> —"
+# <command>text</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1062
#, no-c-format
msgid "<command>key</command> (optional)"
-msgstr "<command>key</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>key</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# <command>text</command>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1066
#, no-c-format
@@ -14480,9 +15024,9 @@ msgid ""
"identify your system for support purposes. This command is specific to Red "
"Hat Enterprise Linux; it has no meaning for Fedora and will be ignored."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€³ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ, à€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€³à€ à€à€§à€Ÿà€° à€¹à¥à€€à¥à€šà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€Šà€€ "
-"à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ &RHEL;-à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥; à€¯à€Ÿà€ž Fedora à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€
à€°à¥à€¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€£à€¿ "
-"à€à€Ÿà€³à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«, àªà« àªà« પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«àª®àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° હà«àª€à«àª મટàªà« "
+"àªàª³àªàªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà«. ઠàªàªŠà«àª¶ &RHEL;-લàªàª€à« àªà«; ઀à«àªšà« Fedora ઞટથૠàªà«àª ઞàªàª¬àªàª§ ચથૠàª
ચૠ"
+"àª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1075
@@ -14493,15 +15037,16 @@ msgid ""
"This option allows automated installation to continue if you do not have a "
"key or do not want to provide one."
msgstr ""
-"à€à€³ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€³à€Ÿ. à€žà€¹à€žà€Ÿ à€à€° à€à€³ à€à€Šà¥à€¶ à€Šà€¿à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥à€µà€° à€¥à€Ÿà€à€¬à¥à€² à€à€£à€¿ "
-"à€à€³à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à¥à€². à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€³ à€šà€žà¥à€² "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€šà€žà€Ÿà€²."
+"àªà« ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸàªšà«àª રઊ àªàª°à«. ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« àªà« àªà« àªàªŠà«àª¶ àªàªªà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸ àªà« મટàªà« "
+"પà«àªàªµàªŸ મટàªà« ઠપàªàª²à« àª
àªàªàª¶à«. ઠવિàªàª²à«àªª àªàªªà«àªàªª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà« àªà« "
+"઀મટરૠપટઞૠàªà« ચહિઠહà«àª¯ àª
થવટ ઀મૠપà«àª°à« પટડવટ મટàªàªà« ચહિàª."
+# <command>askmethod</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1085
#, no-c-format
msgid "<command>keyboard</command> (required)"
-msgstr "<command>keyboard</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>keyboard</command> (àªàª°à«àª°à«)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1093
@@ -14510,8 +15055,8 @@ msgid ""
"Sets system keyboard type. Here is the list of available keyboards on i386, "
"Itanium, and Alpha machines:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€³à€«à€²à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€¥à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¹à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€³à€«à€²à€à€Ÿà€à€à¥ i386, Itanium, "
-"à€à€£à€¿ Alpha à€®à€¶à¥à€šà¥à€à€µà€°:"
+"ઞિઞà«àªàª® àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àª
àªàª¹àª¿ i386, Itanium, àª
ચૠAlpha મશà«àªšà« પર àªàªªàª²àª¬à«àª§ "
+"àªà«àª¬à«àª°à«àª¡à«àªšà« યટઊૠàªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1095
@@ -14541,16 +15086,17 @@ msgid ""
"filename> also contains this list and is part of the <filename>rhpl</"
"filename> package."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€£à€¿ <filename>rhpl</filename> à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€ à€Šà¥à€à¥à€² <filename>/usr/"
-"lib/python2.2/site-packages/rhpl/keyboard_models.py</filename> à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥à€€."
+"ફટàªàª² <filename>/usr/lib/python2.2/site-packages/rhpl/keyboard_models.py</"
+"filename> ઠયટઊૠપણ ઞમટવૠàªà« àª
ચૠ઀ૠ<filename>rhpl</filename> પà«àªà«àªàªšà« àªàªŸàª àªà«."
+# <command>vnc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1103
#, no-c-format
msgid "<command>lang</command> (required)"
-msgstr "<command>lang</command> (à€à€µà€¶à¥à€¯à€)"
+msgstr "<command>lang</command> (àªàª°à«àª°à«)"
+# language
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1105
#, no-c-format
@@ -14565,9 +15111,9 @@ msgid ""
"on the installed system. For example, to set the language to English, the "
"kickstart file should contain the following line:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à€à€à¥à€°à€à¥à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥:"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરવટ મટàªà«àªšà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર વટપરવટ મટàªà«àªšà« મà«àª³àªà«àª€ àªàªŸàª·àªŸ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ "
+"àªàª°à« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªàªŸàª·àªŸàªšà« àª
àªàªà«àª°à«àªà«àª®àªŸàª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ચà«àªà«àªšà« લà«àªà« "
+"ઞમટવ઀ૠહà«àªµà« àªà«àªàª:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1113
@@ -14583,9 +15129,9 @@ msgid ""
"provides a list of the valid language codes in the first column of each line "
"and is part of the <filename>system-config-language</filename> package."
msgstr ""
-"<filename>/usr/share/system-config-language/locale-list</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€µà¥à€§ "
-"à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà€à€à¥à€€à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€€à€à€à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ <filename>system-"
-"config-language</filename> à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€à€¹à¥."
+"ફટàªàª² <filename>/usr/share/system-config-language/locale-list</filename> ઊરà«àª "
+"લà«àªà«àªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ઞà«àª€àªàªàª®àªŸàª મટચà«àª¯ àªàªŸàª·àªŸ àªà«àª¡à«àªšà« યટઊૠપà«àª°à« પટડૠàªà« àª
ચૠ઀ૠ<filename>system-"
+"config-language</filename> પà«àªà«àªàªšà« àªàªŸàª àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1119
@@ -14596,17 +15142,18 @@ msgid ""
"is specified using the lang command, installation will continue in English "
"though the running system will have the specified langauge by default."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ (à€®à¥à€à¥à€¯à€€à€ à€à€¿à€šà¥, à€à€ªà€Ÿà€šà¥, à€à¥à€°à€¿à€
à€š, à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à€€à¥à€¯ à€à€Ÿà€·à€Ÿ) à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€°à¥à€€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€à€° à€¯à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ lang à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€à¥à€°à€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à¥à€² à€€à€°à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€ à€°à€Ÿà€¹à¥à€²."
+"àªà«àªà«àªàªž àªàªŸàª·àªŸàª (મà«àªà«àª¯àª€à«àªµà« àªà«àªšà«, àªàªŸàªªàªŸàªšà«, àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª, àª
ચૠàªàªŸàª°àª€à«àª¯ àªàªŸàª·àªŸàª) લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ચથà«. àªà« ઠàªàªŸàª·àªŸàªàª®àªŸàªàªšà« àªà«àª àªàª lang àªàªŠà«àª¶àªšà« મઊઊથૠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
àªàªà«àª°à«àªà«àª®àªŸàª àªàªŸàª²à« રહà«àª¶à« àªà« àªàªŸàª²à« રહà«àª² ઞિઞà«àªàª® મટàªà« àªàªŸàª·àªŸ મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯ ઀ૠપણ."
+# <command>noht</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>langsupport</command> (deprecated)"
-msgstr "<command>langsupport</command> (à€à€µà€¶à¥à€¯à€)"
+msgstr "<command>langsupport</command> (àªàª°à«àª°à«)"
+# <!ENTITY unsupported "unsupported">
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1130
#, no-c-format
@@ -14624,23 +15171,25 @@ msgid ""
"command> section of your kickstart file. For instance, adding support for "
"French means you should add the following to <command>%packages</command>:"
msgstr ""
-"langsupport à€à€³à€¶à€¬à¥à€Š à€šà€Ÿà€ªà€žà€à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€ªà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£à¥à€à¥à€€ "
-"à€ à€°à¥à€² à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€¹à¥à€à€². langsupport à€à€³à€¶à€¬à¥à€Š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€à€§à€Ÿà€° à€¹à€µà¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€§à€Ÿà€° à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"<command>%packages</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€«à¥à€°à¥à€à€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€§à€Ÿà€° "
-"à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² <command>%packages</command> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥:"
+"langsupport મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« àª
ચૠ઀à«àªšà« વપરટશ ઞà«àªà«àª°à«àªš પર àªà«àª² ઞàªàªŠà«àª¶à« àªàªŸàªªàªµàªŸàªšà«àª "
+"àªàªŸàª°àª£ બચશૠàª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
àªàªà« àªàª¶à«. langsupport મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ વટપરવટચૠàªàªà«àª¯àªŸàª, ઀મટરૠહવૠ઀મટરૠ"
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ <command>%packages</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª ઀મચૠàªà« àªàªŸàª·àªŸàª મટàªà«àªšàªŸ પà«àªà«àª "
+"àªà«àª¥à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªà«àªàª€à« હà«àª¯ ઀à«àªšà« યટઊૠàªàª°àªµà« àªà«àªàª. હમણટઠપà«àª°àª€à«àª, ફà«àª°à«àªàª મટàªà«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàª®à«àª°àªµà« àªàªàª²à« "
+"àªà« ઀મટરૠચà«àªà«àªšàªŸàªšà« <command>%packages</command> મટઠàªàª®à«àª°àªµà«àª àªà«àªàª:"
+# <!ENTITY unsupported "unsupported">
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1139
#, no-c-format
msgid "@french-support"
msgstr "@french-support"
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1145
#, no-c-format
msgid "<command>logvol</command> (optional)"
-msgstr "<command>logvol</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>logvol</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1147
@@ -14652,8 +15201,9 @@ msgstr "logvol"
#: Kickstart2.xml:1152
#, no-c-format
msgid "with kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€¹"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞટથà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1156
#, no-c-format
@@ -14664,7 +15214,7 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#: Kickstart2.xml:1160
#, no-c-format
msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
-msgstr "à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€à€¡ Logical Volume Management (LVM) à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š:"
+msgstr "Logical Volume Management (LVM) મટàªà« àªàªªà«àª² વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ ઞટથૠલà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® બચટવà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1163
@@ -14684,24 +15234,29 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1164 Kickstart2.xml:2265
#, no-c-format
msgid "The options are as follows:"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "વિàªàª²à«àªªà« ઠપà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing logical volume and do "
"not format it."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — હટલચૠલà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® વટપરૠàª
ચૠ઀à«àªšà« ફà«àª°à«àª®à«àª "
+"àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing logical volume and "
"reformat it."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — હટલચૠલà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® વટપરૠàª
ચૠ"
+"પà«àªšàªàª«à«àª°à«àª®à«àª àªàª°à«."
+# Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1185
#, fuzzy, no-c-format
@@ -14711,9 +15266,9 @@ msgid ""
"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</"
"command>, <command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ <command>ext2</command>, "
-"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, à€à€£à€¿ <command>vfat</"
-"command>."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. <command>ext2</command>, "
+"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, àª
ચૠ<command>vfat</command> "
+"મટચà«àª¯ પà«àª°àªàªŸàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1192
@@ -14724,9 +15279,9 @@ msgid ""
"into the <filename>/etc/fstab</filename> file of the installed system and "
"should be enclosed in quotes."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€à¥à€² à€à€³ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¹à¥ à€à€³ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ /etc/fstab à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€² à€à€£à€¿ à€€à¥ à€
à€µà€€à€°à€£à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€¬à€à€Š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® મટàªàªšà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« મà«àªà«àª€ ઞà«àªµàª°à«àªªàªšà« શબà«àªŠàª®àªŸàª³àªŸàªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« "
+"àªà«. ઠશબà«àªŠàª®àªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®àªšà« /etc/fstab ફટàªàª²àª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
ચૠ઀ૠàª
વ઀રણ "
+"àªàª¿àª¹à«àªšà«àª®àªŸàª બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1198
@@ -14736,8 +15291,8 @@ msgid ""
"on the filesystem to be made on the logical volume. Not all filesystems "
"support this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€µà€° à€¬à€šà€µà€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² inodes à€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€ž à€à€§à€Ÿà€° à€Šà¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à¥ à€
à€¶à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¶à€Ÿà€à€€à€ªà€£à¥ à€à€Ÿà€³à€€à¥."
+"લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® પર બચટવવટ મટàªà«àªšà« ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® પર àªàªàªšà«àª¡àªšà«àª મટપ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. બધૠ"
+"ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®à« ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«, ઀à«àª¥à« ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª મટàªà« ઀ૠશટàªàª€àª¿àªªà«àª°à«àªµàª àª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1204
@@ -14746,8 +15301,8 @@ msgid ""
"<command>--grow=</command> — Tells the logical volume to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
msgstr ""
-"à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à€Ÿ (à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž) à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à€à€¿à€€ à€à€®à€Ÿà€² à€à€Ÿà€à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€µà€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€žà€Ÿà€à€à€€à¥."
+"લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàªà«àª¯àªŸ (àªà« àªàªàª હà«àª¯) àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વધવટ મટàªà« àªàª¹à« àªà«, àª
થવટ મહ઀à«àª€àª® મટપ "
+"ઞà«àª¯à«àªàªš ઞà«àª§à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1210
@@ -14757,24 +15312,26 @@ msgid ""
"logical volume is set to grow. Specify an integer value here, and do not "
"append the number with MB."
msgstr ""
-"à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€µà€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€®à€Ÿà€² à€à€à€Ÿà€° à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥. à€¯à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€Ÿà€à€ à€®à¥à€²à¥à€¯ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ, à€à€£à€¿ "
-"à€žà€à€à¥à€¯à¥à€ªà¥à€¢à¥ MB à€²à€Ÿà€µà¥ à€šà€à€Ÿ."
+"મà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª મહ઀à«àª€àª® મટમપ àªà«àª¯àªŸàª°à« લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® વધવટ મટàªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થટય. પà«àª°à«àª£àªŸàªàª àªàª¿àªàª®àª€ àª
àªàª¹àª¿ "
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«, àª
ચૠચàªàª¬àª°àªšà« MB ઞટથૠàªàª®à«àª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--recommended=</command> — Determine the size of the logical "
"volume automatically."
-msgstr "à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€ à€°à€µà€Ÿ."
+msgstr "<command>--recommended=</command> — લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®àªšà«àª મટપ àªàªªà«àªàªª ચàªà«àªà« àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume "
"as a percentage of available space in the volume group."
-msgstr "à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€à¥à€µà€Ÿà€°à¥à€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ."
+msgstr ""
+"<command>--percent=</command> — લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®àªšà«àª ચટમ વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥àª®àªŸàª àªàªªàª²àª¬à«àª§ "
+"àªàªà«àª¯àªŸàªšàªŸ àªàªàªŸ ઀રà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2291
@@ -14783,8 +15340,8 @@ msgid ""
"Create the partition first, create the logical volume group, and then create "
"the logical volume. For example:"
msgstr ""
-"à€à€§à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à€šà€µà€Ÿ, à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€®à€ à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+"પà«àª°àª¥àª® પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«, લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ બચટવà«, àª
ચૠપàªà« લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® બચટવà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ "
+"઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1233
@@ -14798,12 +15355,14 @@ msgstr ""
"volgroup myvg pv.01\n"
"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
+# <command>bin</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1238
#, no-c-format
msgid "<command>logging</command> (optional)"
-msgstr "<command>logging</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>logging</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# logging in
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1240
#, no-c-format
@@ -14817,8 +15376,8 @@ msgid ""
"This command controls the error logging of anaconda during installation. It "
"has no effect on the installed system."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€²à¥à€à¥à€à€ à€à¥à€à¥à€ž. à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€šà€Ÿà€¹à¥ à€¹à¥à€€."
+"ઠàªàªŠà«àª¶ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸàªšàªŸ àªà«àª² લà«àªà«àªàªàªšà« ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર ઀à«àªšà« àªà«àª "
+"àª
ઞર થ઀ૠચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1252
@@ -14828,8 +15387,8 @@ msgid ""
"remote host, which must be running a syslogd process configured to accept "
"remote logging."
msgstr ""
-"à€²à¥à€à¥à€à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€ž à€ªà€Ÿà€ à€µà€Ÿ, à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€²à¥à€à¥à€à€ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž syslogd "
-"à€ªà¥à€°à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€
à€žà¥à€²."
+"àªàªªà«àª² ઊà«àª°àªžà«àª¥ યàªàª®àªŸàªšàªšà« લà«àªà«àªàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àªàª²à«, àªà« àªà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ લà«àªà«àªàª ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« syslogd "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª²àªŸàªµàª€à« હà«àªµà« ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1258
@@ -14837,17 +15396,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--port=</command> — If the remote syslogd process uses a port "
"other than the default, it may be specified with this option."
-msgstr ""
-"à€à€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ syslogd à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€Ÿà€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€žà€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€à€²."
+msgstr "àªà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ syslogd પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મà«àª³àªà«àª€ ઞિવટયચટ પà«àª°à«àªàªšà« વટપરà«, ઀ૠ઀ૠઠવિàªàª²à«àªª ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª થશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--level=</command> — One of debug, info, warning, error, or "
"critical."
-msgstr "à€€à¥à€°à¥à€à¥à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£, à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥, à€žà¥à€à€šà€Ÿ, à€à¥à€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à€à¥à€° à€¯à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€à€."
+msgstr ""
+"<command>--level=</command> — ડિબàª, àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«, àªà«àª€àªµàª£à«, àªà«àª², àª
થવટ àªàªàª¿àª²àª®àªŸàªàªšà« "
+"àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1268
@@ -14856,14 +15415,15 @@ msgid ""
"Specify the minimum level of messages that appear on tty3. All messages will "
"still be sent to the log file regardless of this level, however."
msgstr ""
-"tty3 à€µà€° à€Šà€¿à€žà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà¥à€€à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€žà€°à¥à€µ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€² à€²à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€¯à€Ÿ "
-"à€žà¥à€€à€°à€Ÿà€¶à¥ à€
à€žà€à€¬à€à€§, à€€à€°à¥à€¹à¥."
+"ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà«àª ચà«àª¯à«àªšàª€àª® ઞà«àª€àª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« tty3 પર ઊà«àªàªŸàª¯. બધટ ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª હàªà« પણ ઠઞà«àª€àª°àªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·à«àªšà« "
+"લà«àª ફટàªàª²àªšà« મà«àªàª²àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àªàª€àªŸàªàª¯."
+# <command>mediacheck</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1278
#, no-c-format
msgid "<command>mediacheck</command> (optional)"
-msgstr "<command>mediacheck</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>mediacheck</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1285
@@ -14873,14 +15433,16 @@ msgid ""
"media. This command requires that installs be attended, so it is disabled by "
"default."
msgstr ""
-"à€Šà€¿à€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¹à¥ à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€° mediacheck à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à€³à€à€¬à€°à¥ à€à€°à€€à¥. "
-"à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€¹à€à¥à€°à¥à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à€€à¥, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€¹à¥."
+"àªà« àªàªªà«àª² હà«àª¯, ઀ૠઠàªàªŠà«àª¶ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર àªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸàªšà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« ઊબટણ "
+"àªàª°àª¶à«. ઠàªàªŠà«àª¶ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àªàªŸàª€à« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«, ઀à«àª¥à« ઀ૠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ "
+"àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
+# <command>quit</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1292
#, no-c-format
msgid "<command>monitor</command> (optional)"
-msgstr "<command>monitor</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>monitor</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1299
@@ -14890,16 +15452,16 @@ msgid ""
"detect your monitor settings. Please try this before manually configuring "
"your monitor."
msgstr ""
-"à€à€° monitor à€à€Šà¥à€¶ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€Šà€¿à€²à€Ÿ, à€€à€° à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà¥à€à€ª à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠX "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€². à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ à€¹à¥ à€à€°à¥à€š à€ªà€¹à€Ÿ."
+"àªà« મà«àªšà«àªàª° àªàªŠà«àª¶ àªàªªà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸ X ચૠ઀મટરટ મà«àªšà«àªàª° ઞà«àª¯à«àªàªšà« àªàªªà«àªàªª શà«àª§àªµàªŸ "
+"મટàªà« વટપરશà«. મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ઀મટરà«àª મà«àªšà«àªàª° àªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પહà«àª²àªŸàª પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« àªà«àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1306
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hsync=</command> — Specifies the horizontal sync frequency "
"of the monitor."
-msgstr "à€®à¥à€šà€¿à€à€°à€à¥ à€à€¡à€µà¥ à€žà€¿à€à€ à€µà€Ÿà€°à€à€µà€Ÿà€°à€€à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥."
+msgstr "<command>--hsync=</command> — મà«àªšà«àªàª°àªšà« àªàª¡à« ઞà«àª®à«àª³ àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1312
@@ -14912,37 +15474,39 @@ msgid ""
"hsync or --vsync is provided. If no monitor information is provided, the "
"installation program tries to probe for it automatically."
msgstr ""
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ; à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€šà€Ÿà€µ hwdata à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€€à¥à€² /usr/share/hwdata/MonitorsDB "
-"à€®à€§à¥à€² à€®à¥à€šà€¿à€à€°à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€®à€§à¥à€² à€
à€žà€Ÿà€µà¥. à€®à¥à€šà€¿à€à€°à¥à€žà€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ Kickstart Configurator à€à¥à€¯à€Ÿ X "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€®à€§à¥à€¯à¥à€¹à¥ à€žà€Ÿà€ªà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥. à€¹à¥ à€à€Ÿà€³à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€° --hsync à€à€¿à€à€µà€Ÿ --vsync à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€². à€à€° "
-"à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€ªà¥à€à€ª à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š "
-"à€à€°à€€à¥."
+"ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² મà«àªšà«àªàª° વટપરà«; મà«àªšà«àªàª° ચટમ /usr/share/hwdata/MonitorsDB મટઠhwdata "
+"પà«àªà«àªàª®àªŸàªàª¥à« મà«àªšà«àªàª°à«àªšà« યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« હà«àªµà«àª àªà«àªàª. મà«àªšà«àªàª°à«àªšà« યટઊૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°àªšà« X "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àªà«àª°à«àªš પરથૠપણ શà«àª§à« શàªàªŸàª¶à«. ઠàª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« --hsync àª
થવટ --vsync પà«àª°à«àª "
+"પટડવટમટઠàªàªµà«àª² હà«àª¯. àªà« àªà«àª મà«àªšà«àªàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀à«àªšàªŸ મટàªà« àªàªªà«àªàªª àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--noprobe=</command> — Do not try to probe the monitor."
-msgstr "à€®à¥à€šà€¿à€à€° à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--noprobe=</command> — મà«àªšà«àªàª° àªàªàªŸàªžàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--vsync=</command> — Specifies the vertical sync frequency of "
"the monitor."
-msgstr "à€®à¥à€šà€¿à€à€°à€à¥ à€à€à¥ à€žà€¿à€à€ à€µà€Ÿà€°à€à€µà€Ÿà€°à€€à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥."
+msgstr "<command>--vsync=</command> — મà«àªšà«àªàª°àªšà« àªàªà« ઞà«àª®à«àª³ àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
+# <command>nousb</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1335
#, no-c-format
msgid "<command>mouse</command> (deprecated)"
-msgstr "<command>mouse</command> (à€šà€Ÿà€ªà€žà€à€€)"
+msgstr "<command>mouse</command> (ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª²)"
+# mouse
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1337
#, no-c-format
msgid "mouse"
-msgstr "mouse"
+msgstr "મટàªàªž"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1342
@@ -14950,11 +15514,12 @@ msgstr "mouse"
msgid "The mouse keyword is deprecated."
msgstr ""
+# <command>text</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1348
#, no-c-format
msgid "<command>network</command> (optional)"
-msgstr "<command>network</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>network</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1355
@@ -14971,14 +15536,14 @@ msgid ""
"information for kickstart installations via a network as well as for the "
"installed system."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€šà€Ÿà€à¥ à€à€°à€ "
-"à€šà€žà¥à€² (à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€à€€, à€€à¥ NFS, HTTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ FTP à€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥), à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž à€žà€à€à€Ÿà€³à€šà€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€€à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š eth0 "
-"à€µà€°à¥à€š à€à€€à€¿à€ IP à€ªà€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ (BOOTP/DHCP) à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€£à€¿ à€
à€à€€à€¿à€®, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€€à€¿à€à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€€à€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. <command>network</"
-"command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ "
-"à€€à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª (àª
ચà«àª¯ "
+"શબà«àªŠà«àª®àªŸàª, ઀ૠNFS, HTTP, àª
થવટ FTP હà«àª ળ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² ચથà«) àªàª°à«àª°à« ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª® મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થટય ચહિàª. àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª àªàª°à«àª°à« ચહિઠહà«àª¯ àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª પà«àª°à« પટડવટમટઠચહિઠàªàªµà«, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ધટરૠલૠàªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš eth0 "
+"àªàªªàª° વà«àª¶à«àªµàª¿àª IP ઞરચટમટ (BOOTP/DHCP) હà«àª ળ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªà«, àª
ચૠ઀ૠàªà«àª²à«àª²à«, ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®àªšà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« ઀à«àªšà«àª IP ઞરચટમà«àª વà«àª¶à«àªµàª¿àªàªªàª£à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«. <command>network</"
+"command> વિàªàª²à«àªª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª મટરફ઀ૠઞટથૠઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« "
+"ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1361
@@ -14987,8 +15552,8 @@ msgid ""
"<command>--bootproto=</command> — One of <command>dhcp</command>, "
"<command>bootp</command>, or <command>static</command>."
msgstr ""
-"<command>dhcp</command>, <command>bootp</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>static</"
-"command> à€ªà¥à€à¥ à€à€."
+"<command>dhcp</command>, <command>bootp</command>, àª
થવટ <command>static</"
+"command> મટàªàªšà« àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1365
@@ -14997,8 +15562,8 @@ msgid ""
"It defaults to <command>dhcp</command>. <command>bootp</command> and "
"<command>dhcp</command> are treated the same."
msgstr ""
-"à€¹à¥ <command>dhcp</command> à€µà€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€¹à¥. <command>bootp</command> à€à€£à€¿ "
-"<command>dhcp</command> à€à€à€žà€®à€Ÿà€š à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"઀à«àª®àªŸàª <command>dhcp</command> મà«àª³àªà«àª€ હà«àª¯ àªà«. <command>bootp</command> àª
ચૠ"
+"<command>dhcp</command> àªàª ઠઞમàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1369
@@ -15009,9 +15574,9 @@ msgid ""
"BOOTP server to supply the networking configuration. To direct a system to "
"use DHCP:"
msgstr ""
-"DHCP à€ªà€Šà¥à€§à€€ DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, BOOTP à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€à€¹à¥, BOOTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€°à€ à€
à€žà¥à€š. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž DHCP à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+"DHCP પઊà«àª§àª€àª¿ ઀à«àªšà«àª ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš પà«àª°àªŸàªªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« DHCP ઞરà«àªµàª° ઞિઞà«àªàª® વટપરૠàªà«. àªà«àª® ઀મૠ"
+"ધટરૠàªà«, ઀à«àª® BOOTP પઊà«àª§àª€àª¿ ઠઞરàªà« àªà«, BOOTP ઞરà«àªµàª° મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à« પટડવટચૠ"
+"àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€ મà«àªàª¬. ઞિઞà«àªàª®àªšà« DHCP વટપરવટ મટàªà« ઊિશટમટચ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1372
@@ -15026,8 +15591,8 @@ msgid ""
"To direct a machine to use BOOTP to obtain its networking configuration, use "
"the following line in the kickstart file:"
msgstr ""
-"à€®à€¶à¥à€šà€²à€Ÿ à€€à€¿à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠBOOTP à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+"મશà«àªšàªšà« ઀à«àªšà«àª ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà« BOOTP વટપરવટ મટàªà« ઊિશટમટચ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª ચà«àªà«àªšà« લà«àªà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1376
@@ -15046,11 +15611,11 @@ msgid ""
"information on one line. You must specify the IP address, netmask, gateway, "
"and nameserver."
msgstr ""
-"à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€ž à€à€°à€ à€
à€žà€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥. à€à€žà¥ "
-"à€šà€Ÿà€µ à€žà¥à€à€µà€€à¥, à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€ à€
à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€£à€¿ à€šà€à€€à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. "
-"à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€³à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€à¥ à€à€³ à€
à€§à€¿à€ à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥, à€à€Ÿà€°à€£ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€°à¥à€µ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€à€Ÿ "
-"à€à€³à¥à€µà€° à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€šà¥à€à€®à€Ÿà€žà¥à€, à€à¥à€à€µà¥, à€à€£à€¿ à€šà€Ÿà€®à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥: (\"\\\" à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€¿ à€¹à¥ à€à€à€Ÿà€ à€
à€à€à€¡ à€à€³à¥à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€Ÿà€à€Ÿà€µà¥):"
+"ઞà«àªà«àªàª¿àª પઊà«àª§àª€àª¿ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« ઀મૠબધૠàªàª°à«àª°à« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°à«. "
+"ચટમ પà«àª°àª®àªŸàª£à«, ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞà«àªà«àªàª¿àª હà«àª¯ àªà« àª
ચૠ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠપàªà« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«. "
+"ઞà«àªà«àªàª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàªàªšà«àª વટàªà«àª¯ વધૠàªàªàª¿àª² હà«àª¯ àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀મટરૠબધૠચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàª "
+"લà«àªà«àª®àªŸàª ઠલàªàªµàªŸàªšà« હà«àª¯ àªà«. ઀મટરૠIP ઞરચટમà«àª, ચà«àªàª®àªŸàªžà«àª, àªà«àªàªµà«, àª
ચૠચટમઞરà«àªµàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà«àª ઠ"
+"પડશà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«: (\"\\\" ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« ઠàªàª ઞ઀઀ લà«àªà« ઀રà«àªà« વàªàªàªŸàªµà«àª àªà«àªàª):"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398
@@ -15063,19 +15628,19 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
msgstr ""
-"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
-"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1384
#, no-c-format
msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
-msgstr "à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€Šà¥à€š à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€à¥à€€ à€°à€¹à€Ÿ:"
+msgstr "àªà« ઀મૠઞà«àªà«àªàª¿àª પઊà«àª§àª€àª¿ વટપરà«, ઀ૠચà«àªà«àªšàªŸ બૠબàªàª§àªšà«àª¥à« પરિàªàª¿àª€ બચà«:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1390
@@ -15085,8 +15650,8 @@ msgid ""
"<emphasis>one</emphasis> line; you cannot wrap lines using a backslash, for "
"example."
msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ <emphasis>à€à€à€Ÿ</emphasis> à€à€³à¥à€µà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥; "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥
à€à€žà¥à€²à¥
à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€³à¥ à€à€à€€à¥à€° à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ, à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥."
+"બધૠઞà«àªà«àªàª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« <emphasis>àªàª</emphasis> લà«àªà« પર ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² "
+"હà«àªµà« ઠàªà«àªàª; ઀મૠબà«àªàªžà«àª²à«àª¶àªšà« મઊઊથૠલà«àªà«àª લપà«àªà« શàªà« ચહિàª, àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1397
@@ -15098,13 +15663,13 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
msgstr ""
-"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
-"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1411
@@ -15116,10 +15681,10 @@ msgid ""
"<command>ks=floppy</command>), since the installation program configures the "
"network to find the kickstart file. For example:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€¯à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ <command>--"
-"device=</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€à€Ÿà€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€µà€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¹à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€šà€žà€€à¥ (à€à€žà¥ <command>ks=floppy</command>), à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€ž "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªà«àªà«àªàªž àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªªàªàª°àª£ પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà«. ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« <command>--"
+"device=</command> વટપરવટચà«àª àª
ઞરàªàªŸàª°àª ચથૠàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઠઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ ફટàªàª² "
+"ચહિઠહà«àª¯ (àªà«àª® àªà« <command>ks=floppy</command>), àªàªŸàª°àª£ àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"ફટàªàª² શà«àª§àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1414
@@ -15129,101 +15694,105 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--ip=</command> — ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ મશà«àªšàªšà«àª IP ઞરચટમà«àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an IP address."
-msgstr "à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à¥à€à€µà¥ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š."
+msgstr "<command>--gateway=</command> — IP ઞરચટમટ ઀રà«àªà«àªšà« મà«àª³àªà«àª€ àªà«àªàªµà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an IP "
"address."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€šà€Ÿà€®à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°, à€à€žà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--nameserver=</command> — પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ચટમઞરà«àªµàª°, IP ઞરચટમટ ઀રà«àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS server."
-msgstr "à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ DNS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "<command>--nodns</command> — àªà«àªàªªàª£ DNS ઞરà«àªµàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the installed system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠNetmask."
+msgstr "<command>--netmask=</command> — ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચà«àªàª®àªŸàªžà«àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€šà€Ÿà€®."
+msgstr "<command>--hostname=</command> — ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® મટàªà« યàªàª®àªŸàªšàªšàªŸàª®."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ethtool=</command> — Specifies additional low-level "
"settings for the network device which will be passed to the ethtool program."
-msgstr "à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€šà€¿à€®à¥à€š-à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ ethtool à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€ªà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+msgstr ""
+"<command>--ethtool=</command> — ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ મટàªà« વધટરટચટ ચિમà«àªš-ઞà«àª€àª° "
+"ઞà«àª¯à«àªàªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« àªà« ethtool àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પઞટર થશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
-msgstr "à€¬à€¿à€šà€€à€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ ID."
+msgstr "<command>--essid=</command> — વટયરલà«àªž ચà«àªàªµàª°à«àªà« મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ID."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless "
"networks."
-msgstr "à€¬à€¿à€šà€€à€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€à€³."
+msgstr "<command>--wepkey=</command> — વટયરલà«àªž ચà«àªàªµàª°à«àªà« મટàªà« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at "
"boot time."
-msgstr "à€¯à€à€€à¥à€° à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr "<command>--onboot=</command> — બà«àª ઞમયૠàªàªªàªàª°àª£àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµà«àª àªà« ચહિàª."
+# <command>ascii</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--class=</command> — The DHCP class."
-msgstr "<command>--maxsize=</command>"
+msgstr "<command>--class=</command> — DHCP વરà«àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1484
#, no-c-format
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — àªàªªàªàª°àª£àªšà«àª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--noipv4</command> — Disable IPv4 on this device."
-msgstr "à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° IPv4 à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<command>--noipv4</command> — ઠàªàªªàªàª°àª£ પર IPv4 ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1496
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>--noipv6</command> — Disable IPv6 on this device."
-msgstr "à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° IPv6 à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઠàªàªªàªàª°àª£ પર IPv6 ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«."
+# <command>quit</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1506
#, no-c-format
msgid "<command>multipath</command> (optional)"
-msgstr "<command>multipath</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>multipath</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1508
@@ -15237,6 +15806,10 @@ msgstr "multipath"
msgid "multipath --name= --device= --rule="
msgstr "multipath --name= --device= --rule="
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY Part "Part">
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY part "Part">
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1524
#, no-c-format
@@ -15250,14 +15823,15 @@ msgid ""
"<command>part</command> or <command>partition</command> (required for "
"installs, ignored for upgrades)"
msgstr ""
-"<command>part</command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>partition</command> (à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€µà€¶à¥à€¯à€, à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€¿à€€)"
+"<command>part</command> àª
થવટ <command>partition</command> (ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« àªàª°à«àª°à« "
+"àªà«, ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« àª
વàªàª£àªŸàª¯à«àª² àªà«)"
+# Create new partition(s)
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1534
#, no-c-format
msgid "Creates a partition on the system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® પર પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવૠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1538
@@ -15267,9 +15841,8 @@ msgid ""
"partitions, the installation program prompts the user and asks which "
"installation to upgrade."
msgstr ""
-"à€à€° à€à€à€Ÿà€¹à¥à€š à€
à€§à€¿à€ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µà¥à€à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€µà€° , "
-"à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€à¥à€£à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥."
+"àªà« àªàª àªàª°àª€àªŸàª વધૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
લઠપટરà«àªà«àª¶àªšà« પર ઞિઞà«àªàª® પર હટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« àª
àªàªàªŸàªµà« àªà« àª
ચૠàªàª¯à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àª§àªŸàª°àªµà«àª àªà« ઀ૠપà«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1545
@@ -15279,9 +15852,8 @@ msgid ""
"unless <command>--noformat</command> and <command>--onpart</command> are "
"used."
msgstr ""
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€µà€° "
-"<command>--noformat</command> à€à€£à€¿ <command>--onpart</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"બચટવવટમટઠàªàªµà«àª² બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªàªŸàªàª°à«àªªà« ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« "
+"<command>--noformat</command> àª
ચૠ<command>--onpart</command> વટપરવટમટઠચહિઠàªàªµà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1553
@@ -15290,9 +15862,10 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>part</command> in action, refer to <xref "
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ <command>part</command> à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€µà€Ÿà€° à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s2-"
-"kickstart2-options-part-examples\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª <command>part</command> ચટ વિàªàª€àªµàªŸàª° àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, <xref linkend=\"s2-"
+"kickstart2-options-part-examples\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1561
#, fuzzy, no-c-format
@@ -15301,9 +15874,10 @@ msgid ""
"mntpoint></replaceable> is where the partition is mounted and must be of "
"one of the following forms:"
msgstr ""
-"<replaceable><mntpoint></replaceable> à€¯à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥:"
+"<replaceable><mntpoint></replaceable> ઠàªà«àª¯àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàªšà«àª થટય àªà« àª
ચૠ઀ૠ"
+"ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àªµàª°à«àªªà«àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª:"
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: filename
#: Kickstart2.xml:1568
#, no-c-format
@@ -15317,14 +15891,15 @@ msgid ""
"For example, <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</"
"command>"
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</"
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</"
"command>"
+# The partition's type
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1581
#, no-c-format
msgid "The partition is used as swap space."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà¥
à€ª à€à€Ÿà€à€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àªµà«àªª àªàªà«àª¯àªŸ ઀રà«àªà« વપરટય àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1585
@@ -15333,9 +15908,10 @@ msgid ""
"To determine the size of the swap partition automatically, use the "
"<command>--recommended</command> option:"
msgstr ""
-"à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>--recommended</command> "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+"ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટચ àªàªªà«àªàªª ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <command>--recommended</command> વિàªàª²à«àªª "
+"વટપરà«:"
+# recommended
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1588
#, no-c-format
@@ -15351,18 +15927,21 @@ msgid ""
"changes to 2GB plus the amount of RAM."
msgstr ""
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1596
#, no-c-format
msgid "raid.<replaceable><id></replaceable>"
msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
+# Creating a RAID Device With <command>mdadm</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1599
#, no-c-format
msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€žà€Ÿà€ à¥ (<command>raid</command> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID મટàªà« વપરટય àªà« (<command>raid</command> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1606
#, no-c-format
@@ -15373,7 +15952,7 @@ msgstr "pv.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1609
#, no-c-format
msgid "The partition is used for LVM (refer to <command>logvol</command>)."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥ LVM à€žà€Ÿà€ à¥ (<command>logvol</command> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš LVM મટàªà« વપરટય àªà« (<command>logvol</command> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1617
@@ -15381,7 +15960,9 @@ msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥ LVM à€žà€Ÿà€ à¥ (<comma
msgid ""
"<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. "
"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
-msgstr "à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€µà€¿à€à€à€à€š à€à€à€Ÿà€° à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥. à€¯à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€Ÿà€à€ à€®à¥à€²à¥à€¯ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ à€à€žà¥ 500. à€žà€à€à¥à€¯à¥à€ªà¥à€¢à¥ MB à€²à€Ÿà€µà¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr ""
+"ચà«àª¯à«àªšàª€àª® પટરà«àªà«àª¶àªš મટપ મà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª. àª
àªàª¹àª¿ પà«àª°à«àª£àªŸàªàª àªàª¿àªàª®àª€ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«àª® àªà« 500. ચàªàª¬àª°àªšà« MB ઞટથૠ"
+"àªàª®à«àª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1623
@@ -15389,7 +15970,9 @@ msgstr "à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€µà€¿à€à€à€à€š à€à€à€Ÿà€° à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€
msgid ""
"<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à€Ÿ (à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž) à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€®à€Ÿà€² à€à€à€Ÿà€° à€°à€à€šà¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€µà€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à€€à¥."
+msgstr ""
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàªà«àª¯àªŸ (àªà« àªà«àª હà«àª¯) àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àª
થવટ મહ઀à«àª€àª® મટપ ઞà«àª¯à«àªàªš ઞà«àª§à« વધવટ મટàªà« "
+"àªàª¹à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1629
@@ -15411,8 +15994,8 @@ msgid ""
"megabytes when the partition is set to grow. Specify an integer value here, "
"and do not append the number with MB."
msgstr ""
-"à€à€®à€Ÿà€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€à€Ÿà€° à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€
à€žà¥à€². à€€à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€Ÿà€à€ à€®à¥à€²à¥à€¯ "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ, à€à€£à€¿ à€žà€à€à¥à€¯à¥à€ªà¥à€¢à¥ MB à€à¥à€¡à¥ à€šà€à€Ÿ."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« પટરà«àªà«àª¶àªš વધવટ મટàªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« મહ઀à«àª€àª® પટરà«àªà«àª¶àªš મટપ મà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª. àª
àªàª¹àª¿ "
+"પà«àª°à«àª£àªŸàªàª àªàª¿àªàª®àª€ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«, àª
ચૠચàªàª¬àª°àªšà« MB ઞટથૠàªàª®à«àª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1641
@@ -15421,8 +16004,8 @@ msgid ""
"<command>--noformat</command> — Tells the installation program not to "
"format the partition, for use with the <command>--onpart</command> command."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à€€à¥, <command>--onpart</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš ફà«àª°à«àª®à«àª ચહિઠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¹à« àªà«, <command>--onpart</command> "
+"àªàªŠà«àª¶ ઞટથૠવટપરવટ મટàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1647
@@ -15431,8 +16014,9 @@ msgid ""
"<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command> — Put "
"the partition on the <emphasis>already existing</emphasis> device. For "
"example:"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž <emphasis>à€à€§à€¿à€ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€</emphasis> à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€ à¥à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« <emphasis>પહà«àª²àªŸàª¥à« હટàªàª°</emphasis> àªàªªàªàª°àª£ પર મà«àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
+# <command>askmethod</command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1650
#, no-c-format
@@ -15446,8 +16030,8 @@ msgid ""
"puts <filename>/home</filename> on <filename>/dev/hda1</filename>, which "
"must already exist."
msgstr ""
-"<filename>/home</filename> à€²à€Ÿ <filename>/dev/hda1</filename> à€µà€° à€ à¥à€µà€€à¥, à€à¥ "
-"à€à€§à€¿à€ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ."
+"<filename>/home</filename> ચૠ<filename>/dev/hda1</filename> પર મà«àªà« àªà«, àªà« àªà« "
+"પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠહટàªàª° હà«àªµà« ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1657
@@ -15458,8 +16042,8 @@ msgid ""
"ondisk=sdb</command> puts the partition on the second SCSI disk on the "
"system."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€° à€Šà¥à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>--ondisk=sdb</"
-"command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ SCSI à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€ à¥à€µà€€à¥."
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àªà«àªàªž ડિઞà«àª પર બચટવટ મટàªà« ઊબટણ àªàª°à« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <command>--"
+"ondisk=sdb</command> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞિઞà«àªàª® પરચૠબà«àªà« SCSI ડિઞà«àª પર મà«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1663
@@ -15467,7 +16051,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation of the "
"partition as a primary partition, or the partitioning fails."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€Ÿà€à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€° à€Šà¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+msgstr ""
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઀રà«àªà« àªàªªà«àªàªª ફટળવણૠપર ઊબટણ àªàª°à« àªà«, àª
થવટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª "
+"ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1669
@@ -15475,8 +16061,9 @@ msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€Ÿà€à€ªà€Ÿ
msgid ""
"<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — "
"This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-msgstr "<command>--type=</command> (<command>fstype</command> à€šà¥ à€¬à€Šà€²à¥)"
+msgstr "<command>--type=</command> (<command>fstype</command> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ બઊલટઠàªàªŸàª¯ àªà«)"
+# Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1675
#, fuzzy, no-c-format
@@ -15486,9 +16073,9 @@ msgid ""
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ <command>ext2</command>, "
-"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, à€à€£à€¿ <command>vfat</"
-"command>."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. <command>ext2</command>, "
+"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, àª
ચૠ<command>vfat</command> "
+"મટચà«àª¯ પà«àª°àªàªŸàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1681
@@ -15500,10 +16087,10 @@ msgid ""
"cylinder be specified with <command>--end=</command> or the partition size "
"be specified with <command>--size=</command>."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€à€Ÿ à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€ à€à€¹à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ <command>--ondisk=</"
-"command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>ondrive=</command> à€žà€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€µà¥. à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€ à€à€¹à¥ à€
à€à€€à€¿à€® "
-"à€Šà€à€¡à€à¥à€² <command>--end=</command> à€žà€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿà€µà¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€à€Ÿà€° <command>--"
-"size=</command> à€žà€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿà€µà€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« શરà«àªàª€àªšà« ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. ઀à«àªšàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« ડà«àª°àªŸàªàªµ <command>--"
+"ondisk=</command> àª
થવટ <command>ondrive=</command> થૠઞà«àªªàª·à«àª થટય. ઀à«àªšàªŸ મટàªà« ઠપણ "
+"àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« àª
àªàª€àª¿àª® ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° <command>--end=</command> ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª થટય àª
થવટ પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"મટપ <command>--size=</command> ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª થટય."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1688
@@ -15513,8 +16100,8 @@ msgid ""
"partition. It requires that the starting cylinder be specified with "
"<command>--start=</command>."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€
à€à€€à€¿à€® à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€ à€à€¹à¥ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€à€Ÿ à€Šà€à€¡à€à¥à€² <command>--start=</"
-"command> à€žà€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿà€µà€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« àª
àªàª€àª¿àª® ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. ઀à«àªšàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« શરà«àªàª€àªšà« ઞà«àª²à«àªšà«àª¡àª° "
+"<command>--start=</command> ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1694
@@ -15524,8 +16111,8 @@ msgid ""
"on the filesystem to be made on the partition. Not all filesystems support "
"this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€¬à€šà€µà€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² inodes à€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€ à€¹à¥ à€¶à€Ÿà€à€€à€ªà€£à¥ à€à€Ÿà€³à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš પર બચટવવટ મટàªà«àªšà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પરચટ àªàªàªšà«àª¡àªšà«àª મટપ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« બધૠ"
+"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«, ઀à«àª¥à« ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª મટàªà« ઀ૠશટàªàª€àª¿àªªà«àª°à«àªµàª àª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1700
@@ -15533,15 +16120,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--recommended</command> — Determine the size of the partition "
"automatically."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€ à€°à€µà€Ÿ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ àªàªªà«àªàªª ચàªà«àªà« àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1706
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° BIOS à€šà¥ à€¶à¥à€§à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ મળૠàªàªµà«àª² àªà«àªà«àªàªž ડિઞà«àª પર બચટવવટમટઠàªàªµà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઊબટણ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
@@ -15568,21 +16155,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"If partitioning fails for any reason, diagnostic messages appear on virtual "
"console 3."
-msgstr ""
-"à€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€¹à¥à€€à¥, à€šà€¿à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€€à¥à€®à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² ३ à€µà€° à€ªà¥à€°à€à€ "
-"à€¹à¥à€€à¥."
+msgstr "àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªà«àªàªªàª£ àªàªŸàª°àª£à«àªžàª° ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯, ઀ૠ઀પટઞ ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª² à«© પર ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1737
#, no-c-format
msgid "poweroff"
msgstr "poweroff"
+# <command>apm=power_off</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1739
#, no-c-format
msgid "<command>poweroff</command> (optional)"
-msgstr "<command>poweroff</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>poweroff</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1742
@@ -15594,10 +16181,10 @@ msgid ""
"kickstart installation, if no completion method is specified, the "
"<command>reboot</command> option is used as default."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ à€ªà¥à€µà€° à€à€« à€à€°à€Ÿ. à€žà€¹à€žà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š, à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€³ "
-"à€Šà€Ÿà€¬à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à€€à¥. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š, à€à€° à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ "
-"à€šà€žà¥à€², à€€à€° <command>reboot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª ઞમટપà«àª€ થઠàªàªŸàª¯ પàªà« ઞિઞà«àªàª® બàªàª§ àªàª°à« àª
ચૠપટવર બàªàª§ àªàª°à«. ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« "
+"મટચવà«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, àªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸ ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà« àª
ચૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« રà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª "
+"àªà« ઊબટવવટ મટàªà« રટહ àªà«àª àªà«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, àªà« àªà«àª ઞમટપà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿ ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² "
+"ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªª મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1747
@@ -15606,8 +16193,8 @@ msgid ""
"The <command>poweroff</command> option is roughly equivalent to the "
"<command>shutdown -p</command> command."
msgstr ""
-"<command>poweroff</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¹à€Ÿ à€à€°à€Ÿ <command>shutdown -p</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<command>poweroff</command> વિàªàª²à«àªª àªàª¶àª°à« <command>shutdown -p</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"ઞમ઀à«àª²à«àª¯ ઠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1754
@@ -15619,11 +16206,11 @@ msgid ""
"interface) must be able to interact with the system kernel. Contact your "
"manufacturer for more information on you system's APM/ACPI abilities."
msgstr ""
-"<command>poweroff</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€µà€° à€µà€¿à€žà€à€¬à¥à€š à€à€¹à¥. à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€à€ à€à€žà¥ BIOS, APM (advanced power "
-"management), à€à€£à€¿ ACPI (advanced configuration and power interface) à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€à€°à¥à€šà€²à€¶à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€
à€žà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ APM/ACPI à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€à€Ÿà€ž à€žà€à€ªà€°à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+"<command>poweroff</command> વિàªàª²à«àªª ઠવપરટશમટઠરહà«àª² ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° મà«àªàªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£àª®àªŸàª "
+"àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªà«. àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà«, àªà«àªà«àªàªž હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàªàªà« àªà«àª® àªà« BIOS, APM (advanced power "
+"management), àª
ચૠACPI (advanced configuration and power interface) ઞિઞà«àªàª® àªàª°à«àªšàª² "
+"ઞટથૠઞàªàªªàª°à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª. ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« APM/ACPI àªà«àª·àª®àª€àªŸàª પર વધૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà« ઀મટરટ àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªàªšà« ઞàªàªªàª°à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1760
@@ -15632,8 +16219,8 @@ msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, "
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command> kickstart options."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥, <command>halt</command>, <command>reboot</command>, à€à€£à€¿ "
-"<command>shutdown</command> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
ચà«àª¯ ઞમટપà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿àª મટàªà«, <command>halt</command>, <command>reboot</command>, "
+"àª
ચૠ<command>shutdown</command> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1769
@@ -15641,24 +16228,27 @@ msgstr ""
msgid "raid"
msgstr "raid"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</secondary>"
+msgstr "<secondary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«</secondary>"
+# <command>apic</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1775
#, no-c-format
msgid "<command>raid</command> (optional)"
-msgstr "<command>raid</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>raid</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1778
#, no-c-format
msgid "Assembles a software RAID device. This command is of the form:"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€
à€žà¥à€à€¬à€² à€à€°à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥:"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªàªªàªàª°àª£ àªàªàª à«àª àªàª°à«. ઠàªàªŠà«àª¶ àªàªµàªŸ ઞà«àªµàª°à«àªªàªšà« àªà«:"
+# <command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1781
#, no-c-format
@@ -15684,18 +16274,18 @@ msgid ""
"denotes that multiple partitions can be listed) lists the RAID identifiers "
"to add to the RAID array."
msgstr ""
-"à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€à¥à€¥à¥ RAID à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€à€° à€€à¥ <filename>/</filename> à€
à€žà¥à€², à€€à€° "
-"RAID à€žà¥à€€à€° 1 à€ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (<filename>/boot</filename>) à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€°à¥à€. "
-"à€à€° à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <filename>/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€€à€° 1 à€à¥à€ "
-"à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥ à€à€£à€¿ à€°à¥à€ (<filename>/</filename>) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€
à€žà¥ "
-"à€¶à€à€€à¥. <replaceable><partitions*></replaceable> (à€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à¥ à€
à€šà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ "
-"à€šà€®à¥à€Š à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€) RAID à€à€³à€à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€µà€° à€à€®à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªš àªà« àªà«àª¯àªŸàª RAID ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® મટàªàªšà«àª થયà«àª² àªà«. àªà« ઀ૠ<filename>/</filename> હà«àª¯, ઀ૠ"
+"RAID ઞà«àª€àª° ૧ હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš (<filename>/boot</filename>) હટàªàª° "
+"ચહિઠથટય. àªà« બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš હટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠ<filename>/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àª€àª° ૧ "
+"ચà«àª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª àª
ચૠરà«àª (<filename>/</filename>) પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªªàª²àª¬à«àª§ પà«àª°àªàªŸàª°à«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ "
+"હà«àª શàªà«. <replaceable><partitions*></replaceable> (àªà« àªà« ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« àªàª£àªŸ બધટ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« યટઊૠàªàªªà« શàªàªŸàª¯) RAID ઞà«àªàªà«àªšà« RAID àªàª°à«àª®àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« યટઊૠàªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1793
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)."
-msgstr "à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ RAID à€žà¥à€€à€° (0, 1, à€à€¿à€à€µà€Ÿ 5)."
+msgstr "<command>--level=</command> — વટપરવટ મટàªà«àªšà«àª RAID ઞà«àª€àª° (0, 1, àª
થવટ 5)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1799
@@ -15705,8 +16295,8 @@ msgid ""
"md0 or md1). RAID devices range from md0 to md15, and each may only be used "
"once."
msgstr ""
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ (à€à€žà¥ md0 à€à€¿à€à€µà€Ÿ md1). RAID à€¯à€à€€à¥à€°à¥ md0 à€€à¥ md7 à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€
à€žà€€à€Ÿà€€, "
-"à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€° à€à¥à€µà€³ à€à€à€Šà€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+"વટપરવટ મટàªà«àªšàªŸ RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà«àª ચટમ (àªà«àª® àªà« md0 àª
થવટ md1). RAID àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« વિઞà«àª€àªŸàª° md0 "
+"થૠmd7 ઞà«àª§à«àªšà« àªà«, àª
ચૠઊરà«àª મટ઀à«àª° àªàªàªµàªŸàª° ઠવટપરવટમટઠàªàªµàª¶à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1805
@@ -15716,8 +16306,8 @@ msgid ""
"on the filesystem to be made on the RAID device. Not all filesystems support "
"this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€¬à€šà€µà€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² inodes à€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à€¶à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€ à€¹à¥ à€¶à€Ÿà€à€€à€ªà€£à¥ à€à€Ÿà€³à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"RAID àªàªªàªàª°àª£ પર બચટવવટ મટàªà«àªšà« ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšàªŸ àªàªàªšà«àª¡àªšà«àª મટપ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. બધૠફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®à« "
+"ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«, ઀à«àª¥à« ઀ૠશટàªàª€àª¿àªªà«àª°à«àªµàª ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàªšà« àª
વàªàª£à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1811
@@ -15727,9 +16317,10 @@ msgid ""
"allocated for the RAID array. Spare drives are used to rebuild the array in "
"case of drive failure."
msgstr ""
-"RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€à€ª à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€ªà¥à€
à€° à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€žà¥à€ªà¥à€
à€° à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€
à€ªà€¯à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€ à€
à€°à¥à€°à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"RAID àªàª°à« મટàªà« ફટળવવટમટઠàªàªµà«àª² વધઊટરટચૠડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«. ડà«àª°àªŸàªàªµ ચિષà«àª«àª³àª€àªŸàªšàªŸ "
+"àªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª àªàª°à« પà«àªšàªàª¬à«àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વધટરટચૠડà«àª°àªŸàªàªµà« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
+# Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1817
#, fuzzy, no-c-format
@@ -15739,9 +16330,9 @@ msgid ""
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ <command>ext2</command>, "
-"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, à€à€£à€¿ <command>vfat</"
-"command>."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. <command>ext2</command>, "
+"<command>ext3</command>, <command>swap</command>, àª
ચૠ<command>vfat</command> "
+"મટચà«àª¯ પà«àª°àªàªŸàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1823
@@ -15752,9 +16343,9 @@ msgid ""
"into the /etc/fstab file of the installed system and should be enclosed in "
"quotes."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€à¥à€² à€à€³ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¹à¥ à€à€³ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ /etc/fstab à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€² à€à€£à€¿ à€€à¥ à€
à€µà€€à€°à€£à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€¬à€à€Š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® મટàªàªšà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« મà«àªà«àª€ ઞà«àªµàª°à«àªªàªšà« શબà«àªŠàª®àªŸàª³àªŸàªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« "
+"àªà«. ઠશબà«àªŠàª®àªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®àªšà« /etc/fstab ફટàªàª²àª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
ચૠ઀ૠàª
વ઀રણ "
+"àªàª¿àª¹à«àªšà«àª®àªŸàª બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1829
@@ -15762,15 +16353,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not "
"format the RAID array."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ RAID à€
à€°à¥à€°à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "હટલચà«àª RAID àªàªªàªàª°àª£ વટપરૠàª
ચૠRAID àªàª°à« ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1835
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and "
"reformat it."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€šà€à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — હટલચà«àª RAID àªàªªàªàª°àª£ વટપરૠàª
ચૠ઀à«àªšà« પà«àªšàªàª«à«àª°à«àª®à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
@@ -15800,9 +16391,10 @@ msgid ""
"assuming there are three SCSI disks on the system. It also creates three "
"swap partitions, one on each drive."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à€žà¥ <filename>/</filename> à€žà€Ÿà€ à¥ RAID à€žà¥à€€à€° 1 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€£à€¿ <filename>/usr</filename> à€žà€Ÿà€ à¥ RAID à€žà¥à€€à€° 5, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€€à¥à€š SCSI à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š. à€€à¥ à€€à¥à€š à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€Šà¥à€à¥à€² à€¬à€šà€µà€€à¥, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€à€."
+"ચà«àªà«àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ બ઀ટવૠàªà« àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« RAID ઞà«àª€àª° 1 પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« <filename>/</filename> મટàªà« "
+"બચટવવà«, àª
ચૠRAID ઞà«àª€àª° 5 ચૠ<filename>/usr</filename> મટàªà« બચટવવà«, ધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª "
+"àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞિઞà«àªàª® પર ઀à«àª°àª£ SCSI ડિઞà«àª àªà«.. ઀ૠ઀à«àª°àª£ ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšà« પણ બચટવૠàªà«, ઊરà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ પર "
+"àªàª."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1856
@@ -15857,14 +16449,15 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>raid</command> in action, refer to <xref "
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ <command>raid</command> à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€µà€Ÿà€° à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s2-"
-"kickstart2-options-part-examples\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª <command>raid</command> ચટ વિàªàª€àªµàªŸàª° àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, <xref linkend=\"s2-"
+"kickstart2-options-part-examples\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1871
#, no-c-format
msgid "<command>reboot</command> (optional)"
-msgstr "<command>reboot</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>reboot</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1874
@@ -15874,8 +16467,8 @@ msgid ""
"Normally, kickstart displays a message and waits for the user to press a key "
"before rebooting."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ (à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€šà€Ÿà€¹à¥à€€). à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€, "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª ઞમટપà«àª€ થટય પàªà« રà«àª¬à«àª àªàª°à« (àªà«àª ઊલà«àª²à« ચહિàª). ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà« àª
ચૠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« àªà« ઊબટવવટ મટàªà« રટહ àªà«àª àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1878
@@ -15884,8 +16477,8 @@ msgid ""
"The <command>reboot</command> option is roughly equivalent to the "
"<command>shutdown -r</command> command."
msgstr ""
-"<command>reboot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ <command>shutdown -r</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€ž à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªª ઠàªàª¶àª°à« <command>shutdown -r</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"ઞરàªà« ઠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1885
@@ -15895,8 +16488,8 @@ msgid ""
"in an endless installation loop, depending on the installation media and "
"method."
msgstr ""
-"<command>reboot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° <emphasis>à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€</emphasis> à€
à€à€€à€¹à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à¥à€°à€Ÿà€€ à€ªà€°à€¿à€£à€¿à€€ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€à€£à€¿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š."
+"<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªªàªšà« વપરટશ àª
àªàª€àªµà«àª¹àª¿àªš લà«àªªàª®àªŸàª પરિણમૠ<emphasis>શàªà«</"
+"emphasis>, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠપઊà«àª§àª€àª¿ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1889
@@ -15905,8 +16498,8 @@ msgid ""
"The <command>reboot</command> option is the default completion method if no "
"other methods are explicitly specified in the kickstart file."
msgstr ""
-"<command>reboot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¹à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€à€¹à¥ à€à€° à€à€€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ "
-"à€žà¥à€ªà€·à¥à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€²."
+"<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªª ઠમà«àª³àªà«àª€ ઞમટપà«àª€ પઊà«àª§àª€àª¿ àªà« àªà« àªà«àª àª
ચà«àª¯ પઊà«àª§àª€àª¿àª "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª બટહà«àª¯ રà«àª€à« ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1894
@@ -15916,14 +16509,15 @@ msgid ""
"<command>poweroff</command>, and <command>shutdown</command> kickstart "
"options."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥, <command>halt</command>, <command>poweroff</command>, "
-"à€à€£à€¿ <command>shutdown</command> à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
ચà«àª¯ ઞમટપà«àª€ પઊà«àª§àª€àª¿àª મટàªà«, <command>halt</command>, <command>poweroff</command>, "
+"àª
ચૠ<command>shutdown</command> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1901
#, no-c-format
msgid "<command>repo</command> (optional)"
-msgstr "<command>repo</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>repo</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1908
@@ -15932,26 +16526,27 @@ msgid ""
"Configures additional yum repositories that may be used as sources for "
"package installation. Multiple repo lines may be specified."
msgstr ""
-"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ yum à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥à€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€°à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€
à€šà¥à€ à€°à¥à€ªà¥ à€à€³à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"વધટરટચૠyum રà«àªªà«àªà«àªàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઞà«àª°à«àª€ ઀રà«àªà« વટપરૠ"
+"શàªàªŸàª¶à«. àªàª£à«àª¬àª§à« રà«àªªà« લà«àªà«àª ઞà«àªªàª·à«àª થશà«."
+# <command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1912
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
msgstr ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
-"baseline=<replaceable><url></replaceable>| --"
+"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1916
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
-msgstr "repo id. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥."
+msgstr "<command>--name=</command> — રà«àªªà« id. ઠવિàªàª²à«àªª àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1922
@@ -15961,8 +16556,8 @@ msgid ""
"variables that may be used in yum repo config files are not supported here. "
"You may use one of either this option or --mirrorlist, not both."
msgstr ""
-"à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥à€žà€Ÿà€ ॠURL. yum à€°à¥à€ªà¥ à€à¥à€šà¥à€«à€¿à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€£à€Ÿà€°à¥ à€à€²à€šà¥ à€¯à¥à€¥à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ --mirrorlist, à€ªà€°à€à€€à¥ à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"રà«àªªà«àªà«àªàª°à« મટàªà«àªšà« URL. àªàª²à« àªà« àªà« yum repo રà«àªªàª°à«àªàªŸ ફટàªàª²à«àª®àªŸàª વટપરૠશàªàªŸàª¶à« ઀à«àª àª
àªàª¹àª¿ àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ "
+"ચથà«. ઀મૠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠઠવિàªàª²à«àªª વટપરૠશàªàª¶à« àª
થવટ --mirrorlist, ચહિઠàªà« બàªàªšà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1928
@@ -15973,22 +16568,25 @@ msgid ""
"config files are not supported here. You may use one of either this option "
"or --baseurl, not both."
msgstr ""
-"à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€¿à€°à€°à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€ž à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ URL. yum à€°à¥à€ªà¥ à€à¥à€šà¥à€«à€¿à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€£à€Ÿà€°à¥ à€à€²à€šà¥ à€¯à¥à€¥à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ --"
-"baseurl, à€ªà€°à€à€€à¥ à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"રà«àªªà«àªà«àªàª°à« મટàªà« મà«àª°àª°à«àªšà« યટઊà«àªšà« ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°àª€à« URL. àªàª²à« àªà« àªà«àª yum રà«àªªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸ ફટàªàª²à«àª®àªŸàª "
+"વટપરવટમટઠàªàªµàª¶à« ઀à«àª àª
àªàª¹àª¿ àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ચથà«. ઀મૠઠવિàªàª²à«àªªà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª વટપરૠશàªàª¶à« àª
થવટ --"
+"baseurl, બàªàªšà« ચહિàª."
+# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1940
#, no-c-format
msgid "<command>rootpw</command> (required)"
-msgstr "<command>rootpw</command> (à€à€µà€¶à¥à€¯à€)"
+msgstr "<command>rootpw</command> (àªàª°à«àª°à«)"
+# root password
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1945
#, no-c-format
msgid "rootpw"
msgstr "rootpw"
+# Where <replaceable><netmask></replaceable> is the netmask.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1947
#, no-c-format
@@ -15996,9 +16594,10 @@ msgid ""
"Sets the system's root password to the <replaceable><password></"
"replaceable> argument."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <replaceable><password></replaceable> à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à€µà€° "
-"à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ રà«àª પટઞવરà«àª¡àªšà« <replaceable><password></replaceable> ઊલà«àª²àª®àªŸàª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ "
+"àªàª°à« àªà«."
+# <command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1950
#, no-c-format
@@ -16007,18 +16606,20 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password "
"argument is assumed to already be encrypted."
-msgstr "à€à€° à€¹à¥ à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€ à€à€§à¥à€ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€
à€žà€£à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "<command>--iscrypted</command> — àªà« ઠહટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠપટઞવરà«àª¡ ઊલà«àª² પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² ધટરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1964
#, no-c-format
msgid "<command>selinux</command> (optional)"
-msgstr "<command>selinux</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>selinux</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# selecting
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1969
#, no-c-format
@@ -16032,9 +16633,10 @@ msgid ""
"Sets the state of SELinux on the installed system. SELinux defaults to "
"enforcing in anaconda."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² SELinux à€à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. SELinux à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€° à€Šà¥à€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર SELinux ચૠપરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. SELinux ઠàªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸàª®àªŸàª મà«àª³àªà«àª€ "
+"રà«àª€à« ઊબટણ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
+# <command>linux mediacheck</command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1975
#, no-c-format
@@ -16043,11 +16645,11 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1980
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default "
"targeted policy being enforced."
-msgstr "SELinux à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€§à¥à€°à€£à€Ÿà€µà€° à€à¥à€° à€Šà¥à€€."
+msgstr "<command>--enforcing</command> — SELinux ચૠમà«àª³àªà«àª€ targeted પà«àª²à«àªžàª¿ ઊબટણ àªàª°à«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1987
@@ -16057,9 +16659,9 @@ msgid ""
"file, SELinux is enabled and set to <command>--enforcing</command> by "
"default."
msgstr ""
-"à€à€° <command>selinux</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° SELinux "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ <command>--enforcing</command> à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« <command>selinux</command> વિàªàª²à«àªª ઠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª હટàªàª° ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"SELinux ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થટય àªà« àª
ચૠ઀ૠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« <command>--enforcing</command> મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ "
+"થટય àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1994
@@ -16067,16 +16669,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the "
"SELinux policy, but does not actually enforce the policy."
-msgstr "SELinux à€§à¥à€°à€£à€Ÿà€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€à€°à€€à¥, à€ªà€£ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€§à¥à€°à€£à€Ÿà€µà€° à€à¥à€° à€Šà¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr ""
+"SELinux પà«àª²à«àªžàª¿ પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªà«àª€àªµàª£à«àªàªšà«àª àªàªàªàªªà«àª àªàªªà« àªà«, પરàªàª€à« ઀ૠવટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª પà«àª²à«àªžàª¿ પર ઊબટણ "
+"àªàª°àª€à«àª ચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2000
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the "
"system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° SELinux à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "<command>--disabled</command> — SELinux ચૠઞિઞà«àªàª® પર ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
+# If you are looking for information on securing your system, refer to the <citetitle>&RHELSG;</citetitle>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2006
#, fuzzy, no-c-format
@@ -16084,15 +16689,17 @@ msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"&PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ SELinux à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-"citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"&PROD; મટàªà« SELinux ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ ઞàªàªªà«àª°à«àª£ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
+"citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>serial</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2013
#, no-c-format
msgid "<command>services</command> (optional)"
-msgstr "<command>services</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>services</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2018
#, no-c-format
@@ -16107,8 +16714,8 @@ msgid ""
"runlevel. The services listed in the disabled list will be disabled before "
"the services listed in the enabled list are enabled."
msgstr ""
-"à€žà¥à€µà€Ÿà€à€à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€à€ à€¬à€Šà€²à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€à€Ÿà€²à€€à€Ÿà€€. à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€®à¥à€Š à€žà¥à€µà€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€² à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥à€²."
+"મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ઞમà«àª¹ ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà« àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª² હà«àª ળ àªàªŸàª²àª¶à«. ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ યટઊà«àª®àªŸàª યટઊૠથયà«àª² ઞà«àªµàªŸàª "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯ યટઊà«àª®àªŸàª યટઊૠથયà«àª² થટય પહà«àª²àªŸàª ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2028
@@ -16116,7 +16723,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disable the services given in the "
"comma separated list."
-msgstr "à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€à€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€² à€žà¥à€µà€Ÿ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપડà«àª² યટઊà«àª®àªŸàªàªšà« ઞà«àªµàªŸàª ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2034
@@ -16124,13 +16731,13 @@ msgstr "à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€à€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Š
msgid ""
"<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma "
"separated list."
-msgstr "à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€à€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€² à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપટડà«àª² યટઊà«àª®àªŸàª àªàªªà«àª² ઞà«àªµàªŸàª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àªµàªŸàªàªšà« યટઊà«àª®àªŸàª àªàªà«àª¯àªŸàªàªšà« ઞમટવૠચહિàª"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2043
@@ -16160,11 +16767,12 @@ msgstr ""
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
msgstr ""
+# <command>resolution=</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2061
#, no-c-format
msgid "<command>shutdown</command> (optional)"
-msgstr "<command>shutdown</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>shutdown</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2066
@@ -16180,9 +16788,9 @@ msgid ""
"During a kickstart installation, if no completion method is specified, the "
"<command>reboot</command> option is used as default."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€Ÿ. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€°, à€à€² à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° <command>reboot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª ઞમટપà«àª€ થટય પàªà« ઞિઞà«àªàª® બàªàª§ àªàª°à«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, àªà« àªà«àª "
+"ઞમટપà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿ ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ<command>reboot</command> વિàªàª²à«àªª મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« "
+"વપરટય àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2072
@@ -16191,8 +16799,8 @@ msgid ""
"The <command>shutdown</command> option is roughly equivalent to the "
"<command>shutdown</command> command."
msgstr ""
-"<command>shutdown</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥ <command>shutdown</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹."
+"<command>shutdown</command> વિàªàª²à«àªª ઠàªàª¶àª°à« <command>shutdown</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"ઞમ઀à«àª²à«àª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2076
@@ -16201,14 +16809,15 @@ msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, "
"<command>poweroff</command>, and <command>reboot</command> kickstart options."
msgstr ""
-"à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥, <command>halt</command>, <command>poweroff</command>, "
-"à€à€£à€¿ <command>reboot</command> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
ચà«àª¯ ઞમટપà«àª€ પઊà«àª§àª€àª¿àª મટàªà«, <command>halt</command>, <command>poweroff</command>, "
+"àª
ચૠ<command>reboot</command> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>skipddc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2083
#, no-c-format
msgid "<command>skipx</command> (optional)"
-msgstr "<command>skipx</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>skipx</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2088
@@ -16220,14 +16829,16 @@ msgstr "skipx"
#: Kickstart2.xml:2090
#, no-c-format
msgid "If present, X is not configured on the installed system."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, X à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr "àªà« હટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠX ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થટય ચહિàª."
+# <command>text</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2097
#, no-c-format
msgid "<command>text</command> (optional)"
-msgstr "<command>text</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>text</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2102 Kickstart2.xml:3420
#, no-c-format
@@ -16241,15 +16852,17 @@ msgid ""
"Perform the kickstart installation in text mode. Kickstart installations are "
"performed in graphical mode by default."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€°à€Ÿ. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ "
-"à€°à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª "
+"àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
+# <command>bin</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2113
#, no-c-format
msgid "<command>timezone</command> (required)"
-msgstr "<command>timezone</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>timezone</command> (àªàª°à«àª°à«)"
+# time zone
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2118
#, no-c-format
@@ -16263,9 +16876,10 @@ msgid ""
"Sets the system time zone to <replaceable><timezone></replaceable> "
"which may be any of the time zones listed by <command>timeconfig</command>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° <replaceable><timezone></replaceable> à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ "
-"à€à¥ <command>timeconfig</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"ઞિઞà«àªàª® àªàªŸàªàª® àªà«àªšàªšà« <replaceable><timezone></replaceable> મટઠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« "
+"àªà« <command>timeconfig</command> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ યટઊૠથયà«àª²àª®àªŸàªàªšàªŸ àªàªŸàªàª®àªà«àªšàª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ હà«àª શàªà«."
+# <command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2123
#, no-c-format
@@ -16279,15 +16893,17 @@ msgid ""
"<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware "
"clock is set to UTC (Greenwich Mean) time."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³UTC (à€à¥à€°à¥à€šà¥à€ à€®à¥à€š) à€µà¥à€³à¥à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥."
+"àªà« હટàªàª° હà«àª¯, ઀ૠઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« UTC (Greenwich Mean) ઞમયૠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª² ધટરૠ"
+"àªà«."
+# <command>updates</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2137
#, no-c-format
msgid "<command>upgrade</command> (optional)"
-msgstr "<command>upgrade</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>upgrade</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# upgrade
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2142
#, no-c-format
@@ -16304,18 +16920,19 @@ msgid ""
"command> (for FTP and HTTP) as the location of the installation tree. Refer "
"to <command>install</command> for details."
msgstr ""
-"à€€à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€žà€Ÿà€à€à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command>cdrom</command>, <command>harddrive</command>, "
-"<command>nfs</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>url</command> (FTP à€à€£à€¿ HTTP à€žà€Ÿà€ à¥) à€ªà¥à€à¥ "
-"à€à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà€Ÿà€à€à€¿à€€à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. <command>install</command> à€à€Ÿ "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઀ટàªà« ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª હટલચૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¹à« àªà«. ઀મટરૠ"
+"<command>cdrom</command>, <command>harddrive</command>, <command>nfs</"
+"command>, àª
થવટ <command>url</command> (FTP àª
ચૠHTTP મટàªà«) મટàªàªšàªŸ àªàªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšàªŸ "
+"ઞà«àª¥àªŸàªš ઀રà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà«àª ઠપડશà«. વિàªàª€à« મટàªà« <command>install</command> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>serial</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2153
#, no-c-format
msgid "<command>user</command> (optional)"
-msgstr "<command>user</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>user</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# mouse
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2158
#, no-c-format
@@ -16326,7 +16943,7 @@ msgstr "user"
#: Kickstart2.xml:2160
#, no-c-format
msgid "Creates a new user on the system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€µà€¿à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® પર ચવૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ બચટવૠàªà«."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2164
@@ -16346,11 +16963,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This "
"option is required."
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥."
+msgstr "<command>--name=</command> — વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà«àª ચટમ પà«àª°à«àª પટડૠàªà«. ઠવિàªàª²à«àªª àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2176
@@ -16360,8 +16977,8 @@ msgid ""
"comma separated list of group names the user should belong to. The groups "
"must exist before the user account is created."
msgstr ""
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€Ÿà€®à¥à€² à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ à€
à€¶à€Ÿ à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€à€¿à€€ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€à¥ "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥."
+"મà«àª³àªà«àª€ àªà«àª¥ ઞટથૠવધà«àª®àªŸàª, àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપડà«àª² àªà«àª¥ ચટમà«àªšà« યટઊà«àªšà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àª
ચà«àª²àªà«àª·àª€à« હà«àªµà« "
+"àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2182
@@ -16371,8 +16988,8 @@ msgid ""
"not provided, this defaults to /home/<replaceable><username></"
"replaceable>."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥ /home/<replaceable><"
-"username></replaceable> à€µà€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à€šà€€à¥."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« àªàª° ડિરà«àªà«àªàª°à«. àªà« પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠઠ/home/"
+"<replaceable><username></replaceable> મà«àª³àªà«àª€àª®àªŸàª પરિણમૠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2188
@@ -16380,7 +16997,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password. If not "
"provided, the account will be locked by default."
-msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡. à€ªà¥à€°à€µà€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€€à€°, à€à€Ÿà€€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€Ÿà€³à¥à€¬à€à€Š à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+msgstr ""
+"ચવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« પટઞવરà«àª¡. àªà« પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàªŸàª€àªŸàªšà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ઀ટળà«àª "
+"મટરવટમટઠàªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2194
@@ -16388,7 +17007,7 @@ msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡.
msgid ""
"<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --"
"password already encrypted or not?"
-msgstr "--password à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€§à¥à€ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥?"
+msgstr "શà«àª --password ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² પટઞવરà«àª¡ પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² àªà« àªà« ચહિàª?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2200
@@ -16396,7 +17015,7 @@ msgstr "--password à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°
msgid ""
"<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, "
"this defaults to the system default."
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€¶à¥à€². à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€€à€°, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€Ÿà€ž à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« પà«àª°àªµà«àª¶ શà«àª². àªà« પà«àª°à«àª પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠઠઞિઞà«àªàª® મà«àª³àªà«àª€àª®àªŸàª મà«àª³àªà«àª€ થટય àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2206
@@ -16404,14 +17023,18 @@ msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€¶à¥à€². à€ªà¥
msgid ""
"<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this "
"defaults to the next available non-system UID."
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ UID. à€ªà¥à€°à€µà€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€€à€°, à€€à¥ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à¥à€°-à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ UID à€µà€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr ""
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà«àª UID. àªà« પà«àª°à«àª પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàªàª³àªšàªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ બિચ-ઞિઞà«àªàª® UID મટઠ"
+"મà«àª³àªà«àª€ થશà«."
+# <command>vnc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2216
#, no-c-format
msgid "<command>vnc</command> (optional)"
-msgstr "<command>vnc</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>vnc</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# <command>vnc</command>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2221 Kickstart2.xml:3467
#, no-c-format
@@ -16428,11 +17051,12 @@ msgid ""
"server on the machine with no password and will print out the command that "
"needs to be run to connect a remote machine."
msgstr ""
-"à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ VNC à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€žà€¹à€žà€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€°à¥à€€à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€°à¥à€€à¥à€ž à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€à€¹à¥à€€. à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€µà€¿à€šà€Ÿ, à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ VNC à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ž à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€µà€¿à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à¥à€² à€à€£à€¿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€®à€¶à¥à€šà€²à€Ÿ "
-"à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€²à€µà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€®à¥à€Šà¥à€°à¥à€€ à€à€°à€€à¥. "
+"àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ રà«àª€à« VNC મટરફ઀ૠàªà«àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ઠપઊà«àª§àª€àª¿ ઠઞટમટચà«àª¯ "
+"રà«àª€à« લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ પર પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀à«àª¯àªŸàª લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«àª®àªŸàª àª
મà«àª મટપ àª
ચૠ"
+"àªàªŸàª·àªŸ મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸàª હà«àª¯ àªà«. વિàªàª²à«àªªà« વિચટ, ઠàªàªŠà«àª¶ VNC ઞરà«àªµàª°àªšà« મશà«àªš પર àªà«àªàªªàª£ પટઞવરà«àª¡ વિચટ "
+"શરૠàªàª°àª¶à« àª
ચૠàªàªŠà«àª¶ àªàªŸàªªàª¶à« àªà« àªà«àªšà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ મશà«àªš ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàªµàªŸ મટàªà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડà«."
+# <command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2227
#, no-c-format
@@ -16453,8 +17077,8 @@ msgid ""
"install machine, connect to the VNC viewer process listening on the given "
"hostname."
msgstr ""
-"VNC à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥, à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€šà€Ÿà€®à€Ÿà€µà€° à€à€à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ VNC à€Šà€°à¥à€¶à€ "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à€Ÿ. "
+"VNC ઞરà«àªµàª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મશà«àªš પર શરૠàªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª, àªàªªà«àª² યàªàª®àªŸàªšàªšàªŸàª® પર ઞટàªàªàª³à« રહà«àª² VNC ઊરà«àª¶àª "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞટથૠàªà«àª¡à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2238
@@ -16462,7 +17086,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer "
"process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default."
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VNC à€Šà€°à¥à€¶à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ. à€š à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ VNC à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€²."
+msgstr ""
+"પà«àª°à«àª પà«àª°à« પટડૠàªà« àªà«àªšàªŸ પર VNC ઊરà«àª¶àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞટàªàªàª³à« રહૠહà«àª¯. àªà« પà«àª°à« પટડવટમટઠચહિઠ"
+"àªàªµà«, ઀ૠàªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸ VNC મà«àª³àªà«àª€ વટપરશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2244
@@ -16471,15 +17097,17 @@ msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be provided "
"to connect to the VNC session. This is optional, but recommended."
msgstr ""
-"VNC à€žà€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥ à€žà€à¥à€€à¥à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€à€¹à¥ à€ªà€°à€à€€à¥ "
-"à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"પટઞવરà«àª¡ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« VNC ઞ઀à«àª° ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª. ઠ"
+"વà«àªàª²à«àªªàª¿àª àªà«, પરàªàª€à« àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà«."
+# <command>noprobe</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2254
#, no-c-format
msgid "<command>volgroup</command> (optional)"
-msgstr "<command>volgroup</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>volgroup</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
+# groups
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2259
#, no-c-format
@@ -16490,8 +17118,9 @@ msgstr "volgroup"
#: Kickstart2.xml:2261
#, no-c-format
msgid "Use to create a Logical Volume Management (LVM) group with the syntax:"
-msgstr "Logical Volume Management (LVM) à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€žà€žà€¹:"
+msgstr "Logical Volume Management (LVM) àªà«àª¥àªšà« ઠવટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ ઞટથૠબચટવવટ મટàªà« વટપરà«:"
+# <command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN></replaceable></command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2264
#, no-c-format
@@ -16508,7 +17137,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do "
"not format it."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "હટલચà«àª વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ વટપરૠàª
ચૠ઀à«àªšà« ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2278
@@ -16516,13 +17145,13 @@ msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and "
"reformat it."
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€šà€à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "હટલચà«àª વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ વટપરૠàª
ચૠ઀à«àªšà« પà«àªšàªàª«à«àª°à«àª®à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª€àª¿àª àªàªà«àªžàªà«àªšà«àªà«àªšà«àª મટપ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2294
@@ -16543,14 +17172,15 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>volgroup</command> in action, refer to "
"<xref linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ <command>volgroup</command> à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€µà€Ÿà€° à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend="
-"\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª <command>volgroup</command> ચટ વિàªàª€àªµàªŸàª° àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, <xref linkend="
+"\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# <command>nofb</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2302
#, no-c-format
msgid "<command>xconfig</command> (optional)"
-msgstr "<command>xconfig</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>xconfig</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2307
@@ -16566,9 +17196,9 @@ msgid ""
"configure X manually during the installation, if X was installed; this "
"option should not be used if X is not installed on the final system."
msgstr ""
-"X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€° à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà€¿à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ X à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ "
-"à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€° X à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€€à€Ÿ; à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€¯à¥ à€à€° X "
-"à€
à€à€€à€¿à€® à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€žà¥à€²."
+"X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªà« ઠવિàªàª²à«àªª àªàªªà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª X ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઠàªà«àªàª, àªà« X ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯; ઠવિàªàª²à«àªª વટપરવટમટઠàªàªµàªµà« "
+"àªà«àªàª ચહિઠàªà« X ઠàªà«àª²à«àª²à« ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2316
@@ -16576,7 +17206,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the "
"video hardware."
-msgstr "à€µà€¿à€¡à¥à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ X à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ."
+msgstr "વà«àª¡àª¿àª¯à« હટરà«àª¡àªµà«àª° મટàªà« વટપરવટચà«àª X ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2322
@@ -16584,7 +17214,7 @@ msgstr "à€µà€¿à€¡à¥à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the "
"video card has."
-msgstr "à€µà€¿à€¡à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¡à¥à€ RAM à€à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ."
+msgstr "વà«àª¡àª¿àª¯à« àªàªŸàª°à«àª¡ પટઞà«àªšà« વà«àª¡àª¿àª¯à« RAM ચૠàªàª¥à«àª¥à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2328
@@ -16594,9 +17224,9 @@ msgid ""
"set the default desktop (assumes that GNOME Desktop Environment and/or KDE "
"Desktop Environment has been installed through <command>%packages</command>)."
msgstr ""
-"GNOME à€à€¿à€à€µà€Ÿ KDE à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€€à¥ à€à¥ GNOME "
-"à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€£à€¿/à€à€¿à€à€µà€Ÿ KDE à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ <command>%packages</command> "
-"à€®à€Ÿà€°à¥à€«à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à¥à€€)."
+"મà«àª³àªà«àª€ ડà«àªžà«àªàªà«àªª ઀રà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠGNOME àª
થવટ KDE ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« (ધટરૠàªà« àªà« "
+"GNOME ડà«àªžà«àªàªà«àªª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àª
ચà«/àª
થવટ KDE ડà«àªžà«àªàªà«àªª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ <command>%packages</command> "
+"મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàª¯à«àª² àªà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2334
@@ -16604,7 +17234,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the "
"installed system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« પà«àª°àªµà«àª¶ વટપરà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2340
@@ -16615,9 +17245,9 @@ msgid ""
"800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200. Be sure to "
"specify a resolution that is compatible with the video card and monitor."
msgstr ""
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ à€®à¥à€²à€à€à€€ à€°à€¿à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ "
-"640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200. à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ "
-"à€ à¥à€µà€Ÿ à€µà€¿à€¡à€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€£à€¿ à€®à¥à€šà€¿à€à€°à€¶à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€°à€¿à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àªà«àª²à«àª¯à«àª¶àªš ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. 640x480, 800x600, "
+"1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200 મટચà«àª¯ àªàª¿àªàª®àª€à« àªà«. રà«àªà«àª²à«àª¯à«àª¶àªš "
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« àªà« વà«àª¡àª¿àª¯à« àªàªŸàª°à«àª¡ àª
ચૠમà«àªšà«àªàª° ઞટથૠઞà«àªžàªàªàª€ àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2347
@@ -16628,14 +17258,16 @@ msgid ""
"Be sure to specify a color depth that is compatible with the video card and "
"monitor."
msgstr ""
-"X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€à€ à€à¥à€²à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ 8, 16, "
-"24, à€à€£à€¿ 32. à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€µà€¿à€¡à€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€£à€¿ à€®à¥à€šà€¿à€à€°à€¶à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€°à€à€ à€à¥à€²à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ રàªàª àªàªàª¡àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. 8, 16, 24, àª
ચૠ32 "
+"મટચà«àª¯ àªàª¿àªàª®àª€à« àªà«. રàªàª àªàªàª¡àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªà«àª²àª¶à« ચહિઠàªà« àªà« વà«àª¡àª¿àª¯à« àªàªŸàª°à«àª¡ àª
ચૠમà«àªšà«àªàª° ઞટથૠઞà«àªžàªàªàª€ "
+"હà«àª¯."
+# <command>nofb</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2357
#, no-c-format
msgid "<command>zerombr</command> (optional)"
-msgstr "<command>zerombr</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>zerombr</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2362
@@ -16651,9 +17283,10 @@ msgid ""
"found on disks are initialized. This destroys all of the contents of disks "
"with invalid partition tables."
msgstr ""
-"à€à€° <command>zerombr</command> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€à€£à€¿ <command>yes</command> à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€à€à€®à¥à€µ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥à€²à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€
à€µà¥à€§ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥ à€à€°à€à€à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€¹à¥ à€
à€µà¥à€§ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€¯à¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ:"
+"àªà« <command>zerombr</command> ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯, àª
ચૠ<command>yes</command> ઠ઀à«àªšà« "
+"àªàªàª®àªŸàª€à«àª° ઊલà«àª² àªà«, àªà«àªàªªàª£ મટચà«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàªà« àªà« àªà« ડિઞà«àª પર મળૠàªàªµà« ઀ૠàªàª°àªàª થટય àªà«. "
+"àª
યà«àªà«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàªà« ઞટથà«àªšà« ઠડિઞà«àªà«àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà«àª®àªŸàªàªšà«àª બધà«àª ચષà«àª àªàª°à« àªà«. ઠàªàªŠà«àª¶ ચà«àªà«àªšàªŸ "
+"બàªàª§àªŸàª°àª£àª®àªŸàª હà«àªµà« àªà«àªàª:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2369
@@ -16664,11 +17297,12 @@ msgid ""
"<command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
msgstr ""
+# <command>vnc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2374
#, no-c-format
msgid "<command>zfcp</command> (optional)"
-msgstr "<command>zfcp</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>zfcp</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2379
@@ -16680,7 +17314,7 @@ msgstr "zfcp"
#: Kickstart2.xml:2381
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "ફટàªàª¬àª° àªà«àªšàª² àªàªªàªàª°àª£àªšà« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à« (IBM System z)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2385
@@ -16696,17 +17330,18 @@ msgstr ""
"scsiid></replaceable>] [--scsilun=<replaceable><scsilun></"
"replaceable>] [--wwpn=<replaceable><wwpn></replaceable>]"
+# <command>vnc</command>
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2427
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>%include</command> (optional)"
-msgstr "<command>vnc</command> (à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥)"
+msgstr "<command>%include</command> (વà«àªàª²à«àªªàª¿àª)"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2432
#, no-c-format
msgid "include contents of another file"
-msgstr "à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€®à€à€à¥à€° à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "àª
ચà«àª¯ ફટàªàª²àªšàªŸ ઞમવિષà«àªà« ઞમટવà«"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2436
@@ -16723,21 +17358,23 @@ msgid ""
"though the contents were at the location of the <command>%include</command> "
"command in the kickstart file."
msgstr ""
-"<command>%include <replaceable>/path/to/file</replaceable></command> à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€®à€à€à¥à€° à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥ à€®à€à€à¥à€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² <command>%include</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª àª
ચà«àª¯ ફટàªàª²àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>%include "
+"<replaceable>/path/to/file</replaceable></command> àªàªŠà«àª¶ વટપરૠàªàªŸàª°àª£ àªà« ઞમટવિષà«àªà« "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª <command>%include</command> àªàªŠà«àª¶àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªšà« હ઀ટ."
+# Recommended Partitioning Scheme
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2446
#, no-c-format
msgid "Advanced Partitioning Example"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£"
+msgstr "àª
ઊà«àª¯àª€àªš પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£"
+# partition tables
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2450
#, no-c-format
msgid "partitioning examples"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2452
@@ -16748,9 +17385,9 @@ msgid ""
"command>, <command>volgroup</command>, and <command>logvol</command> "
"kickstart options in action:"
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€à€à€à¥, à€à€à€žà€à€§ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <command>clearpart</command>, <command>raid</"
-"command>, <command>part</command>, <command>volgroup</command>, à€à€£à€¿ "
-"<command>logvol</command> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à¥:"
+"ચà«àªà« àªàª, <command>clearpart</command>, <command>raid</command>, "
+"<command>part</command>, <command>volgroup</command>, àª
ચૠ<command>logvol</"
+"command> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª બ઀ટવ઀à«àª ઞàªàªàª²àª¿àª€ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2456
@@ -16817,14 +17454,15 @@ msgid ""
"This advanced example implements LVM over RAID, as well as the ability to "
"resize various directories for future growth."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€€ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ LVM à€²à€Ÿ RAID à€µà€° à€
à€à€®à€² à€à€°à€€à¥, à€€à€žà¥à€ à€à€Ÿà€µà¥ à€µà€Ÿà€¢à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ."
+"ઠàª
ઊà«àª¯àª€àªš àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ LVM ચૠRAID àªàªªàª° àª
મલમટઠમà«àªà« àªà«, ઞટથૠઞટથૠàªàªµàª¿àª·à«àª¯àªšàªŸ વિàªàªŸàªž મટàªà« વિવિધ "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àªàªšà«àª મટપ બઊલવટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ પણ àª
મલમટઠમà«àªà« àªà«."
+# Language selection screen.
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2466
#, no-c-format
msgid "package selection specification"
-msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€Šà€°à¥à€¶à€à¥"
+msgstr "પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà« ઞà«àªªàª·à«àªà«àªàª°àª£"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2468
@@ -16834,9 +17472,9 @@ msgid ""
"section that lists the packages you would like to install (this is for "
"installations only, as package selection during upgrades is not supported)."
msgstr ""
-"<command>%packages</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€à¥à€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€€à¥ (à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à€€à¥ "
-"à€à€¹à¥, à€à€Ÿà€°à€£ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥)."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² વિàªàªŸàªàªšà« શરà«àªàª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>%packages</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરૠàªà« "
+"àªà« ઀મૠàªà« પà«àªà«àªà«àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀à«àªšà« યટઊૠàªàªªà« àªà« (ઠમટ઀à«àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« ઠàªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« "
+"ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà« àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ચથà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2472
@@ -16853,15 +17491,14 @@ msgid ""
"is selected, and the packages marked optional must be specifically selected "
"even if the group is selected to be installed."
msgstr ""
-"à€žà€à€à¥à€²à¥ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€€ à€à€¿à€µà€Ÿ à€à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€à€žà¥à€à€°à€¿à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à¥à€²à¥à€¬à€žà€¹ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€žà€®à¥à€¹ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ "
-"à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ &PROD; CD-ROM à€µà€°à¥à€² "
-"<filename><replaceable>variant</replaceable>/repodata/comps-*.xml</filename> "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€ id, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€Šà¥à€¶à¥à€¯à€€à€Ÿ à€®à¥à€²à¥à€¯, à€šà€Ÿà€µ, à€µà€°à¥à€£à€š, à€à€£à€¿ à€žà€à€à¥à€² "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€
à€žà€€à¥. à€žà€à€à¥à€² à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€žà€à¥à€€à¥à€à¥ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€£à€µà¥à€š à€ à¥à€µà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ "
-"à€à€° à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€£à€µà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€° à€žà€®à¥à€¹ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€£à€µà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€²."
+"પà«àªà«àªà« àªà«àª¥ àª
થવટ વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àª ચટમ પà«àª°àª®àªŸàª£à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«, ફà«àªŠàª¡à«àªàªšà« મઊઊથૠવà«àª¶à«àªµàª¿àª "
+"ઞà«àª¯à«àªàªšà« ઞમટવà«àªšà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªàª® àªàª£àªŸ બધટ àªà«àª¥à« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªà«àªà« ઞમટવà«. "
+"àªà«àª¥à«àªšà« યટઊૠમટàªà« પà«àª°àª¥àª® &PROD; CD-ROM પરચૠ<filename><replaceable>variant</"
+"replaceable>/repodata/comps-*.xml</filename> ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઊરà«àª àªà«àª¥àªšà« id, "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઊà«àª¶à«àª¯àª€àªŸ મà«àª²à«àª¯, ચટમ, વરà«àª£àªš, àª
ચૠપà«àªà«àª યટઊૠહà«àª¯ àªà«. પà«àªà«àª યટઊà«àª®àªŸàª, àªàª°à«àª°à« ઀રà«àªà« "
+"àªàª¿àª¹à«àªšàª¿àª€ થયà«àª² પà«àªà«àªà« હàªàª®à«àª¶àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થટય àªà« àªà« àªà«àª¥ પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, મà«àª³àªà«àª€ ઀રà«àªà« àªàª¿àª¹à«àªšàª¿àª€ થયà«àª² "
+"પà«àªà«àªà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« પઞàªàªŠ થટય àªà« àªà« àªà«àª¥ પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª ઀રà«àªà« àªàª¿àª¹à«àªšàª¿àª€ થયà«àª² પà«àªà«àªà« "
+"àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« àªà«àª¥ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થવટ મટàªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯ ઀ૠપણ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2476
@@ -16872,16 +17509,17 @@ msgid ""
"<command>Base</command> groups are always selected by default, so it is not "
"necessary to specify them in the <command>%packages</command> section."
msgstr ""
-"à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€, à€«à€à¥à€€ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ <command>Core</command> à€à€£à€¿ <command>Base</command> à€žà€®à¥à€¹ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€®à¥à€ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž <command>%packages</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, àªàª°à«àª°à« àªà«àª¥à« àª
ચૠચહિઠàªà« વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠàªàªªàªµàªŸàªšà«àª ઠમટ઀à«àª° àªàª°à«àª°à« "
+"હà«àª¯ àªà«. ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« <command>Core</command> àª
ચૠ<command>Base</command> àªà«àª¥à« હàªàª®à«àª¶àªŸ "
+"મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« પઞàªàªŠ થટય àªà«, ઀à«àª¥à« ઀à«àª®àªšà« <command>%packages</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"àªàª°à«àª°à« ચથà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2480
#, no-c-format
msgid "Here is an example <command>%packages</command> selection:"
-msgstr "à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <command>%packages</command> à€šà€¿à€µà€¡ à€à€¹à¥:"
+msgstr "àª
àªàª¹àª¿ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ <command>%packages</command> પઞàªàªŠàªà« àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2483
@@ -16911,11 +17549,12 @@ msgid ""
"(the <filename>dhcp</filename> line in the example above is an individual "
"package)."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€žà€®à¥à€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€¹à¥à€€, à€à€³à¥à€µà€° à€à€, <command>@</command> à€à€¿à€šà¥à€¹à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥, "
-"à€à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€®à€ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà€®à¥à€¹ à€šà€Ÿà€µ à€à€žà¥ <filename>comps.xml</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€². à€žà€®à¥à€¹ à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€à€Ÿ id à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€šà€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥, à€à€žà¥ <computeroutput>gnome-"
-"desktop</computeroutput>. à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€µà€¿à€šà€Ÿ (à€µà€°à¥à€² "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€®à€§à¥à€² <filename>dhcp</filename> à€à€³ à€¹à¥ à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€
à€žà€€à¥)."
+"àªà«àª® ઀મૠàª
àªàª¹àª¿ àªà«àª શàªà« àªà«, àªà«àª¥à« ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² àªà«, àªàª લà«àªà« પર, <command>@</command> "
+"ઞàªàªà«àªàªŸàª¥à« શરૠàªàª°à«àªšà«, àªàªà«àª¯àªŸ, àª
ચૠપàªà« <filename>comps.xml</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª બ઀ટવà«àª¯àªŸ "
+"àª
ચà«àªžàªŸàª° ઞàªàªªà«àª°à«àª£ àªà«àª¥ ચટમ. àªà«àª¥à« ઀à«àª®àªšàªŸ મટàªà«àªšàªŸ id ચૠમઊઊથૠપણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«, àªà«àª® àªà« "
+"<computeroutput>gnome-desktop</computeroutput>. àªà«àªàªªàª£ વધટરટચટ àª
àªà«àª·àª°à« વિચટ "
+"વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« (àªàªªàª°àªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª <filename>dhcp</filename> લà«àªà« ઠ"
+"વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àª àªà«)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2490
@@ -16923,7 +17562,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also specify which packages not to install from the default package "
"list:"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€² à€à¥à€£à€€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€š à€à€°à€Ÿà€µà¥à€€ à€¹à¥à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
+msgstr "મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« àªàª¯àªŸ પà«àªà«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ચહિઠàªàª°àªµàªŸ ઀ૠપણ ઀મૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªà« àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2493
@@ -16931,13 +17570,14 @@ msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯
msgid "-autofs"
msgstr "-autofs"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2494
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are available for the <command>%packages</command> "
"option:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€ <command>%packages</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥: "
+msgstr "<command>%packages</command> વિàªàª²à«àªª મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2501
@@ -16952,8 +17592,8 @@ msgid ""
"Do not install the @Base group. Use this option if you are trying to create "
"a very small system."
msgstr ""
-"@Base à€žà€®à¥à€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€ª à€²à€¹à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€ "
-"à€
à€žà€Ÿà€² à€€à€° à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"@Base àªà«àª¥ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àª¶à« ચહિàª. àªà« ઀મૠàªà«àª¬ ચટચૠઞિઞà«àªàª® બચટવવટચૠપà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠ"
+"ઠવિàªàª²à«àªª વટપરà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2510
@@ -16967,7 +17607,7 @@ msgstr "--resolvedeps"
msgid ""
"The --resolvedeps option has been deprecated. Dependencies are resolved "
"automatically every time now."
-msgstr "--resolvedeps à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€Ÿà€ªà€žà€à€€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€
à€µà€²à€à€¬à€šà¥ à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€žà¥à€¡à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+msgstr "--resolvedeps વિàªàª²à«àªª ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. ઊર વàªàª€à« હવૠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€àªªàª£àªŸàª àªàªªà«àªàªª àªàªà«àª²àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2519
@@ -16981,7 +17621,7 @@ msgstr "--ignoredeps"
msgid ""
"The --ignoredeps option has been deprecated. Dependencies are resolved "
"automatically every time now."
-msgstr "--ignoredeps à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€Ÿà€ªà€žà€à€€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€
à€µà€²à€à€¬à€šà¥ à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€žà¥à€¡à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+msgstr "--ignoredeps વિàªàª²à«àªª ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. ઊર વàªàª€à« હવૠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€àªªàª£àªŸàª àªàªªà«àªàªª àªàªà«àª²àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2528
@@ -16996,8 +17636,8 @@ msgid ""
"Ignore the missing packages and groups instead of halting the installation "
"to ask if the installation should be aborted or continued. For example:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€¡à¥à€š à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ "
-"à€¹à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€®à¥à€¹ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:"
+"શà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ડધà«àª¥à« àª
àªàªàªŸàªµàªµà«àª àªà«àªàª àªà« àªàªŸàª²à« રટàªàªµà«àª àªà«àªàª ઀ૠપà«àªàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
àªàªàªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª "
+"àªà«àª® થયà«àª² પà«àªà«àªà« àª
ચૠàªà«àª¥à«àªšà« àª
વàªàª£à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2533
@@ -17005,17 +17645,19 @@ msgstr ""
msgid "%packages --ignoremissing"
msgstr "%packages --ignoremissing"
+# re-installation
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2539
#, no-c-format
msgid "Pre-installation Script"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
+# firewall configuration
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2542
#, no-c-format
msgid "pre-installation configuration"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2546
@@ -17034,18 +17676,19 @@ msgid ""
"section; however, <firstterm>name service</firstterm> has not been "
"configured at this point, so only IP addresses work."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ <filename>ks.cfg</filename> à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€¬à€°à¥à€¬à€° "
-"à€à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ (à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€šà€à€€à€°) à€à€£à€¿ <command>%"
-"pre</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€šà¥à€ à€žà¥à€°à¥ à€µà¥à€¹à€Ÿà€µà€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ <command>%pre</command> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€; à€€à€°à¥à€¹à¥, <firstterm>à€šà€Ÿà€® à€žà¥à€µà€Ÿ</firstterm> à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, "
-"à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€«à€à¥à€€ IP à€ªà€€à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥à€²."
+"ઞિઞà«àªàª® પર <filename>ks.cfg</filename> ચà«àª પઊàªà«àªà«àªŠàªš થઠàªàªŸàª¯ પàªà« ઀à«àª°àªàª€ ઠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« "
+"àªàªŠà«àª¶à« ઀મૠàªàª®à«àª°à« શàªà« àªà«. ઠવિàªàªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ àª
àªàª€à« ઠહà«àªµà« àªà«àªàª (àªàªŠà«àª¶à« પàªà«) àª
ચૠ"
+"<command>%pre</command> àªàªŠà«àª¶ ઞટથૠશરૠથવૠઠàªà«àªàª. ઀મૠ<command>%pre</command> "
+"વિàªàªŸàªàª®àªŸàª ચà«àªàªµàª°à«àª વટપરૠશàªà« àªà«; àªàª€àªŸàª, <firstterm>ચટમ ઞà«àªµàªŸ</firstterm> ઠબિàªàªŠà«àª "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² ચથà«, ઀à«àª¥à« મટ઀à«àª° IP ઞરચટમટઠઠàªàªŸàª® àªàª°àª¶à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2556
#, no-c-format
msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
-msgstr "à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€¬à€Šà€² à€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr "ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª બઊલટયà«àª² રà«àª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª àªàªŸàª²àª¶à« ચહિàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2563 Kickstart2.xml:2643
#, no-c-format
@@ -17060,20 +17703,25 @@ msgid ""
"Replace <replaceable>/usr/bin/python</replaceable> with the scripting "
"language of your choice."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà¥à€à€³à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€žà¥ Python. <replaceable>/usr/bin/"
-"python</replaceable> à€²à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€à€ à€à€Ÿà€·à¥à€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"઀મૠàª
લઠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªàª àªàªŸàª·àªŸ, àªà«àª® àªà« Python ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. <replaceable>/"
+"usr/bin/python</replaceable> ચૠ઀મટરૠપઞàªàªŠàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªàª àªàªŸàª·àªŸ વડૠબઊલà«."
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY Example "Example">
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY example "Example">
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2573
#, no-c-format
msgid "Example"
-msgstr "à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£"
+msgstr "àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2575
#, no-c-format
msgid "Here is an example <command>%pre</command> section:"
-msgstr "à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <command>%pre</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€¹à¥:"
+msgstr "àª
àªàª¹àª¿ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ <command>%pre</command> વિàªàªŸàª àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2578
@@ -17172,10 +17820,11 @@ msgid ""
"one or two drives. Instead of having a set of partitioning commands in the "
"kickstart file, include the line:"
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€®à€§à¥à€² à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ à€°à€µà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€«à€Ÿà€à€² à€²à€¿à€¹à¥à€€à¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à¥à€à€šà¥à€žà€¹ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€¹à¥ à€à¥ à€Šà¥à€š à€¯à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€ à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥, à€¹à¥ à€à€³ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ:"
+"ઠવિàªàªŸàª ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ ચàªà«àªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠશà«àª àªàª àªà« બૠડà«àª°àªŸàªàªµà« àªà« ઀à«àªšàªŸ પર "
+"àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà« àª
લઠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª પઊà«àª§àª€àª¿ ઞટથૠલàªàªŸàª£ ફટàªàª² લàªà« àªà«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª "
+"àªàªŠà«àª¶à«àªšàªŸ ઞમà«àª¹àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª, ઠલà«àªà« ઞમટવà«:"
+# <command>updates</command>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2583
#, no-c-format
@@ -17186,7 +17835,7 @@ msgstr "%include /tmp/part-include"
#: Kickstart2.xml:2584
#, no-c-format
msgid "The partitioning commands selected in the script are used."
-msgstr "à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+msgstr "ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàª®àªŸàª પઞàªàªŠ થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŠà«àª¶à« વપરટયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2591
@@ -17197,22 +17846,24 @@ msgid ""
"included for each created ks.cfg file, as the pre-installation script occurs "
"during the second stage of the installation process."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€
à€šà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€· à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ "
-"à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à¥ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à¥ <emphasis>à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis>. à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ ks."
-"cfg à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à¥à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€Šà¥à€à€µà€€à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àªàªšà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª વિàªàªŸàª àªàª£àªŸ બધટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·à« àª
થવટ ઞà«àª°à«àª€ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« "
+"વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸ àªàª°à« <emphasis>શàªàª€àªŸ ચથà«.</emphasis> ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઊરà«àª બચà«àª² ks.cfg ફટàªàª² મટàªà« "
+"ઞમટવવટમટઠàªàªµàªµà« ઠàªà«àªàª, àªàªŸàª°àª£ àªà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ બà«àªàªŸ ઀બàªà«àªàªŸ "
+"ઊરમà«àª¯àªŸàªš થટય àªà«."
+# post-installation setup
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2598
#, no-c-format
msgid "Post-installation Script"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
+# hostname configuration
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2601
#, no-c-format
msgid "post-installation configuration"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2605
@@ -17230,10 +17881,10 @@ msgid ""
"is useful for functions such as installing additional software and "
"configuring an additional nameserver."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥à€ à€
à€žà€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€£à€¿ <command>%post</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€šà¥à€ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€«à€à€à¥à€¶à€šà¥à€žà€žà€Ÿà€ ॠà€à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€šà€Ÿà€®à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥."
+"àªàªàªµàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€ થઠàªàªŸàª¯ પàªà« ઀મટરૠપટઞૠઞિઞà«àªàª® પર àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà« "
+"વિàªàª²à«àªª હà«àª¯ àªà«. ઠવિàªàªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ àª
àªàª€à« ઠહà«àªµà« àªà«àªàª àª
ચૠ<command>%post</"
+"command> àªàªŠà«àª¶ ઞટથૠઠશરૠથવૠઠàªà«àªàª. ઠવિàªàªŸàª વિધà«àª¯à« àªà«àªµàªŸ àªà« વધટરટચà«àª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠવધટરટચà«àª ચટમઞરà«àªµàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª¯à«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2614
@@ -17248,12 +17899,13 @@ msgid ""
"using DHCP, you must specify IP addresses in the <command>%post</command> "
"section."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€ IP à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€¹ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€šà€Ÿà€®à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ IP à€ªà€€à¥à€€à¥ <command>%post</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€žà¥à€¡à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ DHCP à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€², <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š <command>%post</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€ªà€£ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ IP à€ªà€€à¥à€€à¥ à€žà¥à€¡à€µà¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€®à¥à€¹à€£à¥à€š, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ DHCP à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², "
-"à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ <command>%post</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+"àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àªàªšà« ઞà«àªà«àªàª¿àª IP àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞટથૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª² હà«àª¯, ચટમઞરà«àªµàª°àªšà« ઞટથà«, ઀ૠ઀મૠ"
+"ચà«àªàªµàª°à«àª વટપરૠશàªà« àªà« àª
ચૠIP ઞરચટમટàªàªšà« <command>%post</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª àªàªà«àª²à« "
+"શàªàª¶à«. àªà« ઀મૠDHCP મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ<filename>/etc/resolv.conf</"
+"filename> ફટàªàª² ઞમટપà«àª€ થયà«àª² ચથૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš <command>%post</command> àªàªŠà«àª¶ àªàª²àªŸàªµà«. "
+"઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª વટપરૠશàªà« àªà«, પરàªàª€à« IP ઞરચટમટઠàªàªà«àª²à« શàªàª€àªŸ ચથà«. àªàª¥à«, àªà« ઀મૠDHCP વટપરૠ"
+"રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ<command>%post</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª IP ઞરચટમટઠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ ઠ"
+"પડશà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2622
@@ -17263,8 +17915,8 @@ msgid ""
"performing tasks such as copying scripts or RPMs from the installation media "
"do not work."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à€€à¥; à€®à¥à€¹à€£à¥à€š, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ RPMs à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€Ÿà€®à¥ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª ઠchroot પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª àªàªŸàª²à« àªà«; ઀à«àª¥à«, àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àª
થવટ RPM ચàªàª² àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª® àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2629
@@ -17278,7 +17930,7 @@ msgstr "--nochroot"
msgid ""
"Allows you to specify commands that you would like to run outside of the "
"chroot environment."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Šà¥à€¶ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥ chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€µà€¡à¥à€²."
+msgstr "઀મચૠàªàªŠà«àª¶à« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà« àªà« àªà« ઀મૠchroot પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« બહટર àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ àªàªà«àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2635
@@ -17287,8 +17939,8 @@ msgid ""
"The following example copies the file <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
"to the file system that was just installed."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <filename>/etc/resolv.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€šà¥à€à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€€à¥."
+"ચà«àªà«àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ <filename>/etc/resolv.conf</filename> ફટàªàª²àªšà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°à« "
+"àªà« àªà« àªà« હàªà« હમણટઠઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠહ઀à«."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2638
@@ -17296,17 +17948,21 @@ msgstr ""
msgid "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
msgstr "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY Example "Example">
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY example "Example">
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2653
#, no-c-format
msgid "Examples"
-msgstr "à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2655
#, no-c-format
msgid "Register the system to a Red Hat Network Satellite:"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž Red Hat Network Satellite à€µà€° à€šà¥à€à€Šà€£à¥à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®àªšà« Red Hat Network Satellite ઞટથૠરàªà«àªžà«àªàª° àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2658
@@ -17334,7 +17990,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2659
#, no-c-format
msgid "Run a script named <filename>runme</filename> from an NFS share:"
-msgstr "<filename>runme</filename> à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ NFS à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ:"
+msgstr "NFS વહà«àªàªàª£à«àª®àªŸàªàª¥à« <filename>runme</filename> ચટમવટળૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2662
@@ -17358,44 +18014,49 @@ msgid ""
"mode, therefore <command>-o nolock</command> is required when mounting an "
"NFS mount."
msgstr ""
-"NFS à€«à€Ÿà€à€² à€²à¥à€à€¿à€à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ <emphasis>à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, "
-"à€®à¥à€¹à€£à¥à€š <command>-o nolock</command> à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ NFS à€à€°à¥à€¹à€£ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ."
+"NFS ફટàªàª² ઀ટળà«àª મટરવટચà«àª àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ હà«àª€à«àª <emphasis>ચથà«</emphasis> àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª હà«àª¯, ઀à«àª¥à« àªà«àª¯àªŸàª°à« NFS મટàªàªšà«àª મટàªàªšà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« <command>-o nolock</"
+"command> àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2674
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# install log file location
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2677
#, no-c-format
msgid "file locations"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥"
+msgstr "ફટàªàª² ઞà«àª¥àªŸàªšà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2679
#, no-c-format
msgid "A kickstart file must be placed in one of the following locations:"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥:"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àªàªà«àª¯àªŸàª ઠમà«àªàªŸàªµà« àªà«àªàª:"
+# LS-120 boot diskette
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2685
#, no-c-format
msgid "On a boot diskette"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€°"
+msgstr "બà«àª ડિઞà«àª પર"
+# boot CD-ROM
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2691
#, no-c-format
msgid "On a boot CD-ROM"
-msgstr "à€¬à¥à€ CD-ROM à€µà€°"
+msgstr "બà«àª CD-ROM પર"
+# network
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2697
#, no-c-format
msgid "On a network"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª પર"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2703
@@ -17405,27 +18066,28 @@ msgid ""
"on the network. The network-based approach is most commonly used, as most "
"kickstart installations tend to be performed on networked computers."
msgstr ""
-"à€žà€¹à€žà€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¬à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà¥à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€Ÿà€°à€£ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à¥à€€ "
-"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બà«àª ડિઞà«àªàª®àªŸàª ચàªàª² થટય àªà«, àª
થવટ ચà«àªàªµàª°à«àª પર àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવવટમટઠ"
+"àªàªµà« àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ પà«àª°àª¯àªŸàªž ઠàªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«, àªà«àª® મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª થયà«àª² àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« પર વટપરવટમટઠàªàªµà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€ à¥ à€ à¥à€µà€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€°à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿà€€ à€šà€à€° à€à€Ÿà€à¥."
+msgstr "àª
મચૠàªàªàªŠàª® àªàªàª¡àªŸàªàªªà«àª°à«àªµàª àªà«àªµàªŸ ઊૠàªà« àªà«àª¯àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² મà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2712
#, no-c-format
msgid "Creating Kickstart Boot Media"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€¬à¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# diskette
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2715 Kickstart2.xml:2719
#, no-c-format
msgid "diskette-based"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€"
+msgstr "ડિઞà«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2721
@@ -17436,15 +18098,16 @@ msgid ""
"may still reside on a diskette's top-level directory, and must be named "
"<filename>ks.cfg</filename>."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¬à¥à€à¥à€à€ &PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€šà¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠCD-"
-"ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€-à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥, à€à€£à€¿ <filename>ks.cfg</filename> à€¯à€Ÿà€ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+"&PROD; મટઠડિઞà«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ બà«àªà«àªàª લટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ચથà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«àª બà«àªà«àªàª મટàªà« CD-ROM "
+"ફà«àª²à«àª¶ મà«àª®àª°à« àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªšà« વટપરવટ ઠàªà«àªàª. àªàª€àªŸàª, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² હàªà« પર ડિઞà«àªàªšà« àªà«àªàªšà«-ઞà«àª€àª°àªšà« "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª રહà«àª¶à«, àª
ચૠ઀ૠ<filename>ks.cfg</filename> ચટમવટળૠહà«àªµà« ઠàªà«àªàª."
+# CD-ROM
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2727 Kickstart2.xml:2731
#, no-c-format
msgid "CD-ROM-based"
-msgstr "CD-ROM-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€"
+msgstr "CD-ROM-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2733
@@ -17459,20 +18122,19 @@ msgid ""
"<filename>file.iso</filename> image file, copy the <filename>ks.cfg</"
"filename> kickstart file to the <filename>isolinux/</filename> directory."
msgstr ""
-"CD-ROM-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€šà€Ÿà€µ "
-"<filename>ks.cfg</filename> à€¹à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€¬à¥à€ CD-ROM à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€-à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. CD-ROM à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥à€à¥à€¯ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€«à€Ÿà€à€² à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€²à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à¥ CD-ROM à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€à€². à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<citetitle>&PROD; &IG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ; "
-"à€€à€°à¥à€¹à¥, <filename>file.iso</filename> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, "
-"<filename>ks.cfg</filename> à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² <filename>isolinux/</filename> "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€Ÿ."
+"CD-ROM-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª ચટમ <filename>ks.cfg</"
+"filename> ઠહà«àªµà«àª àªà«àªàª àª
ચૠ઀ૠબà«àª CD-ROM ચૠàªà«àª-ઞà«àª€àª°àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઠહà«àªµà« àªà«àªàª. CD-"
+"ROM મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« ઠહà«àªµàªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à«, ફટàªàª² àªàª®à«àª બચટવવટ મટàªà«àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªàª®à«àª°àªŸàªµà« "
+"ઠàªà«àªàª àªà« àªà« CD-ROM મટઠલàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવવટ પર ઞà«àªàªšà« મટàªà« <citetitle>&PROD; "
+"&IG;</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«; àªàª€àªŸàª, <filename>file.iso</filename> àªàª®à«àª ફટàªàª² "
+"બચટવવટ પહà«àª²àªŸàª, <filename>ks.cfg</filename> àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« <filename>isolinux/</"
+"filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2738 Kickstart2.xml:2742
#, no-c-format
msgid "flash-based"
-msgstr "à€«à¥à€²à¥
à€¶-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€"
+msgstr "ફà«àª²à«àª¶-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2744
@@ -17483,10 +18145,10 @@ msgid ""
"flash memory's top-level directory. Create the boot image first, and then "
"copy the <filename>ks.cfg</filename> file."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€š-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ <filename>ks."
-"cfg</filename> à€¹à¥à€ à€šà€Ÿà€µ à€
à€žà€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€-à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à€ à€
à€žà€²à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€§à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€šà€à€€à€° <filename>ks.cfg</filename> à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€Ÿ."
+"પà«àªš-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ફà«àª²à«àª¶ મà«àª®àª°à« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª ચટમ <filename>ks."
+"cfg</filename> ઠહà«àªµà«àª àªà«àªàª àª
ચૠ઀ૠફà«àª²à«àª¶ મà«àª®àª°à«àªšà« àªà«àª-ઞà«àª€àª°àªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઠઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² "
+"હà«àªµà« àªà«àªàª. બà«àª àªàª®à«àª પà«àª°àª¥àª® બચટવà«, àª
ચૠપàªà« <filename>ks.cfg</filename> ફટàªàª²àªšà« ચàªàª² "
+"àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2748
@@ -17507,22 +18169,23 @@ msgid ""
"heavily dependent on system hardware BIOS settings. Refer to your hardware "
"manufacturer to see if your system supports booting to alternate devices."
msgstr ""
-"USB à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€ªà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥, à€ªà€£ à€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° "
-"BIOS à€°à€à€šà€Ÿà€à€µà€° à€à¥à€ª à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ "
-"à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€¬à¥à€à¥à€à€ à€à€§à€Ÿà€° à€Šà¥à€€à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"બà«àªà«àªàª મટàªà« USB ફà«àª²à«àª¶ મà«àª®àª°à« પà«àªš ડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« બચટવઠશàªà«àª¯ àªà«, પરàªàª€à« ઀ૠઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° BIOS "
+"ઞà«àª¯à«àªàªšà« પર àªà«àª¬ મà«àªàªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£àª®àªŸàª àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªà«. શà«àª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® વà«àªàª²à«àªªàª¿àª àªàªªàªàª°àª£à«àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« "
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà« àªà« ચહિઠ઀ૠàªà«àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરટ હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2761
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available on the Network"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª પર àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# network
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2764 Kickstart2.xml:2768 Kickstart2.xml:2822
#: Kickstart2.xml:2826
#, no-c-format
msgid "network-based"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2770
@@ -17537,13 +18200,12 @@ msgid ""
"the installation are served by the NFS server. Often, these two servers run "
"on the same physical machine, but they are not required to."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€¹à¥à€€, à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ à€žà€¹à€ à€
à€šà¥à€ "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à¥à€€ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€à€à€š à€à€£à€¿ à€à€·à¥à€à€Ÿà€µà€¿à€šà€Ÿ. à€žà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€, à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€¹à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€¹à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€¡à¥ BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€£à€¿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ "
-"à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€€à¥à€². BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€€à€¿à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€«à€Ÿà€à€²à¥ NFS "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€žà€¹à€žà€Ÿ, à€¹à¥ à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€à€Ÿà€ à€à¥à€€à€¿à€ à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€ªà€£ à€€à€žà¥ "
-"à€à€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વટપર઀ટ ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà« àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ "
+"ચà«àªàªµàª°à«àªàªµàªŸàª³àªŸ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« પર ઞરળ઀ટથૠàª
ચૠàªàª¡àªªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àªàªªà«àªàªª àªàª°à« શàªà« àªà«. ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, હà«àª€à« "
+"àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« ઞàªàªàªŸàª²àªà«àªšà« BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° àª
ચૠNFS ઞરà«àªµàª° બàªàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àª પર "
+"રટàªàªµàªŸàªšà« àªà«. BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° ઠàªà«àª²àªŸàªàªšà«àª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઀à«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàªªàªµàªŸ મટàªà« "
+"વપરટય àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« વટઞà«àª€àªµàª¿àª ફટàªàª²à«àªšà« NFS ઞરà«àªµàª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àªµàªŸ "
+"àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. મà«àªà« àªàªŸàªà«, ઠબૠઞરà«àªµàª°à« àªàª ઠàªà«àª€àª¿àª મશà«àªš પર àªàªŸàª²à« àªà«, પરàªàª€à« ઀à«àª àªàª°à«àª°à« ચથà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2774
@@ -17555,10 +18217,10 @@ msgid ""
"DHCP server provides the client with its networking information as well as "
"the location of the kickstart file."
msgstr ""
-"à€žà€à€à€Ÿà€³-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥ à€®à€¶à¥à€šà€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€ à€à€¹à€Ÿà€€. BOOTP/DHCP à€žà€Ÿà€µà€ "
-"à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€²à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€€à€žà¥à€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥."
+"ચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરટ ચà«àªàªµàª°à«àª પર BOOTP/DHCP "
+"ઞરà«àªµàª° હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª, àª
ચૠ઀ૠમશà«àªš મટàªà«àªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવ઀à«àª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª àªà« àªà«àªšàªŸ પર ઀મૠ"
+"&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«. BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« ઀à«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª "
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞટથૠપà«àª°à«àª પટડૠàªà« ઞટથૠઞટથૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªš પણ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2778
@@ -17569,10 +18231,10 @@ msgid ""
"the client, using it as the kickstart file. The exact settings required vary "
"depending on the BOOTP/DHCP server you use."
msgstr ""
-"à€à€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà€¥à€Ÿà€à€Ÿ NFS à€à€°à¥à€¹à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€€à¥, "
-"à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€à€à€² à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š. à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€°à€à€šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ BOOTP/DHCP "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯, ઀à«àª€ àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª ઞિઞà«àªàª® ફટàªàª²àªšàªŸ "
+"પટથચà«àª NFS મટàªàªšà«àªàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà«, àª
ચૠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² ફટàªàª²àªšà« àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°à« àªà«, ઀à«àªšà« "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઀રà«àªà« વટપરà«àªšà«. àªàª°à«àª°à« àªà«àªà«àªàªž ઞà«àª¯à«àªàªšà« ઀મૠàªà« BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° વટપરૠ઀à«àªšàªŸ "
+"પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà« બઊલટ઀ટ રહૠàªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2782
@@ -17580,7 +18242,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Here is an example of a line from the <filename>dhcpd.conf</filename> file "
"for the DHCP server:"
-msgstr "à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€³ à€à€¹à¥ <filename>dhcpd.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€š DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "àª
àªàª¹àª¿ DHCP ઞરà«àªµàª° મટàªà« <filename>dhcpd.conf</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàªàª¥à« લà«àªà«àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2785
@@ -17601,9 +18263,10 @@ msgid ""
"which the kickstart file resides) and the value after <computeroutput>next-"
"server</computeroutput> with the NFS server name."
msgstr ""
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <computeroutput>filename</computeroutput> à€šà€à€€à€°à€à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€šà¥ à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¹à¥ à€€à¥) "
-"à€à€£à€¿ <computeroutput>next-server</computeroutput> à€šà€à€€à€°à€à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€šà¥."
+"ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ ચટમ ઞટથૠ<computeroutput>filename</"
+"computeroutput> પàªà«àªšàªŸ મà«àª²à«àª¯àªšà« બઊલવà«àª àªà«àªàª (àª
થવટ ડિરà«àªà«àªàª°à« àªà« àªà«àª®àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² રહૠàªà«) "
+"àª
ચૠ<computeroutput>next-server</computeroutput> પàªà«àªšàªŸ મà«àª²à«àª¯àªšà« NFS ઞરà«àªµàª° ચટમ ઞટથૠ"
+"બઊલવà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2790
@@ -17614,10 +18277,12 @@ msgid ""
"mounts that path using NFS, and searches for a particular file. The file "
"name the client searches for is:"
msgstr ""
-"à€à€° BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€šà¥ à€ªà€°à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µ à€žà¥à€²à¥
à€¶à€šà¥ (\"/\") à€žà€à€ªà€€ à€
à€žà¥à€², à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€¥ à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€ "
-"à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€€, à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à¥ à€ªà€¥ NFS à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à¥à€§ à€à¥à€€à¥. à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à¥à€§à€€à¥ à€€à¥ à€à€¹à¥:"
+"àªà« BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª° ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ફટàªàª² ચટમ ઞà«àª²à«àª¶ (\"/\") ઞટથૠàª
àªàª€ થટય, ઀ૠપàªà« "
+"઀ૠમટ઀à«àª° પટથ ઀રà«àªà« ઠàªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àª થટય àªà«. ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª, àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª ઞિઞà«àªàª® ઀ૠપટથચૠNFS ચૠ"
+"મઊઊથૠમટàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«, àª
ચૠàªà«àªà«àªàªž ફટàªàª² મટàªà« શà«àª§à« àªà«. ફટàªàª² ચટમ àªà« àªà«àªšàªŸ મટàªà« àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª શà«àª§à« àªà« ઀ૠ"
+"ઠàªà«:"
+# <filename><replaceable>N</replaceable></filename>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2793
#, no-c-format
@@ -17633,10 +18298,10 @@ msgid ""
"decimal notation. For example, the file name for a computer with an IP "
"address of 10.10.0.1 would be <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à€Ÿ <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¬à€¿à€à€Šà¥à€à€¿à€€ à€Šà€¶à€®à€Ÿà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€€à¥à€² à€¬à€Šà€²à¥ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, IP "
-"à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ 10.10.0.1 à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µ à€
à€žà¥à€² <filename>10.10.0.1-kickstart</"
-"filename>."
+"ફટàªàª² ચટમચૠ<filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> "
+"વિàªàªŸàª àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšàªŸ IP ઞરચટમટ ઞટથ઀ૠબઊલટવૠàªà«àªàª àªàªªàªàªŸàªàªµàªŸàª³àªŸ ઊશટàªàª ઞà«àªàªšàª¥à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"10.10.0.1 ચટ ઞરચટમટ ઞટથà«àªšàªŸ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° મટàªà«àªšà«àª ફટàªàª² ચટમ <filename>10.10.0.1-"
+"kickstart</filename> હà«àªµà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2798
@@ -17649,24 +18314,26 @@ msgid ""
"tries to find the kickstart file using the same <filename><replaceable><"
"ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> file name as described above."
msgstr ""
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€šà€Ÿà€® à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ BOOTP/DHCP à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€à€€à¥à€€à€°à¥ à€Šà¥à€€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€šà€Ÿà€µ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥ <filename>/kickstart</filename> à€²à€Ÿ "
-"BOOTP/DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€€à¥à€ "
-"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> à€µà€° "
-"à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š."
+"ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« àªà« ઀મૠઞરà«àªµàª° ચટમ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« ચહિàª, ઀ૠપàªà« àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª ઞિઞà«àªàª® ઞરà«àªµàª° વટપરવટચૠ"
+"પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°àª¶à« àªà« àªà«àª£à« BOOTP/DHCP àª
રàªà«àªšà« ઀à«àªšàªŸ NFS ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« àªàªµàªŸàª¬ àªàªªà«àª¯à«. àªà« ઀મૠપટથ àª
થવટ "
+"ફટàªàª² ચટમ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« ચહિàª, ઀ૠàªà«àª²àªŸàªàªšà«àª ઞિઞà«àªàª® <filename>/kickstart</filename> ચૠ"
+"BOOTP/DHCP ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« રહૠàªà« àª
ચૠàªàªªàª° વરà«àª£àªµà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° ઠઠ"
+"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> "
+"ફટàªàª² ચટમચૠમઊઊથૠશà«àª§àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« રહૠàªà«."
+# Starting the Installation Program
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2804
#, no-c-format
msgid "Making the Installation Tree Available"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€· à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# installation type
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2807
#, no-c-format
msgid "installation tree"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2809
@@ -17676,8 +18343,8 @@ msgid ""
"firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with "
"the same directory structure."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà¥ <firstterm>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€ž</firstterm> à€®à€¿à€³à€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€· à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ &PROD; CD-ROMs à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€¹à¥ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿà€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€°à€à€šà¥à€žà€¹."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš <firstterm>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·</firstterm> વટપરૠશàªàª€à«àª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"વà«àªà«àª· ઠàªàª ડિરà«àªà«àªàª°à« બàªàª§àªŸàª°àª£ ઞટથà«àªšà« બટàªàªšàª°à« &PROD; CD-ROM ચૠચàªàª² àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2813
@@ -17686,8 +18353,8 @@ msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ CD-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², &PROD; CD-ROM #1 à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"àªà« ઀મૠCD-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª &PROD; CD-"
+"ROM #1 ચૠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2817
@@ -17696,8 +18363,8 @@ msgid ""
"If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of "
"the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ &PROD; CD-ROMs à€à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ "
-"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« બટàªàªšàª°à« &PROD; CD-ROM ચૠ"
+"ISO àªàª®à«àªà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2828
@@ -17707,28 +18374,30 @@ msgid ""
"must make the installation tree available over the network. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for details."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ (NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP) à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€· à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. <citetitle>&PROD; &IG;"
-"</citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€£à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ (NFS, FTP, àª
થવટ HTTP) ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"વà«àªà«àª·àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª° àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàª°àªŸàªµàªµà«àª ઠપડશà«. વિàªàª€à« મટàªà« <citetitle>&PROD; &IG;</"
+"citetitle> ચટ <citetitle>ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª</citetitle> "
+"વિàªàªŸàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Starting the Installation Program
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2833
#, no-c-format
msgid "Starting a Kickstart Installation"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Kickstart2.xml:2839
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</primary>"
+msgstr "<primary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª</primary>"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2840
#, no-c-format
msgid "how the file is found"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€à€¶à¥ à€¶à¥à€§à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥"
+msgstr "ફટàªàª² àªà«àªµà« રà«àª€à« મળà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2842
@@ -17739,22 +18408,23 @@ msgid ""
"the boot prompt. The installation program looks for a kickstart file if the "
"<command>ks</command> command line argument is passed to the kernel."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€šà€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ &PROD; CD-ROM #1 à€µà€°à¥à€šà€ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€µà€¿à€¶à¥à€· à€¬à¥à€ à€à€Šà¥à€¶ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à¥à€§ à€à¥à€€à¥ à€à€° <command>ks</command> à€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€²."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàª°àªàª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઀મટરૠપટઞà«àªšà« બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
થવટ &PROD; "
+"CD-ROM #1 મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµà« ઠપડશà«, àª
ચૠબà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ વિશિષà«àª બà«àª àªàªŠà«àª¶ ઊટàªàª² àªàª°àªµà« પડશà«. "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² મટàªà« àªà«àª àªà« àªà« <command>ks</command> àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ ઊલà«àª² "
+"àªàª°à«àªšàª²àªšà« પઞટર àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2848
#, no-c-format
msgid "CD-ROM #1 and Diskette"
-msgstr "CD-ROM #1 à€à€£à€¿ Diskette"
+msgstr "CD-ROM #1 àª
ચૠડિઞà«àª"
+# booting without a diskette
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2854
#, no-c-format
msgid "from CD-ROM #1 with a diskette"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€žà€¹ CD-ROM #1 à€ªà€Ÿà€žà¥à€š"
+msgstr "ડિઞà«àª ઞટથૠCD-ROM #1 મટàªàª¥à«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2855
@@ -17764,9 +18434,9 @@ msgid ""
"<filename>ks.cfg</filename> file is located on a vfat or ext2 file system on "
"a diskette and you boot from the Fedora CD-ROM #1."
msgstr ""
-"<userinput>linux ks=floppy</userinput> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€à€°à¥ <filename>ks.cfg</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€°à¥à€² vfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"&PROD; CD-ROM #1 à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥."
+"<userinput>linux ks=floppy</userinput> àªàªŠà«àª¶ પણ àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« àªà« <filename>ks.cfg</"
+"filename> ફટàªàª² ઠડિઞà«àª પરચૠvfat àª
થવટ ext2 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯ àª
ચૠ઀મૠ"
+"&PROD; CD-ROM #1 મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2859
@@ -17776,21 +18446,23 @@ msgid ""
"kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter "
"the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€¬à¥à€ à€à€Šà¥à€¶ à€à€¹à¥ &PROD; CD-ROM #1 à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€°à¥à€² "
-"vfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€
à€žà€Ÿà€µà¥. à€€à€žà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</"
-"prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ:"
+"&PROD; CD-ROM #1 બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àª
ચૠડિઞà«àª પર vfat àª
થવટ ext2 ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² લટવવટચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª બà«àª àªàªŠà«àª¶. àªàªµà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ <prompt>boot:</"
+"prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર ઊટàªàª² àªàª°à«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2862
#, no-c-format
msgid "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg"
msgstr "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg"
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2869
#, no-c-format
msgid "With Driver Disk"
-msgstr "à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€¹"
+msgstr "ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª ઞટથà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2871
@@ -17801,9 +18473,9 @@ msgid ""
"a driver disk, enter the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€¹ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <userinput>dd</userinput> "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€¬à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ:"
+"àªà« ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞટથૠડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª વટપરવટચૠàªàª°à«àª° પડà«, ઀ૠઞટથૠઞટથૠ<userinput>dd</"
+"userinput> વિàªàª²à«àªª પણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, બà«àª ડિઞà«àª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠડà«àª°àªŸàªàªµàª° "
+"ડિઞà«àª વટપરવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ ઊટàªàª² àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2874
@@ -17811,17 +18483,19 @@ msgstr ""
msgid "linux ks=floppy dd"
msgstr "linux ks=floppy dd"
+# Boot CD-ROM
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2879
#, no-c-format
msgid "Boot CD-ROM"
-msgstr "Boot CD-ROM"
+msgstr "બà«àª CD-ROM"
+# from a CD-ROM
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2885
#, no-c-format
msgid "from a boot CD-ROM"
-msgstr "à€¬à¥à€ CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š"
+msgstr "બà«àª CD-ROM મટàªàª¥à«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2886
@@ -17832,23 +18506,26 @@ msgid ""
"system, and enter the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt "
"(where <filename>ks.cfg</filename> is the name of the kickstart file):"
msgstr ""
-"à€à€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¬à¥à€ CD-ROM à€µà€° à€
à€žà¥à€² <xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/"
-"> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥, CD-ROM à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ "
-"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ (à€à¥à€¥à¥ <filename>ks.cfg</filename> à€¹à¥ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€¹à¥):"
+"àªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² <xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/> મટઠવરà«àª£àªµà«àª¯àªŸ "
+"àª
ચà«àªžàªŸàª° બà«àª CD-ROM પર હà«àª¯, ઀ૠCD-ROM ચૠઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°à«, ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à«, àª
ચૠચà«àªà«àªšà« "
+"àªàªŠà«àª¶ <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ ઊટàªàª² àªàª°à« (àªà« àªà«àª¯àªŸàª <filename>ks.cfg</"
+"filename> ઠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª ચટમ àªà«):"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2889
#, no-c-format
msgid "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
msgstr "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
+# The following parameter for kickstart installations is optional:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2894
#, no-c-format
msgid "Other options to start a kickstart installation are as follows:"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€€à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ àª
ચà«àª¯ વિàªàª²à«àªªà« ચà«àªà« પà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2900
#, no-c-format
@@ -17862,39 +18539,42 @@ msgid ""
"Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a "
"Fedora CD in your CD-ROM drive."
msgstr ""
-"CD-ROM à€à€ªà¥à€à€ª à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€à€Ÿ à€à€° &PROD; CD à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ CD-ROM à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€¶à¥à€§à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€€à€°."
+"CD-ROM ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àª°à«àª€ ઀રà«àªà« àªàªªà«àªàªª વટપરશૠચહિઠàªà« àª
મચૠ&PROD; CD ઀મટરૠCD-ROM "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª મળૠàªàªµà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2911
#, no-c-format
msgid "Make kickstart non-interactive."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€
à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€¬à€šà€µà€Ÿ."
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª બિચ-પà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à« બચટવà«"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2918
#, no-c-format
msgid "debug"
-msgstr "debug"
+msgstr "ડિબàª"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2920
#, no-c-format
msgid "Start up pdb immediately."
-msgstr "pdb à€€à€Ÿà€¬à€¡à€€à¥à€¬ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "pdb ઀à«àª°àªàª€ ઠશરૠàªàª°à«."
+# <command>dd</command>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2927
#, no-c-format
msgid "<command>dd</command>"
msgstr "<command>dd</command>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2929
#, no-c-format
msgid "Use a driver disk."
-msgstr "à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+msgstr "ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª વટપરà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2936
#, no-c-format
@@ -17908,9 +18588,10 @@ msgid ""
"Sends a custom DHCP vendor class identifier. ISC's dhcpcd can inspect this "
"value using \"option vendor-class-identifier\"."
msgstr ""
-"à€à€à¥à€à€¿à€ DHCP à€µà¥à€à€¡à€° à€µà€°à¥à€ à€à€³à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€µà€€à¥. ISC à€à€Ÿ dhcpcd à€¹à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥ à€¶à€à€€à¥ \"option "
-"vendor-class-identifier\" à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š."
+"વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ DHCP વિàªà«àª°à«àª€àªŸ àªà«àª²àªŸàªž àªàª³àªàªŸàªµàªšàªŸàª° મà«àªàª²à« àªà«. ISC ચà«àª dhcpcd ઠમà«àª²à«àª¯àªšà« \"option "
+"vendor-class-identifier\" ચૠમઊઊથૠપરિàªà«àª·àª£ àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2945
#, no-c-format
@@ -17921,56 +18602,60 @@ msgstr "dns=<replaceable><dns></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:2947
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of nameservers to use for a network installation."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€Ÿà€®à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€à¥ à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€µà€¿à€à€Ÿà€à€¿à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચટ ચટમઞરà«àªµàª°à«àªšà« àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠપડà«àª² યટઊà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2956
#, no-c-format
msgid "Same as 'dd'."
-msgstr "'dd' à€žà€Ÿà€°à€à¥à€."
+msgstr "'dd' ચૠàªà«àª® àª."
+# expert mode
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2963
#, no-c-format
msgid "expert"
-msgstr "expert"
+msgstr "ચિષà«àª£àªŸàª€"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2965
#, no-c-format
msgid "Turns on special features:"
-msgstr "à€µà€¿à€¶à¥à€· à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€€à¥:"
+msgstr "વિશિષà«àª લàªà«àª·àª£à« àªàªŸàª²à« àªàª°à« àªà«:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2969
#, no-c-format
msgid "allows partitioning of removable media"
-msgstr "à€à€Ÿà€¢à€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥ à€Šà¥à€€à¥"
+msgstr "ઊà«àª° àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàªàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2975
#, no-c-format
msgid "prompts for a driver disk"
-msgstr "à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥"
+msgstr "ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ડિઞà«àª મટàªà« પà«àªà« àªà«"
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2985
#, no-c-format
msgid "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
msgstr "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
+# Preparing for a Network Installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2987
#, no-c-format
msgid "Gateway to use for a network installation."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€à¥à€à€µà¥."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચૠàªà«àªàªµà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2996
#, no-c-format
msgid "Force graphical install. Required to have ftp/http use GUI."
-msgstr "à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€µà€° à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ. ftp/http à€šà¥ GUI à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥."
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઊબટણ àªàª°à«. ftp/http ઠGUI વટપરૠઠàªàª°à«àª°à« àªà«."
+# <command>bin</command>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3003
#, no-c-format
@@ -17981,8 +18666,9 @@ msgstr "<command>isa</command>"
#: Kickstart2.xml:3005
#, no-c-format
msgid "Prompt user for ISA devices configuration."
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž ISA à€¯à€à€€à¥à€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€Ÿ."
+msgstr "વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« ISA àªàªªàªàª°àª£à«àªšàªŸ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš મટàªà« પà«àªà« àªà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3012
#, no-c-format
@@ -17993,8 +18679,9 @@ msgstr "ip=<replaceable><ip></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:3014
#, no-c-format
msgid "IP to use for a network installation, use 'dhcp' for DHCP."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ IP, DHCP à€žà€Ÿà€ à¥ 'dhcp' à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચà«àª IP, DHCP મટàªà« 'dhcp' વટપરà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3021
#, no-c-format
@@ -18008,8 +18695,8 @@ msgid ""
"Keyboard layout to use. Valid values are those which can be used for the "
"'keyboard' kickstart command."
msgstr ""
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€à€³à€«à€²à€ à€²à¥à€à€à€. à€µà¥à€§ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€€à¥ à€à€¹à¥à€€ à€à¥ 'keyboard' à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ "
-"à€¯à¥à€€à¥à€²."
+"વટપરવટ મટàªà«àªšà« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ લà«àªàªàª. ઠમટચà«àª¯ àªàª¿àªàª®àª€à« àªà« àªà« àªà« 'keyboard' àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àªàªŠà«àª¶ મટàªà« "
+"વટપરૠશàªàªŸàª¶à«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3030
@@ -18033,12 +18720,12 @@ msgid ""
"correct boot command would be <command>ks=nfs:server.example.com:/mydir/ks."
"cfg</command>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠNFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° <replaceable><server></"
-"replaceable> à€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥, <replaceable><path></replaceable> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€¹à€£à¥à€š. "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® DHCP à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° "
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° server.example.com à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² NFS à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà€° <filename>/"
-"mydir/ks.cfg</filename> à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Šà¥à€¶ à€
à€žà¥à€² <command>ks=nfs:server.example."
-"com:/mydir/ks.cfg</command>."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® NFS ઞરà«àªµàª° <replaceable><server></replaceable> પર àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"ફટàªàª² મટàªà« àªà«àª àªà«, <replaceable><path></replaceable> ફટàªàª² ઀રà«àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« DHCP વટપરૠàªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મટરà«àª NFS "
+"ઞરà«àªµàª° ઠserver.example.com હà«àª¯ àª
ચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઠNFS વહà«àªàªàª£à« <filename>/mydir/"
+"ks.cfg</filename> મટઠહà«àª¯, ઀ૠઞટàªà« બà«àª àªàªŠà«àª¶ <command>ks=nfs:server.example.com:/"
+"mydir/ks.cfg</command> હશà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3039
@@ -18062,12 +18749,12 @@ msgid ""
"the correct boot command would be <command>ks=http://server.example.com/"
"mydir/ks.cfg</command>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠHTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° <replaceable><server></"
-"replaceable> à€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥, <replaceable><path></replaceable> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€¹à€£à¥à€š. "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® DHCP à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° "
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° server.example.com à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² HTTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ "
-"<filename>/mydir/ks.cfg</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€à€Šà¥à€¶ à€
à€žà¥à€² "
-"<command>ks=http://server.example.com/mydir/ks.cfg</command>."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® HTTP ઞરà«àªµàª° <replaceable><server></replaceable> પર, ફટàªàª² "
+"<replaceable><path></replaceable> ઀રà«àªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² મટàªà« àªà«àª àªà«. àªàª¥àª°àªšà«àª "
+"àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® DHCP વટપરૠàªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà« àªà« ઀મટરà«àª HTTP "
+"ઞરà«àªµàª° server.example.com હà«àª¯ àª
ચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² HTTP ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª <filename>/mydir/"
+"ks.cfg</filename> ઀રà«àªà« હà«àª¯, ઀ૠઞટàªà« બà«àª àªàªŠà«àª¶ <command>ks=http://server.example."
+"com/mydir/ks.cfg</command> હશà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3048
@@ -18082,9 +18769,10 @@ msgid ""
"The installation program looks for the file <filename>ks.cfg</filename> on a "
"vfat or ext2 file system on the diskette in <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® <filename>ks.cfg</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠvfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ ext2 à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° <filename>/dev/fd0</filename> à€®à€§à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® <filename>ks.cfg</filename> ફટàªàª² મટàªà« ડિઞà«àª પરચૠ<filename>/dev/"
+"fd0</filename> મટઠvfat àª
થવટ ext2 ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® પર àªà«àª àªà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3057
#, no-c-format
@@ -18099,8 +18787,8 @@ msgid ""
"<filename>/dev/fd0</filename>, as file <replaceable><path></"
"replaceable>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠ<filename>/dev/fd0</filename> à€®à€§à¥à€² "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥, <replaceable><path></replaceable> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€¹à€£à¥à€š."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® <filename>/dev/fd0</filename> મટàª, <replaceable><path></"
+"replaceable> ફટàªàª² ઀રà«àªà« ડિઞà«àª પરચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² મટàªà« àªà«àª àªà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3066
@@ -18121,11 +18809,12 @@ msgid ""
"kickstart configuration file as <replaceable><file></replaceable> in "
"that file system (for example, <command>ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž <replaceable><device></replaceable> à€µà€° "
-"(à€à¥ vfat à€à€¿à€à€µà€Ÿ ext2 à€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥) à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"<replaceable><file></replaceable> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ "
-"(à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <command>ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« (àªà« àªà« vfat àª
થવટ ext2 હà«àªµà« ઠàªà«àªàª) <replaceable><"
+"device></replaceable> પર મટàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ઀ૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àªš "
+"ફટàªàª² મટàªà« <replaceable><file></replaceable> ઀રà«àªà« àªà«àª àªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"<command>ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3075
#, no-c-format
@@ -18140,10 +18829,11 @@ msgid ""
"replaceable> from the file system; no mounts are done. This is normally used "
"if the kickstart file is already on the <filename>initrd</filename> image."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® <replaceable><file></replaceable> à€«à€Ÿà€à€² à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€š à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥; à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€¹à€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€¹à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€à€§à¥à€ <filename>initrd</filename> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€µà€° à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª® ફટàªàª² <replaceable><file></replaceable> ચૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« "
+"વટàªàªàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà«; àªà«àª મટàªàªšà«àª થયà«àª² ચથà«. ઠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà« àªà« "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠ<filename>initrd</filename> àªàª®à«àª પર હà«àª¯."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3084
#, no-c-format
@@ -18157,9 +18847,10 @@ msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on CD-ROM, as file "
"<replaceable><path></replaceable>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ ॠCD-ROM à€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥, <replaceable><></"
-"replaceable> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€¹à€£à¥à€š."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² મટàªà« CD-ROM પર, ફટàªàª² <replaceable><path></"
+"replaceable> ઀રà«àªà« àªà«àª àªà«."
+# <command>dd</command>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3093
#, no-c-format
@@ -18176,10 +18867,10 @@ msgid ""
"kickstart file. By default, the bootServer is the same as the DHCP server. "
"The name of the kickstart file is one of the following:"
msgstr ""
-"à€à€° <command>ks</command> à€à€à€à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ "
-"à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€²à€Ÿ DHCP à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² \"bootServer\" à€ªà€Ÿà€žà¥à€š DHCP à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà€Ÿà€Šà€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€Ÿà€à€²à¥à€²à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¹à¥. "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, bootServer à€¹à€Ÿ DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à€Ÿà€ à€
à€žà€€à¥. à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€à€¹à¥:"
+"àªà« <command>ks</command> àªàªàª²à« વપરટય, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡àªšà« DHCP "
+"વટપરવટ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² \"bootServer\" મટàªàª¥à« DHCP પà«àª°àª€à«àª¯à«àª€à«àª€àª°àª®àªŸàªàª€à« "
+"વàªàªàªŸàª¯ àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« àªà« ઀ૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² વહà«àªàªàª€à«àª NFS ઞરà«àªµàª° હà«àª¯. મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«, બà«àª ઞરà«àªµàª° ઠDHCP "
+"ઞરà«àªµàª° ઠહà«àª¯ àªà«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª ચટમ ઠચà«àªà«àªšàªŸàª®àªŸàªàªšà« àªàª હà«àª¯ àªà«:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3101
@@ -18188,8 +18879,8 @@ msgid ""
"If DHCP is specified and the boot file begins with a <filename>/</filename>, "
"the boot file provided by DHCP is looked for on the NFS server."
msgstr ""
-"à€à€° DHCP à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² <filename>/</filename> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€¬à¥à€ "
-"à€«à€Ÿà€à€² DHCP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªà« DHCP ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯ àª
ચૠબà«àª ફટàªàª²àªšà« શરà«àªàª€ <filename>/</filename> થૠથટય, ઀ૠ"
+"DHCP ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² બà«àª ફટàªàª² ઠNFS ઞરà«àªµàª° પર àªà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3107
@@ -18199,9 +18890,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>/</computeroutput>, the boot file provided by DHCP is looked "
"for in the <filename>/kickstart</filename> directory on the NFS server."
msgstr ""
-"à€à€° DHCP à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²<computeroutput>/</computeroutput> à€à€µà€à¥ à€à€€à€° "
-"à€à€¶à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° DHCP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² <filename>/"
-"kickstart</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªà« DHCP ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯ àª
ચૠબà«àª ફટàªàª² <computeroutput>/</computeroutput> ઞિવટયચટ "
+"àª
ચà«àª¯ ઞટથૠઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠDHCP ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² બà«àª ફટàªàª² મટàªà« NFS ઞરà«àªµàª° "
+"પરચૠ<filename>/kickstart</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3113
@@ -18212,11 +18903,12 @@ msgid ""
"<replaceable>1.2.3.4</replaceable> is the numeric IP address of the machine "
"being installed."
msgstr ""
-"à€à€° DHCP à€šà¥ à€¬à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥ <filename>/"
-"kickstart/1.2.3.4-kickstart</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ, à€à¥à€¥à¥ "
-"<replaceable>1.2.3.4</replaceable> à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€à€Ÿ à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à¥à€ "
-"IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€¹à¥."
+"àªà« DHCP બà«àª ફટàªàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« ચહિàª, ઀ૠપàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® <filename>/"
+"kickstart/1.2.3.4-kickstart</filename> ફટàªàª² વટàªàªàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"<replaceable>1.2.3.4</replaceable> ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ મશà«àªšàªšà«àª àªàªàªàª¡àªŸàªà«àª¯ IP ઞરચટમà«àª "
+"àªà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3122
#, no-c-format
@@ -18234,12 +18926,12 @@ msgid ""
"<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></"
"replaceable> ksdevice=eth1</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€ž à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ "
-"à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ž eth1 à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥ à€à€¹à¥. à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<command>ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><"
-"path></replaceable> ksdevice=eth1</command> à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</prompt> "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€²."
+"ચà«àªàªµàª°à«àª ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ વટપરૠàªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, NFS "
+"ઞરà«àªµàª° ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« eth1 àªàªªàªàª°àª£ મટરફ઀ૠધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª લà«. ઠઞિઞà«àªàª® પર NFS ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàªšà« "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« મઊઊથૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મૠ<command>ks=nfs:"
+"<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></"
+"replaceable> ksdevice=eth1</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર "
+"વટપરૠશàªàª¶à«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3131
@@ -18255,10 +18947,11 @@ msgid ""
"systems. Includes MAC address of all nics in CGI environment variables of "
"the form: \"X-RHN-Provisioning-MAC-0: eth0 01:23:45:67:89:ab\"."
msgstr ""
-"HTTP à€¶à€¿à€°à¥à€·à€à¥ ks=http:// à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€¡à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€¿à€à€šà€¿à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€
à€žà¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€žà€°à¥à€µ à€šà€¿à€à¥à€žà€à¥ MAC à€ªà€€à¥à€€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€€à¥ CGI à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€²à€šà€Ÿà€€ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€à¥à€²: \"X-RHN-"
-"Provisioning-MAC-0: eth0 01:23:45:67:89:ab\"."
+"HTTP હà«àª¡àª°à«àªšà« ks=http:// àª
રàªà«àª®àªŸàª àªàª®à«àª°à« àªà« àªà« àªà« બàªàªŸàªµ ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« મઊઊરà«àªª હà«àª શàªà«. બધટ nic "
+"ચટ MAC ઞરચટમટમટઠCGI પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªàª²à«àª®àªŸàª ઠઞà«àªµàª°à«àªªàª®àªŸàª ઞમટવૠàªà«: \"X-RHN-Provisioning-MAC-"
+"0: eth0 01:23:45:67:89:ab\"."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3140
#, no-c-format
@@ -18272,9 +18965,10 @@ msgid ""
"Language to use for the installation. This should be a language which is "
"valid to be used with the 'lang' kickstart command."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ. à€¹à¥ 'lang' à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€§ à€à€Ÿà€·à€Ÿ "
-"à€
à€žà€Ÿà€µà¥."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચૠàªàªŸàª·àªŸ. ઠઠàªàªŸàª·àªŸ હà«àªµà« àªà«àªàª àªà« àªà« 'lang' àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àªàªŠà«àª¶ ઞટથૠ"
+"વટપરવટ મટàªà« મટચà«àª¯ હà«àª¯."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3149
#, no-c-format
@@ -18289,8 +18983,8 @@ msgid ""
"level> are debug, info, warning, error, and critical. The default value "
"is info."
msgstr ""
-"à€²à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà¥à€€à€° à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. <level> à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥à€€ debug, "
-"info, warning, error, à€à€£à€¿ critical. à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€®à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥ info."
+"ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà« લà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà«àª ચà«àª¯à«àªšàª€àª® àªàª°à«àª°à« ઞà«àª€àª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«. <level> મટàªà«àªšà« àªàª¿àªàª®àª€à« "
+"ડિબ, àªàªŸàª£, àªà«àª€àªµàª£à«, àªà«àª², àª
ચૠàªàªàª¿àª² àªà«. મà«àª³àªà«àª€ àªàª¿àªàª®àª€ àªàªŸàª£ àªà«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3158
@@ -18302,7 +18996,7 @@ msgstr "lowres"
#: Kickstart2.xml:3160
#, no-c-format
msgid "Force GUI installer to run at 640x480."
-msgstr "GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€ž 640x480 à€à€Ÿà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "GUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªàªšà« 640x480 ઞટથૠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« ઊબટણ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3169
@@ -18311,84 +19005,96 @@ msgid ""
"Activates loader code to give user option of testing integrity of install "
"source (if an ISO-based method)."
msgstr ""
-"à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€¡ à€žà€à¥à€°à¥à€¯ à€à€°à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€à€Ÿà€à¥ à€à€à€žà€à€§à€€à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(à€à€° ISO-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€
à€žà¥à€²)."
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àª°à«àª€àªšà« ઞàªàªàª²àª¿àª€àª€àªŸàªšà« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àªµàªŸàªšà« વિàªàª²à«àªª àªàªªàªµàªŸ મટàªà« લà«àª¡àª° àªà«àª¡àªšà« "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯àªà«àª€ àªàª°à« àªà« (àªà« ISO-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ પઊà«àª§àª€àª¿ હà«àª¯)."
+# method
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3176
#, no-c-format
msgid "method=cdrom"
msgstr "method=cdrom"
+# DASD installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3178
#, no-c-format
msgid "Do a CDROM based installation."
-msgstr "CDROM à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "CDROM àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3185
#, no-c-format
msgid "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
+# Preparing for a Hard Drive Installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3187
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an FTP installation."
-msgstr "<path> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ FTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "FTP ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <path> વટપરà«."
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
"replaceable>"
msgstr ""
-"method=hd://<replaceable><dev></replaceable>/<replaceable><path>"
-"</replaceable>"
+"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
+"replaceable>"
+# Selecting partition dialog for a hard drive installation.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3198
#, no-c-format
msgid "Use <path> on <dev> for a hard drive installation."
-msgstr "<path> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ <dev> à€µà€° à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <dev> પર <path> વટપરà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3205
#, no-c-format
msgid "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
+# Preparing for a Hard Drive Installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3207
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an HTTP installation."
-msgstr "<path> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ HTTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "HTTP ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <path> વટપરà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3214
#, no-c-format
msgid "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
+# Preparing for a Network Installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3216
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an NFS installation."
-msgstr "<path> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "NFS ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <path> વટપરà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3223
#, no-c-format
msgid "netmask=<replaceable><nm></replaceable>"
msgstr "netmask=<replaceable><nm></replaceable>"
+# Preparing for a Network Installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3225
#, no-c-format
msgid "Netmask to use for a network installation."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà¥à€à€®à€Ÿà€žà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચà«àª ચà«àªàª®àªŸàªžà«àª."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3232
@@ -18400,8 +19106,9 @@ msgstr "nofallback"
#: Kickstart2.xml:3234
#, no-c-format
msgid "If GUI fails exit."
-msgstr "GUI à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€Ÿ."
+msgstr "àªà« GUI ચિષà«àª«àª³ બàªàª§ થટય."
+# nofb
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3241
#, no-c-format
@@ -18414,13 +19121,13 @@ msgstr "nofb"
msgid ""
"Do not load the VGA16 framebuffer required for doing text-mode installation "
"in some languages."
-msgstr "VGA16 à€«à¥à€°à¥à€®à€¬à€«à€° à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯-à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€
à€žà€€à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "àª
મà«àª àªàªŸàª·àªŸàªàª®àªŸàª લàªàªŸàª£-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« VGA16 ફà«àª°à«àª®àª¬àª«àª° લà«àª¡ àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3253
#, no-c-format
msgid "Do not load support for firewire devices."
-msgstr "à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€§à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "ફટયરવટયર àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« àªàª§àªŸàª° લà«àª¡ àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3260
@@ -18428,17 +19135,18 @@ msgstr "à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€§à€Ÿà€° à€
msgid "noipv6"
msgstr "noipv6"
+# network installation
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3262
#, no-c-format
msgid "Disable IPv6 networking during installation."
-msgstr "IPv6 à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš IPv6 ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઠવિàªàª²à«àªª àªàªªàª²à«àª¬àª§ ચથà«"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
@@ -18449,6 +19157,7 @@ msgid ""
"so, this option will have no effect during installation."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3275
#, no-c-format
@@ -18462,9 +19171,10 @@ msgid ""
"A debugging option that prevents anaconda from terminating all running "
"programs when a fatal error occurs."
msgstr ""
-"à€€à¥à€°à¥à€à¥à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à¥ à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿà€ž à€à€à€à¥à€° à€à¥à€ à€à€Šà¥à€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€°à¥à€µ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€°à¥à€à€€à¥."
+"ડિબàªà«àªàª વિàªàª²à«àªª àªà« àªà« àªàªšàªŸàªà«àªšà«àª¡àªŸàªšà« બધટ àªàªŸàª²à« રહà«àª² àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸàª¥à« બàªàªŸàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª€àª "
+"àªà«àª² àªàªµà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3284
#, no-c-format
@@ -18475,20 +19185,22 @@ msgstr "nomount"
#: Kickstart2.xml:3286
#, no-c-format
msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
-msgstr "à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "àªà«àªàªªàª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ Linux પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªàªªà«àªàªª મટàªàªšà«àª àªàª°àª¶à« ચહિàª."
+# network devices
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3295
#, no-c-format
msgid "Do not auto-probe network devices."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€µà€¯à€-à€¶à¥à€§ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« àªàªªà«àªàªª-àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3304
#, no-c-format
msgid "Do not attempt to load support for parallel ports."
-msgstr "à€žà€®à€Ÿà€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€§à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "પà«àª°à«àª²àª² પà«àª°à«àª મટàªà« àªàª§àªŸàª° લà«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àª¶à« ચહિàª."
+# This command disables the passing of keyboard and mouse information to stage 2 of the installation program. It can be used to test keyboard and mouse configuration screens during stage 2 of the installation program when performing a network installation.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3313
#, no-c-format
@@ -18497,27 +19209,29 @@ msgid ""
"keyboard and mouse config screens in stage2 installer during network "
"installs."
msgstr ""
-"à€à€³à€«à€²à€/à€®à€Ÿà€à€ž à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€€à€° 2 à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€ž à€Šà¥à€ à€šà€à€Ÿ, à€à€³à€«à€²à€ à€à€£à€¿ à€®à€Ÿà€à€ž à€à¥à€šà¥à€«à€¿à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€žà¥à€€à€°à¥š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€€à¥à€² à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š."
+"પàªàª²àªŸàª à«š ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªàªšà« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡/મટàªàªž àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પઞટર àªàª°àª¶à« ચહિàª, àªà« àªà« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ àª
ચૠમટàªàªž રà«àªªàª°à«àªàªŸ "
+"ઞà«àªà«àª°à«àªšà«àªšà« પàªàª²àªŸàª à«š ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªàª®àªŸàª ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઞટરà«àª àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3322
#, no-c-format
msgid "Ignore PCMCIA controller in system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€à¥à€² PCMCIA à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€à€Ÿà€ž à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€· à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª PCMCIA ચિયàªàª€à«àª°àª àª
વàªàª£à«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3331
#, no-c-format
msgid "Do not attempt to detect hw, prompts user instead."
-msgstr "hw à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "hw ઀પટઞવટચૠપà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àª¶à« ચહિàª, ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« પà«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3340
#, no-c-format
msgid "Do not put a shell on tty2 during install."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š tty2 à€µà€° à€¶à¥à€² à€ à¥à€µà¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš શà«àª² પર tty2 મà«àªàª¶à« ચહિàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3347
#, no-c-format
@@ -18528,24 +19242,24 @@ msgstr "nostorage"
#: Kickstart2.xml:3349
#, no-c-format
msgid "Do not auto-probe storage devices (SCSI, IDE, RAID)."
-msgstr "à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€žà¥à€µà€¯à€-à€¶à¥à€§ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ (SCSI, IDE, RAID)."
+msgstr "ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàªªàªàª°àª£à« (SCSI, IDE, RAID) મટàªà« àªàªªà«àªàªª-àªàªàªŸàªàªžàª£à« àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3358
#, no-c-format
msgid "Do not load USB support (helps if install hangs early sometimes)."
-msgstr "USB à€à€§à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ (à€à€§à¥à€à€§à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€²à€µà€à€° à€¹à€à€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥)."
+msgstr "USB àªàª§àªŸàª° લટવશૠચહિઠ(મઊઊ àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊર વàªàª€à« àª
àªàªà« àªàªŸàª¯)."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3367
#, no-c-format
msgid ""
"Do not load usbstorage module in loader. May help with device ordering on "
"SCSI systems."
-msgstr ""
-"à€²à¥à€¡à€°à€®à€§à¥à€² usbstorage à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ. SCSI à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€° à€¯à€à€€à¥à€° à€à¥à€°à€®à€µà€Ÿà€°à¥à€žà€¹ à€®à€Šà€€ à€¹à¥à€ "
-"à€¶à€à€€à¥."
+msgstr "usbstorage મà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà« લà«àª¡àª°àª®àªŸàª લટવશૠચહિàª. SCSI ઞિઞà«àªàª®à« પર àªàªªàªàª°àª£ àªà«àª°àª®àªŸàªàªàªš ઞટથૠમઊઊ àªàª°àª¶à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3375
#, no-c-format
@@ -18556,8 +19270,9 @@ msgstr "rescue"
#: Kickstart2.xml:3377
#, no-c-format
msgid "Run rescue environment."
-msgstr "à€¬à€à€Ÿà€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ."
+msgstr "rescue પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªàª²àªŸàªµà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3384
#, no-c-format
@@ -18568,19 +19283,21 @@ msgstr "resolution=<replaceable><mode></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:3386
#, no-c-format
msgid "Run installer in mode specified, '1024x768' for example."
-msgstr "à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ, à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ '1024x768'."
+msgstr "ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª àªàª²àªŸàªµà«, '1024x768' àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3393
#, no-c-format
msgid "serial"
msgstr "serial"
+# This command turns on serial console support.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3395
#, no-c-format
msgid "Turns on serial console support."
-msgstr "à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€à€šà¥à€žà¥à€² à€à€§à€Ÿà€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઞà«àª°à«àª¯àª² àªàªšà«àªžà«àª² àªàª§àªŸàª° àªàªŸàª²à« àªàª°à«."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3402
@@ -18592,8 +19309,9 @@ msgstr "skipddc"
#: Kickstart2.xml:3404
#, no-c-format
msgid "Skips DDC probe of monitor, may help if it's hanging system."
-msgstr "à€®à¥à€šà€¿à€à€°à€à€Ÿ DDC à€ªà¥à€°à¥à€¬ à€à€Ÿà€³à€€à¥, à€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à€à€ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr "મà«àªšà«àªàª°àªšà« DDC àªàªàªŸàªžàª£à« રઊ àªàª°à« àªà«, àªà« àª
àªàªà« રહà«àª² ઞિઞà«àªàª® હà«àª¯ ઀ૠમઊઊ àªàª°àª¶à«."
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3411
#, no-c-format
@@ -18613,17 +19331,19 @@ msgid ""
"<replaceable><port></replaceable>. Requires the remote syslog process "
"to accept connections (the -r option)."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€²à¥, à€à¥ syslog à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž à€²à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà€Ÿà€ à€µà€Ÿ "
-"<replaceable><host></replaceable> à€µà€°, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, "
-"<replaceable><port></replaceable> à€µà€°. à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ syslog à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€šà¥ à€à¥à€¡à€£à¥ "
-"à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ (-r à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯)."
+"àªàªàªµàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš થઠàªàªŸàª¯ àª
ચૠàªàªŸàª²à« રહà«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠsyslog પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« <replaceable><"
+"host></replaceable> પર લà«àª ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª મà«àªàª²à«, àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, પà«àª°à«àª "
+"<replaceable><port></replaceable> પર. ઊà«àª°àªžà«àª¥ syslog પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªà«àª¡àªŸàª£à« "
+"ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« (-r વિàªàª²à«àªª)."
+# For text mode installations, use:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3422
#, no-c-format
msgid "Force text mode install."
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઊબટણ àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3431
#, no-c-format
@@ -18634,8 +19354,9 @@ msgstr "updates"
#: Kickstart2.xml:3433
#, no-c-format
msgid "Prompt for floppy containing updates (bug fixes)."
-msgstr "à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à¥à€²à¥à€ªà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥ (à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£à¥)."
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ઞમટવ઀ૠફà«àª²à«àªªà« મટàªà« પà«àªà« àªà« (àªà«àª² ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª)."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3440
#, no-c-format
@@ -18646,8 +19367,9 @@ msgstr "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:3442
#, no-c-format
msgid "Image containing updates over FTP."
-msgstr "FTP à€µà€°à¥à€š à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ."
+msgstr "FTP હà«àª ળ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ઞમટવ઀ૠàªàª®à«àª."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3449
#, no-c-format
@@ -18658,8 +19380,9 @@ msgstr "updates=http://<replaceable><path></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:3451
#, no-c-format
msgid "Image containing updates over HTTP."
-msgstr "HTTP à€µà€°à¥à€š à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ."
+msgstr "HTTP હà«àª ળ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª ઞમટવ઀ૠàªàª®à«àª."
+# upgrade
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3458
#, no-c-format
@@ -18672,7 +19395,7 @@ msgstr "upgradeany"
msgid ""
"Don't require an /etc/redhat-release that matches the expected syntax to "
"upgrade."
-msgstr "/etc/redhat-release à€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€ž à€
à€ªà¥à€à¥à€·à€¿à€€ à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€žà€¶à¥ à€à¥à€³à€€à¥."
+msgstr "/etc/redhat-release àªàª°à«àª°à« ચથૠàªà« àªà« ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ મટàªà« àªàªà«àªàª¿àª€ વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ ઞટથૠબàªàª§àª¬à«àªžà« àªà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3469
@@ -18681,9 +19404,10 @@ msgid ""
"Enable vnc-based installation. You will need to connect to the machine using "
"a vnc client application."
msgstr ""
-"vnc-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž vnc à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€®à€¶à¥à€šà€²à€Ÿ "
-"à€à¥à€¡à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
+"vnc-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. ઀મટરૠvnc àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« મઊઊથૠàªà«àª¡àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° "
+"રહà«àª¶à«."
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3476
#, no-c-format
@@ -18702,16 +19426,17 @@ msgid ""
"<replaceable><host></replaceable>, and optionally use port "
"<replaceable><port></replaceable>."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€²à¥, à€à¥ vnc client <replaceable><host></"
-"replaceable> à€²à€Ÿ à€à¥à€¡à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ <replaceable><port></"
-"replaceable> à€ªà¥à€°à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"àªàªàªµàªŸàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš થઠàªàªŸàª¯ àª
ચૠàªàªŸàª²à« રહà«àª¯à«àª હà«àª¯, પàªà« <replaceable><host></"
+"replaceable> ચટમવટળટ vnc àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« àªà«àª¡à«, àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à« પà«àª°à«àª <replaceable><"
+"port></replaceable> વટપરà«."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3482 Kickstart2.xml:3495
#, no-c-format
msgid "Requires 'vnc' option to be specified as well."
-msgstr "'vnc' à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥."
+msgstr "'vnc' વિàªàª²à«àªª પણ ઞà«àªªàª·à«àª થયà«àª² હà«àª¯ àªàª® àªàª°à«àª°à« àªà«."
+# <replaceable>replaceable</replaceable>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3489
#, no-c-format
@@ -18725,8 +19450,8 @@ msgid ""
"Enable a password for the vnc connection. This will prevent someone from "
"inadvertently connecting to the vnc-based installation."
msgstr ""
-"'vnc' à€à¥à€¡à€£à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€à¥à€£à€Ÿà€ž à€
à€šà€µà€§à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ vnc-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€°à¥à€à¥à€²."
+"vnc àªà«àª¡àªŸàª£ મટàªà« પટઞવરà«àª¡ ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. ઠàªà«àªàªàªšà« àªà«àªà« રà«àª€à« vnc-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª "
+"àªàªµàªŸàª¥à« àª
àªàªàªŸàªµàª¶à«."
#. Tag: para
#: Kickstart-note-1.xml:6
@@ -18740,6 +19465,7 @@ msgid ""
"stop the installation process."
msgstr ""
+# Keyboard Configuration
#. Tag: application
#: Ksconfig.xml:5 Ksconfig.xml:7 Ksconfig.xml:13 Ksconfig.xml:24
#: Ksconfig.xml:37 Ksconfig.xml:51 Ksconfig.xml:59 Ksconfig.xml:68
@@ -18748,9 +19474,9 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:230 Ksconfig.xml:315 Ksconfig.xml:405 Ksconfig.xml:433
#: Ksconfig.xml:500 Ksconfig.xml:540 Ksconfig.xml:552 Ksconfig.xml:649
#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°"
+msgstr "<application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàª°</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -18766,9 +19492,9 @@ msgid ""
"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not "
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
-"<application>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°</application> à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯ "
-"à€žà€¿à€à€à¥
à€à¥à€ž à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> ઀મચૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« મઊઊથૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવવટ àª
થવટ ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«, ઀à«àª¥à« ઀મટરૠ"
+"ફટàªàª²àªšà« ઞટàªà« વટàªà«àª¯àª°àªàªšàªŸ યટઊ રટàªàªµà« પડશૠચહિàª."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:20
@@ -18781,17 +19507,18 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
-"<application>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ X à€µà€¿à€à€¡à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. <application>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°</application> à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guimenu>à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€</guimenu> (à€ªà¥
à€šà€²à€µà€°à¥à€² à€®à¥à€à¥à€¯ à€®à¥à€šà¥) => <guimenu>à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€à€ªà€à€°à€£à¥</guimenu> => <guimenuitem>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ."
+"<application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> વટપરવટ મટàªà«, ઀મૠX વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® "
+"àªàª²àªŸàªµà« રહà«àª¯àªŸ હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª. <application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> શરૠàªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà«, <guimenu>àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«</guimenu> (પà«àªšàª² પરચટ મà«àªà«àª¯ મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à«) => <guimenu>ઞિઞà«àªàª® "
+"ઞટધચà«</guimenu> => <guimenuitem>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
થવટ "
+"<command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«."
+# overview
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:26
#, no-c-format
msgid "preview"
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š"
+msgstr "પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:28
@@ -18801,9 +19528,9 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review "
"your current selections."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€à€¹à€Ÿà€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guimenuitem>à€«à€Ÿà€à€²</guimenuitem> "
-"=> <guimenuitem>à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€§à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à¥à€à€à¥ "
-"à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àªµàªŸàª¥à«, ઀મૠ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš પઞàªàªŠàªà«àªšà«àª રà«àªµà«àª¯à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªà«àªàªªàª£ ઞમયૠ<guimenuitem>ફટàªàª²</guimenuitem> => <guimenuitem>પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš</"
+"guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:31
@@ -18812,26 +19539,27 @@ msgid ""
"To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> "
"=> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€šà¥ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guimenu>à€«à€Ÿà€à€²</guimenu> "
-"=> <guimenuitem>à€à€à€¡à€Ÿ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"હટલચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઞટથૠશરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guimenu>ફટàªàª²</guimenu> => "
+"<guimenuitem>àªà«àª²à«</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠહટલચૠફટàªàª² પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:35 Ksconfig.xml:41
#, no-c-format
msgid "<title>Basic Configuration</title>"
-msgstr "<title>à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</title>"
+msgstr "<title>મà«àª³àªà«àª€ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</title>"
+# basic concepts
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:39
#, no-c-format
msgid "basic options"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "મà«àª³àªà«àª€ વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:44
#, no-c-format
msgid "<para>Basic Configuration</para>"
-msgstr "<para>à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</para>"
+msgstr "<para>મà«àª³àªà«àª€ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:55
@@ -18841,14 +19569,14 @@ msgid ""
"language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ "
-"<guimenu>à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ</guimenu> à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€š."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરવટ મટàªà«àªšà« àª
ચૠ<guimenu>મà«àª³àªà«àª€ àªàªŸàª·àªŸ</guimenu> મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« "
+"મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« વટપરવટ મટàªà«àªšà« àªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>à€à€³à€«à€²à€</guimenu> à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€³à€«à€²à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "<guimenu>àªà«àª¬à«àª°à«àª¡</guimenu> મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« ઞિઞà«àªàª® àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ પà«àª°àªàªŸàª° પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:72
@@ -18858,15 +19586,15 @@ msgid ""
"the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC "
"clock</guilabel>."
msgstr ""
-"<guimenu>à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°</guimenu> à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€š, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž UTC à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>UTC à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</"
-"guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"<guimenu>àªàªŸàªàª® àªà«àªš</guimenu> મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à«, ઞિઞà«àªàª® મટàªà« વટપરવટચૠàªàªŸàªàª® àªà«àªš પઞàªàªŠ àªàª°à«. "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« UTC વટપરવટ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>UTC àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³ વટપરà«</"
+"guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:84
#, no-c-format
msgid "encrypt"
-msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€"
+msgstr "àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:86
@@ -18884,16 +19612,16 @@ msgid ""
"Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is "
"recommended that an encrypted password be used."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€à¥à€à€¿à€€ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <guilabel>à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <guilabel>à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€à€ª "
-"à€à€°à€Ÿ. à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥à€à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€£à€¿ à€®à€ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€£à€µà¥à€². à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€ž "
-"à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ "
-"à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€° à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², "
-"à€žà€Ÿà€§à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à€Ÿ à€€à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€¹à¥à€à€š à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€²à€¿à€¹à€¿à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€à¥. à€à€§à¥à€ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ "
-"à€šà€à€Ÿ. à€à€Ÿà€°à€£ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€¹à¥ à€à€ à€žà€Ÿà€§à¥ à€ªà€Ÿà€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¹à¥ à€à¥ à€žà€¹à€ à€µà€Ÿà€à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥, à€¹à¥ "
-"à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€Ÿ."
+"ઞિઞà«àªàª® મટàªà« àªàª°à«àª°à« રà«àª પટઞવરà«àª¡ <guilabel>રà«àª પટઞવરà«àª¡</guilabel> લàªàªŸàª£ પà«àª°àªµà«àª¶ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª "
+"ઊટàªàª² àªàª°à«. ઠઠપટઞવરà«àª¡àªšà« <guilabel>àªàªŸàª€àª°à« પટઞવરà«àª¡</guilabel> લàªàªŸàª£ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª ઊટàªàª² "
+"àªàª°à«. બà«àªà«àª àªà«àª·à«àª€à«àª° ઠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà« àªà« ઀મૠàªà«àª²àª¥à« àªà«àªà« પટઞવરà«àª¡ ઀ૠલàªà«àª¯à« ચથૠàª
ચૠપàªà« "
+"઀મચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« àªàªŸàª£ પડૠચહિઠàªà« ઀મૠશà«àª àªà«àª² àªàª°à«àª² હ઀ૠ઀ૠમટàªà« àªà«. પટઞવરà«àª¡àªšà« ફટàªàª²àª®àªŸàª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª "
+"થયà«àª² પટઞવરà«àª¡ ઀રà«àªà« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>રà«àª પટઞવરà«àª¡ àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«. àªà« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, àªà«àª¯àªŸàª°à« ફટàªàª² ઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² હà«àª¯, ઀ૠઞટઊૠલàªàªŸàª£ "
+"પટઞવરà«àª¡ àªà« àªà« ઀મૠલàªà«àª¯à« ઀ૠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² àªà« àª
ચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª લàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠ"
+"àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² પટઞવરà«àª¡ લàªàª¶à« ચહિઠàª
ચૠ઀à«àªšà« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«. àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² ઠ"
+"ઞટઊૠલàªàªŸàª£ ફટàªàª² હà«àªµàªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à« àªà« àªà« ઞરળ઀ટથૠવટàªàªà« શàªàªŸàª¯, ઠàªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² "
+"પટઞવરà«àª¡ વપરટય."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:90
@@ -18902,8 +19630,8 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific "
"hardware architecture distribution is used during installation."
msgstr ""
-"<guilabel>à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€°</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà¥à€®à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€° "
-"à€µà€¿à€€à€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥."
+"<guilabel>લàªà«àª·à«àª¯ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°</guilabel> લàªàª€à«àª પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªà« àªà« àªà«àªà«àªàªž હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° "
+"વિ઀રણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વપરટય àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:98
@@ -18912,14 +19640,15 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots your "
"system automatically after the installation is finished."
msgstr ""
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€à€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€ªà¥à€à€ª à€°à¥à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"<guilabel>ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« રà«àª¬à«àª àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"ઞમટપà«àª€ થટય પàªà« àªàªªà«àªàªª રà«àª¬à«àª àªàª°à« àªà«."
+# For text mode installations, use:
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:104
#, no-c-format
msgid "text mode installation"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:106
@@ -18929,9 +19658,9 @@ msgid ""
"override this default and use text mode instead, select the "
"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¹à¥à€€à¥. à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€¿à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€ "
-"à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ</guilabel> à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ઠમà«àª³àªà«àª€ પર ફરà«àª¥à« "
+"લàªàªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વટપરવટ મટàªà«, <guilabel>લàªàªŸàª£ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàª°à«</guilabel> વિàªàª²à«àªª વટપરà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:114
@@ -18946,30 +19675,33 @@ msgid ""
"installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</"
"guilabel> option."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€žà€°à¥à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥, à€ªà€£ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"<guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€®à€€ à€à€¿à€µà€Ÿ à€¬à€Šà€² à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥. à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ</guilabel> à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"઀મૠપà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à«àª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પણ àªàª°à« શàªà« àªà«. àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª પà«àª°à«àªµ-રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² બધટ વિàªàª²à«àªªà« વટપરૠàªà«, પરàªàª€à« ઀ૠ઀મચૠàªàªàª³àªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàª "
+"àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª ઊરà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàª વિàªàª²à«àªªà«àªšà«àª રà«àªµà«àª¯à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. àªàªàª³àªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš "
+"પર àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª ઀મૠઞà«àª¯à«àªàªšà« મટચà«àª¯ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àªà« ઀à«àª®àªšà« બઊલà«àª¯àªŸ "
+"પàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. ઠપà«àª°àªàªŸàª°àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"<guilabel>પà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«</guilabel> વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# installation media
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:119 Ksconfig.xml:125
#, no-c-format
msgid "Installation Method"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿"
+# installation media
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:123
#, no-c-format
msgid "installation method selection"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€µà€¡"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ પઞàªàªŠàªà«"
+# Selecting an Installation Method
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:128
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installation Method"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:134
@@ -18981,10 +19713,10 @@ msgid ""
"Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for "
"kickstart upgrades."
msgstr ""
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€µà€¿à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥ "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€Šà¥à€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥</"
-"guilabel> à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€€à¥ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"<guilabel>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš ઀મચૠશà«àª ચવà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµà«àª àªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµà« ઀ૠપઞàªàªŠ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸàª°à« પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ<guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«</"
+"guilabel> àª
ચૠ<guilabel>પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«</guilabel> વિàªàª²à«àªªà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થઠàªàª¶à«. ઀à«àª "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ચથà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:138
@@ -18992,7 +19724,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
"options:"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€€à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ:"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà«àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à«:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
@@ -19001,8 +19733,8 @@ msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€Ÿ &PROD; CD-ROMs à€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
થવટ ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -19017,13 +19749,13 @@ msgid ""
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
msgstr ""
-"<guilabel>NFS</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ NFS "
-"à€à€Ÿà€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€, à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€µà¥à€§ à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. NFS à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, NFS à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€
à€žà¥à€². à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</"
-"filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€à€°à€Ÿ NFS à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>NFS</guilabel> — NFS વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. NFS ઞરà«àªµàª° મટàªà«àªšàªŸ લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª, ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à«-àªà«àª£àªµàª€à«àª€àªŸàªµàªŸàª³à«àª ડà«àª®à«àªàªš ચટમ "
+"àª
થવટ IP ઞરચટમà«àª ઊટàªàª² àªàª°à«. NFS ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà«, NFS ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà«àª ચટમ ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"વà«àªà«àª·àªšà« <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞમટવà«. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« NFS ઞરà«àªµàª° <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞમટવà«, ઀ૠNFS ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà« <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> "
+"ઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:156
@@ -19038,13 +19770,13 @@ msgid ""
"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server "
"requires a username and password, specify them as well."
msgstr ""
-"<guilabel>FTP</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ FTP "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. FTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥, à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€µà¥à€§ à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. FTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, FTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"<filename>variant</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€². à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° FTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ FTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥. "
-"à€à€° FTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ž à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿà€® à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ."
+"<guilabel>FTP</guilabel> — FTP ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«. FTP ઞરà«àªµàª° મટàªà«àªšàªŸ લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª, ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à«-àªà«àª£àªµàª€à«àª€àªŸàªµàªŸàª³à«àª ડà«àª®à«àªàªš ચટમ àª
થવટ IP "
+"ઞરચટમà«àª ઊટàªàª² àªàª°à«. FTP ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà«, FTP ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà«àª ચટમ ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« "
+"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞમટવà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ "
+"઀રà«àªà«, àªà« FTP ઞરà«àªµàª° <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« "
+"ઞમટવà«, ઀ૠFTP ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà« <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> ઊટàªàª² "
+"àªàª°à«. àªà« FTP ઞરà«àªµàª° મટàªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠપટઞવરà«àª¡àªšà« àªàª°à«àª° પડà«, ઀ૠ઀à«àªšà« પણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:162
@@ -19058,12 +19790,13 @@ msgid ""
"the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter "
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
msgstr ""
-"<guilabel>HTTP</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ HTTP "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥, à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€µà¥à€§ à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. HTTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, HTTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"<filename>variant</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€². à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ HTTP à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥. "
+"<guilabel>HTTP</guilabel> — HTTP ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠ"
+"વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. HTTP ઞરà«àªµàª° મટàªà«àªšàªŸ લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª, ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à«-àªà«àª£àªµàª€à«àª€àªŸàªµàªŸàª³à«àª ડà«àª®à«àªàªš ચટમ àª
થવટ "
+"IP ઞરચટમà«àª ઊટàªàª² àªàª°à«. HTTP ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà«, HTTP ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà«àª ચટમ ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"વà«àªà«àª·àªšà« <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞમટવà«. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« HTTP ઞરà«àªµàª° <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞમટવà«, ઀ૠHTTP ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàªà« <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> "
+"ઊટàªàª² àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:168
@@ -19080,33 +19813,36 @@ msgid ""
"the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive "
"Directory</guilabel> text box."
msgstr ""
-"<guilabel>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€ªà€Ÿà€žà¥à€š. à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ž ISO (à€à€¿à€à€µà€Ÿ CD-ROM) à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà€€à¥. ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€à€à€¡ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€°à¥à€š "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>md5sum</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€€à€žà¥à€ "
-"<command>linux mediacheck</command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ <citetitle>&PROD; "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€à€¶</citetitle> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥. à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€à€°à€Ÿ à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€¹à¥ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>/dev/hda1</filename>) "
-"<guilabel>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥. à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ ISO "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ <guilabel>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ."
+"<guilabel>હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ</guilabel> — હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
થવટ ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« ISO (àª
થવટ CD-ROM) àªàª®à«àªà«àªšà« વપરટશ "
+"àªàª°à«àª°à« àªà«. ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª ISO àªàª®à«àªà« àª
ડà«àª¯àªŸ વિચટચૠàªà« ઀à«àªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«. ઀à«àª®àªšà« "
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <command>md5sum</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª
ચૠ<citetitle>&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš</citetitle> મટઠવરà«àª£àªµà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° <command>linux mediacheck</command> બà«àª "
+"વિàªàª²à«àªª વટપરà«. હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પટરà«àªà«àª¶àªš ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àªà« <guilabel>હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પટરà«àªà«àª¶àªš</"
+"guilabel> લàªàªŸàª£ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª ISO àªàª®à«àªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <filename>/dev/hda1</filename>) "
+"ઞમટવà«. ડિરà«àªà«àªàª°à« ઊટàªàª² àªàª°à« àªà« àªà« <guilabel>હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ડિરà«àªà«àªàª°à«</guilabel> લàªàªŸàª£ "
+"બà«àªà«àªžàª®àªŸàª ISO àªàª®à«àªà« ઞમટવà«."
+# Post-Installation Boot Loader Options
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176
#, no-c-format
msgid "<title>Boot Loader Options</title>"
-msgstr "<title>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</title>"
+msgstr "<title>બà«àª લà«àª¡àª° વિàªàª²à«àªªà«</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:180
#, no-c-format
msgid "boot loader options"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° વિàªàª²à«àªªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:184
#, no-c-format
msgid "<para>Boot Loader Options</para>"
-msgstr "<para>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</para>"
+msgstr "<para>બà«àª લà«àª¡àª° વિàªàª²à«àªªà«</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:195
@@ -19115,8 +19851,8 @@ msgid ""
"Please note that this screen will be disabled if you have specified a target "
"architecture other than x86 / x86_64."
msgstr ""
-"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€² à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€° x86 / "
-"x86_64 à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€¹à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥."
+"મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà« ઠઞà«àªà«àª°à«àªš ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થઠàªàª¶à« àªà« ઀મૠx86 / x86_64 ઞિવટયચà«àª લàªà«àª·à«àª¯ "
+"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:198
@@ -19128,11 +19864,11 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
-"GRUB à€¹à€Ÿ &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ x86 / x86_64 à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€¹à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ "
-"à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€šà€žà¥à€², à€€à€° <guilabel>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ </"
-"guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥, à€à€žà¥ "
-"à€€à¥à€€à¥à€¯-à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°."
+"GRUB ઠ&PROD; મટàªà« x86 / x86_64 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à« પર મà«àª³àªà«àª€ બà«àª લà«àª¡àª° àªà«. àªà« ઀મૠબà«àª લà«àª¡àª° "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« ચહિàª, ઀ૠ<guilabel>બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« ચહિàª</guilabel> પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«. àªà« ઀મૠબà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ચહિઠàªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઀મૠબà«àª ડિઞà«àª બચટવૠ"
+"àª
થવટ ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચà«àª¯ મટરà«àª હà«àª¯, àªà«àª® àªà« ઀à«àª°à«àªà«-વà«àª¯àªà«àª€àª¿ બà«àª "
+"લà«àª¡àª°."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -19142,9 +19878,9 @@ msgid ""
"the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the "
"boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ (Master Boot Record à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<filename>/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°). à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à€°à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à€Ÿà€° à€
à€žà€Ÿà€²."
+"બà«àª લà«àª¡àª° àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઀ૠ઀મટરૠપઞàªàªŠ àªàª°àªµà«àª ઠપડશૠ(મટઞà«àªàª° બà«àª રà«àªà«àª°à«àª¡ àª
થવટ <filename>/"
+"boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª°). MBR પર બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« ઀મૠ઀à«àªšà« "
+"઀મટરટ બà«àª ઀રà«àªà« વટપરવટચૠયà«àªàªšàªŸ àªàª¡à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:206
@@ -19158,12 +19894,12 @@ msgid ""
"userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-"
"ROM device)."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€ªà¥
à€°à€Ÿà€®à¥à€à€° à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ <guilabel>à€à€°à¥à€šà€² "
-"à€à€à€</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ IDE CD-ROM "
-"à€²à¥à€à€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ SCSI à€à€®à¥à€¯à¥à€²à¥à€¶à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à¥ "
-"<command>cdrecord</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ <userinput>hdd=ide-"
-"scsi</userinput> à€²à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€ªà¥
à€°à€Ÿà€®à¥à€à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€š (à€à¥à€¥à¥ <userinput>hdd</"
-"userinput> à€¹à¥ CD-ROM à€¯à€à€€à¥à€° à€à€¹à¥)."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« વટપરવટ મટàªà«àªšà« àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªà«àªàªªàª£ વિશિષà«àª પરિમટણૠપઞટર àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà«, ઀à«àª®àªšà« <guilabel>àªàª°à«àªšàª² પરિમટણà«</guilabel> લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ "
+"઀રà«àªà«, àªà« ઀મટરૠપટઞૠIDE CD-ROM લàªàªšàªŸàª° હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠàªàª°à«àªšàª²àªšà« SCSI àªàª®à«àª¯à«àª²à«àª¶àªš ડà«àª°àªŸàªàªµàª° "
+"વટપરવટ મટàªà« àªàª¹à« શàªà« àªà« àªà« àªà« <command>cdrecord</command> વટપરવટ પહà«àª²àªŸàª લà«àª¡ થ઀યà«àª² "
+"હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> ચૠàªàª°à«àªšàª² પરિમટણ ઀રà«àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ "
+"àªàª°à«àªšà« (àªà« àªà«àª¯àªŸàª <userinput>hdd</userinput> ઠCD-ROM àªàªªàªàª°àª£ àªà«)."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:211
@@ -19179,14 +19915,14 @@ msgid ""
"the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, "
"unselect the encryption option."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ GRUB à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€š. "
-"<guilabel>GRUB à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <guilabel>à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡</"
-"guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° <guilabel>à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</"
-"guilabel> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€ž à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<guilabel>GRUB à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€° à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€žà€Ÿà€§à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€² à€à€£à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€². à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€§à¥à€ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€Ÿ."
+"઀મૠGRUB બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« GRUB પટઞવરà«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àªšà« પટઞવરà«àª¡ ઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ રટàªà« શàªà« àªà«. "
+"<guilabel>GRUB પટઞવરà«àª¡ વટપરà«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
ચૠ<guilabel>પટઞવરà«àª¡</"
+"guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª પટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°à«. ઠઠપટઞવરà«àª¡àªšà« <guilabel>àªàªŸàª€àª°à« પટઞવરà«àª¡</"
+"guilabel> લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª લàªà«. પટઞવરà«àª¡àªšà« ફટàªàª²àª®àªŸàª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થયà«àª² પટઞવરà«àª¡ ઀રà«àªà« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ "
+"મટàªà«, <guilabel>GRUB પટઞવરà«àª¡ àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«. àªà« àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš વિàªàª²à«àªª "
+"પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ફટàªàª² ઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઞટઊૠલàªàªŸàª£ પટઞવરà«àª¡ àªà« àªà«àªšà« ઀ૠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª થશૠ"
+"àª
ચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª લàªàªŸàª¶à«. àªà« ઀મૠઊટàªàª² àªàª°à«àª² પટઞવરà«àª¡ પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠàªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ"
+"àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš વિàªàª²à«àªª ચટપઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:215
@@ -19197,22 +19933,23 @@ msgid ""
"existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader "
"configuration, while preserving the old entries."
msgstr ""
-"à€à€° <guilabel>à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà¥à€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€² "
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥</guilabel> à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€°, à€€à€° <guilabel>à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"à€à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à¥ à€€à€¶à¥à€ à€ à¥à€à€š."
+"àªà« <guilabel>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿</guilabel> પટચટઠપર <guilabel>હટલચà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àª§àªŸàª°à«</"
+"guilabel> પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠહટલચà«àª બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« <guilabel>હટલચà«àª બà«àª "
+"લà«àª¡àª° ઞà«àª§àªŸàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àªà«àª¯àªŸàª°à« àªà«àªšàªŸ પà«àª°àªµà«àª¶à« રàªà« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯."
+# partition introduction
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:228 Ksconfig.xml:234
#, no-c-format
msgid "Partition Information"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«"
+# Disk Drive with Final Partition Configuration
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:237
#, no-c-format
msgid "Kickstart Partition Information"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:243
@@ -19222,9 +19959,9 @@ msgid ""
"remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or "
"preserve existing partitions."
msgstr ""
-"Master Boot Record (MBR) à€žà€Ÿà€« à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€žà€°à¥à€µ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€žà€°à¥à€µ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ Linux à€µà€¿à€à€à€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€°à€à¥à€·à€Ÿ."
+"Master Boot Record (MBR) ચૠઞટફ àªàª°àªµà« àªà« ચહિઠ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«. બધટ હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª, બધટ હટલચટ Linux પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª, àª
થવટ હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટàªàªµà« રટàªàªµàªŸàªšà«àª "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:247
@@ -19235,10 +19972,10 @@ msgid ""
"command> for Itanium), select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> "
"if you are installing on a brand new hard drive."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€®à¥à€²à€à¥à€€à€µà€° à€à€°à€à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ ॠ(à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, "
-"<command>msdos</command> x86 à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ <command>gpt</command> Itanium à€žà€Ÿà€ à¥), "
-"<guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€à€°à€à€à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€à€Šà¥ à€šà€µà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€²."
+"ડિઞà«àª લà«àª¬àª²àªšà« ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, x86 મટàªà« <command>msdos</command> àª
ચૠ"
+"Itanium મટàªà« <command>gpt</command>) મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ àªàª°àªàª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>ડિઞà«àª "
+"લà«àª¬àª²àªšà« àªàª°àªàª àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« ઀મૠàªàªàªŠàª® ચવૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ "
+"હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:252
@@ -19249,15 +19986,16 @@ msgid ""
"for configuring this using the <application>Kickstart Configurator</"
"application>."
msgstr ""
-"à€à€°à¥ <command>anaconda</command> à€à€£à€¿ <command>kickstart</command> Logical "
-"Volume Management (LVM) à€²à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€° à€Šà¥à€€ à€
à€žà€²à¥, à€€à€°à¥ à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"<application>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€Ÿà€¹à¥à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<command>anaconda</command> àª
ચૠ<command>kickstart</command> ઠLogical Volume "
+"Management (LVM) ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª, હટલમટઠàªàªšà« <application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> ચૠમઊઊથૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª પઊà«àª§àª€àª¿ હટàªàª° ચથà«."
+# Creating a New Partition
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:258 Ksconfig.xml:295
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટચà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:260
@@ -19269,10 +20007,10 @@ msgid ""
"file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you "
"can also choose from the following:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€à¥à€¡à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. "
-"<guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥ <xref linkend=\"redhat-config-"
-"kickstart-add-part-fig\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥. à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥, "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°, à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€šà€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
+"પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà«, <guibutton>àªàª®à«àª°à«</guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. <xref linkend="
+"\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\"/> મટઠઊà«àªàªŸàª€à« <guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"વિàªàª²à«àªªà«</guilabel> વિચà«àª¡à« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ચવટ પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«, ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°, "
+"àª
ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš મટપ પઞàªàªŠ àªàª°à«. વà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, ઀મૠચà«àªà«àªšàªŸàª®àªŸàªàª¥à« પણ પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:266
@@ -19284,16 +20022,16 @@ msgid ""
"select to have the installation program create the swap partition with the "
"recommended size instead of specifying a size."
msgstr ""
-"<guilabel>à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€à€Ÿà€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€à€Ÿà€°, "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"<guilabel>વધટરટચટ મટપ વિàªàª²à«àªªà«</guilabel> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª, પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àªà«àªàªž મટપ બચટવવટચà«àª "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«, પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² મટપ ઞà«àª§à«, àª
થવટ હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠબટàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«. àªà« ઀મૠઞà«àªµà«àªªàªšà« "
+"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઀રà«àªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠમટપ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« "
+"àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ મટપ ઞટથૠબચટવવટચà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:272
#, no-c-format
msgid "Force the partition to be created as a primary partition."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઀રà«àªà« બચટવવટ મટàªà« ઊબટણ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:278
@@ -19304,9 +20042,10 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda</userinput> as the drive. Do not include <filename>/"
"dev</filename> in the drive name."
msgstr ""
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€ªà€¹à€¿à€²à¥ IDE à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(<filename>/dev/hda</filename>), <userinput>hda</userinput> "
-"à€²à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€€ <filename>/dev</filename> à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+"àªà«àªà«àªàªž હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, પà«àª°àª¥àª® IDE હટરà«àª¡ ડિઞà«àª "
+"(<filename>/dev/hda</filename>) પર પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà«, <userinput>hda</"
+"userinput> ચૠડà«àª°àªŸàªàªµ ઀રà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. <filename>/dev</filename> ચૠડà«àª°àªŸàªàªµ ચટમમટઠ"
+"ઞમટવà«àª¶ àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:284
@@ -19317,22 +20056,22 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include "
"<filename>/dev</filename> in the partition name."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, IDE à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(<filename>/dev/hda1</filename>), <userinput>hda1</"
-"userinput> à€²à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€€ <filename>/dev</filename> à€à€Ÿ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+"હટલચૠપટરà«àªà«àª¶àªš વટપરà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, પà«àª°àª¥àª® IDE હટરà«àª¡ ડિઞà«àª (<filename>/dev/hda1</"
+"filename>) પર પà«àª°àª¥àª® પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà«, <userinput>hda1</userinput> ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"઀રà«àªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. <filename>/dev</filename> ચૠપટરà«àªà«àª¶àªš ચટમમટઠઞમટવૠચહિàª."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:290
#, no-c-format
msgid "Format the partition as the chosen file system type."
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઀રà«àªà« ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°à«."
+# Creating a New Partition
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:298
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:304
@@ -19345,12 +20084,14 @@ msgid ""
"reflects the values for the selected partition. Modify the partition options "
"and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</"
-"guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ "
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\"/> "
-"à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€Ÿ, à€«à€°à€ à€à€€à€à€Ÿà€ à€€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€µà€° à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+"હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, યટઊà«àª®àªŸàªàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ"
+"<guibutton>ફà«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ<xref linkend=\"redhat-"
+"config-kickstart-add-part-fig\"/> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« "
+"઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàªµà« ઠ<guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªš વિàªàª²à«àªªà«</guilabel> વિચà«àª¡à« ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«, àª
પવટઊરà«àªªà« ઀ૠપઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« àªàª¿àªàª®àª€à«àªšà«àª પરટવરà«àª€àªš àªàª°à« àªà«. પટરà«àªà«àª¶àªš વિàªàª²à«àªªà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àª
ચૠ"
+"<guibutton>બરટબર</guibutton> àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted.
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:308
#, no-c-format
@@ -19358,50 +20099,55 @@ msgid ""
"To delete an existing partition, select the partition from the list and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ <guibutton>à€šà€·à¥à€ "
-"à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
+"હટલચૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ મટàªà«, યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ<guibutton>àªàªŸàª¢à«</"
+"guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# Creating a New Partition
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:313
#, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટચà«àª"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:318
#, no-c-format
msgid "software RAID"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID"
+# Selecting an Installation Method
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«"
+# Keyboard Configuration
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°"
+msgstr "<tertiary>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàª°</tertiary>"
+# This creates a sysfs structure like the following:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸ પàªàª²àªŸàªàª àª
ચà«àªžàª°à«:"
+# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "<guilabel>ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -19412,21 +20158,23 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€à€§à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ, à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ <guilabel>à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID</"
-"guilabel> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€Šà¥à€à¥à€² à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà« પહà«àª²àªŸàª વરà«àª£àªµà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«, àª
પવટઊરà«àªªà« <guilabel>ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID</"
+"guilabel> ચૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª° ઀રà«àªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«. àª
ચà«, ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« "
+"ઠપડશૠàªà« àªà«àªšàªŸ પર પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચૠàªà« àª
થવટ હટલચૠપટરà«àªà«àª¶àªš વટપરવટ મટàªà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
+# Creating a New Partition
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:348
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª"
+# System Partition
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
#, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:357
@@ -19435,8 +20183,8 @@ msgid ""
"Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID "
"setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€ªà€Ÿà€° à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¹à€µà¥ à€€à€¿à€€à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ RAID à€°à€à€šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"઀મટરટ RAID ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ ઀à«àªàª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ મટàªà« ઠપàªàª²àªŸàªàª àª
ચà«àªžàª°à«. ઀મટરટ "
+"બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« RAID પટરà«àªà«àª¶àªšà« હà«àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° ચથà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:361
@@ -19444,13 +20192,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"After creating all the partitions needed to form a RAID device, follow these "
"steps:"
-msgstr "RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à€Ÿ:"
+msgstr "RAID àªàªªàªàª°àª£ બચટવવટ મટàªà« àªàª°à«àª°à« બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવà«àª¯àªŸ પàªà«, ઠપàªàª²àªŸàªàª àª
ચà«àªžàª°à«:"
+# <guilabel>text found on a GUI interface</guilabel>
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:373
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a RAID device</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "<guilabel>RAID àªàªªàªàª°àª£ બચટવà«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:379
@@ -19460,38 +20209,43 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
-"à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥, à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°, RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€Ÿà€µ, RAID à€žà¥à€€à€°, RAID à€žà€Šà€žà¥à€¯, à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° "
-"RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€ªà¥à€
à€°à¥à€žà€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€£à€¿ RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«, ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પà«àª°àªàªŸàª°, RAID àªàªªàªàª°àª£ ચટમ, RAID ઞà«àª€àª°, RAID ઞàªà«àª¯à«, ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° "
+"RAID àªàªªàªàª°àª£ મટàªà« વધટરટચટ, àª
ચૠશà«àª RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°àªµà«àª àªà« ચહિઠ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# Create a RAID device
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªàªªàªàª°àª£ બચટવવટચà«àª"
+# Create a RAID device
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€¯à€à€€à¥à€°"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªàªªàªàª°àª£"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
-msgstr "<guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€¯à€Ÿà€Šà¥à€€ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "àªàªªàªàª°àª£àªšà« યટઊà«àª®àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>બરટબર</guibutton> àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# Network Configuration
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:407
#, no-c-format
msgid "network configuration"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# Network Configuration
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:412
#, no-c-format
msgid "Network Configuration for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:418
@@ -19500,8 +20254,8 @@ msgid ""
"If the system to be installed via kickstart does not have an Ethernet card, "
"do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
msgstr ""
-"à€à€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€šà€žà¥à€², à€€à€° "
-"<guilabel>à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+"àªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થવટચૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àªàªšà« àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"<guilabel>ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> પટચટઠપરચà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àª¶à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:422
@@ -19513,10 +20267,10 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€«à€à¥à€€ à€žà€à€à€Ÿà€³-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ (NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP) à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€šà¥à€¹à€®à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€° <application>à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ à€à€ªà€à€°à€£ </"
-"application> (<command>system-config-network</command>) à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ. &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª મટ઀à«àª° ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઠàªàª°à«àª°à« àªà« àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ (NFS, FTP, àª
થવટ "
+"HTTP) પઞàªàªŠ àªàª°à«. ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª <application>ચà«àªàªµàª°à«àª ઞàªàªàªŸàª²àªš ઞટધચ</application> "
+"(<command>system-config-network</command>) ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« ઠહàªàª®à«àª¶àªŸ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¶à«. વિàªàª€à« મટàªà« &PROD; àªàª®àªŸàªµàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -19527,28 +20281,33 @@ msgid ""
"Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, "
"<guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€° à€à¥à€¡à€Ÿ</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ "
-"à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€° à€à€£à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. <guilabel>eth0</guilabel> "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>eth1</guilabel> à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€¥à€°à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€£à€¿ à€ªà¥à€¢à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥."
+"ઞિઞà«àªàª® પર ઊરà«àª àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡ મટàªà«, <guibutton>ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ àªàª®à«àª°à«</guibutton> àªà«àª²àª¿àª "
+"àªàª°à« àª
ચૠàªàªªàªàª°àª£ મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª પà«àª°àªàªŸàª° પઞàªàªŠ àªàª°à«. પà«àª°àª¥àª® àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡ "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guilabel>eth0</guilabel>, બà«àªà« àªàª¥àª°àªšà«àª àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« <guilabel>eth1</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
ચૠàªàª® àªàªàª³."
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY Dedication "Dedication">
+# #-#-#-#-# dbllgu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <!ENTITY dedication "Dedication">
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:431 Ksconfig.xml:437
#, no-c-format
msgid "Authentication"
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š"
+msgstr "ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£"
+# editing partitions
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:435
#, no-c-format
msgid "authentication options"
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯"
+msgstr "ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:440
#, no-c-format
msgid "Authentication for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ ॠà€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:446
@@ -19558,9 +20317,9 @@ msgid ""
"shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are "
"highly recommended and chosen by default."
msgstr ""
-"In <guilabel>à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€£à€¿ MD5 à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€¹à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€à¥à€à€€à€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥à€€ à€à€£à€¿ "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"<guilabel>ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£</guilabel> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª, શà«àª શà«àª¡à« પટઞવરà«àª¡à« àª
ચૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ પટઞવરà«àª¡à« "
+"મટàªà« શà«àª MD5 àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš વટપરવà«àª àªà« àªà« ચહિઠ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«. ઠવિàªàª²à«àªªà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ "
+"રà«àª€à« પઞàªàªŠ થટય àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:450
@@ -19569,9 +20328,10 @@ msgid ""
"The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to "
"configure the following methods of authentication:"
msgstr ""
-"<guilabel>à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥:"
+"<guilabel>ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> વિàªàª²à«àªªà« ઀મચૠચà«àªà«àªšà« ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿àª "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:456
#, no-c-format
@@ -19596,6 +20356,7 @@ msgstr "Kerberos 5"
msgid "Hesiod"
msgstr "Hesiod"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:480
#, no-c-format
@@ -19606,7 +20367,7 @@ msgstr "<para>SMB</para>"
#: Ksconfig.xml:486
#, no-c-format
msgid "Name Switch Cache"
-msgstr "à€šà€Ÿà€µ à€žà¥à€µà€¿à€ à€à¥
à€¶"
+msgstr "ચટમ ઞà«àªµà«àª àªà«àª¶"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
@@ -19618,22 +20379,24 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à¥
à€¬ à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ, <guilabel>à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à€Ÿ "
-"à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€
à€§à€¿à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ&PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઠપઊà«àª§àª€àª¿àª મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થ઀ૠચથà«. ઠપઊà«àª§àª€àª¿àªàª®àªŸàªàªšà« àªàª àª
થવટ વધૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"યà«àªà«àª¯ àªà«àª¬ àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, <guilabel>ઞàªà«àª°àª¿àª¯</guilabel> ચૠàªàªàª³àªšà«àª àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, àª
ચૠ"
+"ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿ મટàªà« યà«àªà«àª¯ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઊટàªàª² àªàª°à«. વિàªàª²à«àªªà« વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« &PROD; "
+"àªàª®àªŸàªµàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Firewall Configuration
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration"
-msgstr "à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ફટયરવà«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# firewall configuration
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:502
#, no-c-format
msgid "firewall configuration"
-msgstr "à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ફટયરવà«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:504
@@ -19643,14 +20406,15 @@ msgid ""
"screen in the installation program and the <application>Security Level "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
-"<guilabel>à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€à¥à€² à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€£à€¿ "
-"<application>à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà¥à€€à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ à€
à€žà€€à¥."
+"<guilabel>ફટયરવà«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> વિચà«àª¡à« ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàªàªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš àª
ચૠ"
+"<application>ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞà«àª€àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> ચટ àªà«àªµà« ઠàªà«."
+# Firewall Configuration
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:510
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« ફટયરવà«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:516
@@ -19660,9 +20424,11 @@ msgid ""
"complete access to any active services and ports. No connections to the "
"system are refused or denied."
msgstr ""
-"à€à€° <guilabel>à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à¥à€à€Ÿà€à€µà€° à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"àªà« <guilabel>ફટયરવà«àª² ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠઞિઞà«àªàª® àªà«àªàªªàª£ "
+"ઞàªà«àª°àª¿àª¯ ઞà«àªµàªŸàª àª
ચૠપà«àª°à«àªà«àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વપરટશચૠપરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ àªà«àª àªà«àª¡àªŸàª£à« àª
વàªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªà« ચટમàªàªà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€àªŸ ચથà«."
+# If you choose <guilabel>Enable firewall</guilabel>, connections are not accepted by your system (other than the default settings) that are not explicitly defined by you. By default, only connections in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests, are allowed. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:520
#, no-c-format
@@ -19673,10 +20439,10 @@ msgid ""
"machine is required, you can choose to allow specific services through the "
"firewall."
msgstr ""
-"<guilabel>à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€€ à€¯à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€à€¬à€Ÿà€à€à€¡ à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€žà¥ DNS à€à€€à¥à€€à€°à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DHCP à€µà€¿à€šà€à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà€Ÿà€Šà€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€¹à¥à€€à¥. à€à€° à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€²à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€¹à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€®à€§à¥à€š à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªàªµàª€àªŸ àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« àªà« àªà« àªàªàªàª¬àªŸàªàªšà«àª¡ àª
રàªà«àªàªšàªŸ પà«àª°àª€à«àª¯à«àª€à«àª€àª°àª®àªŸàª ચહિઠહà«àª¯, àªà«àª® àªà« DNS પà«àª°àª€à«àª¯à«àª€à«àª€àª°à« àª
થવટ "
+"DHCP àª
રàªà«àª àª
વàªàª£àªµàªŸ મટàªà« <guilabel>ફટયરવà«àª² ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"ઞિઞà«àªàª®àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªà« ઠમશà«àªš પર àªàªŸàª²à« રહà«àª² ઞà«àªµàªŸàªàªšà« વપરટશ àªàª°à«àª°à« હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ"
+"àªà«àªà«àªàªž ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ફટયરવà«àª² મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:524
@@ -19688,11 +20454,11 @@ msgid ""
"system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections "
"from internal system, you might want to allow connections from it."
msgstr ""
-"à€«à€à¥à€€ <guilabel>à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ "
-"<guilabel>à€µà€¿à€¶à¥à€µà€žà€šà¥à€¯ à€¯à€à€€à¥à€°à¥</guilabel> à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€. à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° <guilabel>eth1</"
-"guilabel> à€«à€à¥à€€ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€³à€µà€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€®à€€ "
-"à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥."
+"મટ઀à«àª° <guilabel>ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² àªàªªàªàª°àª£à« àªàªªàª²àª¬à«àª§ "
+"<guilabel>વિશà«àªµàªŸàªžà« àªàªªàªàª°àª£à«</guilabel> ઀રà«àªà« યટઊૠથયà«àª² àªà«. યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« પઞàªàªŠ થયà«àª² àªà«àªàªªàª£ "
+"àªàªªàªàª°àª£à«àª®àªŸàªàª¥à« àªà«àª¡àªŸàª£à« ઞિઞà«àªàª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« "
+"<guilabel>eth1</guilabel> ઠàªàªàª€àª°àª¿àª ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« àªà«àª¡àªŸàª£à« મà«àª³àªµà«, ઀ૠ઀મૠ઀à«àª®àªŸàªàª¥à« àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« "
+"પરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªàªàª¶à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:528
@@ -19701,8 +20467,8 @@ msgid ""
"If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, "
"connections for the service are accepted and processed by the system."
msgstr ""
-"à€à€° à€žà¥à€µà€Ÿ <guilabel>à€µà€¿à€¶à¥à€µà€žà€šà¥à€¯ à€žà¥à€µà€Ÿ</guilabel> à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€žà¥à€µà¥à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઞà«àªµàªŸ <guilabel>વિશà«àªµàªŸàªžà« ઞà«àªµàªŸàª</guilabel> યટઊà«àª®àªŸàª પઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠઞà«àªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ "
+"àªà«àª¡àªŸàª£à« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
ચૠઞિઞà«àªàª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ થટય àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:532
@@ -19716,24 +20482,27 @@ msgid ""
"the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple "
"ports, separate them with commas."
msgstr ""
-"<guilabel>à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€</guilabel> à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€, à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à¥à€ à€šà€®à¥à€Š à€à€°à€Ÿ à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ "
-"à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€à€¡à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ: <userinput>port:protocol</"
-"userinput>. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, IMAP à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€€à€°à¥à€«à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <userinput>imap:"
-"tcp</userinput> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€Ÿ. à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€à€žà¥à€Šà¥à€§à€Ÿ à€žà¥à€ªà€·à¥à€à€ªà€£à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€; UDP à€ªà¥
à€à¥à€à¥à€žà€šà€Ÿ "
-"1234 à€ªà¥à€°à¥à€à€µà€° à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²à€®à€Ÿà€°à¥à€«à€€ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <userinput>1234:udp</userinput> à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€à€°à€Ÿ. à€
à€šà¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥ à€µà€¿à€²à€ à€à€°à€Ÿ."
+"<guilabel>àª
ચà«àª¯ પà«àª°à«àª</guilabel> લàªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª, àªà«àªàªªàª£ વધટરટચટ પà«àª°à«àªà«àªšà« યટઊૠàªàªªà« àªà« "
+"àªà« ઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશ મટàªà« àªà«àª²àªµàªŸ àªà«àªàª. ચà«àªà«àªšà«àª બàªàª§àªŸàª°àª£ વટપરà«: <userinput>port:protocol</"
+"userinput>. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, IMAP વપરટશચૠફટયરવà«àª² મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, "
+"<userinput>imap:tcp</userinput> ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àªàªàªàª¡àªŸàªà«àª¯ પà«àª°à«àª àª
લàªàª¥à« પણ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«; UDP પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à«àª 1234 પર ફટયરવà«àª² મટરફ઀ૠપરવટચàªà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, "
+"<userinput>1234:udp</userinput> ઊટàªàª² àªàª°à«. àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°à«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àª®àªšà« "
+"àª
લà«àªªàªµàª¿àª°àªŸàª®àª¥à« àª
લઠàªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:538
#, no-c-format
msgid "SELinux Configuration"
-msgstr "SELinux à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "SELinux રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:542
#, no-c-format
msgid "SELinux configuration"
-msgstr "SELinux à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "SELinux રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:544
@@ -19743,21 +20512,23 @@ msgid ""
"<command>permissive</command> or <command>disabled</command> mode. Finer "
"grained configuration is not possible at this time."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ SELinux à€²à€Ÿ <command>enforcing</command>, <command>permissive</"
-"command> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>disabled</command> à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. à€
à€§à€¿à€ "
-"à€à¥à€²à€Ÿà€€à¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿ à€µà¥à€³à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª SELinux ચૠ<command>enforcing</command>, <command>permissive</"
+"command> àª
થવટ <command>disabled</command> ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àªà«. ઞટરà«àª "
+"ઊટણટઊટર રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઠઞમયૠશàªà«àª¯ ચથà«."
+# Firewall Configuration
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:550
#, no-c-format
msgid "Display Configuration"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ડિઞà«àªªà«àª²à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# configuration
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:554
#, no-c-format
msgid "Display configuration"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ડિઞà«àªªà«àª²à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
@@ -19770,24 +20541,25 @@ msgid ""
"chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</"
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š <guilabel>à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥à€µà€°à¥à€² <guilabel>X "
-"à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <xref linkend=\"xconfig-general-fig"
-"\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€° à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€šà€žà¥à€², à€€à€° X "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ <command>skipx</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€²."
+"àªà« ઀મૠX વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ઀à«àªšà« <xref linkend=\"xconfig-"
+"general-fig\"/> મટઠબ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª° <guilabel>ડિઞà«àªªà«àª²à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš</guilabel> વિચà«àª¡à« "
+"પરચૠ<guilabel>X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</guilabel> વિàªàª²à«àªª àªàªàªŸàªžà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ "
+"àªàª°à« શàªà« àªà«. àªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ થયà«àª² ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠX રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš વિàªàª²à«àªªà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થઠàªàªŸàª¯ àªà« "
+"àª
ચૠ<command>skipx</command> વિàªàª²à«àªª àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª લàªàªŸàª àªàªŸàª¯ àªà«."
+# Network Configuration
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "X રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:562
#, no-c-format
msgid "X Configuration for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ ॠX à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« X રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:568
@@ -19800,23 +20572,25 @@ msgid ""
"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
"to the default ones."
msgstr ""
-"<application>à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€€à¥</application> à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ à€°à¥à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€
à€žà€€à¥, à€ªà€£ à€°à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€ªà¥à€šà€à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€µà€° à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥. à€ªà¥à€šà€à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€°à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€®à€Ÿà€à€ž, "
-"à€à€³à€«à€²à€, à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡, à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà¥à€€à€°, à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°, à€à€£à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€Ÿà€à€ž "
-"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"પà«àª°àª¥àª® વàªàª€ àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« <application>ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> "
+"àªàª²àªŸàªµàªµà« àªà« ચહિઠ઀ૠપણ પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઀ૠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«, પરàªàª€à« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઞà«àª¯à«àªàªšà« બઊલૠશàªàªŸàª¶à« àª
થવટ પà«àªšàªàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. પà«àªšàªàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš "
+"ઞà«àª¥àª€àª¿ મà«àª³àªà«àª€à« ઞટથૠવધà«àª®àªŸàª àªàªŸàª·àªŸ, મટàªàªž, àªà«àª¬à«àª°à«àª¡, રà«àª પટઞવરà«àª¡, ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞà«àª€àª°, àªàªŸàªàª® àªà«àªš, àª
ચૠ"
+"ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš વિàªàª²à«àªªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«."
+# Package Group Selection
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:651
#, no-c-format
msgid "package selection"
-msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡"
+msgstr "પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«"
+# Package Group Selection
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:656
#, no-c-format
msgid "Package Selection for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:662
@@ -19825,14 +20599,14 @@ msgid ""
"The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which "
"package groups to install."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥à€€ à€¹à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥."
+"<guilabel>પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«</guilabel> વિચà«àª¡à« ઀મચૠàªàª¯àªŸ પà«àªà«àª àªà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àªà« ઀ૠપઞàªàªŠ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:666
#, no-c-format
msgid "Package resolution is carried out automatically."
-msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€à€à€² à€à€ªà¥à€à€ª à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr "પà«àªà«àª રà«àªà«àª²à«àª¯à«àª¶àªš àªàªªà«àªàªª મà«àª³àªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:670
@@ -19844,28 +20618,29 @@ msgid ""
"save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> for "
"details."
msgstr ""
-"à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ, <application>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€°</application> à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ <command>%"
-"packages</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°. à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend="
-"\"s1-kickstart2-packageselection\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª, <application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</application> ઀મચૠવà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àªà« પઞàªàªŠ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªàª€à«àª ચથà«. વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² "
+"ઞàªàªà«àª°àª¹à« પàªà« ઀à«àªšà« <command>%packages</command> વિàªàªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à«. વિàªàª€à« મટàªà« <xref "
+"linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# re-installation
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:679
#, no-c-format
msgid "%pre script"
-msgstr "%pre à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "%pre ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:684
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:690
@@ -19877,10 +20652,10 @@ msgid ""
"this section is processed. To include a pre-installation script, type it in "
"the text area."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ "
-"à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€², "
-"à€€à€° à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà«àª પઊàªà«àªà«àªŠàªš થઠàªàªŸàª¯ પàªà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠથટય ઀ૠપહà«àª²àªŸàª ઀મૠઞિઞà«àªàª® પર ઀à«àª°àªàª€ ઠ"
+"àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« àªàª®à«àª°à« શàªà« àªà«. àªà« ઀મૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª² હà«àª¯, "
+"઀ૠઠવિàªàªŸàªàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ થઠàªàªŸàª¯ ઀ૠપહà«àª²àªŸàª ચà«àªàªµàª°à«àª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થટય àªà«. પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàªšà« "
+"ઞમટવà«àª¶ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àªšà« લàªàªŸàª£ વિઞà«àª€àªŸàª°àª®àªŸàª લàªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:694
@@ -19893,11 +20668,12 @@ msgid ""
"using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. <guilabel>à€à€à€à€°à€ªà¥à€°à€¿à€à€° "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</guilabel> à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€à€à€°à€ªà¥à€°à€¿à€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, Python à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€žà€Ÿà€ ॠ<userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² <command>%pre --interpreter "
-"<replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥."
+"ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« વટપરવટ મટàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªàª àªàªŸàª·àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"<guilabel>àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° વટપરà«</guilabel> વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ઀à«àªšà« બટàªà«àªšàªŸ લàªàªŸàª£ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª "
+"àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° ઊટàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> ઠ"
+"Python ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª મટàªà« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª <command>%pre --interpreter "
+"<replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> ચૠ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª "
+"ફટàªàª²àª®àªŸàª વટપરવટચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:698
@@ -19910,11 +20686,12 @@ msgid ""
"the most commonly used features. The following list of available commands "
"include commands provided by <application>busybox</application>:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€¬à€°à¥à€ <application>busybox</application> "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ <application>busybox-anaconda</application> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥. <application>Busybox</application>-supplied à€à€Šà¥à€¶ à€žà€°à¥à€µ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥, à€ªà€£ à€«à€à¥à€€ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€à€€ à€
à€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à€¯à¥. à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ <application>busybox</application> à€€à€°à¥à€«à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥:"
+"àªàªŠà«àª¶à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àªàª£àªŸ àªà« àªà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« ઀à«àª <application>busybox</"
+"application> ચૠ<application>busybox-anaconda</application> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª€à« "
+"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà« àªà«. <application>Busybox</application>-પà«àª°àªŸ પટડà«àª² "
+"àªàªŠà«àª¶à« બધટ લàªà«àª·àª£à« પà«àª°àªŸ પટડ઀ટ ચથà«, પરàªàª€à« મટ઀à«àª° àªàªàªŠàª® ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વપરટ઀ટ લàªà«àª·àª£à« ઠપà«àª°àªŸ "
+"પટડૠàªà«. ચà«àªà«àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàªŠà«àª¶à«àªšà« યટઊૠ<application>busybox</application> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ "
+"પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªàªŠà«àª¶à« ઞમટવૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:702
@@ -20014,18 +20791,111 @@ msgid ""
"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
msgstr ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
+"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
+"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, "
+"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</"
+"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</"
+"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
+"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, "
+"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, "
+"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, "
+"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</"
+"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</"
+"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, "
+"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</"
+"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, "
+"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</"
+"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
+"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</"
+"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</"
+"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, "
+"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</"
+"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, "
+"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</"
+"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
+"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
+"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
+"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
+"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</"
+"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</"
+"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
+"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</"
+"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, "
+"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</"
+"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-"
+"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</"
+"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, "
+"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, "
+"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</"
+"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</"
+"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</"
+"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</"
+"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, "
+"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</"
+"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</"
+"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, "
+"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, "
+"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</"
+"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
+"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
+"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "ઠàªàªŠà«àª¶à«àªšàªŸàª àªà«àªàªªàª£àªšàªŸàª વરà«àª£àªš મટàªà«, àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -20034,9 +20904,9 @@ msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
-"à€®à€Ÿà€à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ <application>busybox</application> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€¹à¥à€€. à€µà€°à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à¥à€£ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+"પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª <application>busybox</application> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà«àª² "
+"àªà« àª
ચૠàª
મà«àª ઀à«àª®àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ લàªà«àª·àª£à«àªµàªŸàª³à« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à«àªšà« àªàªªàª°àªšàªŸ "
+"àªàªŠà«àª¶à« ઞટથૠવધà«àª®àªŸàª ઀à«àª®àªšà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ લàªà«àª·àª£à«àªµàªŸàª³à« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -20058,12 +20928,28 @@ msgid ""
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
+"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
+"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
+"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
+"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
+"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
+"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
+"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
+"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
+"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
+"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
+"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
+# For example, output of the <command>map</command> command might look like the following:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
#, no-c-format
msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
-msgstr "<command>%pre</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ. à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€®à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥."
+msgstr "<command>%pre</command> àªàªŠà«àª¶ ઞમટવશૠચહિàª. ઀ૠ઀મટરટ મટàªà« àªàª®à«àª°àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:727
@@ -20073,27 +20959,28 @@ msgid ""
"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
"possible to change the source media in the pre-installation script."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€£à€¿ à€¬à¥à€à€²à¥à€¡à€°à€à¥ à€žà¥à€à¥à€ ग़ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€ªà¥à€°à¥à€µ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥ "
-"à€¶à€à¥à€¯ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞà«àª°à«àª€ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ મટàªàªšà«àª થટય પàªà« પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàªŸàª²à« àªà« àª
ચૠબà«àªàª²à«àª¡àª°àªšà«àª પàªàª²à«àª à«š લà«àª¡ થટય àªà«. "
+"ઠàªàªŸàª°àª£à«àªžàª° પà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª°à«àª€ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બઊલવટચà«àª શàªà«àª¯ ચથà«."
+# post-installation setup
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:737
#, no-c-format
msgid "%post script"
-msgstr "%post à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "%post ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
+# Post-Installation Boot Loader Options
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:742
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script for Kickstart"
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€"
+msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:748
@@ -20105,16 +20992,16 @@ msgid ""
"on the network. To include a post-installation script, type it in the text "
"area."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€° à€žà€à€à€Ÿà€³ "
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€², à€à€£à€¿ "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€žà€Ÿà€§à€šà¥ à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Šà¥à€¶ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ."
+"઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€ થટય પàªà« ઞિઞà«àªàª® પર àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« àªàªŠà«àª¶à« પણ àªàª®à«àª°à« શàªà« àªà«. àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª "
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થટય àªà«, àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª "
+"ચà«àªàªµàª°à«àª પર ઞà«àª°à«àª€à« વટપરવટ મટàªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« ઞમટવૠશàªà« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà«, ઀à«àªšà« લàªàªŸàª£ વિઞà«àª€àªŸàª°àª®àªŸàª લàªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
#, no-c-format
msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
-msgstr "<command>%post</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ. à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€®à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥."
+msgstr "<command>%post</command> àªàªŠà«àª¶ ઞમટવશૠચહિàª. ઀ૠ઀મટરટ મટàªà« àªàª®à«àª°àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:760
@@ -20123,8 +21010,8 @@ msgid ""
"For example, to change the message of the day for the newly installed "
"system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà€¿à€µà€žà€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ "
-"<command>%post</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ:"
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, ચવૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ઊિવઞચૠઞàªàªŠà«àª¶à« બઊલવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ <command>%"
+"post</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàª àªàª®à«àª°à«:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:763
@@ -20138,13 +21025,13 @@ msgstr "<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /etc/motd</command>"
msgid ""
"More examples can be found in <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\"/"
">."
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à¥ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€€à¥à€² <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\"/> à€¯à¥à€¥à¥."
+msgstr "વધૠàªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à« <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\"/> મટઠશà«àª§à« શàªàªŸàª¶à«."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:770
#, no-c-format
msgid "Chroot Environment"
-msgstr "Chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£"
+msgstr "Chroot પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:772
@@ -20155,10 +21042,10 @@ msgid ""
"Installation</guilabel> window. This is equivalent to using the <command>--"
"nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€¬à¥à€¹à¥à€° à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€°</guilabel> à€à€¿à€¡à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€°à¥à€² à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€µà€° "
-"à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥ <command>--nochroot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€¶à¥ <command>%post</"
-"command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€à¥à€²."
+"chroot પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« બહટર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«</"
+"guilabel> વિચà«àª¡à«àªšà« àªà«àª પર ઠવિàªàª²à«àªªàª¬à«àªà«àªžàªšà« àªàªàª³àªšàªŸ àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàªšà« àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. ઠ"
+"<command>%post</command> વિàªàªŸàªàª®àªŸàªàªšàªŸ <command>--nochroot</command> વિàªàª²à«àªªàªšà« "
+"વટપરવટચૠઞરàªà«àª ઠàªà«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:776
@@ -20168,9 +21055,9 @@ msgid ""
"installation section, but outside of the chroot environment, you must "
"prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-"à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€à¥à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€, à€ªà€£ "
-"chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€¬à€Ÿà€¹à¥à€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ <filename>/mnt/sysimage/</"
-"filename> à€²à€Ÿà€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+"ચવૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-પàªà«àªšàªŸ વિàªàªŸàªàª®àªŸàª, પરàªàª€à« chroot "
+"પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« બહટર, ઀મટરૠ<filename>/mnt/sysimage/</filename> ઞટથૠડિરà«àªà«àªàª°à« ચટમ "
+"àªàª®à«àª°àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:780
@@ -20179,8 +21066,8 @@ msgid ""
"For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</"
"guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guilabel>chroot à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° "
-"à€®à€Ÿà€à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥:"
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મૠ<guilabel>chroot પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« બહટર àªàª²àªŸàªµà«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«, "
+"઀ૠપહà«àª²àªŸàªàªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ચà«àªà«àªšàªŸàª®àªŸàª બઊલટવà«àª ઠàªà«àªàª:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:783
@@ -20196,7 +21083,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:787
#, no-c-format
msgid "Use an Interpreter"
-msgstr "à€à€à€à€°à€ªà¥à€°à€¿à€à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ"
+msgstr "àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° વટપરà«"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:789
@@ -20209,23 +21096,25 @@ msgid ""
"using <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€à€à€à€°à€ªà¥à€°à€¿à€à€° "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€à€à€°à€ªà¥à€°à€¿à€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥ Python "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥ <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/"
-"bin/python2.2</replaceable></command> à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥."
+"ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«àªšà« વટપરવટ મટàªà«àªšà« àªàªŸàª·àªŸ ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° "
+"વટપરà«</guilabel> વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ઀à«àªšà« બટàªà«àªšàªŸ લàªàªŸàª£ બà«àªà«àªžàª®àªŸàª àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° ઊટàªàª² àªàª°à«. "
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> ઠPython ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª મટàªà« "
+"ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/"
+"python2.2</replaceable></command> ચૠ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª વટપરવટચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
+# Using the Mouse
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:796
#, no-c-format
msgid "Saving the File"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ફટàªàª² ઞàªàªà«àª°àª¹à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# starting
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:800
#, no-c-format
msgid "saving"
-msgstr "à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:802
@@ -20235,21 +21124,22 @@ msgid ""
"choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem> "
"=> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€žà€®à€¿à€à¥à€·à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥ à€žà€à€ªà€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€š <guimenuitem>à€«à€Ÿà€à€²</guimenuitem> => <guimenuitem>à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š</"
-"guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"઀મૠ઀મટરટ àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª વિàªàª²à«àªªà« પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટપà«àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà«àªšà«àª "
+"રà«àªµà«àª¯à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà« àªàªµàª€àªŸ મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« <guimenuitem>ફટàªàª²</guimenuitem> => "
+"<guimenuitem>પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:805
#, no-c-format
msgid "<title>Preview</title>"
-msgstr "<title>à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š</title>"
+msgstr "<title>પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš</title>"
+# <parameter>recover</parameter>
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:808
#, no-c-format
msgid "<para>Preview</para>"
-msgstr "<para>à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š</para>"
+msgstr "<para>પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:814
@@ -20261,11 +21151,11 @@ msgid ""
"or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A "
"dialog box appears. Select where to save the file."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š "
-"à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š à€à€¿à€¡à€à¥à€€à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, "
-"<guimenuitem>à€«à€Ÿà€à€²</guimenuitem> => <guimenuitem>à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</"
-"guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </"
-"keycombo> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥. à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€ à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš વિચà«àª¡à«àª®àªŸàª <guibutton>ફટàªàª²àª®àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹à«</"
+"guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. ફટàªàª²àªšà«àª પà«àª°à«àªµàªŠàª°à«àª¶àªš àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
+"<guimenuitem>ફટàªàª²</guimenuitem> => <guimenuitem>ફટàªàª² ઞàªàªà«àª°àª¹à«</guimenuitem> "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
થવટ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> "
+"ઊબટવà«. ઞàªàªµàªŸàªŠ બà«àªà«àªž ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ફટàªàª²àªšà« àªà«àª¯àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹àªµà« àªà« ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:820
@@ -20274,9 +21164,10 @@ msgid ""
"After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
"\"/> for information on how to start the kickstart installation."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\"/> à€à€Ÿ "
-"à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€žà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà«àªµà« રà«àª€à« શરૠàªàª°àªµà«àª ઀à«àªšàªŸ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref "
+"linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Selecting the appropriate language also helps target your time zone configuration later in the installation. The installation program tries to define the appropriate time zone based on what you specify on this screen.
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
@@ -20287,11 +21178,12 @@ msgid ""
"The installation program tries to define the appropriate time zone based on "
"what you specify on this screen."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à¥à€¥à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€¬à€šà¥à€² à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°. "
-"à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€€à€¹à¥ à€ªà¥à€¢à¥ à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® "
-"à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€¯ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à€Ÿ à€¯à€Ÿà€µà€° "
-"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€."
+"઀મૠàª
àªàª¹àª¿ àªà« àªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« ઀ૠ઀મટરૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ àªàªŸàª·àªŸ બચૠàªàª¶à« àªàªàªµàªŸàª° ઀ૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯. યà«àªà«àª¯ àªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª ઀મટરટ àªàªŸàªàª® àªà«àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšàª®àªŸàª પàªà«àª¥à« પણ "
+"મઊઊ àªàª°à« àªà«. ઀મૠઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર શà«àª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² àªà« ઀à«àªšàªŸ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® યà«àªà«àª¯ "
+"àªàªŸàªàª® àªà«àªš વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà«."
+# Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-2.xml:5
#, no-c-format
@@ -20299,8 +21191,8 @@ msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠયà«àªà«àª¯ àªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°à« લà«, ઀à«àª¯àªŸàª° પàªà« àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³</"
+"guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
@@ -20310,7 +21202,10 @@ msgid ""
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
+"વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸàª મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà«, પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà« પàªàª²àªŸàª પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવà«. "
+"વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Using your mouse, select a language to use for the installation<![%ENT-EXCLUDE-MEDIA-KIT[ (refer to <xref linkend="fig-langselection">)]]>.
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
#, no-c-format
@@ -20318,15 +21213,17 @@ msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ (<xref linkend=\"fig-"
-"langselection-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટચૠàªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°à« (<xref linkend=\"fig-"
+"langselection-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# Language selection screen.
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "Language selection screen."
-msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š."
+msgstr "àªàªŸàª·àªŸ પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš."
+# You can save disk space by using the ISO images you have already copied to the server. To accomplish this, install Red Hat Enterprise Linux using ISO images without copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO image:
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -20336,26 +21233,25 @@ msgid ""
"copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO "
"image:"
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€§à¥à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€¹à¥à€€. à€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€à€Ÿà€ à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ "
-"à€²à¥à€ªà€¬à¥
à€ à€à€°à¥à€¹à€£à€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€š à€à€°à€€à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€žà€Ÿà€ à¥:"
+"઀મૠઞરà«àªµàª° પર પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠચàªàª² àªàª°à«àª² ISO àªàª®à«àª વટપરà«àªšà« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ બàªàªŸàªµà« શàªà« àªà«. ઠપરિપà«àª°à«àª£ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ISO àªàª®à«àªà«àªšà« લà«àªªàª¬à«àª મટàªàªšà«àª àªàª°à«àªšà« àªàª વà«àªà«àª·àª®àªŸàª ચàªàª² àªàª°à«àª¯àªŸ વિચટ &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°à«. ઊરà«àª ISO àªàª®à«àª મટàªà«:"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
-"mkdir disc<replaceable>X</replaceable> \n"
-"mount -o loop RHEL5-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</"
-"replaceable>"
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
@@ -20367,7 +21263,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:7
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "USB મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
@@ -20422,6 +21318,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> મટથૠWindows મટàªà« "
+"<application>LiveUSB Creator</application> પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -20454,11 +21352,12 @@ msgid ""
"connection to the Internet."
msgstr ""
+# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:56
@@ -20528,7 +21427,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux àª
ચૠઞરàªà« àªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª®à«"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -20553,12 +21452,14 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
+"઀મટરટઠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² પà«àªà«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª ઞટથૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પર <package>liveusb-creator</package> "
+"ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«, àª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185
@@ -20598,6 +21499,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194
@@ -20611,7 +21514,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:156
@@ -20619,7 +21522,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ISO àªàª®à«àªàªšà« લàªàªµàªŸ મટàªà« <command>livecd-iso-to-disk</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -20628,6 +21531,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:160
@@ -20793,7 +21698,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:256
#, no-c-format
msgid "su -"
-msgstr ""
+msgstr "su -"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:257
@@ -20805,13 +21710,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:260
#, no-c-format
msgid "mkdir /mnt/livecd"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:261
#, no-c-format
msgid "Mount the image:"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àªàªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
@@ -20820,6 +21725,8 @@ msgid ""
"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
msgstr ""
+"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
+"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
@@ -20831,7 +21738,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:268
#, no-c-format
msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS"
-msgstr ""
+msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:269
@@ -20848,18 +21755,20 @@ msgid ""
"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
msgstr ""
+"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
+"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ વàªàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: medialess.xml:9
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
@@ -20895,7 +21804,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª ફટàªàª²à«àªšà« મà«àª³àªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -20946,7 +21855,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªàªŸàª°à« àªàªªàª²à«àª¬àª§"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -20973,7 +21882,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -21000,6 +21909,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:88
@@ -21056,7 +21969,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -21071,13 +21984,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:121
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr "<![CDATA[à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ 0]]>"
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:124
#, no-c-format
msgid "Booting to Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« બà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
@@ -21090,11 +22003,12 @@ msgid ""
"> for assistance in connecting to the remote system."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Netboot_DHCP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the DHCP Server"
-msgstr "DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "DHCP ઞરà«àªµàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:7 Netboot_DHCP.xml:12
@@ -21102,35 +22016,40 @@ msgstr "DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:8
#, no-c-format
msgid "<secondary>PXE installations</secondary>"
-msgstr "<secondary>PXE à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</secondary>"
+msgstr "<secondary>PXE ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:13
#, no-c-format
msgid "<secondary>diskless environment</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€¿à€¹à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£</secondary>"
+msgstr "<secondary>ડિઞà«àªàªµà«àª¹àª¿àªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>PXE installations</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥</primary>"
+msgstr "<primary>PXE ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«</primary>"
+# TCP/IP configuration
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23
#, no-c-format
msgid "DHCP configuration"
-msgstr "DHCP à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "DHCP રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:22
#, no-c-format
msgid "<primary>diskless environment</primary>"
-msgstr "<primary>à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€¿à€¹à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£</primary>"
+msgstr "<primary>ડિઞà«àªàªµà«àª¹àª¿àªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£</primary>"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:26
@@ -21141,13 +22060,13 @@ msgid ""
"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
"systems which support it:"
msgstr ""
-"à€à€° DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€§à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€° à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ "
-"à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€®à¥à€¹à€£à€à¥ PXE à€¬à¥à€à¥à€à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€
à€žà¥à€²:"
+"àªà« DHCP ઞરà«àªµàª° ચà«àªàªµàª°à«àª પર પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠહટàªàª° ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«. વિàªàª€à« મટàªà« "
+"&PROD; àªàª®àªŸàªµàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² ચà«àªà«àªšà«àª ઞમટવૠàªà« àªà«àª¥à« "
+"PXE બà«àªà«àªàª ઠઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«àª² હà«àª¯ àªà« àªà« ઀à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà«:"
#. Tag: screen
#: Netboot_DHCP.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match "
"if substring(option</computeroutput>\n"
@@ -21156,10 +22075,12 @@ msgid ""
"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match "
-"if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-"
-"server <replaceable><server-ip></replaceable>; filename \"linux-"
-"install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
+"if substring(option</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-"
+"server <replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
+# where <replaceable>xxx</replaceable> should be replaced with the amount of memory in megabytes.
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:34
#, no-c-format
@@ -21167,20 +22088,21 @@ msgid ""
"where the next-server <replaceable><server-ip></replaceable> should be "
"replaced with the IP address of the <command>tftp</command> server."
msgstr ""
-"à€à¥à€¥à¥ next-server <replaceable><server-ip></replaceable> à€¬à€Šà€²à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ "
-"<command>tftp</command> à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥."
+"àªà« àªà«àª¯àªŸàª àªàªàª³àªšà«àª-ઞરà«àªµàª° <replaceable><server-ip></replaceable> ઠ"
+"<command>tftp</command> ઞરà«àªµàª°àªšàªŸ IP ઞરચટમટ ઞટથૠબઊલટવà«àª àªà«àªàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Netboot_TFTP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
-msgstr "<command>tftp</command> à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "<command>tftp</command> ઞરà«àªµàª° શરૠàªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: command
#: Netboot_TFTP.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "tftp"
-msgstr "--ftp"
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
@@ -21189,9 +22111,9 @@ msgid ""
"On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package "
"is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>."
msgstr ""
-"DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€° , à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€£à¥ à€à€°à€Ÿ <filename>tftp-server</filename> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ <command>rpm -q tftp-server</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š. à€à€° à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž Red Hat Network à€à€¿à€à€µà€Ÿ &PROD; CD-ROMs à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+"DHCP ઞરà«àªµàª° પર, <command>rpm -q tftp-server</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« મઊઊથૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« "
+"<filename>tftp-server</filename> પà«àªà«àª ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. àªà« ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² ચહિઠ"
+"હà«àª¯, ઀ૠ઀à«àªšà« Red Hat Network àª
થવટ &PROD; CD-ROM મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:15
@@ -21199,7 +22121,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>tftp</command> is an xinetd-based service; start it with the "
"following commands:"
-msgstr "<command>tftp</command> à€¹à¥ xinetd-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€¹à¥; à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr "<command>tftp</command> ઠxinetd-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àªµàªŸ àªà«; ઀à«àªšà« ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« ઞટથૠશરૠàªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: Netboot_TFTP.xml:19
@@ -21219,33 +22141,32 @@ msgid ""
"command> services to immediately turn on and also configure them to start at "
"boot time in runlevels 3, 4, and 5."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶ <command>tftp</command> à€à€£à€¿ <command>xinetd</command> à€žà¥à€µà€Ÿà€à€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€€à€Ÿà€€à¥à€à€Ÿà€³ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3, 4, à€à€£à€¿ 5 à€®à€§à¥à€¯à¥à€žà¥à€Šà¥à€§à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€."
+"ઠàªàªŠà«àª¶à« <command>tftp</command> àª
ચૠ<command>xinetd</command> ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ઀à«àª°àªàª€ ઠàªàªŸàª²à« "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠ઀à«àª®àªšà« રચલà«àªµàª²à« à«©, ૪, àª
ચૠ૫ મટઠબà«àª ઞમયૠઠશરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ પણ àªàª°à« àªà«."
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
#, no-c-format
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:19
#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr ""
+msgstr "યàªàª®àªŸàªš ચટમ"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
#, no-c-format
msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡à«àª®"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
@@ -21284,13 +22205,13 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:37
#, no-c-format
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>યàªàª®àªŸàªšàªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:40
#, no-c-format
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>યàªàª®àªŸàªšàªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:47
@@ -21307,7 +22228,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:51
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr ""
+msgstr "યà«àªà«àª¯ યàªàª®àªŸàªš ચટમà«"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:52
@@ -21342,11 +22263,12 @@ msgid ""
"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
+# Network Configuration
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "મà«àª¡à«àª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:73
@@ -21404,25 +22326,25 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:101
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "ઠઞà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« <guilabel>OK</guilabel> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àª
ચૠàªàªŸàª²à« રટàªà«."
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora મà«àª³àªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: seealso
#: new-users.xml:11
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO images</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO àªàª®à«àªà«</primary>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
@@ -21448,7 +22370,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:35
#, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ચૠઞàªàªªà«àª°à«àª£ ઞમà«àª¹"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
@@ -21470,7 +22392,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:46
#, no-c-format
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર ઞà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àª¡"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
@@ -21501,6 +22423,8 @@ msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
+"બરà«àªšàª¿àªàª CDs àª
ચૠDVDs પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"sn-making-media\"/> "
+"ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: new-users.xml:66
@@ -21516,19 +22440,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:71
#, no-c-format
msgid "Downloading Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ચૠડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: new-users.xml:73
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªµà« રà«àª€à« હà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ફટàªàª²à«àªšà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«àª?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¡à«àªàªšà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: new-users.xml:76
@@ -21555,7 +22479,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:88
#, no-c-format
msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "મિરર"
#. Tag: para
#: new-users.xml:90
@@ -21594,13 +22518,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:105
#, no-c-format
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent મટàªàª¥à«"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:107 new-users.xml:110
#, no-c-format
msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
#. Tag: secondary
#: new-users.xml:111
@@ -21665,7 +22589,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:140 new-users.xml:148
#, no-c-format
msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°"
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
@@ -21681,13 +22605,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:149
#, no-c-format
msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "ચàªà«àªà« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "પà«àª°à«àªžà«àªžàª° àª
ચૠàªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° પà«àª°àªàªŸàª°à«"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
@@ -21699,7 +22623,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:159
#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora મટàªà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° પà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
@@ -21709,12 +22633,15 @@ msgid ""
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
+"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
+"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
#, no-c-format
msgid "i386"
-msgstr ""
+msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:169
@@ -21724,12 +22651,15 @@ msgid ""
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"and MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
#, no-c-format
msgid "x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:174
@@ -21741,7 +22671,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:176
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
@@ -21787,7 +22717,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:199
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª ફટàªàª²à« મટરૠડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
@@ -21796,6 +22726,8 @@ msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide the best one for you."
msgstr ""
+"Fedora ચૠડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરૠપટઞૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ વિàªàª²à«àªªà« àªà«. ઀મટરૠમટàªà« ઞટરà«àª હà«àª¯ ઀ૠ"
+"ચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª વિàªàª²à«àªªà«àªšà« વટàªàªà«."
#. Tag: para
#: new-users.xml:202
@@ -21812,7 +22744,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:212
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD પર ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વિ઀રણ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
@@ -21830,7 +22762,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:224
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªµàªàª€ àªàª®à«àª"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
@@ -21869,7 +22801,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:258
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "ડટàªàªšàª²à«àª¡ મટપ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
@@ -21900,19 +22832,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:277
#, no-c-format
msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:278
#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr ""
+msgstr "ફટàªàª² ઞà«àª¥àªŸàªšà«"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
#, no-c-format
msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD પર ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વિ઀રણ"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:284
@@ -21921,12 +22853,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
#, no-c-format
msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªµàªàª€ àªàª®à«àª"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -21938,6 +22872,11 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:292
@@ -21952,6 +22891,8 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:300
@@ -21971,13 +22912,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:307
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª
થવટ DVD ડિઞà«àªà«àªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: new-users.xml:318
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª
થવટ DVD પર Fedora ચૠમà«àª³àªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
@@ -21995,7 +22936,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટઠàªàªàª³àªšàªŸàª પàªàª²àªŸàª"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -22009,7 +22950,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -22048,13 +22989,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -22068,13 +23009,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊà«àªšà«àª ચિરà«àªà«àª·àª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>Review</guilabel> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22110,7 +23051,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -22119,12 +23060,14 @@ msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
+"<command>yum</command> પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/yum/\"></ulink> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -22150,13 +23093,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« ઞમટપà«àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°à« àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ થયà«àª²"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -22207,6 +23150,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -22225,7 +23170,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
-msgstr ""
+msgstr "પàªà« àªà«àª® થયà«àª² ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠબચટવવટ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶à«àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -22238,6 +23183,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
@@ -22254,12 +23205,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª® થયà«àª² ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -22295,7 +23248,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:193
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
@@ -22316,7 +23269,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -22331,13 +23284,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> ફટàªàª²àªšà« ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
@@ -22360,7 +23313,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr ""
+msgstr "વહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª àªàªŸàª€àªŸàªšà« બàªàª§ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>exit</command> ચૠàªàªŸàªàªª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
@@ -22416,7 +23369,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàªŸàª¹à«àª°àªŸàª€à«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -22430,7 +23383,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ àª
ચૠàªàª§àªŸàª°àªšà« શà«àª§à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -22458,7 +23411,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¬àªžàªŸàªàª પર FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
@@ -22470,7 +23423,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Documentation Project (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -22494,7 +23447,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ઞમà«àªŠàªŸàª¯àª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -22517,13 +23470,13 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID àª
ચૠબà«àªàªŸ ડિઞà«àª àªàªªàªàª°àª£à«"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -22549,7 +23502,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
@@ -22565,7 +23518,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire àª
ચૠUSB ડિઞà«àªà«"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -22580,7 +23533,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«àªšà« વપરટશ"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -22591,29 +23544,32 @@ msgid ""
"for use at that time."
msgstr ""
+# Choose which package groups you want to install.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose which package groups you want to install."
-msgstr "à€à¥à€£à€€à¥ à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "઀મૠàªàª¯àªŸ પà«àªà«àª àªà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# Choose to add or remove optional packages from this package group.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
-msgstr "à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹à€Ÿà€€à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "ઠપà«àªà«àª àªà«àª¥àª®àªŸàªàª¥à« વà«àªàª²à«àªªàª¿àª પà«àªà«àªà« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª
થવટ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "વધટરટચૠઞà«àª«à«àªàªµà«àª° રિપà«àªà«àªàª°à«àªàªšà« વિàªàª€à«àªšà« ઊટàªàª² àªàª°à«."
+# installing packages
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing packages"
-msgstr "à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€£à¥"
+msgstr "પà«àªà«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
@@ -22630,31 +23586,33 @@ msgid ""
"multimedia applications."
msgstr ""
+# Create a RAID device
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr "à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€¯à€à€€à¥à€°"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° વિàªàªŸàªž"
+# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
-msgstr "à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઠપà«àª°àªàª°àª£ ઀મટરૠ&PROD; ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ àªàªªàª²àª¬à«àª§ પઊà«àª§àª€àª¿àª ઞમàªàªŸàªµà« àªà«."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web server"
-msgstr "--server="
+msgstr "વà«àª¬ ઞરà«àªµàª°"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "ઠવિàªàª²à«àªª Apache Web ઞરà«àªµàª°àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
@@ -22680,6 +23638,7 @@ msgid ""
"desired changes."
msgstr ""
+# Now that you have made most of the choices for your installation, you are ready to confirm the default package selection or customize packages for your system.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -22688,9 +23647,10 @@ msgid ""
"ready to confirm the default package selection or customize packages for "
"your system."
msgstr ""
-"à€à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€¿à€ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¹à€Ÿà€€."
+"હવૠ઀મૠ઀મટરટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàª£à«àª¬àª§à« પઞàªàªŠàªà«àª àªàª°à«àª²à« àªà«, àªà« àªà«àª®àªŸàª ઀મૠમà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª પઞàªàªŠàªà«àªšà« àªàªŸàª€àª°à« "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° àªà« àª
થવટ ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® મટàªà« પà«àªà«àªà« વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવવટ ઀à«àª¯àªŸàª° àªà«."
+# First, a screen appears that details the default package set for your &RHEL; installation. This screen varies depending on the version of &PROD; you are installing.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-2.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -22699,10 +23659,11 @@ msgid ""
"details the default package set for your Fedora installation. This screen "
"varies depending on the version of Fedora you are installing."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€²à€à¥à€€</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à¥. à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ &PROD; à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€€à¥."
+"<guilabel>પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª³àªà«àª€à«</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš ઊà«àªàªŸàª¯ àªà« àª
ચૠ઀ૠ઀મટરટ &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ "
+"મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª ઞમà«àª¹à«àªšà« વિàªàª€à« àªàªªà« àªà«. ઠઞà«àªà«àª°à«àªš &PROD; ચà«àª ઀મૠàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« ઀à«àªšà« "
+"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞટથૠવધàªàª થટય àªà«."
+# To customize your package set further, select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -22711,10 +23672,11 @@ msgid ""
"guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes "
"you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² <guilabel>à€à€€à€Ÿ à€à€à¥à€à€¿à€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <guilabel>à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹ "
-"à€šà€¿à€µà€¡</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€šà¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"઀મટરટ પà«àªà«àª ઞમà«àª¹ àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àªŸàª વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવવટ મટàªà«, ઞà«àªà«àª°à«àªš પરચૠ<guilabel>હમણટઠ"
+"વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવà«</guilabel> વિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«. <guibutton>àªàªàª³</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઀મચૠ<guilabel>પà«àªà«àª àªà«àª¥ પઞàªàªŠàªà«</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš પર લઠàªàª¶à«."
+# You can select package groups, which group components together according to function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and <guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the two.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -22724,9 +23686,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the "
"two."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à¥ à€à€à€à€Ÿà€à€ž à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€° à€žà€à€à€ à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, "
-"<guilabel>X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</guilabel> à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€à¥</guilabel>), à€à€à€à¥ "
-"à€žà€à€à¥à€²à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€à€Ÿà€à€à¥ à€à¥à€¡à¥."
+"àªà« ઀મૠપà«àªà«àª àªà«àª¥à« પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà«, ઀ૠવિધà«àª¯ àª
ચà«àªžàªŸàª° àªàª¯àªŸ પà«àªà«àª àªà«àª¥ àªà«àªàªŸ થઠશàªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"<guilabel>X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®</guilabel> àª
ચૠ<guilabel>ઞàªàªªàªŸàªŠàªà«</guilabel>), àª
àªàªàª€ "
+"પà«àªà«àªà«, àª
થવટ બàªàªšà« àªà«àªàªŸ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
@@ -22757,7 +23719,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸàª મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
@@ -22768,11 +23730,12 @@ msgid ""
"information on configuring language support."
msgstr ""
+# Package Group Details
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Package Group Details"
-msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€žà€®à¥à€¹ à€€à€ªà€¶à¥à€²"
+msgstr "પà«àªà«àª àªà«àª¥ વિàªàª€à«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
@@ -22830,7 +23793,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
#, no-c-format
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ મàªàªàªšà« બઊલૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
@@ -22850,7 +23813,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
#, no-c-format
msgid "Additional Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸàªšà« àªàª§àªŸàª°"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
@@ -22862,17 +23825,18 @@ msgid ""
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
+# network devices
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€µà€¯à€-à€¶à¥à€§ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
+msgstr "àªà«àª° ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸàª"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "બધૠFedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« ઠચà«àªà«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸàªàªšà« ઞમટવૠàªà«:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
@@ -22884,19 +23848,19 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP મટરફ઀ૠàªàª®à«àªàª² (Simple Mail Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS મટરફ઀ૠચà«àªàªµàª°à«àª ફટàªàª² વહà«àªàªàª£à« (Network File System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH મટરફ઀ૠઊà«àª°àªžà«àª¥ વપરટશ (Secure SHell)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
@@ -22920,7 +23884,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS મટરફ઀ૠàªàªŸàªªàªµàªŸàªšà«àª (Common UNIX Printing System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
@@ -22949,11 +23913,12 @@ msgid ""
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "વધટરટચૠરિપà«àªà«àªàª°à«àª મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
@@ -23013,7 +23978,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° રિપà«àªàªàª°à«àªšà« àªàª®à«àª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -23026,6 +23991,7 @@ msgid ""
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
+# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted.
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23033,14 +23999,14 @@ msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-"à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ <guibutton>à€šà€·à¥à€ "
-"à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
+"હટલચૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ મટàªà«, યટઊà«àª®àªŸàªàª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ<guibutton>àªàªŸàª¢à«</"
+"guibutton> બàªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª વપરટશ àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -23065,7 +24031,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° મિરરà«"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
@@ -23115,6 +24081,7 @@ msgid ""
"only a single repository once entered."
msgstr ""
+# If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref linkend="s1-preparetoinstall">.
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23122,9 +24089,10 @@ msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€Šà¥à€¯ à€žà€à€à¥à€² à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-"
-"x86\"/> à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠવરà«àª€àª®àªŸàªš પà«àªà«àª યટઊૠઞà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ<xref linkend=\"s1-"
+"preparetoinstall-x86\"/> ઞà«àª§à« àª
વàªàª£à«."
+# To select a component, click on the checkbox beside it<![%ENT-EXCLUDE-MEDIA-KIT[ (refer to <xref linkend="fig-pkgselection-group">)]]>.
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:53
#, no-c-format
@@ -23132,9 +24100,10 @@ msgid ""
"To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref "
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
-"à€à€à€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ (<xref linkend=\"fig-"
-"pkgselection-group-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"àªàª®à«àªªà«àªšàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀à«àªšà« બટàªà«àªšàªŸ àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàªšà« àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« (<xref linkend=\"fig-"
+"pkgselection-group-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# If there was an operating system of some type installed on that partition, it needs to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your original partition and its operating system installation.
#. Tag: para
#: Partitions_common-caution-1.xml:11
#, no-c-format
@@ -23146,13 +24115,14 @@ msgid ""
"applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your "
"original partition and its operating system installation."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€žà¥à€Šà¥à€§à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€à€Ÿà€à¥à€€ à€°à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à€¬à€°à¥à€¬à€° à€ªà¥à€°à¥à€µ-à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€µà€¿à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à¥à€³ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠCD-ROM "
-"à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€šà€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€€à¥à€€à€® à€µà¥à€³ à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€®à¥à€³ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿ <emphasis>à€ªà¥à€°à¥à€µà¥</"
-"emphasis>."
+"àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš પર àª
મà«àª પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ હà«àª¯, ઀ૠ઀ૠફરà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"થવૠàªàª°à«àª°à« àªà«. ઠધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà« àªà« àª
મà«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª²à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« "
+"ઞટથૠવà«àªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« મà«àª³ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« CD-ROM મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°àª€àªŸ "
+"ચથà«. ઞà«àªàªµàªµàªŸ મટàªà«àªšà« શà«àª°à«àª·à«àª ઞમય ઠàªà« àªà« શà«àª ઠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઀મૠ઀મટરૠમà«àª³ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ચટશ "
+"àªàª°à« ઀ૠ<emphasis>પહà«àª²àªŸ</emphasis> લટàªà« પડૠàª
ચૠ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸ "
+"લટàªà« પડà«."
+# Image of a disk drive being destructively repartitioned, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-10.xml:8
#, no-c-format
@@ -23161,51 +24131,59 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€à€¹à¥, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°."
+"ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª àªà« àªà« àªàªàªàªŸàª£àªàªšàª રà«àª€à« ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš થયà«àª² àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> પàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# Image of an unused disk drive.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive."
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ"
+msgstr "ચહિઠવપરટયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a formatted disk drive.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a formatted disk drive."
-msgstr "à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ."
+msgstr "ફà«àª°à«àª®à«àª થયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a disk drive with a different file system.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a different file system."
-msgstr "à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ."
+msgstr "àª
લઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞટથà«àªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a disk drive with data written to it.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-4.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with data written to it."
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€žà€¹."
+msgstr "ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª ઀à«àª®àªŸàª લàªàªŸàª¯à«àª²à« મટહિ઀ૠઞટથà«."
+# Image of an unused disk drive with a partition table.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-5.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive with a partition table."
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹."
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઞટથૠચહિઠવપરટયà«àª² ડિઞà«àªàªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a disk drive with a single partition.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-6.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a single partition."
-msgstr "à€à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ."
+msgstr "àªàª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a disk drive with an extended partition.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with an extended partition."
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹."
+msgstr "વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª."
+# Image of a disk drive with unpartitioned free space, where <wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with unallocated space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated space.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-8.xml:7
#, no-c-format
@@ -23215,10 +24193,11 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ "
-"à€
à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€š à€µà€Ÿà€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€à€ª à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹."
+"ચહિઠપટરà«àªà«àª¶àªš થયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</wordasword> ઠચહિઠ"
+"ઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³àªŸ àª
ચૠચહિઠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</"
+"wordasword> ઠઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³àªŸ àª
ચૠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# Image of a disk drive with an unused partition, where <wordasword>1</wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> represents reallocating an unused partition for Linux.
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-9.xml:7
#, no-c-format
@@ -23227,94 +24206,109 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</wordasword> "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€š à€µà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"Linux à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€Ÿà€à€ª à€à€°à€£à¥."
+"ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</wordasword> "
+"ઠચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠLinux મટàªà« ચહિઠ"
+"વપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ફરà«àª¥à« ઞà«àªàªªàªµàªŸàªšà« રàªà«àªàª€ àªàª°à« àªà«."
+# partition types
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-10.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition types"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª°à«"
+# types of partitions
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:10
#, no-c-format
msgid "types of partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª°à«"
+# extended
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-14.xml:10
#, no-c-format
msgid "extended"
-msgstr "à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€"
+msgstr "વિઞà«àª€à«àª€"
+# making room for partitions
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:10
#, no-c-format
msgid "making room for partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªà« àªàªàª¡àªšà« બચટવàª"
+# using free space
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:10
#, no-c-format
msgid "using free space"
-msgstr "à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# using unused partition
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:10
#, no-c-format
msgid "using unused partition"
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« વપરટશ"
+# using in-use partition
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:10
#, no-c-format
msgid "using in-use partition"
-msgstr "à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "વપરટશચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªªàª¯à«àª"
+# partitioning of
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "partitioning of"
-msgstr "à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "ચà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# file system formats
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-4.xml:10
#, no-c-format
msgid "file system formats"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà¥"
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® બàªàª§àªŸàª°àª£à«"
+# file system
#. Tag: primary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:9
#, no-c-format
msgid "file system"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥"
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®"
+# formats, overview of
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:10
#, no-c-format
msgid "formats, overview of"
-msgstr "à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà¥, à€à€Ÿ à€à€¢à€Ÿà€µà€Ÿ"
+msgstr "બàªàª§àªŸàª°àª£à«, ચૠàªàªªàª°àªàª²à«àª²à« ઞમàª"
+# partition introduction
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition introduction"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€°à€¿à€à€¯"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš પરિàªàª¯"
+# introduction to
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
#, no-c-format
msgid "introduction to"
-msgstr "à€à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€à€¯"
+msgstr "ચૠપરિàªàª¯ àªàªªà«"
+# primary partitions
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:10
#, no-c-format
msgid "primary partitions"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥"
+msgstr "પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«"
+# A small percentage of the drive's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead.
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:10
#, no-c-format
@@ -23322,8 +24316,8 @@ msgid ""
"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
"system-related data and can be considered as overhead."
msgstr ""
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à¥à€ªà¥à€à¥ à€¥à¥à€¡à¥ à€à€à¥à€à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥-à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€¡à¥à€à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€²à€Ÿ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€
à€§à€¿à€à€Ÿà€° à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàªà«àª¯àªŸàªšàªŸ àª
મà«àª àªàªàªŸ ઠફટàªàª²-ઞિઞà«àªàª®-ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ મટહિ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà« વપરટય àªà« "
+"àª
ચૠ઀ૠàªàªµàª°àª¹à«àª¡ ઀રà«àªà« ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª લà«àªµàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -23333,9 +24327,10 @@ msgid ""
"segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</"
"firstterm>."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€²à€¹à€Ÿà€š, à€žà€®-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€€à¥à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€€à¥. Linux à€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€€à¥à€à€¡à¥ "
-"<firstterm>à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€ž</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€."
+"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® બટàªà« રહà«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªšà« ચટચટ, àª
àªàª³-મટપવટળટ વિàªàªŸàªà«àª®àªŸàª વિàªàªŸàªà«àª€ àªàª°à« àªà«. Linux "
+"મટàªà«, ઠવિàªàªŸàªà« <firstterm>blocks</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«."
+# A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</firstterm>. <footnote> <para>Blocks really <emphasis>are</emphasis> consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an average disk drive contains thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore these minor discrepancies. </para> </footnote>
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:18
#, no-c-format
@@ -23345,46 +24340,53 @@ msgid ""
"thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore "
"these minor discrepancies."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€ž à€à€°à¥à€ à€žà€®-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ <emphasis>à€
à€žà€€à€Ÿà€€</emphasis>, à€à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€ªà€·à¥à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€à€µà€¿à€ªà€°à¥à€€. à€¹à¥à€¹à¥ "
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ, à€à¥ à€žà€°à€Ÿà€žà€°à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€¯à¥à€¹à¥ à€¹à€à€Ÿà€°à¥ à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€ž à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€ªà€£ à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€€à¥à€šà¥, "
-"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€²à€¹à€Ÿà€š à€µà€¿à€žà€à€à€€à¥à€à€à€¡à¥ à€Šà¥à€°à¥à€²à€à¥à€· à€à€°à€Ÿ."
+"બà«àª²à«àª વટઞà«àª€àª®àªŸàª àª
àªàª³ મટપવટળટ <emphasis>હà«àª¯ àªà«</emphasis>, ચહિઠàªà« àªàªªàª£à« ઞમàªà«àª€à«àªàªšà« àªà«àª®. "
+"ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà«, àªà«, ઞરà«àª°àªŸàª¶ ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ હàªàªŸàª°à« બà«àª²à«àª ઞમટવૠàªà«. પરàªàª€à« ઠàªàª°à«àªàªŸàªšàªŸ હà«àª€à«àª મટàªà«, "
+"મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ઠચટચૠબટબ઀ૠàª
વàªàª£à«."
+# The points on the disk where the partition starts and ends
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "The points on the disk where the partition starts and ends"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€
à€à€€ à€¹à¥à€€à¥"
+msgstr "ડિઞà«àª પરચટ બિàªàªŠà«àª àªà« àªà«àª¯àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšà« શરૠથટય àªà« àª
ચૠàª
àªàª€ થટય àªà«"
+# Whether the partition is "active"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:16
#, no-c-format
msgid "Whether the partition is \"active\""
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š \"à€žà€à¥à€°à¥à€¯\" à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª¯àªŸàª \"ઞàªà«àª°àª¿àª¯\" àªà«"
+# The partition's type
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:22
#, no-c-format
msgid "The partition's type"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª°"
+# Unpartitioned free space is available
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "Unpartitioned free space is available"
-msgstr "à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ચહિઠથયà«àª² àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«"
+# An unused partition is available
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:16
#, no-c-format
msgid "An unused partition is available"
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªàª ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«"
+# Free space in an actively used partition is available
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:22
#, no-c-format
msgid "Free space in an actively used partition is available"
-msgstr "à€žà€à¥à€°à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞàªà«àª°àª¿àª¯ રà«àª€à« àªàªªàª¯à«àªàª®àªŸàª લà«àªµàªŸàª¯à«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ àªà«"
+# Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter when actually installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-3.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23393,17 +24395,20 @@ msgid ""
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
msgstr ""
-"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€ªà€·à¥à€à¥à€à€°à€£à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€žà¥à€ªà€·à¥à€à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à¥à€à€à€ à€à¥ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€®à€¿à€³à¥à€² à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªàªàª²à«àª ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà« àªà« ચà«àªà«àªšàªŸ ઞà«àªàªšà« ઀મટરૠàªà«àªàªžàªŸàªàªšàªŸ રઞ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà« àª
ચૠ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ"
+"વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª àªà«àªà«àªàªž પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ ઊà«àªàªŸàªµ પર àª
ઞર àªàª°àª€àªŸ "
+"ચથà«."
+# Each partition table entry contains several important characteristics of the partition:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-10.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the "
"partition:"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€Ÿà€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥:"
+msgstr "ઊરà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª પà«àª°àªµà«àª¶ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª£à« મહ઀à«àªµàªšà« લટàªà«àª·àª£àªàª¿àª€àªŸàª ઞમટવૠàªà«:"
+# Let us take a closer look at each of these characteristics. The starting and ending points actually define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-11.xml:8
#, no-c-format
@@ -23414,11 +24419,12 @@ msgid ""
"other words, the operating system in the partition that is marked \"active\" "
"is booted."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€®à€Ÿà€µà€° à€à€µà€³à¥à€š à€Šà¥à€·à¥à€à¥ à€à€Ÿà€à¥. à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€
à€à€€à€Ÿà€à¥ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° "
-"à€à€£à€¿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€. \"active\" à€§à¥à€µà€ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€²à¥à€¡à€°à¥à€žà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€à€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ \"active\" "
-"à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€£à€µà€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"ઠલàªà«àª·àª£à«àª®àªŸàªàªšàªŸ ઊરà«àªàªšà« ચàªà«àªàª¥à« ઊà«àªàªŸàªµ àªà«àª. શરà«àªàª€àªšàªŸ àª
ચૠàª
àªàª€àªšàªŸ બિàªàªŠà«àª વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ "
+"àª
ચૠડિઞà«àª પરચૠàªàªà«àª¯àªŸ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à« àªà«. \"ઞàªà«àª°àª¿àª¯\" ફà«àª²à«àª ઠàª
મà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ બà«àª "
+"લà«àª¡àª°à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµà« àªà«. બà«àªàªŸ શબà«àªŠà«àª®àªŸàª, પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàªšà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઠ\"ઞàªà«àª°àª¿àª¯\" "
+"઀રà«àªà« àªàª¿àª¹à«àªšàª¿àª€ àªàª°à«àª²à« હà«àª¯ àªà«."
+# The partition's type can be a bit confusing. The type is a number that identifies the partition's anticipated usage. If that statement sounds a bit vague, that is because the meaning of the partition type is a bit vague. Some operating systems use the partition type to denote a specific file system type, to flag the partition as being associated with a particular operating system, to indicate that the partition contains a bootable operating system, or some combination of the three.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-12.xml:8
#, no-c-format
@@ -23431,13 +24437,14 @@ msgid ""
"operating system, to indicate that the partition contains a bootable "
"operating system, or some combination of the three."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€¥à¥à€¡à€Ÿ à€à¥à€à€§à€³à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€
à€ªà¥à€à¥à€·à€¿à€€ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€³à€à€€à¥. à€à€° à€€à¥ à€µà€¿à€§à€Ÿà€š à€à€°à€Ÿ à€
à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€µà€Ÿà€à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€ªà€·à¥à€ "
-"à€
à€°à¥à€¥à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€à€¹à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ž à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¯à€Ÿ "
-"à€€à€¿à€à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€¿à€¶à¥à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° થà«àª¡à« àªà«àªàªàªµàª£àª®àªŸàª મà«àªà« àªàªµà« àªà«. પà«àª°àªàªŸàª° ઠઞàªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« વધટરટચૠ"
+"વપરટશ àªàª³àªàªŸàªµà« àªà«. àªà« ઠવિધટચ થà«àª¡à«àª વિàªàª¿àª€à«àª° લટàªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àª
રà«àª¥ ઠ"
+"પણ થà«àª¡à« વિàªàª¿àª€à«àª° હà«àª¯ àªà«. àª
મà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« àªà«àªà«àªàªž ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° વટપરૠàªà«, પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àª àªà«àªà«àªàªž àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ મટàªà« "
+"ચિશટચિ઀ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš બà«àª થટય àªàªµà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ધરટવૠàªà« ઀ૠઞà«àªàªµàªµàªŸ મટàªà«, àª
થવટ "
+"ઠ઀à«àª°àª£à«àª¯àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª àªà«àª¡àªŸàª£à« મટàªà«."
+# In many cases, there is only a single partition spanning the entire disk, essentially duplicating the method used before partitions. The partition table has only one entry used, and it points to the start of the partition.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-13.xml:8
#, no-c-format
@@ -23446,9 +24453,11 @@ msgid ""
"essentially duplicating the method used before partitions. The partition "
"table has only one entry used, and it points to the start of the partition."
msgstr ""
-"à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€, à€«à€à¥à€€ à€à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¡à€¿à€žà¥à€à€²à€Ÿ à€µà¥à€¢à€€à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à€§à¥à€à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€à¥à€à€² à€à€°à¥à€š. "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€«à€à¥à€€ à€à€à€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à€à€à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€°à€€à¥."
+"મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, ઀à«àª¯àªŸàª મટ઀à«àª° àªàª ઠપટરà«àªà«àª¶àªš હà«àª¯ àªà« àªà« àªà« વરà«àª€àª®àªŸàªš ડિઞà«àªàªšà« ફà«àª²àªŸàªµà« રહà«àª¯à«àª "
+"હà«àª¯ àªà«, àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€àª®àªŸàª પહà«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ચàªàª² àªàª°àªµàªŸàªšà« પઊà«àª§àª€àª¿. પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª પટઞૠમટ઀à«àª° "
+"પà«àª°àªµà«àª¶ વપરટય àªà«, àª
ચૠ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« શરà«àªàª€àª®àªŸàª ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°à« àªà«."
+# Of course, over time it became obvious that four partitions would not be enough. As disk drives continued to grow, it became more and more likely that a person could configure four reasonably-sized partitions and still have disk space left over. There needed to be some way of creating more partitions.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-14.xml:8
#, no-c-format
@@ -23459,11 +24468,12 @@ msgid ""
"have disk space left over. There needed to be some way of creating more "
"partitions."
msgstr ""
-"à€šà€à¥à€à¥à€, à€à€Ÿà€²à€Ÿà€à€€à€°à€Ÿà€šà¥ à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à€²à¥ à€à¥ à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€ à€°à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€à€žà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€µà€Ÿà€¢à€€ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€¹à¥à€€, à€¹à¥ à€¶à€à¥à€¯à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€¢à€€ à€à€¹à¥ à€à¥ à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€° à€à€Ÿà€à€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€² "
-"à€à€£à€¿ à€€à€°à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€Ÿ à€¶à€¿à€²à¥à€²à€ à€°à€Ÿà€¹à€¿à€². à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€°à€à¥à€à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿ."
+"àªàª°à«àªàª°, ઞમય પહà«àª²àªŸ ઀ૠàªà«àªà«àªàªž બચૠàªà« àªà« àªà« àªàªŸàª°à«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà« àª
ચૠ઀ૠપà«àª°àª€à« ચહિઠહà«àª¯. "
+"àªà«àª® ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµà« વધવટ મટàªà« àªàªŸàª²à« રàªàªŸàª¯ àªà«, ઀ૠવધૠàª
ચૠવધૠમચàªàª®àª€à« બચૠàªàªŸàª¯ àªà« àªà«àª¥à« વà«àª¯àªà«àª€àª¿ "
+"àªàªŸàª°à«àª¯ àªàªŸàª°àª£àªà«àª€ મટપવટળટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà«àª¯à« હà«àª¯ àª
ચૠહàªà« પણ ઀à«àªšà« પટઞૠડિઞà«àª "
+"àªàªà«àª¯àªŸ બટàªà« રહà«àª² àªà«. ઀à«àª¯àªŸàª àª
મà«àª વધૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટચૠàªàª°à«àª° પડà«."
+# As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions — there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid defining more than 12 logical partitions on a single disk drive.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-15.xml:8
#, no-c-format
@@ -23474,11 +24484,13 @@ msgid ""
"due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid "
"defining more than 12 logical partitions on a single disk drive."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€¹à¥ à€à€à¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€à€£à€¿ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€«à€°à€ à€à€¹à¥ — à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€«à€à¥à€€ à€à€Ÿà€° à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€ªà€£ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€€à€¶à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, "
-"Linux à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ १ग़ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€à€à€Ÿà€ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà¥."
+"àªà«àª® ઠàªàªà«àª€àª¿ àª
ઞર àªàª°à« àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àª
ચૠલà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªšà« વàªà«àªà« ઀ફટવ઀ àªà« — ઀à«àª¯àªŸàª "
+"મટ઀à«àª° àªàªŸàª° પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« હà«àª શàªà«, પરàªàª€à« ઀à«àª¯àªŸàª લà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ પર àªà«àª "
+"àªà«àªà«àªàªž મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸ હà«àª€à« ચથà«. ઀à«àª®àªàª€àªŸàª પણ, મટરà«àª àªà« àªà«àª®àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšà« Linux મટઠવટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà« "
+"઀à«àªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à«, ઀મૠ૧૚ àªàª°àª€àªŸàª વધૠલà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàª ઠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ પર વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"àª
વàªàª£à« શàªà« àªà«."
+# Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use this knowledge to install &PROD;.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23486,9 +24498,10 @@ msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
-"à€à€€à€Ÿ à€à€ªà€£ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€¹à¥ à€à¥à€à€Ÿà€š &PROD; à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€à€žà¥ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à¥à€¯à€Ÿ."
+"હમણટઠàªàªªàª£à« પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«, &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"àªà«àªµà« રà«àª€à« વટપરà«àª ઀à«àªšà«àª રà«àªµà«àª¯à« àªàª°à«àª."
+# There are three possible scenarios you may face when attempting to repartition your hard disk:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-17.xml:8
#, no-c-format
@@ -23496,15 +24509,17 @@ msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€à€µà€€à¥à€² à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€šà€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ:"
+"ચà«àªà«àªšà« યટઊૠàª
મà«àª શàªà«àª¯ ઊà«àª°àª·à«àªàª¿àª રàªà« àªàª°à« àªà« àªà« àªà« ઀મટરૠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšà« ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"àªàª°àª€à« વàªàª€à« àª
ચà«àªàªµàªµàªŸàªšà« રહà«àª¶à«:"
+# Let us look at each scenario in order.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-18.xml:8
#, no-c-format
msgid "Let us look at each scenario in order."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€µà€° à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€²à€à¥à€· à€Šà¥à€à€¯à€Ÿà€€."
+msgstr "ઊરà«àª ઊà«àª¶à«àª¯ પર àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªà«àª."
+# If you think about it, an unused hard disk also falls into this category. The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part of any defined partition.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-19.xml:8
#, no-c-format
@@ -23513,16 +24528,17 @@ msgid ""
"The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part "
"of any defined partition."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€¬à€Ÿà€¬à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà¥à€Šà¥à€§à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€°à¥à€à€Ÿà€€ à€¯à¥à€€à¥. à€«à€à¥à€€ "
-"à€à€€à€à€Ÿà€ à€«à€°à€ à€à€¹à¥ à€à¥ <emphasis>à€žà€°à¥à€µ</emphasis> à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªà« ઀મૠàªàªšàªŸ વિશૠવિàªàªŸàª°à«, ઀ૠચહિઠવપરટયà«àª² હટરà«àª¡ ડિઞà«àª ઠવરà«àªàª®àªŸàª પડૠàªà«. મટ઀à«àª° àªàªàª²à« ઠ"
+"઀ફટવ઀ àªà« àªà« <emphasis>બધà«</emphasis> àªàªà«àª¯àªŸ ઠàªà«àª પણ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª ચથà«."
+# Next, we will discuss a slightly more common situation.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-20.xml:8
#, no-c-format
msgid "Next, we will discuss a slightly more common situation."
-msgstr "à€ªà¥à€¢à¥, à€à€ªà€£ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à¥à€¯à€Ÿ à€¥à¥à€¡à¥à€¯à€Ÿà€¶à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€à¥."
+msgstr "પàªà«, àªàªªàª£à« પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ પર થà«àª¡à« વધટરૠàªàª°à«àªàªŸ àªàª°à«àª¶à«àª."
+# If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition. You first must delete the partition and then create the appropriate Linux partition(s) in its place. You can delete the unused partition and manually create new partitions during the installation process.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-21.xml:8
#, no-c-format
@@ -23532,11 +24548,12 @@ msgid ""
"the appropriate Linux partition(s) in its place. You can delete the unused "
"partition and manually create new partitions during the installation process."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à€€à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€£à€¿ à€®à€ à€žà¥à€¯à¥à€à¥à€¯ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠàªàªŸàª€àªšà« ઠપરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªà«àª, ઀ૠ઀મૠઠચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞà«àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² "
+"àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વટપરૠશàªà« àªà«. ઀મટરૠપà«àª°àª¥àª® પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµà« àªà«àªàª àª
ચૠપàªà« ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª "
+"યà«àªà«àª¯ Linux પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવૠàªà«àªàª. ઀મૠચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª¢à« શàªà« àªà« àª
ચૠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª€à« બચટવૠશàªà« àªà«."
+# This is the most common situation. It is also, unfortunately, the hardest to handle. The main problem is that, even if you have enough free space, it is presently allocated to a partition that is already in use. If you purchased a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one massive partition holding the operating system and data.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-22.xml:8
#, no-c-format
@@ -23547,17 +24564,19 @@ msgid ""
"a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one "
"massive partition holding the operating system and data."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€à€¹à¥. à€€à¥ à€Šà¥à€°à¥à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€ à¥à€£à€¹à¥ à€à€¹à¥. à€®à¥à€à¥à€¯ "
-"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥, à€à€°à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥, à€€à€°à¥ à€€à¥ à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€à€¹à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€£à€ à€ªà¥à€°à¥à€µ-à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€°à€žà€¹ à€µà€¿à€à€€ à€à¥à€€à€²à€Ÿ, à€€à€° à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€²à€Ÿ à€¬à€¹à¥à€Šà€Ÿ à€à€ à€®à¥à€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€£à€¿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥."
+"ઠàªà«àª¬ ઞટમટચà«àª¯ પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªà«. ઀ૠàªàª®àªšàªžà«àª¬à«, ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª¬ ઞàªàª€ પણ àªà«. મà«àªà«àª¯ ઞમઞà«àª¯àªŸ ઠ"
+"àªà«, àªà« àªà« ઀મટરૠપટઞૠપà«àª°àª€à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ હà«àª¯, àª
ચૠ઀ૠવરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² હà«àª¯ àªà« àªà« "
+"પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠવપરટશમટઠહà«àª¯. àªà« ઀મૠપહà«àª²àªŸàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°àªµàªŸàª³à«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àªàª°à«àªŠà«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠ"
+"હટરà«àª¡ ડિઞà«àª પટઞૠમà«àªà« àªàªŸàªà« àªàª પટરà«àªà«àª¶àªš હà«àª¯ àªà« àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àª
ચૠમટહિ઀ૠઞટàªàªµà« શàªà«."
+# Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-23.xml:8
#, no-c-format
msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
-msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€Šà¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "ચવૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª àªàª®à«àª°à«àª¯àªŸ ઞિવટય, ઀મટરૠપટઞૠબૠપઞàªàªŠàªà«àª àªà«:"
+# Basically, you delete the single large partition and create several smaller ones. As you might imagine, any data you had in the original partition is destroyed. This means that making a complete backup is necessary. For your own sake, make two backups, use verification (if available in your backup software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> you delete the partition.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-24.xml:8
#, no-c-format
@@ -23569,12 +24588,13 @@ msgid ""
"software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> "
"you delete the partition."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€ à€®à¥à€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à¥à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à€Ÿ. "
-"à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€®à¥à€³ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€šà€·à¥à€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€². à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ "
-"à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€€à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€Šà¥à€š à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€Ÿ, à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€£à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ "
-"(à€à€° à€¬à¥
à€à€
à€ª à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà¥à€²), à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€®à€§à¥à€š à€¡à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€Ÿ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿ <emphasis>à€ªà¥à€°à¥à€µà¥</emphasis>."
+"àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ રà«àª€à«, ઀મૠàªàª મà«àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« શàªà« àªà« àª
ચૠàªàª£àªŸ ચટચટઠબચટવૠશàªà« àªà«. àªà«àª® ઀મૠ"
+"વિàªàªŸàª°à«, ઀મટરૠàªà«àªàªªàª£ મટહિ઀ૠàªà« àªà« મà«àª³ પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª હà«àª¯ ઀à«àªšà« ચટશ થઠàªàªŸàª¯ àªà«. àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠ"
+"થટય àªà« ઞàªàªªà«àª°à«àª£ બà«àªàª
પ àªàª°à«àª°à« àªà«. ઀મટરૠપà«àª€àªŸàªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà«, બૠબà«àªàª
પ રટàªà«, àªàªàªŸàªžàª£à« વટપરૠ"
+"(àªà« ઀મટરટ બà«àªàª
પ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°àª®àªŸàª àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હà«àª¯), àª
ચૠ઀મૠ઀મટરૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« ઀ૠ"
+"<emphasis>પહà«àª²àªŸ</emphasis> ઀મટરટ બà«àªàª
પમટàªàª¥à« મટહિ઀ૠવટàªàªàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à«."
+# Hard disks perform a very simple function — they store data and reliably retrieve it on command.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -23582,9 +24602,10 @@ msgid ""
"Hard disks perform a very simple function — they store data and "
"reliably retrieve it on command."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€žà€Ÿà€§à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€°à€€à€Ÿà€€ — à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€¶à¥à€µà€žà€šà¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€µà€° à€€à¥ à€®à€¿à€³à€µà¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿà€€."
+"હટરà«àª¡ ડિઞà«àª àªà«àª¬ ઞરળ વિધà«àª¯ àªàª°à« àªà« — ઀à«àª મટહિ઀ૠઞàªàªà«àª°àª¹à« àª
ચૠ઀à«àªšà« àªàªŠà«àª¶ àªàªªàª° àªà«àª¬ ઞરળ રà«àª€à« "
+"મà«àª³àªµà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -23594,10 +24615,11 @@ msgid ""
"this drive. As things stand now, it will not work. There is something we "
"need to do first."
msgstr ""
-"à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€à€Ÿà€¹à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€¯? à€ªà€£ à€à€° à€à€ªà€£ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€žà¥à€€à€°à€Ÿà€µà€° "
-"à€¬à¥à€²à€€ à€
à€žà¥, à€€à€° à€€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€¹à¥. à€žà€®à€à€Ÿ à€à€ªà€£à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€². "
-"à€à¥à€·à¥à€à¥ à€à€¶à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ à€à€€à€Ÿ, à€¹à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€
à€žà¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€¹à¥ à€à¥ à€à€ªà€£à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€¥à€® à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
+"ઠ઀રફ àªà«àªµàªŸ મટàªà« àªàªàª વધૠચથà«, શà«àª àªà« àªàªàª? પરàªàª€à« àªà« àªàªªàª£à« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµà« વિશૠમà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª€àª°à« વટ઀ "
+"àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀ૠપરà«àª¯àªŸàªªà«àª€ àªà«. àªàª¹à« àªà« àª
મૠઠડà«àª°àªŸàªàªµ પર àª
મà«àª મટહિ઀ૠઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªàªà«àª "
+"àªà«àª. àªà«àª® વઞà«àª€à«àª àªàªà« રહૠàªà«, ઀à«àª® ઠàªàªŸàª® àªàª°àª¶à« ચહિàª. ઀à«àª¯àªŸàª àªàªªàª£à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª¥àª® àªàªàªàª àªà«."
+# Experienced computer users probably got this one on the first try. We need to <firstterm>format</firstterm> the drive. Formatting (usually known as "making a <firstterm>file system</firstterm>") writes information to the drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -23607,11 +24629,12 @@ msgid ""
"\"making a <firstterm>file system</firstterm>\") writes information to the "
"drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive."
msgstr ""
-"à€
à€šà¥à€à€µà¥ à€žà€à€à€£à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€šà€Ÿà€€à€ à€à€²à¥ à€
à€žà¥à€². à€à€ªà€£à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€¥à€® à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"<firstterm>à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€</firstterm>à€à€Ÿà€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à€€à¥. à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€£ (à€žà€¹à€žà€Ÿ \"<firstterm>à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</firstterm> à€¬à€šà€µà€£à¥\" à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥) à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€€à¥, à€
à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€°à€¿à€à€Ÿà€®à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€à¥à€°à€® à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥à€š."
+"àª
ચà«àªàªµà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞàªàªàªµàª¿àª€ àªà« àªà« àªàªšà« પà«àª°àª¥àª® પà«àª°àª¯àªŸàªžàª®àªŸàª ઠમà«àª³àªµà« શàªà«àª¯àªŸ હશà«. àªàªªàª£à« ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« "
+"<firstterm>ફà«àª°à«àª®à«àª</firstterm> àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. ફà«àª°à«àª®à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª (ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« "
+"\"<firstterm>ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®</firstterm> બચટવવટચà«àª ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«\") ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"લàªà« àªà«, બàªàª§àªŸàª°àª£ વàªàª°àªšà« ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« બહટર àªà«àª°àª® બચટવૠàªà«."
+# Given that file systems make things like directories and files possible, these trade-offs are usually seen as a small price to pay.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-5.xml:8
#, no-c-format
@@ -23619,9 +24642,10 @@ msgid ""
"Given that file systems make things like directories and files possible, "
"these trade-offs are usually seen as a small price to pay."
msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥ à€Šà€¿à€²à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€¹à¥ à€à¥à€°à¥à€¡-à€à€« "
-"à€žà€¹à€žà€Ÿ à€®à¥à€à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à€£à€Ÿà€°à¥ à€à¥à€à¥à€¶à¥ à€à€¿à€à€®à€€ à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªàªªà«àª² àªà« àªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« વઞà«àª€à«àªàªšà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àªàªšà« àªà«àª® બચટવૠàªà« àª
ચૠશàªà«àª¯ હà«àª¯ ઀ૠફટàªàª²à«àªšà« પણ, ઠ"
+"àªà«àª°à«àª¡-àªàª« ઠમà«àªà« àªàªŸàªà« ચટચૠàªà«àªàªµàªµàªŸàªšà« àªàª¿àªàª®àª€ àªà«àª® ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
+# Of course, writing a file system to disk is only the beginning. The goal of this process is to actually <emphasis>store</emphasis> and <emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after some files have been written to it.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-6.xml:8
#, no-c-format
@@ -23631,10 +24655,11 @@ msgid ""
"<emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after "
"some files have been written to it."
msgstr ""
-"à€šà€à¥à€à¥à€, à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥ à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€¹à¥. à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à€Ÿ à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶ à€à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€¡à¥à€à€Ÿ <emphasis>à€žà€à€à¥à€°à€¹</emphasis> à€à€£à€¿ <emphasis>à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€</emphasis> à€à€°à€£à¥. "
-"à€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€Šà¥à€·à¥à€à¥ à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°."
+"àªàª°à«àªàª°, ડિઞà«àªàª®àªŸàª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® લàªàªµàªŸàªšà«àª ઠમટ઀à«àª° શરà«àªàª€ ઠàªà«. ઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« મà«àªà«àª¯ ધà«àª¯à«àª¯ ઠવટઞà«àª€àªµàª®àªŸ "
+"મટહિ઀ૠ<emphasis>ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸàªšà«àª</emphasis> àª
ચૠ<emphasis>પટàªà« મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà«</emphasis> àªà«. "
+"àª
મà«àª ફટàªàª²à« ઀à«àª®àªŸàª લàªàªŸàª àªàªŸàª¯ પàªà« àªàªªàª£à« ડà«àª°àªŸàªàªµ પર àªàª°àªŸ ચàªàª° ચટàªàªà«."
+# As with most computer-related technologies, disk drives changed over time after their introduction. In particular, they got bigger. Not larger in physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were used.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-7.xml:8
#, no-c-format
@@ -23645,11 +24670,12 @@ msgid ""
"additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were "
"used."
msgstr ""
-"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€žà€à€à€£à€ à€žà€à€¬à€à€§à¥ à€€à€à€€à¥à€°à€à¥à€à€Ÿà€šà€Ÿà€à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥, à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€¬à€Šà€²à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€³à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š. à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€, à€€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ. à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€€ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€šà€µà¥à€¹à¥, à€ªà€£ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€žà€à€à¥à€°à€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à€®à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ. à€à€£à€¿, à€¹à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à¥à€·à€®à€€à¥à€šà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ "
-"à€
à€®à¥à€²à€Ÿà€à¥à€° à€¬à€Šà€² à€à€¡à€µà¥à€š à€à€£à€²à€Ÿ."
+"àªà«àª® મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªà«àªà«àªšà«àª²à«àªà« ઞટથà«, ઀à«àª®àªšà« પરિàªàª¯ પàªà« ઞમયચૠઞટથૠડિઞà«àª "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµà« બઊલટ઀ૠરહૠàªà«. àª
àªàªàª€ રà«àª€à«, ઀à«àª મà«àªàªŸ થઠàªàªŸàª¯ àªà«. àªà«àª€àª¿àª મટપ àªàª°àª€àªŸàª મà«àªàªŸ ચહિàª, પરàªàª€à« "
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸàªšà« ઀à«àª®àªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ àªàª°àª€àªŸàª મà«àªàªŸ. àª
ચà«, ઠવધટરટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ફà«àª°àª«àªŸàª°à«àªšà« "
+"ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ àªà« રà«àª€à« વપરટય àªà« ઀à«àª®àªŸàª લઠàªàªŸàª¯ àªà«."
+# As disk drive capacities soared, some people began to wonder if having all of that formatted space in one big chunk was such a great idea. This line of thinking was driven by several issues, some philosophical, some technical. On the philosophical side, above a certain size, it seemed that the additional space provided by a larger drive created more clutter. On the technical side, some file systems were never designed to support anything above a certain capacity. Or the file systems <emphasis>could</emphasis> support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by the file system to track files became excessive.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-8.xml:8
#, no-c-format
@@ -23664,14 +24690,16 @@ msgid ""
"support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by "
"the file system to track files became excessive."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à€®à€€à¥à€šà¥ à€à€°à€Ÿà€°à¥ à€à¥à€€à€²à¥, à€à€Ÿà€¹à¥ à€²à¥à€à€Ÿà€à€ž à€à€¶à¥à€à€°à¥à€¯ à€µà€Ÿà€à¥ à€²à€Ÿà€à€²à¥ à€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€à€ à¥à€ à¥à€¯à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€£à¥ à€à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€¹à¥à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ "
-"à€µà€µà€¿à€§ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ, à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à€€à¥à€µà€à¥à€à€Ÿà€šà€¿à€, à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à€Ÿà€à€€à¥à€°à€¿à€. à€€à€€à¥à€µà€à¥à€à€Ÿà€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€µà€°, "
-"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥, à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€šà¥ à€
à€§à€¿à€ à€ªà€žà€Ÿà€°à€Ÿ à€µà€Ÿà€¢à€µà€²à€Ÿ. "
-"à€€à€Ÿà€à€€à¥à€°à€¿à€ à€¬à€Ÿà€à¥à€µà€°, à€à€Ÿà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€·à€®à€€à¥à€ªà¥à€¢à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€§à¥à€¹à¥ à€°à€à€šà¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€šà€µà¥à€¹à€€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€à¥à€·à€®à€€à¥à€žà€¹ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€šà€µà¥à€¹à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€ªà€£ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€ à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€²à€Ÿà€Šà€²à¥à€²à€Ÿ à€
à€§à€¿à€à€Ÿà€° à€µà€Ÿà€à€µà¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€¹à¥à€ à€²à€Ÿà€à€²à€Ÿ."
+"àªà«àª® ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸàª વધà«, ઀à«àª® àª
મà«àª લà«àªà«àª àª
àªàª°àª àªàª°àªµàªŸàªšà« શરà«àªàª€ àªàª°à« àªà« ઀à«àª®àªšà« બધટચૠ"
+"પટઞૠ઀ૠબàªàª§àªŸàª°àª£àªµàªŸàª³à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàª મà«àªàªŸ àªàª¥à«àª¥àªŸàª®àªŸàª હà«àª¯ ઠઞટરૠવિàªàªŸàª° હ઀à«. ઠવિàªàªŸàª°àªžàª°àª£à« àªàª£àªŸ "
+"મà«àªŠà«àªŠàªŸàª, àª
મà«àª ફિલà«àªžà«àª«àª¿àªàª²à«, àª
મà«àª àªà«àªà«àªšàª¿àªàª² ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯à«àª² હ઀à«. ફિલà«àªžà«àª«àª¿àªàª² બટàªà«àª, àªà«àªà«àªàªž "
+"મટપચૠàªàªªàª°, àªàªµà«àª લટàªàª€à«àª હ઀à«àª àªà« મà«àªà« ડà«àª°àªŸàªàªµ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª²à« વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸàª વધૠ"
+"àªà«àª²àªàª°à« બચટવà«àª¯àªŸ હ઀ટ. àªà«àªà«àªšàª¿àªàª² બટàªà«àª, àª
મà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« àª
મà«àª àªà«àªà«àªàªž àªà«àª·àª®àª€àªŸàªšà« àªàªªàª° àªàªàªàªªàª£àªšà« "
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« બચૠહ઀ૠચહિàª. àª
થવટ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® મà«àªà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ ઞટથૠમà«àªà« ડà«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« àªàª§àªŸàª° "
+"àªàªªà« <emphasis>શàªà«</emphasis> હà«àª€, પરàªàª€à« ફટàªàª²à«àªšà« àªà«àª°à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"મà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€à« વધૠપડ઀ૠàªàªŸàª° પà«àª°àªàª€àª¿àªàªšàª બચૠàªà«."
+# The solution to this problem was to divide disks into <firstterm>partitions</firstterm>. Each partition can be accessed as if it was a separate disk. This is done through the addition of a <firstterm>partition table</firstterm>.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-9.xml:8
#, no-c-format
@@ -23681,88 +24709,102 @@ msgid ""
"This is done through the addition of a <firstterm>partition table</"
"firstterm>."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€žà€®à€žà¥à€¯à¥à€ž à€žà€®à€Ÿà€§à€à€š à€¹à¥à€€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€šà€Ÿ <firstterm>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€</firstterm>à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€£à¥. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€à€ž "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€à€² à€à€£à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥ à€µà€¿à€à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€
à€žà¥à€². à€¹à¥ à€à€²à¥ à€à¥à€²à¥ <firstterm>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž</firstterm> à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥à€š."
+"ઠઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« àªàªà«àª² ઠડિઞà«àªàªšà« <firstterm>પટરà«àªà«àª¶àªšà«</firstterm> મટઠવહà«àªàªàª£à« àªàª°àªµàªŸàªšà«àª હ઀à«àª. ઊરà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª²àªŸàªµà« શàªàªŸàª¯à« હ઀ૠàªà« ઀ૠàª
લઠડિઞà«àª હà«àª¯ ઀à«. ઠ<firstterm>પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª</"
+"firstterm> ચટ àªàª®à«àª°àªŸ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ થયà«àª હ઀à«àª."
+# Partition Types
#. Tag: title
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partition Types"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš પà«àª°àªàªŸàª°à«"
+# destructive
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-term-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "destructive"
-msgstr "à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à€Ÿà€°à¥"
+msgstr "àªàªàªàª£àªàªšàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: emphasis
#: Partitions_common-term-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr "à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "àªàªàªàªŸàª£àªàªšàª ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# Disk Drive Being Destructively Repartitioned
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-10.xml:8
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Destructively Repartitioned"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€£à¥"
+msgstr "ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ હàªà« àªàªàªàªŸàª£àªàªšàª રà«àª€à« ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš થયà«àª² àªà«"
+# Hard Disk Basic Concepts
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Basic Concepts"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડિઞà«àª મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ ઞમàªà«"
+# It is Not What You Write, it is How You Write It
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is Not What You Write, it is How You Write It"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯ à€²à€¿à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€žà¥ à€²à€¿à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥"
+msgstr "઀મૠàªà« લàªà«àª¯à«àª ઠઠચથà«, ઠ઀મૠàªà«àªµà« રà«àª€à« લàªà«àª¯à«àª ઀ૠàªà«"
+# Partitions: Turning One Drive Into Many
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-4.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions: Turning One Drive Into Many"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š: à€à€à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«: àªàª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà«àª àªàª£à« બધà«àª®àªŸàª રà«àªªàªŸàªàª€àª°àª£"
+# Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-5.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ — à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¢à€Ÿà€µà€Ÿ "
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àª
àªàªŠàª° પટરà«àªà«àª¶àªšà« — વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªàªªàª°àªàª²à«àª²à« ઞમàª"
+# Making Room For &PROD;
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-6.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr "&PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "Fedora મટàªà« àªàªàª¡àªšà« બચટવàª"
+# Using Unpartitioned Free Space
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-7.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Unpartitioned Free Space"
-msgstr "à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ચહિઠàªàª°à«àª² àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# Using Space from an Unused Partition
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Space from an Unused Partition"
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# Using Free Space from an Active Partition
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-9.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Free Space from an Active Partition"
-msgstr "à€žà€à¥à€°à¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "ઞàªà«àª°àª¿àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# An Introduction to Disk Partitions
#. Tag: title
#: Partitions_common-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "An Introduction to Disk Partitions"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€à€³à€"
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« પરિàªàª¯"
+# While the diagrams in this chapter show the partition table as being separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate. In reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before any file system or user data. But for clarity, they are separate in our diagrams.
#. Tag: para
#: Partitions_complete-note-1.xml:11
#, no-c-format
@@ -23773,11 +24815,12 @@ msgid ""
"any file system or user data. But for clarity, they are separate in our "
"diagrams."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€² à€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€µà¥à€à€³à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿ, à€€à€°à¥ à€€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à€°à¥à€¬à€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ , à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€ž à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€à¥, à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à¥. à€ªà€£ à€žà¥à€ªà€·à¥à€à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥ à€à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà¥à€à€³à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥ à€à€¹à¥à€€."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઠપà«àª°àªàª°àª£àª®àªŸàªàªšà« àªàªà«àª€àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª બ઀ટવૠàªà« વટઞà«àª€àªµàª¿àª ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàª¥à« àª
લઠàªà«, ઀ૠઠ"
+"વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ ચથà«. વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª, પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઊરà«àª ડિઞà«àªàªšà« àªà«àª¬ ઠશરà«àªàª€àª®àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹àª¿àª€ થટય "
+"àªà«, àªà«àªàªªàª£ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àª
થવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટહિ઀ૠપહà«àª²àªŸ. પરàªàª€à« àªà«àªàªžàªŸàª મટàªà«, ઀à«àª ઀મટરૠ"
+"àªàªà«àª€àª¿àªàª®àªŸàª àª
લઠહà«àª¯ àªà«."
+# If you are reasonably comfortable with disk partitions, you could skip ahead to <xref linkend="s2-partitions-make-room">, for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a &PROD; installation. This section also discusses the partition naming scheme used by Linux systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23788,12 +24831,14 @@ msgid ""
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€¶à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€šà€¿à€à€žà€à€à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <xref linkend=\"s2-"
-"partitions-make-room-x86\"/> à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€³à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ "
-"à€€à€¯à€Ÿà€°à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€®à¥à€à€³à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€µà€° à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ Linux "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€Ÿà€®à€à€°à€£ à€¯à¥à€à€šà€Ÿ, à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€¹ à€µà€Ÿà€à¥à€š à€à¥à€£à¥, à€à€£à€¿ "
-"à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€µà€¿à€·à€¯à€Ÿà€à€µà€° à€Šà¥à€à¥à€² à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠરટહ઀ àª
ચà«àªàªµàª€àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ<xref linkend=\"s2-partitions-"
+"make-room-x86\"/> ઞà«àª§à« àª
વàªàª£à« શàªà« àªà«, ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àªàªŸàª²à« àªàª°àªµàªŸàªšà« વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸ "
+"મટàªà« &PROD; ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª. ઠવિàªàªŸàª Linux ઞિઞà«àªàª®à«, àªà« બà«àªà« "
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઞટથૠડિઞà«àªàªšà« àªàªà«àª¯àªŸ વહà«àªàªà« રહૠહà«àª¯, ઀à«àªšàªŸ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વપરવટમટઠàªàªµàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"પઊà«àª§àª€àª¿àª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ ચટમૠવિશૠàªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà« àª
ચૠઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ મà«àªŠà«àªŠàªŸàª પણ "
+"àªàª°à«àªà« àªà«."
+# When discussing issues such as disk partitioning, it is important to know a bit about the underlying hardware. Unfortunately, it is easy to become bogged down in details. Therefore, this appendix uses a simplified diagram of a disk drive to help explain what is really happening when a disk drive is partitioned. <xref linkend="fig-partitions-unused-drive">, shows a brand-new, unused disk drive.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:35
#, no-c-format
@@ -23805,24 +24850,27 @@ msgid ""
"is partitioned. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, shows a "
"brand-new, unused disk drive."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€®à¥à€³à€Ÿà€¶à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€¬à€Šà¥à€Šà€² à€¥à¥à€¡à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ "
-"à€
à€žà€£à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥. à€Šà¥à€°à¥à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€°à¥à€€à¥à€š à€ªà€¡à€£à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€¹à¥. à€®à¥à€¹à€£à¥à€š, à€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€à¥à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€šà¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥ à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€®à€Šà€€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, à€
à€€à¥à€¯à€à€€ "
-"à€šà€µà€¿à€š, à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ àªà«àªµàªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàªàªšà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àªà«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« વપરટ઀ટ હટરà«àª¡àªµà«àª° "
+"વિશૠથà«àª¡à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸàªšà«àª મહ઀à«àªµàªšà«àª àªà«. àªàª®àªšàªžà«àª¬à«, વિàªàª€à«àª®àªŸ àªà«àª¬ àªàªàª¡à« àªà«àª¯àªŸàª² ચહિઠમળૠઠàªà«àª¬ ઞરળ "
+"àªà«. ઀à«àª¥à«, ઠપરિશિષà«àª ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« ઞરળ àªàªà«àª€àª¿ વટપરૠàªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª શà«àª થટય ઀ૠઞમàªàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª મઊઊ àªàª°à« àªà«. <xref linkend=\"fig-partitions-"
+"unused-drive-x86\"/>, àªàªàªŠàª® ચવà«, ચહિઠવપરટયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ બ઀ટવૠàªà«."
+# An Unused Disk Drive
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:38
#, no-c-format
msgid "An Unused Disk Drive"
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "ચહિઠવપરટયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# Disk Drive with a File System
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a File System"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# As <xref linkend="fig-partitions-formatted-drive">, implies, the order imposed by a file system involves some trade-offs:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:73
#, no-c-format
@@ -23830,9 +24878,10 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/>, implies, the "
"order imposed by a file system involves some trade-offs:"
msgstr ""
-"à€à€žà¥ <xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/>, à€žà¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µà€¿à€€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€:"
+"<xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/> ચૠàªà«àª®, ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® "
+"ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઊરà«àª¶àªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªà«àª°àª® àª
મà«àª àªà«àª°à«àª¡-àªàª«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«:"
+# It is also worth noting that there is no single, universal file system. As <xref linkend="fig-partitions-other-formatted-d">, shows, a disk drive may have one of many different file systems written on it. As you might guess, different file systems tend to be incompatible; that is, an operating system that supports one file system (or a handful of related file system types) may not support another. This last statement is not a hard-and-fast rule, however. For example, &PROD; supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems), making data interchange between different file systems easy.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:83
#, fuzzy, no-c-format
@@ -23847,27 +24896,30 @@ msgid ""
"systems (including many commonly used by other operating systems), making "
"data interchange between different file systems easy."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€¹à¥ à€à€¿ à€à€à€à¥, à€µà¥à€¶à¥à€µà€¿à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€žà¥, <xref linkend=\"fig-"
-"partitions-other-formatted-d-x86\"/>, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€à€Šà€Ÿà€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€
à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à¥à€à€¡à¥ à€šà¥à€€à€Ÿà€€; à€®à¥à€¹à€£à€à¥, à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥ à€à€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ) à€€à¥ à€à€€à€°à€Ÿà€à€ž à€à€°à¥à€²à€ à€
à€žà¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¹à¥ à€¶à¥à€µà€à€à¥ à€µà€¿à€§à€Ÿà€š à€
à€à€Šà¥ "
-"à€à€Ÿà€à¥à€à¥à€° à€šà€¿à€¯à€® à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, &PROD; à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥ (à€à€€à€° "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€¹), à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€¡à¥à€à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€£à€à¥à€µà€Ÿà€£ à€žà¥à€ªà¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"઀à«àª¯àªŸàª àªà«àª àªàª ઠઞટરà«àªµàª€à«àª°àª¿àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ચથà«, ઠચà«àªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પણ àªàªŸàª®àªšà«àª àªà«. àªà«àª® <xref "
+"linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/>, બ઀ટવૠàªà«, àªà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ પટઞૠ"
+"àªàª£à« બધૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à«àª®àªŸàªàªšà« àªàª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઀à«àªšàªŸ પર લàªà«àª²à« હà«àª¯ àªà«. àªà«àª® ઀મૠàªàªŠàªŸàª ધટરૠ"
+"શàªà«, વિવિધ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« બિચઞà«àªžàªàªàª€ થવટ àªàª રહૠàªà«; àª
ચૠ઀à«, àªàª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àªà« àªà« àªàª "
+"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« (àª
થવટ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« àªàªªàª¯à«àªà«) àª
ચૠàªàªŠàªŸàª બà«àªàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° "
+"ચહિઠàªàªªà«. ઠàªà«àª²à«àª²à«àª વટàªà«àª¯ ઠઞàªàª€ àª
ચૠàªàª¡àªªà« ચિયમ ચથà«, ઀à«àª® àªàª€àªŸàª પણ. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, &PROD; ઠ"
+"વિવિધ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà« (મà«àªà« àªàªŸàªà« ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વપરટ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« "
+"ઞમટવà«àªšà«), ઀ૠવિવિધ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« વàªà«àªà« મટહિ઀à«àªšà« àªàªªàª²à« ઞરળ રà«àª€à« àªàª°à« àªà«."
+# Disk Drive with a Different File System
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:86
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a Different File System"
-msgstr "à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "àª
લઠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# Disk Drive with Data Written to It
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:99
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Data Written to It"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€žà€¹"
+msgstr "લàªàªŸàª¯à«àª²à« મટહિ઀ૠઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# As <xref linkend="fig-partitions-used-formatted-dr">, shows, some of the previously-empty blocks are now holding data. However, by just looking at this picture, we cannot determine exactly how many files reside on this drive. There may only be one file or many, as all files use at least one block and some files use multiple blocks. Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed. This is known as <firstterm>fragmentation</firstterm>. Fragmentation can play a part when attempting to resize an existing partition.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:108
#, no-c-format
@@ -23882,21 +24934,23 @@ msgid ""
"<firstterm>fragmentation</firstterm>. Fragmentation can play a part when "
"attempting to resize an existing partition."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/>, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€à€§à¥à€à¥ à€°à€¿à€à€Ÿà€®à¥ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à¥à€à€š à€à€¹à¥à€€. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€«à€à¥à€€ à€¯à€Ÿ à€à€¿à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€ªà€Ÿà€¹à¥à€š, à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€¿à€€à¥ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€¹à¥ à€à€ªà€£ à€ à€°à€µà¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€¥à¥ à€à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€
à€žà¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€šà¥à€ à€
à€žà€€à¥à€², à€à€Ÿà€°à€£ à€žà€°à¥à€µ à€«à€à€à€²à¥ "
-"à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€à€ à€¬à¥à€²à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€ à€à€¿à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€
à€šà¥à€ à€¬à¥à€²à¥à€. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à€Ÿ à€à€£à€à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ "
-"à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€¹à€Ÿ à€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€žà€šà€Ÿ à€à€à€žà€à€§ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥; à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€à€£à€¿ à€š "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¬à¥à€²à¥à€à¥à€ž à€à€à€€à¥à€° à€à¥à€²à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€¹à¥ <firstterm>à€«à¥à€°à¥
à€à€®à¥à€à€à¥à€¶à€š</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à¥. à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€«à¥à€°à¥
à€à€®à¥à€à€à¥à€¶à€š à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ "
-"à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿ à€¬à€à€Ÿà€µà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"àªà«àª® <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/>, બ઀ટવà«, પહà«àª²àªŸàªšàªŸ "
+"àªàªŸàª²à« બà«àª²à«àªà«àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª હમણટઠમટહિ઀ૠધરટવૠàªà«. ઀à«àª® àªàª€àªŸàª પણ, ફàªà«àª€ ઠàªàª¿àª€à«àª° ઀રફ àªà«àªàªšà«, àª
મૠઠ"
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª àªà«àªà«àªàªž àªà«àªàª²à« ફટàªàª²à« àªà« ઀ૠચàªà«àªà« àªàª°à« શàªàª€àªŸ ચથà«. ઀à«àª¯àªŸàª મટ઀à«àª° àªàª àª
થવટ àªàª£à« બધૠ"
+"ફટàªàª²à« હશà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« બધૠફટàªàª²à« àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªàªŸ àªàª બà«àª²à«àªàªšà« વટપરૠàª
ચૠàª
મà«àª ફટàªàª²à« àªàª£àªŸ બધટ "
+"બà«àª²à«àªà«àªšà« વટપરà«. ચà«àªàª§ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« બà«àªà« મહ઀à«àªµàªšà« મà«àªŠà«àªŠà« ઠàªà« àªà« વપરટયà«àª²àªŸ બà«àª²à«àªà«àª ઞ઀઀ વિઞà«àª€àªŸàª° "
+"બચટવવૠàªà«àªàª ચહિàª; વપરટયà«àª² àª
ચૠચહિઠવપરટયà«àª² બà«àª²à«àªà« àªàªŠàªŸàª ઀àªàª°àªŸàª¶à«. ઠ"
+"<firstterm>ફà«àª°à«àªà«àª®à«àªšà«àªà«àª¶àªš</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«. ફà«àª°à«àªà«àª®à«àªšà«àªà«àª¶àªš ઠàªà«àª¯àªŸàª°à« વરà«àª€àª®àªŸàªš "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ બઊલવટચà«àª àªàªµà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª àªàªàªµà« શàªà« àªà«."
+# Disk Drive with Partition Table
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:137
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Table"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઞટથૠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# As <xref linkend="fig-partitions-unused-partitione"> shows, the partition table is divided into four sections or four <firstterm>primary</firstterm> partitions. A primary partition is a partition on a hard drive that can contain only one logical drive (or section). Each section can hold the information necessary to define a single partition, meaning that the partition table can define no more than four partitions.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:152
#, no-c-format
@@ -23908,13 +24962,14 @@ msgid ""
"the information necessary to define a single partition, meaning that the "
"partition table can define no more than four partitions."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€° <firstterm>à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€</firstterm> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€«à€à¥à€€ à€à€ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€à€ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€) à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€§à€°à¥ à€¶à€à€€à¥, à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> બ઀ટવà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªžàªŸàª°, "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઠàªàªŸàª° વિàªàªŸàªà«àª®àªŸàª àª
થવટ àªàªŸàª° <firstterm>પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª</firstterm> "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª વિàªàªŸàªàª¿àª€ થટય àªà«. પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªà« àªà« àªà« "
+"મટ઀à«àª° àªàª ઠલà«àªàª¿àªàª² ડà«àª°àªŸàªàªµ (àª
થવટ વિàªàªŸàª) ઞમટવૠશàªà« àªà«. ઊરà«àª વિàªàªŸàª àªàª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« "
+"વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠશàªà« àªà«, àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª "
+"àªàªŸàª° પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàª°àª€àªŸàª વધૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞમટવૠશàªà« ચહિàª."
+# By this point, you might be wondering how all this additional complexity is normally used. Refer to <xref linkend="fig-partitions-dos-single-part">, for an example.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:169
#, no-c-format
@@ -23923,16 +24978,18 @@ msgid ""
"normally used. Refer to <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
">, for an example."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€¶à¥à€à€°à¥à€¯ à€µà€Ÿà€à€€ à€
à€žà¥à€² à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€à€¶à¥ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€²."
+"ઠબિàªàªŠà«àª, ઀મૠàªàª¶à«àªàª°à«àª¯ પટમૠરહà«àª¯àªŸ હશૠàªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« ઠવધટરટચૠàªàªàª¿àª²àª€àªŸ ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વપરટય "
+"àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ મટàªà«, <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/> ચૠ"
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Disk Drive With Single Partition
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Single Partition"
-msgstr "à€à€à€®à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "àªàª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# We have labeled this partition as being of the "DOS" type. Although it is only one of several possible partition types listed in <xref linkend="tb-partitions-types">, it is adequate for the purposes of this discussion.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:185
#, no-c-format
@@ -23941,10 +24998,11 @@ msgid ""
"only one of several possible partition types listed in <xref linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, it is adequate for the purposes of this discussion."
msgstr ""
-"à€à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž \"DOS\" à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€²à¥à€¬à€² à€²à€Ÿà€µà€²à¥ à€à€¹à¥. à€à€°à¥ à€¹à¥ <xref linkend="
-"\"tb-partitions-types-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€®à¥à€Š à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¶à€à¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€ à€à€¹à¥, "
-"à€€à€°à¥à€¹à¥ à€€à¥ à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€¹à¥."
+"àª
મૠઠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« \"DOS\" પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« રટàªàªµàªŸ મટàªà« લà«àª¬àª² àªàªªà«àª¯à«àª àªà«. ઀à«àª® àªàª€àªŸàª પણ ઠમટ઀à«àª° àªàª£àªŸ શàªà«àª¯ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àªà« àªà« <xref linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/> મટઠયટઊૠàªàª°à«àª² "
+"àªà«, ઀ૠàªàª°à«àªàªŸàªšàªŸ હà«àª€à« મટàªà« àªà«àª¬ મà«àªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:189
#, no-c-format
@@ -23952,140 +25010,141 @@ msgid ""
", contains a listing of some popular (and obscure) partition types, along "
"with their hexadecimal numeric values."
msgstr ""
-", à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€žà€¿à€Šà¥à€§ (à€à€£à€¿ à€
à€ªà¥à€°à€žà€¿à€Šà¥à€§) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¹à¥à€à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€žà¥à€®à€² à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à¥à€ à€®à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€¹."
+", àª
મà«àª àªàªŸàª£à«àª€àªŸ (àª
ચૠઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€) પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª°à«àªšà« યટઊૠઞમટવૠàªà«, ઀à«àª®àªšà« ઞà«àª³àªšàªŸ àªàª§àªŸàª°àªµàªŸàª³à« "
+"àªàªàªàª¡àªŸàªà«àª¯ àªàª¿àªàª®àª€à« ઞટથà«."
+# partitions and
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:212 Partitions-x86.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Type"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€£à€¿"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš પà«àª°àªàªŸàª°"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216 Partitions-x86.xml:224
#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¿àªàª®àª€"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàª²à«"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
#, no-c-format
msgid "<entry>00</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>00</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:239
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 386"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:243
#, no-c-format
msgid "<entry>65</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>65</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:249
#, no-c-format
msgid "DOS 12-bit FAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 12-bit FAT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:253
#, no-c-format
msgid "<entry>01</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>01</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:257
#, no-c-format
msgid "PIC/IX"
-msgstr ""
+msgstr "PIC/IX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:261
#, no-c-format
msgid "<entry>75</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>75</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:267
#, no-c-format
msgid "XENIX root"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX root"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:271
#, no-c-format
msgid "<entry>02</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>02</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:275
#, no-c-format
msgid "Old MINIX"
-msgstr ""
+msgstr "Old MINIX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:279
#, no-c-format
msgid "<entry>80</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>80</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:285
#, no-c-format
msgid "XENIX usr"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX usr"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:289
#, no-c-format
msgid "<entry>03</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>03</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:293
#, no-c-format
msgid "Linux/MINUX"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/MINUX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:297
#, no-c-format
msgid "<entry>81</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>81</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:303
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit <=32M"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit <=32M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>04</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>04</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:311
#, no-c-format
msgid "Linux swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:315
#, no-c-format
msgid "<entry>82</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>82</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:321
@@ -24097,7 +25156,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:325
#, no-c-format
msgid "<entry>05</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>05</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:329
@@ -24109,19 +25168,19 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:333
#, no-c-format
msgid "<entry>83</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>83</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:339
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit >=32"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit >=32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:343
#, no-c-format
msgid "<entry>06</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>06</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:347
@@ -24133,55 +25192,55 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:351
#, no-c-format
msgid "<entry>85</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>85</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:357
#, no-c-format
msgid "OS/2 HPFS"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 HPFS"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:361
#, no-c-format
msgid "<entry>07</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>07</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:365
#, no-c-format
msgid "Amoeba"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:369
#, no-c-format
msgid "<entry>93</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>93</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:375
#, no-c-format
msgid "<entry>AIX</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>AIX</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:379
#, no-c-format
msgid "<entry>08</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>08</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:383
#, no-c-format
msgid "Amoeba BBT"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba BBT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:387
#, no-c-format
msgid "<entry>94</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>94</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:393
@@ -24193,19 +25252,19 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:397
#, no-c-format
msgid "<entry>09</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>09</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:401
#, no-c-format
msgid "BSD/386"
-msgstr ""
+msgstr "BSD/386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:405
#, no-c-format
msgid "<entry>a5</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a5</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:411
@@ -24217,151 +25276,152 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:415
#, no-c-format
msgid "<entry>0a</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0a</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:419
#, no-c-format
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:423
#, no-c-format
msgid "<entry>a6</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a6</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:429
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:433
#, no-c-format
msgid "<entry>0b</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0b</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:437
#, no-c-format
msgid "NEXTSTEP"
-msgstr ""
+msgstr "NEXTSTEP"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:441
#, no-c-format
msgid "<entry>a7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:447
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:451
#, no-c-format
msgid "<entry>0c</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0c</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:455
#, no-c-format
msgid "BSDI fs"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI fs"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:459
#, no-c-format
msgid "<entry>b7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:465
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT16 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:469
#, no-c-format
msgid "<entry>0e</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0e</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:473
#, no-c-format
msgid "BSDI swap"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:477
#, no-c-format
msgid "<entry>b8</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b8</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:483
#, no-c-format
msgid "Win95 Extended (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 Extended (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:487
#, no-c-format
msgid "<entry>0f</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0f</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:491
#, no-c-format
msgid "Syrinx"
-msgstr ""
+msgstr "Syrinx"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:495
#, no-c-format
msgid "<entry>c7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>c7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:501
#, no-c-format
msgid "Venix 80286"
-msgstr ""
+msgstr "Venix 80286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:505
#, no-c-format
msgid "<entry>40</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>40</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:509
#, no-c-format
msgid "CP/M"
-msgstr ""
+msgstr "CP/M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:513
#, no-c-format
msgid "<entry>db</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>db</entry>"
+# Note
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Novell"
-msgstr "à€à¥à€ª"
+msgstr "Novell"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:523
#, no-c-format
msgid "<entry>51</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>51</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:527
@@ -24373,43 +25433,43 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:531
#, no-c-format
msgid "<entry>e1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e1</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:537
#, no-c-format
msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr ""
+msgstr "PPC PReP Boot"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:541
#, no-c-format
msgid "<entry>41</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>41</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:545
#, no-c-format
msgid "DOS R/O"
-msgstr ""
+msgstr "DOS R/O"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:549
#, no-c-format
msgid "<entry>e3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e3</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:555
#, no-c-format
msgid "GNU HURD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU HURD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:559
#, no-c-format
msgid "<entry>63</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>63</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:563
@@ -24421,32 +25481,33 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:567
#, no-c-format
msgid "<entry>f2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>f2</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:573
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 286"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:577
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>64</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:581
#, no-c-format
msgid "<entry>BBT</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>BBT</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:585
#, no-c-format
msgid "<entry>ff</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>ff</entry>"
+# Enter the extended partition. As you may have noticed in <xref linkend="tb-partitions-types">, there is an "Extended" partition type. It is this partition type that is at the heart of extended partitions.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:621
#, no-c-format
@@ -24455,10 +25516,11 @@ msgid ""
"partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\" partition type. It is "
"this partition type that is at the heart of extended partitions."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <xref linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/"
-"> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€€à€²à¥ à€
à€žà¥à€², \"Extended\" à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€
à€žà€€à¥. à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€¹à¥ à€à¥ "
-"à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€Šà€¯à€Ÿà€¶à¥ à€
à€žà€€à¥."
+"વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš ઊટàªàª² àªàª°à«. àªà«àª® ઀મૠ<xref linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/> "
+"ઞà«àªàªš àªàª°à«àª¯à«àª àªà«, ઀à«àª® ઀à«àª¯àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° \"Extended\" હશà«. ઠઠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° àªà« àªà« àªà« "
+"વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšàªŸ મચમટઠહશà«."
+# When a partition is created and its type is set to "Extended," an extended partition table is created. In essence, the extended partition is like a disk drive in its own right — it has a partition table that points to one or more partitions (now called <firstterm>logical partitions</firstterm>, as opposed to the four <firstterm>primary partitions</firstterm>) contained entirely within the extended partition itself. <xref linkend="fig-partitions-extended-part">, shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:625
#, no-c-format
@@ -24473,21 +25535,23 @@ msgid ""
"primary partition and one extended partition containing two logical "
"partitions (along with some unpartitioned free space)."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à€šà€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° \"Extended,\" à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€¬à€šà€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¹à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€®à€§à¥à€¯à¥à€ à€à€à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€
à€žà€€à¥ — à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€
à€žà€€à¥ à€à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž "
-"(à€à€€à€Ÿ<firstterm>logical partitions</firstterm> à€®à¥à€¹à€à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥, à€à€Ÿà€° "
-"<firstterm>à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€</firstterm> à€µà€¿à€°à¥à€Šà¥à€§) à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€°à€€à¥. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/"
-">, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ à€Šà¥à€š à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€à€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« પટરà«àªà«àª¶àªš બચà«àª¯à« હ઀ૠàª
ચૠ઀à«àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° \"Extended\" ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થયà«àª²à« હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« વિઞà«àª€à«àª€ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª બચૠàªà«. ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš ઠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªà«àª® હà«àª¯ àªà« ઀à«àªšàªŸ "
+"પà«àª€àªŸàªšàªŸ ચિયમમટઠ— ઀à«àªšà« પટઞૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª હà«àª¯ àªà« àªà« àªà« àªàª àª
થવટ વધૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« "
+"ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°à« àªà« (હવૠ<firstterm>લà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªšà«</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«, àªà« àªà« àªàªŸàª° "
+"<firstterm>પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«</firstterm> ચૠવિરà«àªŠà«àª§ હà«àª¯ àªà«) àªà« àªà« પà«àª€à« વિઞà«àª€à«àª€ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àª
àªàªŠàª° ઞમટયà«àª²àªŸ હà«àª¯ àªà«. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86"
+"\"/>, ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથૠબ઀ટવૠàªà« àª
ચૠàªàª વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš àªà« àªà« બૠ"
+"લà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞમટવૠàªà« (àª
મà«àª ચહિઠપટરà«àªà«àª¶àªš થયà«àª²à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ ઞટથૠહà«àª¯ àªà«)."
+# Disk Drive With Extended Partition
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:630
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Extended Partition"
-msgstr "à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition. <xref linkend="fig-partitions-unpart-space">, shows what this might look like.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:671
#, no-c-format
@@ -24497,16 +25561,18 @@ msgid ""
"partition. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, shows what "
"this might look like."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€§à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€ªà¥
à€š à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€µà€Ÿà€à€ª à€š "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€¡à¥à€š à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€šà€Ÿà€¹à¥. <xref linkend=\"fig-"
-"partitions-unpart-space-x86\"/>, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€¹à¥ à€à€žà¥ à€Šà€¿à€žà¥ à€¶à€à¥à€²."
+"ઠઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª, પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠવà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ થયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšà« વરà«àª€àª®àªŸàªš હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàªšà« વિઞà«àª€àªŸàª°àª€àªŸ ચથà«, "
+"ચહિઠઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªšà« àªà«àª¡à«àªšà« àªà« àªà« àªà«àª વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª ચથà«. <xref linkend="
+"\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, બ઀ટવૠàªà« àªà« ઠàªàªŠàªŸàª શà«àª ઊà«àªàªŸàª¶à«."
+# Disk Drive with Unpartitioned Free Space
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:674
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Unpartitioned Free Space"
-msgstr "à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ચહિઠàªàª°à«àª² àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# In <xref linkend="fig-partitions-unpart-space">, <wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with unallocated space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated space.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:683
#, no-c-format
@@ -24516,10 +25582,11 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€
à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€à€ª à€š à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹ à€à€£à€¿ <wordasword>2</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€à€ª à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠચહિઠઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³àªŸ àª
ચૠàª
વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ"
+"<wordasword>2</wordasword> ઠઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªàªà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³àªŸ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# In any case, you can create the necessary partitions from the unused space. Unfortunately, this scenario, although very simple, is not very likely (unless you have just purchased a new disk just for &PROD;). Most pre-installed operating systems are configured to take up all available space on a disk drive (refer to <xref linkend="s3-partitions-active-part">).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:690
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24530,12 +25597,13 @@ msgid ""
"installed operating systems are configured to take up all available space on "
"a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
msgstr ""
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. "
-"à€Šà¥à€°à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€šà¥, à€
à€¶à¥ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥, à€à¥à€ª à€žà€Ÿà€§à¥ à€
à€žà€²à¥ à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à¥à€ª à€
à€ªà¥à€à¥à€·à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ (à€à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€µà€¿à€š "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€«à€à¥à€€ &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€€ à€à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥). à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à¥à€µà€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€
à€žà€€à€Ÿà€€ ( <xref linkend=\"s3-"
-"partitions-active-part-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)."
+"àªà«àª પણ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª, ઀મૠચહિઠવપરટયà«àª²à« àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« àªàª°à«àª°à« પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવૠશàªà« àªà«. àªàª®àªšàªžà«àª¬à«, "
+"ઠઊà«àª¶à«àª¯, àªà«àª¬ ઞરળ હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª પણ, àªà«àª¬ àªàª®àª€à«àª ચથૠ(àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મૠ&PROD; મટàªà« ચવૠડિઞà«àª àªàª°à«àªŠà« "
+"ચહિઠ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à«). મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« પહà«àª²àªŸàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ડિઞà«àª àªàªªàª° બધૠàªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàªà«àª¯àªŸ "
+"લà«àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² àªà« (<xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/> ચૠ"
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«)."
+# In this case, maybe you have one or more partitions that you do not use any longer. Perhaps you have dabbled with another operating system in the past, and the partition(s) you dedicated to it never seem to be used anymore. <xref linkend="fig-partitions-unused-partition">, illustrates such a situation.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:705
#, no-c-format
@@ -24546,17 +25614,19 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, illustrates such a "
"situation."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€¹à¥à€€ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. "
-"à€¬à€¹à¥à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€ à¥à€µà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€šà€žà€€à¥à€². "
-"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, à€
à€¶à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€à¥ à€µà€°à¥à€£à€š "
-"à€à€°à€€à¥."
+"ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª, àªàªŠàªŸàª ઀મટરૠપટઞૠàªàª àª
થવટ વધૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« હà«àª¯ àªà« àªà« ઀મૠલટàªàª¬àªŸ ઞમયથૠવટપરà«àª¯àªŸ "
+"ચહિઠહà«àª¯. àªàªŠàªŸàª ઀મૠબà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªà«àª€àªàªŸàª³àª®àªŸàª ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« ઊà«àª§à« હà«àª¯, àª
ચૠ઀à«àªšà« "
+"ઞà«àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«àª¯àªŸàª°à«àª¯ વધૠવપરટયટ ચહિઠહà«àª¯. <xref linkend=\"fig-"
+"partitions-unused-partition-x86\"/>, àªàªµà« પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞમàªàªŸàªµà« àªà«."
+# Disk Drive With an Unused Partition
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:709
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With an Unused Partition"
-msgstr "à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# In <xref linkend="fig-partitions-unused-partition">, <wordasword>1</wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> represents reallocating an unused partition for Linux.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:718
#, no-c-format
@@ -24565,10 +25635,11 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€š "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ Linux à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€Ÿà€à€ª."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠ"
+"Linux મટàªà« ચહિઠવપરટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ફરà«àª¥à« ઞà«àªàªªàªµàªŸàªšà« રàªà«àªàª€ àªàª°à« àªà«."
+# After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall any software, restore your data, and start your &PROD; installation. <xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt"> shows this being done.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24578,11 +25649,12 @@ msgid ""
"installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> shows this "
"being done."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ "
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86"
-"\"/> à€¹à¥ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+"઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® મટàªà« ચટચૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«àª¯àªŸ પàªà«, ઀મૠàªà«àªàªªàª£ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ફરà«àª¥à« "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àªà«, ઀મટરૠમટહિ઀ૠફરà«àª¥à« ઞàªàªà«àª°àª¹à« શàªà« àªà«, àª
ચૠ઀મટરà«àª &PROD; ચà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"ફરà«àª¥à« àªàª°à« શàªà« àªà«. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> ઠઠથઠ"
+"àªàª¯à«àª àªàª® બ઀ટવૠàªà«."
+# In <xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt">, <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:763
#, no-c-format
@@ -24591,9 +25663,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> પàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# As <xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt">, shows, any data present in the original partition is lost without proper backup!
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:770
#, no-c-format
@@ -24601,21 +25674,24 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, shows, any data "
"present in the original partition is lost without proper backup!"
msgstr ""
-"à€à€žà¥ <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€®à¥à€³ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ "
-"à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€
à€à€Ÿà€µà¥ à€à€®à€Ÿà€µà€²à€Ÿ à€à€¹à¥!"
+"<xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> àªà«àª®, àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«àªšà« મà«àª³ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª રàªà« àªàª°à« àªà« ઀ૠયà«àªà«àª¯ બà«àªàª
પ વિચટ àªà«àªµàªŸàª àªàª¶à«!"
+# non-destructive
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:780
#, no-c-format
msgid "non-destructive"
-msgstr "à€à¥à€°-à€šà€Ÿà€·à€à€Ÿà€°à¥"
+msgstr "બિચ-àªàªàªàªŸàª£àªàªšàª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: emphasis
#: Partitions-x86.xml:782
#, no-c-format
msgid "Non-Destructive Repartitioning"
-msgstr "à€à¥à€°-à€šà€Ÿà€·à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "બિચ-àªàªàªàªŸàª£àªàªšàª ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš"
+# Here, you run a program that does the seemingly impossible: it makes a big partition smaller without losing any of the files stored in that partition. Many people have found this method to be reliable and trouble-free. What software should you use to perform this feat? There are several disk management software products on the market. Do some research to find the one that is best for your situation.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:784
#, no-c-format
@@ -24627,49 +25703,59 @@ msgid ""
"management software products on the market. Do some research to find the one "
"that is best for your situation."
msgstr ""
-"à€¯à¥à€¥à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€¶à€à¥à€¯à€€à¥ à€à€°à€€à¥: à€€à¥ à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€à¥à€à¥ à€à€°à€€à¥ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€š à€à€®à€Ÿà€µà€€à€Ÿ. à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€²à¥à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€¿à€¶à¥à€µà€žà€šà¥à€¯ à€à€£à€¿ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ-"
-"à€µà€¿à€¹à¥à€š à€µà€Ÿà€à€²à¥. à€¹à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà¥? à€¬à€Ÿà€à€Ÿà€°à€Ÿà€€ à€¬à€°à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€¹à¥à€€. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€¯à¥à€à¥à€¯ à€€à¥ à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¥à¥à€¡à€Ÿ à€¶à¥à€§ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àª
àªàª¹àª¿, ઀મૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà« àªà« àªà« મà«àªà« àªàªŸàªà« àª
શàªà«àª¯ હà«àª¯: ઀ૠમà«àªàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ચટચૠબચટવૠ"
+"àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª ઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² àªà«àªàªªàª£ ફટàªàª²à« àªà«àª¯àªŸ વિચટ. àªàª£àªŸ લà«àªà«àª ઠપઊà«àª§àª€àª¿àªšà« ઞરળ બ઀ટવૠàªà« "
+"àª
ચૠમà«àª¶à«àªà«àª²à«-રહિ઀ બ઀ટવૠàªà«. ઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠàªàª¯à«àª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° વટપરૠ઀ૠàªàª¹à«? ઀à«àª¯àªŸàª àªàª£à« "
+"બધૠડિઞà«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸ àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªšà« મટરà«àªà«àªàª®àªŸàª àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«. ઀મટરૠપરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª મટàªà« શà«àª°à«àª·à«àª રà«àª€à« બà«àªžà« ઀à«àªšàªŸ "
+"મટàªà« àª
મà«àª શà«àª§àªà«àª³ àªàª°à«."
+# While the process of non-destructive repartitioning is rather straightforward, there are a number of steps involved:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"While the process of non-destructive repartitioning is rather "
"straightforward, there are a number of steps involved:"
-msgstr "à€à¥à€°-à€šà€Ÿà€·à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€žà€°à€³à€žà¥à€ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr ""
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« બિચ-વિચટશૠરà«àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª ઀à«àª¯àªŸàª પàªàª²àªŸàªàªàªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ ઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª²à« "
+"àªà«:"
+# Compress and backup existing data
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:795
#, no-c-format
msgid "Compress and backup existing data"
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€£à€¿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "હટલચૠમટહિ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àªà« àª
ચૠબà«àªàª
પ રટàªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:801
#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr "<para>à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</para>"
+msgstr "<para>હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ બઊલà«</para>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:807
#, no-c-format
msgid "<para>Create new partition(s)</para>"
-msgstr "<para>à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</para>"
+msgstr "<para>ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«</para>"
+# Next we will look at each step in a bit more detail.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:816
#, no-c-format
msgid "Next we will look at each step in a bit more detail."
-msgstr "à€ªà¥à€¢à¥ à€à€ªà€£ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€¥à¥à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€šà¥ à€ªà€Ÿà€¹à¥."
+msgstr "àªàªàª³ àªàªªàª£à« ઊરà«àª પàªàª²àªŸàªšà« વધૠવિàªàª€àª®àªŸàª àªà«àªàª¶à«àª."
+# Compress existing data
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:821
#, no-c-format
msgid "Compress existing data"
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "હટલચૠમટહિ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àªà«"
+# As <xref linkend="fig-partitions-compression">, shows, the first step is to compress the data in your existing partition. The reason for doing this is to rearrange the data such that it maximizes the available free space at the "end" of the partition.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:823
#, no-c-format
@@ -24679,16 +25765,18 @@ msgid ""
"this is to rearrange the data such that it maximizes the available free "
"space at the \"end\" of the partition."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€à€¹à¥ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€² à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥. à€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€
à€žà¥ à€à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€šà€à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€à€®à€Ÿà€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€®à¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ \"à€¶à¥à€µà€à¥\" à€¯à¥à€à€²."
+"àªà«àª® <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, બ઀ટવૠàªà«, ઀મટરટ વરà«àª€àª®àªŸàªš "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª મટહિ઀à«àªšà« ઞàªàªà«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પà«àª°àª¥àª® પàªàª²à«àª àªà«. àªàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ àªà« àªà« મટહિ઀à«àªàªšà« ફરà«àª¥à« "
+"àªàªµà« રà«àª€à« àªà«àª વવૠàªà«àª¥à« ઀ૠàªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàªà«àª¯àªŸàªàªšà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ \"àª
àªàª€à«\" ઀à«àªšàªŸ મટપચૠમહ઀à«àª€àª® àªàª°à«."
+# Disk Drive Being Compressed
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:827
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Compressed"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞàªàªà«àªàªŸàª àªàª"
+# Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:830
#, no-c-format
@@ -24696,9 +25784,10 @@ msgid ""
"Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> "
"represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€à€¹à¥, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ "
-"à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª ઞàªàªà«àªàªŸàª àªàª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« "
+"àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> પàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# In <xref linkend="fig-partitions-compression">, <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:836
#, no-c-format
@@ -24707,9 +25796,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> પàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# This step is crucial. Without it, the location of your data could prevent the partition from being resized to the extent desired. Note also that, for one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your disk.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
#, no-c-format
@@ -24720,18 +25810,20 @@ msgid ""
"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
"to destructively repartition your disk."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥. à€¹à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€à¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€à€à¥à€à€¿à€€ à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ "
-"à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€Šà¥à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€¹à¥à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥, à€à€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ, à€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ "
-"à€¹à€²à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€° à€
à€¶à¥ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€
à€žà¥à€² (à€à€£à€¿ à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° "
-"à€à€à€à¥à€°à€€à€ à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§à€¿à€€ à€
à€žà¥à€²), à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€šà€Ÿà€·à€à€Ÿà€°à¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¡à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+"ઠપàªàª²à«àª àªàª°àªŸàª¬ àªà«. ઀à«àªšàªŸ વàªàª°, ઀મટરૠમટહિ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àª
મà«àª àªà«àªà«àªàªž ચàªà«àªà« àªàª°à«àª²àªŸ "
+"મટપથૠવધવટથૠબàªàªŸàªµà« શàªà« હà«àª€. ઠપણ ચà«àªàª§ àªàª°à« àªà«, àªàª àª
થવટ બà«àªàªŸ àªàªŸàª°àª£ મટàªà«, àª
મà«àª "
+"મટહિ઀ૠઊà«àª° àªàª°à« શàªàªŸàª€à« ચથà«. àªà« ઠàªàª¿àªžà«àªžà« હà«àª¯ (àª
ચૠ઀ૠ઀મટરટ ચવટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšàªŸ મટપચૠ"
+"વિરà«àª§ àªàª°à«), ઀ૠ઀મૠ઀મટરૠડિઞà«àªàªšà« વિચટશàªàªŸàª°àª રà«àª€à« ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઊબટણ àªàª°à« "
+"શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:847
#, no-c-format
msgid "<title>Resize the existing partition</title>"
-msgstr "<title>à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€à€à€š à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</title>"
+msgstr "<title>હટલચટ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ બઊલà«</title>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:849
#, no-c-format
@@ -24741,16 +25833,19 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
-", à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥. à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° "
-"à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥, à€€à€°à¥ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà¥à€³à€Ÿ à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€®à¥à€à€³à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€®à¥à€³ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥à€."
+", ઠવટઞà«àª€àªµàª¿àª રà«àª€à« મટપ બઊલવટચૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« બ઀ટવૠàªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« મટપ બઊલવટચૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª "
+"વટઞà«àª€àªµàª¿àª પરિણટમ વપરટ઀ટ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà« વધàªàª થટય àªà«, મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª "
+"ચવૠમà«àªà«àª€ થયà«àª²à« àªàªà«àª¯àªŸ ઠચહિઠબàªàª§àªŸàª°àª£ થયà«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªš àª
ચૠàªàª પà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ પરàªàª€à« મà«àª³ પટરà«àªà«àª¶àªš ઀રà«àªà« "
+"બચટવવટ મટàªà« વપરટય àªà«."
+# Disk Drive with Partition Resized
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:853
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Resized"
-msgstr "à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ બઊલટયà«àª² ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# Image of a disk drive with a resized partition, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
#, no-c-format
@@ -24759,9 +25854,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ "
-"à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"મટપ બઊલટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš ઞટથૠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</wordasword> ઠ"
+"પહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠપàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# In <xref linkend="fig-partitions-part-resize">, <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:862
#, no-c-format
@@ -24770,9 +25866,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠપàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# It is important to understand what the resizing software you use does with the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition and create the appropriate Linux partition(s).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:866
#, no-c-format
@@ -24782,16 +25879,18 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€žà€®à€à¥à€š à€à¥à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€£ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€®à¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€à¥à€žà€¹ à€à€Ÿà€¯ à€à€°à€€à¥, à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€à€²à¥ à€à€à€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€®à¥à€¹à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, "
-"à€šà€µà€¿à€š DOS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€¯à¥à€à¥à€¯ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€€à¥à€€à€® à€ à€°à¥à€²."
+"ઠઞમàªàªµàªŸ મટàªà« મહ઀à«àªµàªšà«àª àªà« àªà« મટપ બઊલવટચà«àª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ચવૠમà«àªà«àª€ થયà«àª²à« àªàªà«àª¯àªŸ ઞટથૠàªà«àªµà« રà«àª€à« વપરટશà«, "
+"àªà« àªà«àª¥à« ઀મૠયà«àªà«àª¯ પàªàª²àªŸàªàª àªàª°à« શàªà«. àª
મૠઊરà«àª¶àªŸàªµà«àª² àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, ચવૠDOS પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸàªšà«àª "
+"àª
ચૠયà«àªà«àª¯ Linux પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª શà«àª°à«àª·à«àª àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
#, no-c-format
msgid "<title>Create new partition(s)</title>"
-msgstr "<title>à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</title>"
+msgstr "<title>ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવà«</title>"
+# As the previous step implied, it may or may not be necessary to create new partitions. However, unless your resizing software is Linux-aware, it is likely that you must delete the partition that was created during the resizing process. <xref linkend="fig-partitions-nondestruct-fin">, shows this being done.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:875
#, no-c-format
@@ -24802,17 +25901,19 @@ msgid ""
"resizing process. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
"shows this being done."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€®à€Ÿà€à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥, à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€
à€žà¥à€¹à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥. "
-"à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à¥à€µà€° à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€£ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° Linux-à€à€Ÿà€à¥à€€ à€šà€žà¥à€², à€¶à€à¥à€¯à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€šà€à€à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥à€. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-"
-"x86\"/>, à€¹à¥ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+"àªà«àª® પહà«àª²àªŸàªšà«àª પàªàª²à«àª àª
મલમટઠમà«àªàªŸàª¯à«àª, ઀à«àª® ઀ૠàªàªŠàªŸàª ચવટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ મટàªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ àªà« ચટ પણ "
+"હà«àª¯. ઀à«àª® àªàª€àªŸàª પણ, àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મટરà«àª મટપ બઊલચટર ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° Linux-aware ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠàªàªµà«àª હà«àªµà«àª "
+"àªà«àªàª àªà« ઀મૠમટપ બઊલવટચૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš બચટવટયà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª¢à« ઠચટàªàªà«. <xref "
+"linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, ઠથઠàªàª¯à«àª àªà« àªàª® બ઀ટવૠàªà«."
+# Disk Drive with Final Partition Configuration
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:879
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Final Partition Configuration"
-msgstr "à€
à€à€€à€¿à€® à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "àªà«àª²à«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટથà«àªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ"
+# Image of a disk drive with final partition configuration, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:882
#, no-c-format
@@ -24821,9 +25922,10 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€à€€à€¿à€® à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€žà€¹, à€à¥à€¥à¥ <wordasword>1</wordasword> "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"àªà«àª²à«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટથૠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàª®à«àª, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <wordasword>1</wordasword> "
+"ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠપàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# In <xref linkend="fig-partitions-nondestruct-fin">, <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:888
#, no-c-format
@@ -24832,21 +25934,24 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥, <wordasword>1</"
-"wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€à€§à¥à€à¥ à€à€£à€¿ <wordasword>2</wordasword> à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€šà€à€€à€°à€à¥."
+"<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/> મટàª, <wordasword>1</"
+"wordasword> ઠપહà«àª²àªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà« àª
ચૠ<wordasword>2</wordasword> ઠપàªà«àªšàªŸàªšà« રàªà« àªàª°à« àªà«."
+# The following information is specific to x86-based computers only.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
#, no-c-format
msgid "The following information is specific to x86-based computers only."
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€«à€à¥à€€ x86-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à€ž à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥."
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠx86-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« મટàªà« ઠમટ઀à«àª° ઞિમિ઀ àªà«."
+# parted partitioning utility
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
#, no-c-format
msgid "parted partitioning utility"
-msgstr "parted à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ"
+msgstr "parted પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ"
+# As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> utility. This is a freely available program that can resize partitions.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:902
#, no-c-format
@@ -24854,9 +25959,10 @@ msgid ""
"As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> "
"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
msgstr ""
-"à€à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€¹à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¯à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€®à¥à€¹à¥ <command>parted</command> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€¹à€Ÿ "
-"à€®à¥à€à¥à€€à€€à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥."
+"àª
મટરટ àªà«àª°àªŸàª¹àªàªšàªŸ ઞàªàª€à«àª· મટàªà«, àª
ચૠ<command>parted</command> àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ પà«àª°à« પટડà«àª àªà«àª. "
+"ઠમà«àªà«àª€ રà«àª€à« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ થ઀ૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªà« àªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª મટપ બઊલૠàªà«."
+# If you decide to repartition your hard drive with <command>parted</command>, it is important that you be familiar with disk storage and that you perform a backup of your computer data. You should make two copies of all the important data on your computer. These copies should be to removable media (such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are readable before proceeding.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
#, no-c-format
@@ -24868,12 +25974,14 @@ msgid ""
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ <command>parted</command> à€žà€¹ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€ à€°à€µà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€Ÿà€¶à¥ à€à€³à€à¥à€à¥ à€
à€žà€£à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€£à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥. "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥ à€žà€°à¥à€µ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€¬à€šà€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€° à€
à€žà€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€ (à€à€žà¥ à€à¥à€ª, CD-ROM, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¡à¥à€žà¥à€à¥à€), à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥à€à¥à€¯ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« <command>parted</command> ઞટથૠફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"ચàªà«àªà« àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠઠમહ઀à«àªµàªšà«àª àªà« àªà« ઀મૠડિઞà«àª ઞàªàªà«àª°àª¹àªžà«àª¥àªŸàªš ઞટથૠàª
ચૠàªà«àªšà« ઞટથૠ઀મૠ઀મટરટ "
+"àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà«àª બà«àªàª
પ રટàªàªµàªŸàªšà«àª àªàª°à« àªà« ઀à«àªšà« ઞટથૠપરિàªàª¿àª€ હà«àªµàªŸ àªà«àªàª. ઀મટરૠ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« "
+"મહ઀à«àªµàªšà« મટહિ઀à«àªšà« બૠચàªàª²à« રટàªàªµà« àªà«àªàª. ઠચàªàª²à« ઊà«àª° àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªàªµà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ હà«àªµà« àªà«àªàª "
+"(àªà«àª® àªà«, CD-ROM, àª
થવટ ડિઞà«àª), àª
ચૠ઀મટરૠ઀à«àª વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઀ૠપહà«àª²àªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ યà«àªà«àª¯ àªà« àªà« "
+"ચહિઠ઀à«àªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµà« àªà«àªàª."
+# Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after <command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one <command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal is to use that space to install &PROD;, you should delete the newly created partition, either by using the partitioning utility under your current operating system or while setting up partitions during installation.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24886,31 +25994,36 @@ msgid ""
"using the partitioning utility under your current operating system or while "
"setting up partitions during installation."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command>parted</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à€Ÿà€° à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€à¥à€€ à€°à€¹à€Ÿ à€à¥ "
-"<command>parted</command> à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <emphasis>à€Šà¥à€š</emphasis> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€¹ "
-"à€
à€žà€€à€Ÿ: à€à€ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥, à€à€£à€¿ à€à€ à€à¥ <command>parted</command> à€šà¥ à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€®à¥à€à¥à€€ "
-"à€à€Ÿà€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€šà€µà€²à¥. à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€šà€µà¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€®à€§à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€°à€à€€à€Ÿà€šà€Ÿ."
+"શà«àª ઀મૠ<command>parted</command> વટપરવટચà«àª ચàªà«àªà« àªàª°à«àª¯à«àª àªà«, <command>parted</command> "
+"àªàªŸàª²à« પàªà« ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà« àªà« ઀મૠ<emphasis>બà«</emphasis> પટરà«àªà«àª¶àªšà« પàªà« àªà«àª¡à« મà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªàªµà«àª¯àªŸ àªà«: àªà«àªšà«àª મટપ ઀મૠબઊલà«àª¯à«àª હà«àª¯, àª
ચૠàªà« <command>parted</command> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ચવૠમà«àªà«àª€ "
+"થયà«àª²à« àªàªà«àª¯àªŸ પàªà« બચટવટયà«àª હà«àª¯. àªà« ઀મટરૠધà«àª¯à«àª¯ ઠàªà«àªà«àª¯àªŸàªšà« &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"વટપરવટચૠહà«àª¯, ઀ૠ઀મૠચવટ બચટવટયà«àª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà« શàªà« àªà«, àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ચà«àªà« àª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àª€à« વàªàª€à«."
+# Partition Naming Scheme
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:919
#, no-c-format
msgid "Partition Naming Scheme"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€Ÿà€®à€à€°à€£ à€¯à¥à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš ચટમàªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿"
+# numbering partitions
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:922
#, no-c-format
msgid "numbering partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€à¥à€°à€®à€µà€Ÿà€°à€€à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª°àª®àªŸàªàªàª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšà«"
+# naming partitions
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:926
#, no-c-format
msgid "naming partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€®à€à€°à€£"
+msgstr "ચટમટàªàªàª¿àª€ પટરà«àªà«àª¶àªšà«"
+# Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers which may be confusing, particularly if you are used to the "C drive" way of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, partitions are named using the following method:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:928
#, no-c-format
@@ -24920,19 +26033,23 @@ msgid ""
"of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
"partitions are named using the following method:"
msgstr ""
-"Linux à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€
à€à¥à€·à€°à¥ à€à€£à€¿ à€
à€à€à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€¡à€£à¥à€šà¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€€à¥ à€à¥ à€à¥à€à€§à€³à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€£à€Ÿà€°à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥, "
-"à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€š à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ \"C drive\" à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€ž à€°à¥à€³à€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€². DOS/Windows à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€šà¥ à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ "
-"à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€:"
+"Linux ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લૠàªà« àªà« àªà«àª àª
àªà«àª·àª°à« àª
ચૠàªàªàªàª¡àªŸàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લૠàªà« àªà« àªà«àª àªàª¿àªàª€àªŸàª®àªŸàª "
+"મà«àªà« ઊૠàªàªµàªŸ હà«àª¯ àªà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªà« ઀મૠ\"C ડà«àª°àªŸàªàªµ\" વટળટ મટરà«àªà« હટરà«àª¡ ડિઞà«àª àª
ચૠ઀à«àª®àªšàªŸ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« વટપરવટ મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° થયà«àª²àªŸ હà«àª¯. DOS/Windows ચટ વિશà«àªµàª®àªŸàª, પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ચà«àªà«àªšà« "
+"પઊà«àª§àª€àª¿àª¥à« ચટમ àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«:"
+# Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/Windows.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
#, no-c-format
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€€à€ªà€Ÿà€žà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€€à¥ DOS/Windows à€µà€Ÿà€à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥ à€à€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr ""
+"ઊરà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઠàªàªàªŸàªžàªŸàª¯ àªà« àªà« ઀ૠશà«àª DOS/Windows ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ àªà« ઀ૠચàªà«àªà« "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«."
+# If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter." The drive letters start with a "C" and move on to the following letters, depending on the number of partitions to be labeled.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:941
#, no-c-format
@@ -24941,9 +26058,11 @@ msgid ""
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
msgstr ""
-"à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€žà¥à€žà€à€à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž \"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€à¥à€·à€°\" à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€à¥à€·à€° \"C"
-"\" à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€
à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€µà€° à€žà€°à€à€€à¥, à€²à¥à€¬à€² à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€¯à¥à€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š."
+"àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àªžàªàªàª€ હà«àª¯, ઀ૠ઀à«àªšà« \"ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
àªà«àª·àª°\" ઞà«àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àª
àªà«àª·àª° "
+"\"C\" થૠશરૠથટય àªà« àª
ચૠબà«àªàªŸ પàªà«àªšàªŸ àª
àªà«àª·àª°à«àªšà« àª
ચà«àªžàª°à« àªà«, પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà« "
+"àªà« àªà«àªàªšà« લà«àª¬àª² àª
પટયà«àª² àªà«."
+# The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the file system contained on that partition.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
#, no-c-format
@@ -24951,9 +26070,10 @@ msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
msgstr ""
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€à¥à€·à€° à€šà€à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥ à€€à€žà¥à€ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€² "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà¥à€à¥à€²."
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àª
àªà«àª·àª° ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠઠઠરà«àª€à« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª àªàªµà«àª²à« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® "
+"પર àªàª§àªŸàª° મટàªà« વપરટય àªà«."
+# &PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24963,22 +26083,25 @@ msgid ""
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
-"&PROD; à€
à€§à€¿à€ à€²à€µà€à€¿à€ à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€š à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà¥à€°à€à€ à€à€°à€€à¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ. à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€«à€Ÿà€à€²-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¹à¥, à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà¥ "
-"<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename> à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥."
+"&PROD; ઠચટમàªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿ વટપરૠàªà« àªà« àªà« વધૠઞરળ àªà« àª
ચૠબà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વપરટ઀ટ "
+"મટરà«àª વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à« પટડૠàªà«. ચટમàªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿ ઠફટàªàª²-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªà«, àªà« àªà« ફટàªàª² ચટમૠ"
+"ઞટથૠ<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename> ઞà«àªµàª°à«àªªàª®àªŸàª હà«àª¯ àªà«."
+# Here is how to decipher the partition naming scheme:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:958
#, no-c-format
msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€°à€£ à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à€¶à¥ à€¡à¥à€žà€¿à€«à€° à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€€à¥ à€¯à¥à€¥à¥ à€à€¹à¥:"
+msgstr "àª
àªàª¹àª¿ àªà«àªµà« રà«àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ચટમàªàª°àª£ પઊà«àª§àª€àª¿àªšà« ડિઞટયફર àªàª°àªµà«àª ઀ૠàªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: filename
#: Partitions-x86.xml:964
#, no-c-format
msgid "/dev/"
msgstr "/dev/"
+# This is the name of the directory in which all device files reside. Since partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
#, no-c-format
@@ -24987,16 +26110,18 @@ msgid ""
"partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files "
"representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µ à€¯à€à€€à¥à€° à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à¥à€¥à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€¹à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€¹à¥. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€à€£à€¿ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€žà€°à¥à€µ à€¶à€à¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ <filename>/dev/</"
-"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€."
+"ઠડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà«àª ચટમ àªà« àªà« àªà«àª®àªŸàª બધૠàªàªªàªàª°àª£ ફટàªàª²à« રહà«àª²à« àªà«. àªà«àª® પટરà«àªà«àª¶àªšà« હટરà«àª¡ ડિઞà«àª પર રહà«àª²àªŸ "
+"àªà«, àª
ચૠહટરà«àª¡ ડિઞà«àª ઠàªàªªàªàª°àª£à« àªà«, બધટ શàªà«àª¯ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« રàªà« àªàª°àª€à« ફટàªàª²à« <filename>/dev/</"
+"filename> મટઠરહà«àª²à« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:973
#, no-c-format
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
+# The first two letters of the partition name indicate the type of device on which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
#, no-c-format
@@ -25005,16 +26130,18 @@ msgid ""
"which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE "
"disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks)."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€Šà¥à€š à€
à€à¥à€·à€°à¥ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€¹à¥à€€, à€žà€¹à€žà€Ÿ "
-"<filename>hd</filename> (IDE à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥) à€à€¿à€à€µà€Ÿ <filename>sd</filename> (SCSI "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥)"
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ ચટમચટ પà«àª°àª¥àª® બૠàª
àªà«àª·àª°à« àªàªªàªàª°àª£àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« àªà«àªšàªŸ àªàªªàª° પટરà«àªà«àª¶àªšà« રહà«àª²àªŸ àªà«, "
+"મà«àªà« àªàªŸàªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ<filename>hd</filename> (IDE ડિઞà«àª મટàªà«) àª
થવટ <filename>sd</"
+"filename> (SCSI ડિઞà«àª મટàªà«)."
+# EXACT MATCH
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:982
#, no-c-format
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
+# This letter indicates which device the partition is on. For example, <filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/sdb</filename> (the second SCSI disk).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
#, no-c-format
@@ -25023,16 +26150,18 @@ msgid ""
"<filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/"
"sdb</filename> (the second SCSI disk)."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€
à€à¥à€·à€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>/dev/hda</"
-"filename> (à€ªà€¹à€¿à€²à¥ IDE à€¡à€¿à€žà¥à€) à€à€¿à€à€µà€Ÿ <filename>/dev/sdb</filename> (à€Šà¥à€žà€°à¥ SCSI "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€)"
+"ઠàª
àªà«àª·àª° ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« àªàª¯àªŸ àªàªªàªàª°àª£ મટàªà«àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª²à« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <filename>/dev/"
+"hda</filename> (પà«àª°àª¥àª® IDE હટરà«àª¡ ડિઞà«àª) àª
થવટ <filename>/dev/sdb</filename> (બà«àªà« "
+"SCSI ડિઞà«àª)."
+# EXACT MATCH
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:991
#, no-c-format
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
+# The final number denotes the partition. The first four (primary or extended) partitions are numbered <filename>1</filename> through <filename>4</filename>. Logical partitions start at <filename>5</filename>. So, for example, <filename>/dev/hda3</filename> is the third primary or extended partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is the second logical partition on the second SCSI hard disk.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
#, no-c-format
@@ -25044,13 +26173,14 @@ msgid ""
"partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is "
"the second logical partition on the second SCSI hard disk."
msgstr ""
-"à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€° (à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ <filename>1</"
-"filename> à€€à¥ <filename>4</filename> à€à¥à€°à€à€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€à€¹à¥à€€. à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ <filename>5</"
-"filename> à€µà€° à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ, à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>/dev/hda3</filename> à€¹à¥ "
-"à€€à€¿à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ IDE à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€², à€à€£à€¿ "
-"<filename>/dev/sdb6</filename> à€¹à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥ à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ SCSI à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€²."
+"àªà«àª²à«àª²à« ઞàªàªà«àª¯àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઞà«àªàªµà« àªà«. પહà«àª²àªŸ àªàªŸàª° (પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àª
થવટ વિઞà«àª€à«àª€) પટરà«àªà«àª¶àªšà« "
+"<filename>૧</filename> થૠ<filename>૪</filename> ઞà«àª§à« àª
પટયà«àª² હà«àª¯ àªà«. લà«àªàª¿àªàª² "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà« <filename>à««</filename> થૠશરૠથટય àªà«. ઀à«àª¥à«, àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <filename>/"
+"dev/hda3</filename> ઠપà«àª°àª¥àª® IDE હટરà«àª¡ ડિઞà«àª પર ઀à«àª°à«àªà« પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àª
થવટ વિઞà«àª€à«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"àªà«, àª
ચૠ<filename>/dev/sdb6</filename> ઠબà«àªà« SCSI હટરà«àª¡ ડિઞà«àª પર લà«àªàª¿àªàª² પટરà«àªà«àª¶àªš "
+"àªà«."
+# There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified under &PROD;. Of course, this does not mean that &PROD; can access data on every type of partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to another operating system.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
#, fuzzy, no-c-format
@@ -25061,11 +26191,13 @@ msgid ""
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€®à€à€°à€£ à€ªà¥à€°à€¥à¥à€à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€šà€Ÿà€¹à¥; DOS/Windows à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€ªà€°à¥à€€, <emphasis>à€žà€°à¥à€µ</emphasis> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ &PROD; à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€šà€à¥à€à¥à€, "
-"à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€¹à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€² à€¡à¥à€à€Ÿ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€, à€ªà€°à€à€€à¥ "
-"à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€µà¥à€³à€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà€®à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€µà€°à¥à€² à€¡à¥à€à€Ÿ à€®à€¿à€³à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€
à€žà€€à¥."
+"઀à«àª¯àªŸàª ઠચટમàªàª°àª£ રà«àªªàªŸàªàª€àª°àª£ મટàªà« àªà«àª àªàªŸàª ચથૠàªà« àªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ પà«àª°àªàªŸàª° પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ હà«àª¯; DOS/"
+"Windows ચૠàªà«àª® ચહિàª, <emphasis>બધટ</emphasis> પટરà«àªà«àª¶àªšà« &PROD; હà«àª ળ વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ "
+"àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. àªàª°à«àªàª°, àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« &PROD; ઠઊરà«àª પà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªš પરચૠમટહિ઀ૠ"
+"àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«, પરàªàª€à« મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª બà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® પરચૠમટહિ઀à«àªšà« àªàª²àªŸàªµàªµà«àª શàªà«àª¯ "
+"àªà«."
+# Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions &PROD; requires.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
#, fuzzy, no-c-format
@@ -25073,21 +26205,24 @@ msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ; à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€°à€à€€ à€
à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€à¥ "
-"à€žà€®à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à¥."
+"ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà«; àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ&PROD; મટàªà« àªàª°à«àª°à« પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ "
+"઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀ૠવઞà«àª€à«àªàªšà« ઞમàªàªµàªŸ મટàªà« ઞરળ બચટવૠàªà«."
+# Disk Partitions and Other Operating Systems
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€£à€¿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
ચૠબà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«"
+# other operating systems
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1019
#, no-c-format
msgid "other operating systems"
-msgstr "à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "બà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«"
+# If your &PROD; partitions are sharing a hard disk with partitions used by other operating systems, most of the time you will have no problems. However, there are certain combinations of Linux and other operating systems that require extra care.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
#, fuzzy, no-c-format
@@ -25097,34 +26232,39 @@ msgid ""
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€Ÿà€à¥à€š à€à¥à€€ à€à€¹à¥à€€ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€¹, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà¥à€³à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¹à¥à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¯à¥à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, Linux à€à€£à€¿ à€à€€à€° "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€³à€à¥à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€
à€žà€€à¥."
+"àªà« ઀મટરટ &PROD; પટરà«àªà«àª¶àªšà« બà«àªà« હટરà«àª¡ ડિઞà«àª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વપરટ઀ટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª²àªŸ "
+"હà«àª¯, ઀ૠમà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ વàªàª€à« ઀મટરૠપટઞૠઞમઞà«àª¯àªŸàª હશà«. ઀à«àª®àªàª€àªŸàª પણ, ઀à«àª¯àªŸàª àª
મà«àª Linux àª
ચૠબà«àªà« "
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞમચà«àªµàª¯ હà«àª¯ àªà« àªà«àªšà« વધટરૠàªàªŸàª³àªà«àªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯."
+# Disk Partitions and Mount Points
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Mount Points"
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€£à€¿ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥"
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
ચૠમટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«"
+# mount points and
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1031
#, no-c-format
msgid "mount points and"
-msgstr "à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à€£à€¿"
+msgstr "મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« àª
ચà«"
+# mount points
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:1034
#, no-c-format
msgid "mount points"
-msgstr "à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥"
+msgstr "મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«"
+# partitions and
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1035
#, no-c-format
msgid "partitions and"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€£à€¿"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
ચà«"
+# One area that many people new to Linux find confusing is the matter of how partitions are used and accessed by the Linux operating system. In DOS/Windows, it is relatively simple: Each partition gets a "drive letter." You then use the correct drive letter to refer to files and directories on its corresponding partition.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
#, no-c-format
@@ -25135,11 +26275,12 @@ msgid ""
"You then use the correct drive letter to refer to files and directories on "
"its corresponding partition."
msgstr ""
-"Linux à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€µà€¿à€š à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€²à¥à€à€Ÿà€à€ž à€à€ à€à¥à€·à¥à€ à€à¥ à€à¥à€à€§à€³à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€€à¥ à€€à¥ à€¹à¥ à€à¥ Linux à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€¶à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€£à€¿ à€®à€¿à€³à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. DOS/Windows à€®à€§à¥à€¯à¥, à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ "
-"à€žà¥à€ªà¥ à€à€¹à¥: à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž \"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€à¥à€·à€°\" à€®à€¿à€³à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€à¥à€·à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€£à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€ž à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª વિઞà«àª€àªŸàª° àªà« àªà« Linux મટàªà« ચવટ àªàª£àªŸ લà«àªà« àªàª¿àªàª€àªŸàª®àªŸàª મà«àªà« ઊૠઠLinux àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"àªà«àªµà« રà«àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªšà« વપરટશૠàª
ચૠàªàª²àªŸàªµàªŸàª¶à«. DOS/Windows મટàª, ઀ૠઞરàªàªŸàª®àª£à«àª®àªŸàª ઞરળ àªà«: ઊરà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« \"ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
àªà«àª·àª°\" મળà«. પàªà« ઀મૠલàªàª€àªŸàªµàª³àªàª€àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« પરચૠડિરà«àªà«àªàª°à«àª àª
ચૠ"
+"ફટàªàª²à«àªšàªŸ ઞàªàªŠàª°à«àª મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« યà«àªà«àª¯ ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
àªà«àª·àª° વટપરૠશàªà« àªà«."
+# This is entirely different from how Linux deals with partitions and, for that matter, with disk storage in general. The main difference is that each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>).
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
#, no-c-format
@@ -25152,13 +26293,14 @@ msgid ""
"Mounting a partition makes its storage available starting at the specified "
"directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
msgstr ""
-"à€¹à¥ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€¹ à€à€žà€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€° à€à€°à€€à¥ à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€à€¿à€šà¥à€š à€à€¹à¥ à€à€£à€¿, à€€à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€·à¥à€à¥à€šà¥, "
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€Ÿà€žà€¹. à€®à¥à€à¥à€¯ à€«à€°à€ à€à€¹à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€£à€¿ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€ à€žà€à€à€Ÿà€ž à€à€§à€Ÿà€° à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€¶à¥ <firstterm>à€à€°à¥à€¹à€£</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€žà€à€²à€à¥à€š à€à€°à¥à€š. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€£à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€ž (<firstterm>à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥)"
+"Linux àªà«àªµà« રà«àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ઀à«àªšàªŸàª¥à« ઠથà«àª¡à«àª àª
લઠàªà« àª
ચà«, ઀ૠબટબ઀ મટàªà«, ડિઞà«àª "
+"ઞàªàªà«àª°àª¹ ઞટથૠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«. મà«àªà«àª¯ ઀ફટવ઀ ઠàªà« àªà« ઊરà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઠઞàªàªà«àª°àª¹àªžà«àª¥àªŸàªš મટàªà« àªàª ફટàªàª²à« àª
ચૠ"
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àªàªšàªŸ ઞમà«àª¹àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª બચટવવટ મટàªà« વપરટય àªà«. ઠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ ઞટથૠથટય àªà« àªà« àªà« <firstterm>મટàªàªšà«àª</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª€à« "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ થટય àªà«. પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઠ઀à«àªšàªŸ ઞàªàªà«àª°àª¹àªžà«àª¥àªŸàªšàªšà« શરà«àªàª€àª®àªŸàª ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«àª² "
+"ડિરà«àªà«àªàª°à«àª (àªà« àªà« <firstterm>મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà«</firstterm> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà« ઀à«àª¯àªŸàª) àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàª°à« àªà«."
+# For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> is mounted on <filename>/usr/</filename>, that would mean that all files and directories under <filename>/usr/</filename> physically reside on <filename>/dev/hda5</filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> would not.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
#, fuzzy, no-c-format
@@ -25170,13 +26312,14 @@ msgid ""
"would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/"
"etc/gdm/custom.conf</filename> would not."
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <filename>/dev/hda5</filename> à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€² <filename>/"
-"usr/</filename> à€µà€°, à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ <filename>/usr/</filename> à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¯à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€£à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ <filename>/dev/hda5</filename> à€µà€° à€à€¹à¥à€€. à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€«à€Ÿà€à€² <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€
à€žà¥à€² "
-"<filename>/dev/hda5</filename> à€µà€°, à€à€£à€¿ <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/"
-"Gnome</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš <filename>/dev/hda5</filename> ઠ<filename>/usr/</"
+"filename> પર મટàªàªšà«àª થટય, ઀ૠ઀à«àªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« <filename>/usr/</filename> હà«àª ળચૠ"
+"બધૠફટàªàª²à« àªà«àª€àª¿àª રà«àª€à« <filename>/dev/hda5</filename> પર રહૠàªà«. àªàª¥à« ફટàªàª² "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> ઠ<filename>/dev/hda5</"
+"filename> પર ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàª°à« શàªàªŸàª¶à«, àªà«àª¯àªŸàª°à« <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</"
+"filename> ફટàªàª² ચહિઠàªàª°à« શàªàªŸàª¶à«."
+# Continuing our example, it is also possible that one or more directories below <filename>/usr/</filename> would be mount points for other partitions. For instance, a partition (say, <filename>/dev/hda7</filename>) could be mounted on <filename>/usr/local/</filename>, meaning that <filename>/usr/local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
#, no-c-format
@@ -25188,18 +26331,21 @@ msgid ""
"local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</"
"filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>."
msgstr ""
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€¹à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ <filename>/usr/</"
-"filename> à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"( <filename>/dev/hda7</filename> à€®à€Ÿà€šà¥) <filename>/usr/local/</filename> à€µà€° "
-"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥, à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ <filename>/usr/local/man/whatis</filename> à€
à€žà¥à€² "
-"<filename>/dev/hda7</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ <filename>/dev/hda5</filename> à€à€µà€à¥."
+"àªàªªàª£à«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªàªŸàª²à« રટàªà«àª, ઠપણ શàªà«àª¯ àªà« àªà« <filename>/usr/</filename> ચૠચà«àªà« àªàª àª
થવટ "
+"વધૠડિરà«àªà«àªàª°à«àª ઠબà«àªàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« મટàªà« મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« હà«àª¯. હમણટઠપà«àª°àª€à«àª, પટરà«àªà«àª¶àªš (àªà«àª® àªà«, "
+"<filename>/dev/hda7</filename>) ઠ<filename>/usr/local/</filename> પર મટàªàªšà«àª "
+"àªàª°à« શàªàªŸàª¯à«àª હà«àª€, àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« <filename>/usr/local/man/whatis</filename> ઠ"
+"<filename>/dev/hda7</filename> પર હà«àª¯ <filename>/dev/hda5</filename> ચૠ"
+"àªàªà«àª¯àªŸàª."
+# How Many Partitions?
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1062
#, no-c-format
msgid "How Many Partitions?"
-msgstr "à€à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥?"
+msgstr "àªà«àªàª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«?"
+# At this point in the process of preparing to install &PROD;, you must give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. The question of "how many partitions" continues to spark debate within the Linux community and, without any end to the debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition layouts as there are people debating the issue.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
#, fuzzy, no-c-format
@@ -25211,12 +26357,13 @@ msgid ""
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
msgstr ""
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€ à€¯à€Ÿ à€¬à€¿à€à€Šà¥à€µà€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€µà€¿à€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. \"à€à€¿à€€à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥\" à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š Linux à€žà€®à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€à€Ÿ à€µà€¿à€·à€¯ à€¬à€šà¥à€š à€à€¹à¥ à€à€£à€¿, à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¹à¥à€¹à¥ à€
à€à€€ "
-"à€Šà¥à€·à¥à€à¥à€à¥à€·à¥à€ªà€Ÿà€€ à€šà€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€¹à¥ à€®à¥à€¹à€£à€£à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿à€€à€à¥ à€²à¥à€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€µà€Ÿà€Š à€à€°à€€à€Ÿà€¹à¥à€€ à€€à€¿à€€à€à¥à€ "
-"à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à¥à€à€à€ à€à€¹à¥à€€."
+"&PROD; ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° થવટ મટàªà« ઠબિàªàªŠà«àª, ઀મટરૠ઀મટરૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ "
+"વપરટ઀ટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ àª
ચૠમટપ મટàªà« ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªàªµàªŸ મટàªà« àª
મà«àª વઞà«àª€à«àª àªàª¹à«àªµà« ઠàªà«àªàª. "
+"Linux àªàªŸàª€àª¿àª®àªŸàª àªàª°à«àªàªŸàª®àªŸàª àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« \"àªà«àªàª²àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«\" ઀ૠàªàª પà«àª°àª¶à«àªš àªà« àª
ચà«, àªàª°à«àªàªŸàªšà« "
+"àªà«àªàªªàª£ àª
àªàª€ થટય ઀à«àªšàªŸ વàªàª°, ઀ૠàªàª¹à«àªµàªŸàªšà«àª àªà«àª¬ ઞરળ àªà« àªà« ઀à«àª¯àªŸàª àªàªŠàªŸàª àªàª£àªŸ પટરà«àªà«àª¶àªš લà«àªàªàª àªà« àªà« àªà«àªšàªŸ "
+"મટàªà« લà«àªà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+# Keeping this in mind, we recommend that, unless you have a reason for doing otherwise, you should at least create the following partitions: <filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> <![%ENT-PPC-MULTI[(a <filename>/boot/</filename> file is not necessary for iSeries systems, but is needed for all others)]]><![%IA64[(or a <filename>/boot/efi/</filename> partition for Itanium systems)]]>, <![%ENT-PPC-MULTI[PPC PReP Boot,]]><![%IA64[a <filename>/var/</filename> partition for Itanium systems,]]> and <filename>/</filename> (root). <![%ENT-PPC-MULTI[Note that new virtual disks can be added dynamically on OS/400 release V5R2 and later.]]>
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1071
#, no-c-format
@@ -25227,23 +26374,25 @@ msgid ""
"efi/</filename> partition for Itanium systems), a <filename>/var/</filename> "
"partition for Itanium systems, and <filename>/</filename> (root)."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€à€š, à€à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€ž à€à€°à€€à¥ à€à¥, à€à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€šà€žà¥à€², "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥à€€: <filename>swap</filename>, <filename>/"
-"boot/</filename> (à€à€¿à€à€µà€Ÿ <filename>/boot/efi/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š Itanium "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥), <filename>/var/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š Itanium à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€£à€¿ "
-"<filename>/</filename> (à€°à¥à€)."
+"àªàªšà« ધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà«àªšà«, àª
મૠàªàªµà« àªàªà«àª°àª¹ રટàªà«àª àªà«àª, àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªŸàª°àª£ ચહિઠહà«àª¯, "
+"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મટરૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« ચà«àªà«àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ àªà«àªàª: <filename>swap</filename>, "
+"<filename>/boot/</filename> (àª
થવટ Itanium ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« <filename>/boot/efi/</"
+"filename> પટરà«àªà«àª¶àªš), Itanium ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« <filename>/var/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš, "
+"àª
ચૠ<filename>/</filename> (રà«àª)."
+# For more information, refer to <xref linkend="s2-diskpartrecommend">.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr "વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# reference
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr "à€žà€à€Šà€°à¥à€"
+msgstr "ઞàªàªŠàª°à«àª"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
@@ -25251,19 +26400,21 @@ msgstr "à€žà€à€Šà€°à¥à€"
msgid "Manually configure a PXE server"
msgstr ""
+# installation
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
#: pxe-server-manual.xml:266 pxe-server-manual.xml:398
#: pxe-server-manual.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "PXE ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«"
+# overview
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "overview"
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà€°à¥à€¶à€š"
+msgstr "àªàªŸàªàªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
@@ -25277,7 +26428,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
"tree."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥ à€ªà€€à¥à€€à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ ઞરચટમટ(àª) રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
@@ -25291,37 +26442,40 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
-msgstr "PXE à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€£à€€à¥ à€¯à€à€®à€Ÿà€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€¹à¥à€€ à€¹à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "PXE રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¯àªŸ યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« પરવટચàªà« હà«àªµà« àªà«àªàª ઀ૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start the <command>tftp</command> service."
-msgstr "<command>tftp</command> à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "<command>tftp</command> ઞà«àªµàªŸàªšà« શરૠàªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure DHCP."
-msgstr "DHCP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "DHCP ર રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àª.à«àª"
+# after the installation
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot the client, and start the installation."
-msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« બà«àª àªàª°à«, àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« શરૠàªàª°à«."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
#, no-c-format
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞરà«àªµàª°àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
#, no-c-format
msgid "setting up the network server"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞરà«àªµàª°àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
@@ -25332,16 +26486,17 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€¥à€®, NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€® à€µà¥à€à¥à€· à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ &PROD; à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€Ÿ. à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"<citetitle>&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€</citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€žà€à€à€Ÿà€³ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€£à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"પà«àª°àª¥àª®, &PROD; ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àª
ચૠàªàª² મટàªà« વરà«àª€àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« ચિàªàªŸàªž "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« NFS, FTP, àª
થવટ HTTP ઞરà«àªµàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«. વિàªàª€àªµàªŸàª° ઞà«àªàªšà« મટàªà« "
+"<citetitle>&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš</citetitle> મટઠ<citetitle>ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« "
+"઀à«àª¯àªŸàª°à«</citetitle> વિàªàªŸàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Network Configuration
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE Boot Configuration"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "PXE બà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:67
@@ -25361,17 +26516,18 @@ msgid ""
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
+# Adding Partitions
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "PXE યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª®à«àª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª®à«àª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -25380,20 +26536,22 @@ msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€¡à€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <guilabel>à€®à¥à€šà€¿à€à€°</guilabel> à€à¥
à€¬à€µà€° <xref linkend="
-"\"xconfig-monitor-fig\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"વà«àª¡àª¿àª¯à« àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/> મટઠ"
+"બ઀ટવà«àª¯àªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£à« <guilabel>મà«àªšà«àªàª°</guilabel> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add Hosts</title>"
-msgstr "<title>GRUB</title>"
+msgstr "<title>યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª®à«àª°à«Add Hosts</title>"
+# <parameter>portno</parameter>
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add Hosts</para>"
-msgstr "<para>à€à€¿à€à€µà€Ÿ:</para>"
+msgstr "<para>યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª®à«àª°à«</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
@@ -25401,31 +26559,35 @@ msgstr "<para>à€à€¿à€à€µà€Ÿ:</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "PXE à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€šà¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€£à€€à¥ à€¯à€à€®à€Ÿà€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€¹à¥à€€ à€¹à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "PXE રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª¯àªŸ યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« પરવટચàªà« હà«àªµà« àªà«àªàª ઀ૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
+# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "યàªàª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà«, <guibutton>ચવà«àª</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
-msgstr "<title>GRUB</title>"
+msgstr "<title>યàªàª®àªŸàªšàªšà« àªàª®à«àª°à«</title>"
+# <parameter>portno</parameter>
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
-msgstr "<para>à€à€¿à€à€µà€Ÿ:</para>"
+msgstr "<para>યàªàª®àªŸàªšàªšà« àªàª®à«àª°à«</para>"
+# server information
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
-msgstr "à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥"
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« ઊટàªàª² àªàª°à«:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
@@ -25453,8 +26615,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€Ÿ &PROD; CD-ROMs à€ªà€Ÿà€žà¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
થવટ ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઠવિàªàª²à«àªª પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -25466,10 +26628,10 @@ msgid ""
"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
"kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ à¥à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€¯ à€Šà¥à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° <application>Kickstart "
-"Configurator</application> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"ch-"
-"redhat-config-kickstart\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ચà«àªà«àªšàªŸ વિàªàª²à«àªªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª મà«àªà« શàªàªŸàª¯ àªà«. àªà« ઀મૠ઀મટરૠàªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª² બચટવવટ "
+"મટàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž વટપરવટચૠપà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àªàªªà«, ઀ૠ<application>àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªŸàª°</"
+"application> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વટપરà«. વિàªàª€à« મટàªà« <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
+"kickstart\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:329
@@ -25483,13 +26645,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "વà«àªµàª¿àª§à«àª¯ બà«àª ઞàªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª®à«àª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
@@ -25505,11 +26667,12 @@ msgid ""
"filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+# Performing a Network Installation
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performing the PXE Installation"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:411
@@ -25538,8 +26701,8 @@ msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <citetitle>&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€</"
-"citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® બà«àª àªàª°à« પàªà«, <citetitle>&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš</citetitle> "
+"ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-1.xml:5
@@ -25553,12 +26716,13 @@ msgid ""
"Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
"another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
msgstr ""
-"&PROD; à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š. à€žà€à€à€Ÿà€³ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ CD-ROM, à€¬à¥à€à€¯à¥à€à¥à€¯ à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>askmethod</"
-"command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ &PROD; CD #1 à€žà€¹. à€µà€¿à€à€²à¥à€ªà€Ÿà€šà¥, à€à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€€ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€à€Ÿà€°à¥à€¡ (NIC) Pre-Execution Environment "
-"(PXE) à€à€§à€Ÿà€°à€Ÿà€žà€¹ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€à€€à€° à€žà€à€à€Ÿà€³à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ CD-ROM à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ."
+"&PROD; ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª° NFS, FTP, àª
થવટ HTTP પà«àª°à«àªà«àªà«àª²à«àªšà« મઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« "
+"àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª CD-ROM, બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« ફà«àª²à«àª¶ મà«àª®àª°à« ડà«àª°àªŸàªàªµ મટàªàª¥à« શરૠàªàª°à« શàªàªŸàª¯, "
+"àª
થવટ &PROD; CD #1 ઞટથૠ<command>askmethod</command> બà«àª વિàªàª²à«àªª વટપરà«àªšà« શરૠàªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«. વà«àªàª²à«àªªàª¿àª રà«àª€à«, àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« ઞિઞà«àªàª® Pre-Execution Environment "
+"(PXE) àªàª§àªŸàª° ઞટથà«àªšà«àª network interface card (NIC) ઞમટવà«, ઀ૠ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªà«àªµà« àªà« "
+"CD-ROM ઞિવટયચૠàª
ચà«àª¯ ચà«àªàªµàª°à«àªàªµàªŸàª³à« ઞિઞà«àªàª® પરચૠફટàªàª²à«àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-2.xml:5
@@ -25578,13 +26742,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞરà«àªµàª° ચૠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "àª
ચà«àªàªµ àªàª°à«àª°à«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:10
@@ -25632,19 +26796,19 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>cobbler</package> ચૠઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
#, no-c-format
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>cobbler</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
@@ -25659,7 +26823,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:49
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
@@ -25689,7 +26853,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:68
@@ -25697,13 +26861,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr ""
+msgstr "ઞàªàªªà«àª°à«àª£ Fedora DVD àª
થવટ ISO àªàª®à«àª મટàªàª¥à« વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« વટપરà«."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
#, no-c-format
msgid "Network Locations"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªšà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:72
@@ -25723,13 +26887,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
#, no-c-format
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª€àª¿àª DVD ડિઞà«àªàªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:83
@@ -25738,12 +26902,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
#, no-c-format
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ISO àªàª®à«àªàªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:86
@@ -25752,6 +26918,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -25760,18 +26928,20 @@ msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
+"NFS ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, ફટàªàª² <filename>/etc/exports</filename> ચૠબચટવૠàª
ચૠ"
+"઀à«àª®àªŸàª ચà«àªà«àªšà« વટàªà«àª¯àªšà« àªàª®à«àª°à«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
#, no-c-format
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶à«àªšà« મઊઊથૠNFS ઞરà«àªµàª°àªšà« શરૠàªàª°à«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:94
@@ -25780,6 +26950,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -25788,12 +26960,14 @@ msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
+"HTTP ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà«, Apache વà«àª¬ ઞરà«àªµàª° ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>yum</"
+"command> ચૠવટપરૠàªà« ઀ૠપહà«àª²à«àª¥à« ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àª¯ ઀à«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -25808,12 +26982,14 @@ msgid ""
"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
"command>"
msgstr ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
+"command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:108
#, no-c-format
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªšàªšà«àª મિરર àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:109
@@ -25841,6 +27017,8 @@ msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:123
@@ -25849,6 +27027,8 @@ msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:126
@@ -25857,12 +27037,14 @@ msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
#, no-c-format
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "વિ઀રણચૠàªàª¯àªŸàª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:132
@@ -25881,6 +27063,8 @@ msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> મટઠDVD ડિઞà«àª àª
થવટ ISO વિ઀રણચૠàªàª¯àªŸàª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠàªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -25889,6 +27073,8 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -25915,12 +27101,14 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
#, no-c-format
msgid "Importing a Source"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª€à«àª°à«àª€àªšà« àªàª¯àªŸàª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:152
@@ -25951,6 +27139,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -25971,13 +27165,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:173
#, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr ""
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:176
#, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr ""
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -25986,6 +27180,8 @@ msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
+"àªà« àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ ઀à«, ઀મટરટઠ<command>cobbler</command> ઞરà«àªµàª° મટàªà« IP ઞરચટમટઠઞટથૠ"
+"<replaceable>192.168.1.1</replaceable> ચૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:184
@@ -26009,7 +27205,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:196
#, no-c-format
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 àª
થવટ bootps, DHCP/BOOTP ઞરà«àªµàª° મટàªà«"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:199
@@ -26045,14 +27241,15 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:5
#, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
-msgstr "à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€°à¥"
+msgstr "મà«àª³àªà«àª€ ઞિઞà«àªàª® પà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿"
+# POWER systems rescue mode
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€°à¥"
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® પà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -26063,23 +27260,25 @@ msgid ""
"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
"use your own knowledge to repair the system."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€à¥ à€à¥à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€, à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¡à€µà€Ÿà€¯à€à¥ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥à€€. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¯à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€šà¥à€ à€žà€®à€à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à¥ à€à€žà¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
-"à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€£à€¿ à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€à¥ "
-"à€à¥à€à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€²."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઠàªà«àªà«àª àªàªŸàª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àª¯àªŸàª ઞમઞà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšàªŸ મટરà«àªà« હà«àª¯ àªà«. àªàª€àªŸàª, ઠપઊà«àª§àª€àª¿àª મટàªà« àªàª°à«àª°à« "
+"àªà« àªà« ઀મૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªàªŠàª® ઞટરૠરà«àª€à« ઞમàªà«. ઠપà«àª°àªàª°àª£ àªà«àªµà« રà«àª€à« rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿, àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ "
+"ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿, àª
ચૠ઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµà«àª, ઞિઞà«àªàª® ઞમટરવટ મટàªà« ઀મૠ઀મટરà«àª àªà«àªàªŸàªš àªà«àª¯àªŸàª વટપરૠ"
+"શàªà« àªà« ઀ૠઞમàªàªŸàªµà« àªà«."
+# problems
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
#, no-c-format
msgid "Common Problems"
-msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઞટમટચà«àª¯ ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
+# problems
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18 Rescue_Mode.xml:48 Rescue_Mode.xml:73 Rescue_Mode.xml:86
#: Rescue_Mode.xml:261
#, no-c-format
msgid "common problems"
-msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઞટમટચà«àª¯ ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
@@ -26087,13 +27286,13 @@ msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àªà«àªàªªàª£ મટàªà« ઀મટરૠપà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªàª®àªŸàªàªšà« àªàªàª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à«:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; (à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€à€¿à€à€µà€Ÿ 5) à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€¹à€Ÿà€€."
+msgstr "઀મૠ&PROD; મટઠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ઞમરà«àª¥ àªà« (રચલà«àªµàª² 3 àª
થવટ 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -26102,26 +27301,29 @@ msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€, à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€š à€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥à€¯ à€à€¹à¥à€€."
+"઀મચૠહટરà«àª¡àªµà«àª° àª
થવટ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞમઞà«àª¯àªŸàª àªà«, àª
ચૠ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« થà«àª¡à« "
+"મહ઀à«àªµàªšà« ફટàªàª²à« મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªàªà« àªà«."
+# Setting your root password.
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€žà€°à€²à€Ÿà€€."
+msgstr "઀મૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ àªà«àª²à« àªàª¯àªŸ àªà«."
+# You are Unable to Boot &PROD;
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr "&PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥"
+msgstr "Fedora મટઠબà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ઞમરà«àª¥"
+# You are Unable to Boot &PROD;
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr "&PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥"
+msgstr "Fedora મટઠબà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ઞમરà«àª¥"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -26134,11 +27336,11 @@ msgid ""
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€žà€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° "
-"à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¹à¥à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€¹à€¿à€€ à€§à€°à€€à€Ÿà€€ à€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€° à€à€€à€° "
-"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥ Master Boot Record (MBR) à€à€¿à€°à€µà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€®à¥à€³à€€à€ "
-"GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¹à¥à€€à€Ÿ. à€à€° à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€à€¿à€°à€µà€²à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઠઞમઞà«àª¯àªŸ ઀મૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« પàªà« àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ પà«àªŠàªŸ થટય àªà«. "
+"àª
મà«àª àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ધટરૠàªà« àªà« ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર àª
ચà«àª¯ àªà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®"
+"(àª) ચથà«. ઀à«àª Master Boot Record (MBR) પર ફરà«àª¥à« લàªà« ચટàªàªà« àªà« àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« GRUB બà«àª "
+"લà«àª¡àª° ઞટàªàªµàª€à« હ઀à«. àªà« બà«àª લà«àª¡àª° ઠરà«àª€à« ફરà«àª¥à« લàªàªŸàª àªàªŸàª¯, ઀ૠ઀મૠ&PROD; બà«àª àªàª°à« શàªà« "
+"ચહિઠàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મૠrescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àª¶à« ચહિઠàª
ચૠબà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« ચહિàª."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -26151,12 +27353,12 @@ msgid ""
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
-"à€µà¥à€à€³à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€à€µà€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€šà€à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€šà€à€€à€°, à€à€£à€¿ "
-"à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€à¥à€°à€® à€¬à€Šà€²à€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ <filename>/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€µà€¿à€à€à€à€š "
-"à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€¬à€Šà€²à€²à€Ÿ, à€€à€° à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¶à¥à€§à¥ à€¶à€à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ "
-"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¡à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ <filename>/boot/grub/grub.conf</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€² à€à€°à€Ÿ."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà«àª મટપ બઊલવટ મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞટધચ વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àª
થવટ "
+"મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« ચવૠપટરà«àªà«àª¶àªš બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« àª
ચà«àª¯ ઞટમટચà«àª¯ ઞમઞà«àª¯àªŸàª àªàªµà« àªà«, àª
ચૠ઀ૠ"
+"઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªà«àª°àª® બઊલૠચટàªàªà« àªà«. àªà« ઀મટરટ <filename>/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš ચàªàª¬àª° બઊલટઠàªàªŸàª¯, ઀ૠબà«àª લà«àª¡àª° ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« શà«àª§à« શàªà« ચહિàª. ઠ"
+"ઞમઞà«àª¯àªŸ àªàªà«àª²àªµàªŸ મટàªà«, rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°à« àª
ચૠ<filename>/boot/grub/grub.conf</"
+"filename> ફટàªàª² ઞà«àª§àªŸàª°à«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:64
@@ -26166,20 +27368,20 @@ msgid ""
"environment, refer to <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
msgstr ""
-"GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€š à€à€žà€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿà€µà€° à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <xref "
-"linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"GRUB બà«àª લà«àª¡àª°àªšà« rescue પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàªàª¥à« àªà«àªµà« રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઀à«àªšàªŸ પર ઞà«àªàªšà« મટàªà«, <xref "
+"linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°/à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª°/ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°/à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª°/ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -26192,17 +27394,18 @@ msgid ""
"system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
"get copies of your most important files."
msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€°à¥à€à€Ÿà€€ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€à€à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§à€€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥. à€Šà¥à€š à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€à€€ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€ªà€¯à€¶ à€à€£à€¿ à€
à€µà¥à€§ à€°à¥à€ à€¯à€à€€à¥à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥. à€à€° à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ "
-"à€à€Ÿà€¹à¥à€¹à¥ à€à€Šà¥à€à€µà€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€°à€Ÿà€¹à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€°à¥à€€à¥à€à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¡à€µà¥ à€¶à€à€Ÿà€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€Šà€Ÿà€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€Ÿà€²."
+"ઠવરà«àª વિવિધ પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªàªšàªŸ મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸàªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«. બૠàªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà« ચિષà«àª«àª³ "
+"થવટચà«àª àª
ચૠબà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª àª
યà«àªà«àª¯ રà«àª àªàªªàªàª°àª£ àª
થવટ àªàª°à«àªšàª² ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àªàªšà« ઞમટવà«àª¶ "
+"àªàª°à« àªà«. àªà« àªàª®àªŸàªàªšà« àªàªàªàªªàª£ થટય, ઀à«àª€àª®à« &PROD; મટઠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ હશૠચહિàª. àªàª€àªŸàª, àªà« "
+"઀મૠઞિઞà«àªàª® પà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿ પઊà«àª§àª€àª¿àªàª®àªŸàªàªšà« àªàªàª®àªŸàª બà«àª àªàª°à«, ઀ૠ઀મૠઞમઞà«àª¯àªŸ àªàªà«àª²àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ હશૠ"
+"àª
થવટ àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà«àª ઀મટરૠમà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« મહ઀à«àªµàªšà« ફટàªàª²à«àªšà« ચàªàª² મà«àª³àªµàªµàªŸàª®àªŸàª ઞમરà«àª¥ હશà«."
+# Setting your root password.
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr "à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€žà€°à€£à¥"
+msgstr "રà«àª પટઞવરà«àª¡ àªà«àª²àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -26212,21 +27415,23 @@ msgid ""
"password, boot into rescue mode or single-user mode, and use the "
"<command>passwd</command> command to reset the root password."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€žà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¯ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ? à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ, à€à€£à€¿ <command>passwd</"
-"command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ àªà«àª²à« àªàªŸàªµ ઀ૠ઀મૠશà«àª àªàª°à« શàªà«? ઀à«àªšà« àª
લઠપટઞવરà«àª¡àª®àªŸàª પà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àª
થવટ àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°à«, àª
ચૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ "
+"પà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>passwd</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«."
+# Rescue Mode
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:95
#, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
-msgstr "à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "Rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97 Rescue_Mode.xml:210
#, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
-msgstr "<primary>à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€</primary>"
+msgstr "<primary>rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:100
@@ -26235,8 +27440,8 @@ msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
msgstr ""
-"à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ &PROD; à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ CD-ROM à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° "
-"à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€."
+"Rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ચટચટ &PROD; પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª CD-ROM મટàªàª¥à«, àª
થવટ àª
મà«àª àª
ચà«àª¯ બà«àª "
+"પઊà«àª§àª€àª¿àª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ પà«àª°à« પટડૠàªà«, ઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -26247,10 +27452,12 @@ msgid ""
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥, à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥ à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€¶à€Ÿà€€à¥à€š à€µà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, "
-"à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥ à€žà€°à¥à€µà€à€Ÿà€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"— à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥, à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à¥à€€ à€à€°à€£à¥, à€à€£à€¿ à€¬à€°à¥à€ à€à€Ÿà€¹à¥."
+"ચટમ પà«àª°àª®àªŸàª£à«, rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઠ઀મચૠàªàªàªàªàª®àªŸàªàª¥à« rescue àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°à« પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. "
+"ઞટમટચà«àª¯ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš, ઀મટરૠ&PROD; ઞિઞà«àªàª® ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર ઞà«àª¥àª¿àª€ "
+"થયà«àª² ફટàªàª²à«àªšà« àªàªàªàªªàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠàªà« — àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ, ઀મટરૠફટàªàª²à« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ, "
+"àª
ચૠàªàª£à«àª બધà«àª."
+# Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment entirely from boot media or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to use rescue mode, try the following method:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
#, fuzzy, no-c-format
@@ -26260,16 +27467,17 @@ msgid ""
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
msgstr ""
-"à€€à€°à¥à€¹à¥, à€
à€¶à¥ à€µà¥à€³ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€à€Ÿà€²à€µà¥à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€µà¥à€¹à€Ÿà€². à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€®à€¿à€³à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š &PROD; "
-"à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€²à¥."
+"àªàª€àªŸàª, àª
મà«àª ઞમય àªàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠફટàªàª²à« વટપરવટ મટàªà« ઀મૠ"
+"&PROD; àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª મà«àª³àªµàªµàªŸ àª
ઞમરà«àª¥ હà«àª¯. rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« મઊઊથà«, ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµ પર ઞàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² ફટàªàª²à« વટપરૠશàªà« àªà«, àªà« ઀મૠવટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª ઀ૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« &PROD; "
+"àªàª²àªŸàªµà« શàªà« ચહિઠ઀ૠપણ."
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:114
#, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€</secondary>"
+msgstr "<secondary>rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</secondary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -26279,15 +27487,16 @@ msgid ""
"the following methods<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refer to the "
"earlier sections of this guide for more details. </para> </footnote>:"
msgstr ""
-"à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ "
-"à€
à€žà€Ÿà€µà¥<footnote id=\"boot-media\"> <para> à€
à€§à€¿à€ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€§à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ.</para> </footnote>:"
+"rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ચà«àªà«àªšà« પઊà«àª§àª€àª¿àªàª®àªŸàªàªšà« àªàªàªšà« મઊઊથૠબà«àª àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« ઞમરà«àª¥ હશૠàª<footnote id=\"boot-media\"> <para> વધૠવિàªàª€à« મટàªà« ઠ"
+"મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàªšàªŸ પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ વિàªàªŸàªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. </para> </footnote>:"
+# Booting the Installation Program from the CD-ROM
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ CD-ROM à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª CD-ROM મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à«àªšà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:132
@@ -26295,13 +27504,14 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ CD-ROM
msgid ""
"By booting the system from other installation boot media, such as USB flash "
"devices."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š, à€à€žà¥ USB à€«à¥à€²à¥
à€¶ à€¯à€à€€à¥à€°à¥."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®àªšà« àª
ચà«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°à«àªšà«, àªà«àª® àªà« USB ફà«àª²à«àª¶ àªàªªàªàª°àª£à«."
+# Booting the Installation Program from the CD-ROM
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ &PROD; CD-ROM #1 à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª®àªšà« &PROD; CD-ROM #1 મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à«àªšà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -26311,10 +27521,11 @@ msgid ""
"<userinput>rescue</userinput> as a kernel parameter. For example, for an x86 "
"system, type the following command at the installation boot prompt:"
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥, à€à¥ à€à€³à€¶à€¬à¥à€Š <userinput>rescue</"
-"userinput> à€à€°à¥à€šà€² à€ªà¥
à€°à€Ÿà€®à¥à€à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€®à€Ÿ à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, x86 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ:"
+"àªàªàªµàªŸàª° ઀મૠવરà«àª£àªµàªŸàª¯à«àª² પઊà«àª§àª€àª¿àªàª®àªŸàªàªšà« àªàªàªšà« મઊઊથૠબà«àª àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠàªàª°à«àªšàª² પરિમટણ ઀રà«àªà« "
+"<userinput>rescue</userinput> મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ àªàª®à«àª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, x86 ઞિઞà«àªàª® મટàªà«, "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ લàªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
#, no-c-format
@@ -26337,11 +27548,16 @@ msgid ""
"to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or "
"HTTP server, refer to the earlier section of this guide."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€Ÿà€à€à¥ à€à€€à¥à€€à€°à¥ à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€², à€à¥à€£à€€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà¥ "
-"à€¯à€Ÿà€žà€¹. à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà¥à€§ à€¬à€à€Ÿà€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à¥à€ à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¹à¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€Šà¥à€à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥. "
-"<guilabel>Local CD-ROM</guilabel>, <guilabel>Hard Drive</guilabel>, "
-"<guilabel>NFS image</guilabel>, <guilabel>FTP</guilabel>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<guilabel>HTTP</guilabel> à€®à€§à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. "
+"઀મચૠથà«àª¡àªŸ મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àª¶à«àªšà« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àªàª àªàªŸàª·àªŸ વટપરવૠઠબધà«àª ઞમટવà«àªšà«. ઀ૠ઀મચૠમટચà«àª¯ "
+"rescue àªàª®à«àª àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² àªà« ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પણ પà«àªàª¶à«. <guilabel>ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ CD-ROM</"
+"guilabel>, <guilabel>હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ</guilabel>, <guilabel>NFS àªàª®à«àª</guilabel>, "
+"<guilabel>FTP</guilabel>, àª
થવટ <guilabel>HTTP</guilabel> મટàªàª¥à« પઞàªàªŠ àªàª°à«. પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«àª² ઞà«àª¥àªŸàªš મટચà«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª· ઞમટવ઀à«àª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª, àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª· &PROD; ચૠàªàª "
+"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàªàª¥à« હà«àªµà«àª àªà«àªàª àªà« àªà« &PROD; ડિઞà«àªàª®àªŸàªàª¥à« ઀મૠબà«àª àªàª°à«àª² àªà«. àªà« ઀મૠબà«àª CD-ROM àª
થવટ àª
ચà«àª¯ "
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠહà«àª¯, ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª· ઠઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àª®àªŸàªàª¥à« "
+"હà«àªµà«àª àªà«àªàª àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવવટમટઠàªàªµà«àª² હ઀à«. હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ, NFS ઞરà«àªµàª°, FTP ઞરà«àªµàª°, "
+"àª
થવટ HTTP ઞરà«àªµàª° પર àªà«àªµà« રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª· ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઀à«àªšàªŸ વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, ઠ"
+"મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàªšàªŸ પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ વિàªàªŸàªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -26353,20 +27569,20 @@ msgid ""
"computer or install some RPM packages from a shared network location, for "
"example."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€¿à€²à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à¥à€¡à€£à¥à€à¥ à€à€°à€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à¥à€¡à€£à¥ "
-"à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à€¿ à€šà¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€à€². à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€° à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€€à¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ RPM à€žà€à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à€Ÿà€µà€°à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€€à¥à€², à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€²."
+"àªà« ઀મૠrescue àªàª®à«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£àªšà« àªàª°à«àª° ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀મચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ "
+"àª
ધિષà«àª ટપિ઀ àªàª°àªµà«àª àªà« ચહિઠ઀ૠમટàªà« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ àªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« ઀મચૠàª
લઠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° "
+"પર બà«àªàª
પ ફટàªàª²à«àªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯ àª
થવટ ઀મૠàª
મà«àª RPM પà«àªà«àªà«àªšà« વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªšàª®àªŸàªàª¥àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà«, àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
#, no-c-format
msgid "The following message is displayed:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
"installation and </computeroutput>\n"
@@ -26382,12 +27598,17 @@ msgid ""
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
-"installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
-"make any changes required to your system. If you want to proceed with this "
-"step choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-"
-"only instead of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
-"process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you "
-"will go directly to a command shell.</computeroutput>"
+"installation and </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
+"make any changes </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this "
+"step choose </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems "
+"read-only instead of</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
+"process fails you </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will "
+"go directly to a command shell.</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -26401,14 +27622,14 @@ msgid ""
"<guibutton>Skip</guibutton>, your file system is not mounted. Choose "
"<guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guibutton>à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"<filename>/mnt/sysimage/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. "
-"à€à€° à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€Ÿà€²à€Ÿ, à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"<guibutton>à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ <filename>/"
-"mnt/sysimage/</filename> à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥, à€ªà€£ à€«à€à¥à€€-"
-"à€µà€Ÿà€à€š à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guibutton>Skip</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. <guibutton>Skip</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€Ÿà€¬ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€Ÿà€à€€ à€
à€žà¥à€²."
+"àªà« ઀મૠ<guibutton>àªàªŸàª²à« રટàªà«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀ૠ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« "
+"<filename>/mnt/sysimage/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« હà«àª ળ મટàªàªšà«àª àªàª°àª¶à«. àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯, ઀ૠ઀ૠ઀મચૠઞà«àªàªµà« àªà«. àªà« ઀મૠ<guibutton>મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯</"
+"guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀ૠ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« હà«àª ળ મટàªàªšà«àª àªàª°àª¶à«, પરàªàª€à« મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª. àªà« ઀મૠ"
+"<guibutton>àª
વàªàª£à«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® મટàªàªšà«àª થ઀ૠચથà«. àªà« "
+"઀મૠવિàªàªŸàª°à« àªà« ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® બàªàª¡à«àª² હà«àª¯ ઀ૠ<guibutton>àª
વàªàª£à«</guibutton> પઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -26419,11 +27640,12 @@ msgid ""
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2):"
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€²à¥, à€à¥ VC (virtual console) 1 à€à€£à€¿ VC 2 à€µà€° "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥ (<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F1</"
-"keycap> à€à€³ à€à¥à€¡à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ VC 1 à€à€£à€¿ <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-"
-"<keycap>F2</keycap> à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠVC 2 à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥):"
+"àªàªàªµàªŸàª° ઀મટરૠપટઞૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªàªµà« àªàªŸàª¯, પàªà« VC (વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªžà«àª²) 1 "
+"àª
ચૠVC 2 પર પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª ઊà«àªàªŸàª¯ àªà« ( VC 1 વટપરવટ મટàªà« <keycap>Ctrl</keycap>-"
+"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F1</keycap> àª
ચૠVC 2 વટપરવટ મટàªà« <keycap>Ctrl</"
+"keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> વટપરà«):"
+# <prompt>#</prompt>
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:174
#, no-c-format
@@ -26438,8 +27660,8 @@ msgid ""
"automatically and they were mounted successfully, you are in single-user "
"mode."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guibutton>à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€€à¥ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¹à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàªªà«àªàªª મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªŸàª²à« રટàªà«</guibutton> "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯ àª
ચૠ઀à«àª ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª મટàªàªšà«àª થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠàªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª હશà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -26452,12 +27674,13 @@ msgid ""
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
msgstr ""
-"à€à€°à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€
à€žà€²à¥, à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à€Ÿà€€à¥à€ªà¥à€°à€€à¥ à€°à¥à€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€
à€žà€€à¥, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€² (à€°à€šà€²à¥à€µà€² ३ à€à€¿à€à€µà€Ÿ ५) à€®à€§à¥à€² à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥, à€€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà¥à€š:"
+"àªà« ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® મટàªàªšà«àª થયà«àª² હà«àª¯ ઀ૠપણ, મà«àª³àªà«àª€ રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª¯àªŸàª°à« rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઠ"
+"àªàªŸàª®àªàª²àªŸàª હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« પણ રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઠહશà«, ચહિઠàªà« ઞટમટચà«àª¯ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ (રચલà«àªµàª² 3 "
+"àª
થવટ 5) ઊરમà«àª¯àªŸàªš વપરટ઀ૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš. àªà« ઀મૠ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšà« મટàªàªšà«àª "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯ àª
ચૠ઀ૠઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª મટàªàªšà«àª થટય, ઀ૠ઀મૠrescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« રà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ રà«àª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« મઊઊથૠબઊલૠશàªà« àªà«:"
+# <command>mount /mnt/cdrom</command>
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:183
#, no-c-format
@@ -26473,10 +27696,10 @@ msgid ""
"exit the <command>chroot</command> environment, type <command>exit</command> "
"to return to the prompt."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <command>rpm</command> à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿà€¯à€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà¥à€² à€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ "
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <filename>/</filename> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà€€à¥. "
-"<command>chroot</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>exit</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€ªà€°à€€ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"ઠàªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« ઀મૠàªàªŠà«àª¶à« àªà«àªµàªŸ àªà« <command>rpm</command> àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªàªà« àªà« àªà«àª®àªšà« રà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš <filename>/</filename> ઀રà«àªà« મટàªàªšà«àª થયà«àª² હà«àª¯ ઠàªàª°à«àª°à« àªà«. <command>chroot</"
+"command> પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ મટàªà«, પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર પટàªàªŸ àªàªµàªµàªŸ મટàªà« <command>exit</"
+"command> લàªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -26487,20 +27710,20 @@ msgid ""
"directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and "
"typing the following command:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guibutton>à€à€Ÿà€³à€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€à¥à€šà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"LVM2 à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ "
-"<filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à¥à€š, à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥à€š:"
+"àªà« ઀મૠ<guibutton>àª
વàªàª£à«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠહàªà« પણ પટરà«àªà«àª¶àªš àª
થવટ "
+"LVM2 લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®àªšà« àªàªŸàª€à« rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ હà«àª ળ ડિરà«àªà«àªàª°à« બચટવà«àªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« "
+"પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« શàªà« àªà« àªà«àª® àªà« <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, "
+"àª
ચૠચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ લàªà«àªšà«:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
-"<command>mount -t ext3 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</"
-"replaceable> <replaceable>/foo</replaceable></command>"
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -26513,11 +27736,11 @@ msgid ""
"<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</"
"command> or <command>ext3</command> respectively."
msgstr ""
-"à€µà€°à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ "
-"à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€® à€à¥à€²à¥ à€à€£à€¿ <command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-"
-"LogVol02</replaceable></command> à€à€¹à¥ LVM2 à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ "
-"à€à€¹à¥. à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <command>ext2</command> à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <command>ext3</command> "
-"à€²à€Ÿ <command>ext2</command> à€¶à¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"àªàªªàª°àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àª®àªŸàª, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> ઠડિરà«àªà«àªàª°à« "
+"àªà« àªà« àªà« ઀મૠબચટવà«àª² àªà« àª
ચૠ<command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</"
+"replaceable></command> ઠLVM2 લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà« àªà« àªà«àªšà« ઀મૠમટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà«. àªà« "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš ઠ<command>ext2</command> પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« હà«àª¯, ઀ૠ<command>ext3</command> ચૠ"
+"<command>ext2</command> ઞટથૠબઊલà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -26526,9 +27749,10 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all physical partitions, use the following "
"command to list them:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€°à¥à€µ à€à¥à€€à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µà¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€žà€€à¥à€², à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+"àªà« ઀મચૠબધટ àªà«àª€àª¿àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšàªŸ ચટમચૠàªàª¬àª° ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀à«àª®àªšà« યટઊૠàªàªªàªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšà« "
+"àªàªŠà«àª¶ વટપરà«:"
+# <command>dd</command>
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:202
#, no-c-format
@@ -26542,39 +27766,44 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€°à¥à€µ LVM2 à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€¡, à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à€Ÿà€°à¥à€à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µà¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€žà€€à¥à€², à€€à€° "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€Ÿà€²à¥à€² à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+"àªà« ઀મચૠબધટ LVM2 àªà«àª€àª¿àª વà«àª²à«àª¯à«àª®à«, વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥à«, àª
થવટ લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àªšà«àª ચટમ àªàª¬àª° ચહિઠ"
+"હà«àª¯, ઀ૠ઀à«àª®àªšà« યટઊૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶à« વટપરà«:"
+# <command>apic</command>
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:206
#, no-c-format
msgid "<command>pvdisplay</command>"
msgstr "<command>pvdisplay</command>"
+# <command>dd</command>
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:207
#, no-c-format
msgid "<command>vgdisplay</command>"
msgstr "<command>vgdisplay</command>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>lvdisplay</command>"
msgstr "<command>lvdisplay</command>"
+# An unused partition is available
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
#, no-c-format
msgid "utilities available"
-msgstr "à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ"
+msgstr "àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàª"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:213
#, no-c-format
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€šà¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€žà¥:"
+msgstr "પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàª®àªŸàªàª¥à«, ઀મૠàªàª£àªŸ àªàªªàª¯à«àªà« àªàªŠà«àª¶à« àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«, àªà«àª® àªà«:"
+# Run <command>zipl</command> to save the changes to <command>initrd</command> for the next IPL:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
#, no-c-format
@@ -26582,9 +27811,10 @@ msgid ""
"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and <command>ping</command> "
"if the network is started"
msgstr ""
-"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, à€à€£à€¿ <command>ping</command> "
-"à€à€° à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà¥à€°à¥ à€
à€žà¥à€²"
+"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, àª
ચૠ<command>ping</command> "
+"àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª શરૠથયà«àª² હà«àª¯"
+# Run <command>zipl</command> to save the changes to <command>initrd</command> for the next IPL:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:225
#, no-c-format
@@ -26592,8 +27822,8 @@ msgid ""
"<command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape "
"drives"
msgstr ""
-"<command>dump</command> à€à€£à€¿ <command>restore</command> à€à¥à€ª à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥"
+"àªà«àªª ડà«àª°àªŸàªàªµà« ઞટથà«àªšàªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« <command>dump</command> àª
ચૠ<command>restore</"
+"command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -26602,20 +27832,20 @@ msgid ""
"<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing "
"partitions"
msgstr ""
-"<command>parted</command> à€à€£à€¿ <command>fdisk</command> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥"
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>parted</command> àª
ચૠ<command>fdisk</"
+"command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr "<command>rpm</command> à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥"
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>rpm</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
-msgstr "<command>joe</command> à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥"
+msgstr "રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>joe</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:250
@@ -26625,27 +27855,30 @@ msgid ""
"<command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</"
"command> editor is started."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€žà€¿à€Šà¥à€§ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à¥à€²à€Ÿ à€à€žà¥ <command>emacs</command>, "
-"<command>pico</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>vi</command>, à€€à€° <command>joe</"
-"command> à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠàª
ચà«àª¯ àªàªŸàª£à«àª€àªŸ ઞàªàªªàªŸàªŠàªà« શરૠàªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« àªà«àª® àªà« <command>emacs</command>, "
+"<command>pico</command>, àª
થવટ <command>vi</command>, ઀ૠ<command>joe</"
+"command> ઞàªàªªàªŸàªŠàª શરૠથટય àªà«."
+# installing boot loader on
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# installing boot loader on
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# installing
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr "à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -26654,8 +27887,8 @@ msgid ""
"In many cases, the GRUB boot loader can mistakenly be deleted, corrupted, or "
"replaced by other operating systems."
msgstr ""
-"à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€, GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€à¥à€š à€šà€·à¥à€, à€à¥à€°à€·à¥à€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€à€¡à¥à€š à€¬à€Šà€²à¥ "
-"à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+"àªàª£àªŸ બધટ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, GRUB બà«àª લà«àª¡àª° àªà«àª²àª¥à« àªàªŸàª¢à« ચàªàªàªŸàª¯, બàªàª¡à« àªàªŸàª¯, àªà« àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« "
+"વડૠબઊલટઠàªàªŸàª¯ àªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:272
@@ -26664,15 +27897,17 @@ msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ GRUB à€®à€Ÿà€žà¥à€à€° à€¬à¥à€ à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡ à€µà€° à€à€žà€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€¶à€Š à€à€°à€€à€Ÿà€€:"
+"GRUB ચૠમટઞà«àªàª° બà«àª રà«àªà«àª°à«àª¡ પર àªà«àªµà« રà«àª€à« પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀ૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વિàªàª€àªµàªŸàª° ચà«àªà«àªšàªŸ "
+"પàªàª²àªŸàªàªàª®àªŸàª àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:278
#, no-c-format
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª મટધà«àª¯àª®àª®àªŸàªàª¥à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à«."
+# Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation program.
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:284
#, no-c-format
@@ -26680,14 +27915,15 @@ msgid ""
"Type <command>linux rescue</command> at the installation boot prompt to "
"enter the rescue environment."
msgstr ""
-"<command>linux rescue</command> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¬à€à€Ÿà€µ "
-"à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"rescue પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <command>linux rescue</"
+"command> લàªà«."
+# Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation program.
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
-msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>chroot /mnt/sysimage</command> લàªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
@@ -26697,8 +27933,8 @@ msgid ""
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"<command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€¥à¥ <command>/dev/hda</command> à€à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š."
+"GRUB બà«àª લà«àª¡àª° પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>/sbin/grub-install /dev/hda</"
+"command> લàªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <command>/dev/hda</command> ઠબà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -26707,38 +27943,41 @@ msgid ""
"Review the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file, as additional "
"entries may be needed for GRUB to control additional operating systems."
msgstr ""
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€°à€Ÿ, à€à€Ÿà€°à€£ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ "
-"à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ GRUB à€²à€Ÿ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ફટàªàª² રà«àªµà«àª¯à« àªàª°à«, àªàªŸàª°àª£ àªà« વધટરટચૠ"
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« ચિયàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વધટરટચટ પà«àª°àªµà«àª¶à« GRUB મટàªà« àªàª°à«àª°à« હશà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
#, no-c-format
msgid "Reboot the system."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
#, no-c-format
msgid "Booting into Single-User Mode"
-msgstr "à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:319
#, no-c-format
msgid "<secondary>single-user mode</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€</secondary>"
+msgstr "<secondary>àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:322
#, no-c-format
msgid "<primary>single-user mode</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€</primary>"
+msgstr "<primary>àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</primary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1"
+msgstr "રચલà«àªµàª² ૧"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -26748,9 +27987,9 @@ msgid ""
"ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as "
"read-only or not mount them at all."
msgstr ""
-"à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€à€ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€¹à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ CD-ROM à€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥; "
-"à€€à€°à¥à€¹à¥, à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€
à€à€¿à€¬à€Ÿà€€ "
-"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšàªŸ લટàªà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª ઠàªà« àªà« ઀મટરૠબà«àª CD-ROM àªàª°à«àª°à« ચથà«; àªàª€àªŸàª, ઀ૠ઀મચૠ"
+"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઀ૠરà«àª€à« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àª
થવટ ઀à«àª®àªšà« બધટચૠમટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« "
+"વિàªàª²à«àªª àªàªªàª€à«àª ચથà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -26759,8 +27998,8 @@ msgid ""
"If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed "
"booting, try single-user mode."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥, à€ªà€£ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€²à¥à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€Šà¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€à€à€®à¥à€µ-"
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà€¹à€Ÿ."
+"àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® બà«àª થટય, પરàªàª€à« ઀મચૠપà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« ચહિઠàªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àª£à« બà«àª "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટપà«àª€ àªàª°à«àª¯à«àª, ઀ૠàªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -26773,12 +28012,12 @@ msgid ""
"your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use "
"single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted."
msgstr ""
-"à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€µà€° à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€, à€ªà€£ à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€à€à¥à€šà€šà¥à€ž à€¶à¥à€² à€®à€¿à€³à€€à¥. à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€ž à€µà€¿à€ªà€°à¥à€€, à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ à€à€ªà¥à€à€ª à€€à¥à€®à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. <emphasis>à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€ à€šà€žà¥à€².</emphasis> à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€°à€Ÿà€¬ à€
à€žà¥à€²."
+"àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª, ઀મટરà«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° રચલà«àªµàª² ૧ મટઠબà«àª થટય àªà«. ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª®à« મટàªàªšà«àª થટય àªà«, પરàªàª€à« ઀મટરà«àª ચà«àªàªµàª°à«àª ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² ચથà«. ઀મટરૠપટઞૠàªàªªàª¯à«àªàª®àªŸàª લઠશàªàªŸàª¯ "
+"઀à«àªµà«àª ઞિઞà«àªàª® àªàªŸàª³àªµàª£à« શà«àª² àªà«. rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« àªà«àª® ચહિઠપણ, àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªàªªà«àªàªª "
+"઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°à« àªà«. <emphasis>àªà« ઀મટરૠફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® "
+"ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª મટàªàªšà«àª થઠશàªà« ચહિઠ઀ૠàªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વટપરશૠચહિàª.</emphasis> ઀મૠàªàª-"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વટપરૠશàªà« ચહિઠàªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પરચà«àª રચલà«àªµàª² ૧ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš બàªàª¡à«àª² હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -26787,8 +28026,8 @@ msgid ""
"On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-"
"user mode:"
msgstr ""
-"GRUB à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ x86 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+"GRUB વટપરૠરહà«àª² x86 ઞિઞà«àªàª® પર, àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšàªŸàª પàªàª²àªŸàªàª "
+"વટપરà«:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:346
@@ -26796,7 +28035,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
-msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ GRUB à€žà¥à€ªà¥à€²à¥
à€¶ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°, à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ GRUB à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "બà«àª ઞમયૠGRUB ઞà«àªªà«àª²à«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš પર, GRUB પà«àªàªªàª°àª મà«àªšà«àª®àªŸàª ઊટàªàª² થવટ મટàªà« àªà«àªàªªàª£ àªà« ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -26805,8 +28044,8 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
msgstr ""
-"<guilabel>&PROD;</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€žà€¹ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"<command>a</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€à€³ à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મૠàªà« <guilabel>&PROD;</guilabel> બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« ઀à«àªšà« àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞટથૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ"
+"લà«àªà«àª®àªŸàª àªàªàªàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« <command>a</command> ઊબટવà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -26817,27 +28056,29 @@ msgid ""
"<userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit "
"mode."
msgstr ""
-"à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ à€à€Ÿ à€à€£à€¿ <userinput>single</userinput> à€µà€¿à€²à€ à€¶à€¬à¥à€Š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ "
-"(<keycap>Spacebar</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à€ <userinput>single</userinput> à€à€Ÿà€à€ª "
-"à€à€°à€Ÿ). <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€°à¥à€€à¥à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"લà«àªà«àªšàªŸ àª
àªàª€à« àªàªŸàªµ àª
ચૠàª
લઠશબà«àªŠ ઀રà«àªà« <userinput>single</userinput> લàªà« "
+"(<keycap>Spacebar</keycap> ઊબટવૠàª
ચૠપàªà« <userinput>single</userinput> લàªà«). "
+"ફà«àª°àª«àªŸàª° ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Enter</keycap> ઊબટવà«."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:366
#, no-c-format
msgid "Booting into Emergency Mode"
-msgstr "à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:369
#, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€</secondary>"
+msgstr "<secondary>઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
#, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
-msgstr "<primary>à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€</primary>"
+msgstr "<primary>઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -26850,12 +28091,12 @@ msgid ""
"is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover "
"data that could be lost during a re-installation."
msgstr ""
-"à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ , à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€²à€¹à€Ÿà€š à€¶à€à¥à€¯ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ. à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€«à€à¥à€€-"
-"à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¹à¥à€ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€šà€žà€€à¥. à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ "
-"à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€µà€° à€¹à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à¥ <command>init</command> à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€à€° <command>init</command> à€à€°à€Ÿà€¬ à€
à€žà¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€°à€¿à€à€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€¹à€°à€µà€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥."
+"઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª, ઀મૠશàªà«àª¯ àªàªàª²àªŸ àªàªàªŠàª® ચà«àª¯à«àªšàª€àª® પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. રà«àª ફટàªàª² "
+"ઞિઞà«àªàª® મટ઀à«àª°-વટàªàªà« શàªàªŸàª¯ ઠરà«àª€à« મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
ચૠમà«àªà« àªàªŸàªà« àªàªàªàªªàª£ ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ થશૠચહિàª. "
+"àªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªàªªàª° ઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« મà«àªà«àª¯ લટઠઠàªà« àªà« <command>init</"
+"command> ફટàªàª²à« લà«àª¡ થ઀ૠચથà«. àªà« <command>init</command> બàªàª¡à«àª² હà«àª¯ àª
થવટ àªàªŸàª²à« "
+"રહà«àª¯à«àª ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠમટહિ઀ૠપà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà« àªà« àªàªŠàªŸàª પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš ચષà«àª થઠàªàª "
+"હà«àª¯ ઀ૠ઀મૠહàªà« પણ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« મટàªàªšà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:379
@@ -26866,16 +28107,16 @@ msgid ""
"exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the "
"keyword <userinput>emergency</userinput>."
msgstr ""
-"à€à€£à¥à€¬à€Ÿà€£à¥ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€à€®à¥à€µ-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-"
-"rescuemode-booting-single\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€à€Ÿ à€
à€ªà€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€žà€¹, "
-"<userinput>single</userinput> à€à€³à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€ž <userinput>emergency</userinput> à€šà¥ "
-"à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"઀ટ઀à«àªàªŸàª²àª¿àªàª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <xref linkend=\"s1-rescuemode-booting-single"
+"\"/> મટઠàªàª-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ મટàªà« વરà«àª£àªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² ઠઠપઊà«àª§àª€àª¿ વટપરૠàª
પવટઊરà«àªªà«, મà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ "
+"<userinput>single</userinput> ચૠમà«àªà«àª¯ શબà«àªŠ <userinput>emergency</userinput> થ઀ૠ"
+"બઊલà«."
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "પà«àªšàª°àªŸàªµàª°à«àª€àªš àªàª€àª¿àª¹àªŸàªž"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67
@@ -26884,12 +28125,14 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
#, no-c-format
msgid "Update for F12"
-msgstr ""
+msgstr "F12 મટàªà« ઞà«àª§àªŸàª°à«"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:28
@@ -26898,6 +28141,8 @@ msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125
@@ -26907,6 +28152,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
@@ -26915,12 +28162,14 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
+"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:53
@@ -26952,6 +28201,8 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:88
@@ -26966,12 +28217,14 @@ msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:103
#, no-c-format
msgid "Prepare for release of Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ચટઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:118
@@ -26991,30 +28244,35 @@ msgstr ""
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Can You Install Using the CD-ROM or DVD?"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ CD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€¯?"
+msgstr "શà«àª ઀મૠCD-ROM àª
થવટ DVD ચૠમઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« શàªàª¶à«?"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
-msgstr "CD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "CD-ROM àª
થવટ DVD ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ CD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€¯"
+msgstr "શà«àª ઀મૠCD-ROM àª
થવટ DVD ચૠમઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« શàªà« àªà«"
+# There are several methods that can be used to install &PROD;.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
-msgstr "&PROD;.à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€¹à¥à€€."
+msgstr "઀à«àª¯àªŸàª àªàª£à« બધૠપઊà«àª§àª€àª¿àª àªà« àªà« àªà« &PROD; ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«."
+# Your BIOS may need to be changed to allow booting from your CD-ROM drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="s2-x86-starting-booting">.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
#, no-c-format
@@ -27023,40 +28281,45 @@ msgid ""
"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
"\"s2-x86-starting-booting\"/>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DVD/CD-ROM à€®à€§à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€žà€à€®à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ BIOS à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€² à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥. "
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ BIOS à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s2-x86-starting-"
-"booting\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"DVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરà«àª BIOS બઊલવટચૠàªàª°à«àª° àªà«. ઀મટરà«àª BIOS બઊલવટચૠ"
+"વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà«, <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Alternative Boot Methods
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥"
+msgstr "વà«àªàª²à«àªªàª¿àª બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:53
#, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
-msgstr "<primary>à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥</primary>"
+msgstr "<primary>બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àª</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à¥à€ CD-ROM</secondary>"
+msgstr "<secondary>બà«àª CD-ROM</secondary>"
+# Boot CD-ROM
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
-msgstr "à€¬à¥à€ DVD/CD-ROM"
+msgstr "બà«àª DVD/CD-ROM"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:95
#, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
-msgstr "<primary>à€¬à¥à€ CD-ROM</primary>"
+msgstr "<primary>બà«àª CD-ROM</primary>"
+# If you can boot using the CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM to boot the installation program. This may be useful, for example, if you are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to <xref linkend="s2-steps-make-cd"> for further instructions.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
#, no-c-format
@@ -27066,35 +28329,40 @@ msgid ""
"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to "
"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ DVD/CD-ROM à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà¥à€µà€€à€à€à€Ÿ CD-ROM à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥, à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€². à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref "
-"linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠDVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ વટપરà«àªšà« બà«àª àªàª°à« શàªà«, ઀ૠ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"઀મટરૠપà«àª€àªŸàªšà« CD-ROM બચટવૠશàªà« àªà«. ઠ઀મટરટ મટàªà« àªàªªàª¯à«àªà« હશà«, àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મૠ"
+"ચà«àªàªµàª°à«àª પરથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, àª
થવટ ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à«. àªàªàª³àªšàªŸ ઞà«àªàªšà« મટàªà« "
+"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:45
#, no-c-format
msgid "<term>USB pen drive</term>"
-msgstr "<term>USB à€ªà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</term>"
+msgstr "<term>USB પà«àªš ડà«àª°àªŸàªàªµ</term>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:49
#, no-c-format
msgid "<primary>USB pen drive</primary>"
-msgstr "<primary>USB à€ªà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</primary>"
+msgstr "<primary>USB પà«àªš ડà«àª°àªŸàªàªµ</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot methods</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥</secondary>"
+msgstr "<secondary>બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àª</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:54
#, no-c-format
msgid "<secondary>USB pen drive</secondary>"
-msgstr "<secondary>USB à€ªà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</secondary>"
+msgstr "<secondary>USB પà«àªš ડà«àª°àªŸàªàªµ</secondary>"
+# If you cannot boot from the CD-ROM drive, but you can boot using a USB device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is available:
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:55
#, no-c-format
@@ -27103,16 +28371,19 @@ msgid ""
"device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is "
"available:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ DVD/CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ USB à€¯à€à€€à¥à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€žà¥ USB à€ªà¥à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥:"
+"àªà« ઀મૠDVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª ચટ àªàª°à« શàªà«, પરàªàª€à« ઀મૠUSB àªàªªàªàª°àª£àªšà« મઊઊથૠબà«àª àªàª°à« "
+"શàªà«, àªà«àª® àªà« USB પà«àªš ડà«àª°àªŸàªàªµ, ઀ૠચà«àªà«àªšà« વà«àªàª²à«àªªàª¿àª બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àª àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હશà«:"
+# Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot method to work.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
"method to work."
-msgstr "à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ BIOS à€šà¥ USB à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+msgstr ""
+"઀મટરà«àª BIOS ઠબà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« USB àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª હà«àªµà«àª "
+"àªàª°à«àª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:65
@@ -27123,15 +28394,16 @@ msgid ""
"application> script to copy it to your USB device:"
msgstr ""
+# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> "
"<replaceable>device</replaceable>"
msgstr ""
-"driverdisk <replaceable><partition></replaceable> [--"
-"type=<replaceable><fstype></replaceable>]"
+"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> "
+"<replaceable>device</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:70
@@ -27147,7 +28419,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:74
@@ -27184,23 +28456,25 @@ msgid ""
"and instructions on how to use it."
msgstr ""
+# Making an Installation Boot CD-ROM
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ CD-ROM à€¬à€šà€µà€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª CD-ROM ચà«àª ચિરà«àª®àªŸàª£"
+# boot CD-ROM, creating
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
#, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
-msgstr "à€¬à¥à€ CD-ROM, à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "બà«àª CD-ROM, બચટવવટચà«àª"
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:107
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àª મટàªàª¥à« CD ચૠબરà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિàªàª²à«àªªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:108
@@ -27218,6 +28492,7 @@ msgid ""
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
msgstr ""
+# Installing from a CD-ROM requires that you have purchased a &PROD; &PRODVER; product, or you have a &PROD; CD-ROM, and you have a CD-ROM drive. <![%X86[Most new computers allow booting from the CD-ROM.]]> If your system supports booting from the CD-ROM, it is an easy way to begin a local CD-ROM installation.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27226,28 +28501,32 @@ msgid ""
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
msgstr ""
-"CD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€°à€ à€à€¹à¥ &PROD; à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Š à€µà€¿à€à€€ à€à¥à€€à€²à¥à€²à¥ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥, &PROD; &PRODVER; CD-ROM à€à€¿à€µà€Ÿ DVD à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥, à€à€£à€¿ à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ CD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"CD-ROM àª
થવટ DVD મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરૠ&PROD; àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªš àªàª°à«àªŠà«àª² હà«àªµà«àª àªà«àªàª, àª
થવટ "
+"઀મટરૠપટઞૠ&PROD; &PRODVER; CD-ROM àª
થવટ DVD હà«àªµà« àªà«àªàª, àª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠઞિઞà«àªàª® પર "
+"DVD/CD-ROM ડà«àª°àªŸàªàªµ હà«àªµà« àªà«àªàª àªà« àªà« ઀à«àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà«."
+# Do You Have Enough Disk Space?
#. Tag: title
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯?"
+msgstr "શà«àª ઀મટરૠપટઞૠપà«àª°àª€à« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àªà«?"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9 Steps_Diskspace-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ</secondary>"
+msgstr "<secondary>ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
#, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
-msgstr "<primary>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ</primary>"
+msgstr "<primary>ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27258,12 +28537,13 @@ msgid ""
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
msgstr ""
-"à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€§à¥à€šà€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ (OS) <firstterm>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š</firstterm> "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥, à€à€£à€¿ &PROD; à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€ªà€µà€Ÿà€Š à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ, "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€® à€à¥à€²à¥ "
-"à€šà€žà¥à€² (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€§à€Ÿà€µà€€à€Ÿ à€à€¢à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ à€à€°à€à¥à€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž), à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ <xref "
-"linkend=\"ch-partitions-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ચàªà«àªàªšà« ઊરà«àª àªàª§à«àªšàª¿àª-ઊિવઞà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® (OS) <firstterm>ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«</"
+"firstterm> વટપરૠàªà«, àª
ચૠ&PROD; ઠàªà«àª àª
પવટઊ ચથà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«, "
+"઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°àªµà«àª પડશà«. àªà« ઀મૠપહà«àª²àªŸàª ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠàªàªŸàª® "
+"àªàª°à«àª¯à«àª ચહિઠહà«àª¯ (àª
થવટ મà«àª³àªà«àª€ વિàªàªŸàª°à«àªšà«àª àªàª¡àªªà« રà«àªµà«àª¯à«àªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯), ઀ૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª "
+"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27275,14 +28555,18 @@ msgid ""
"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
"Fedora."
msgstr ""
-"&PROD; à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€€à€° OS, à€à€žà¥ Windows, OS/2, à€à€¿à€à€µà€Ÿ Linux à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€° "
-"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€à¥à€² à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà€€à¥à€² à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€à€Ÿà€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€µà¥à€à€³à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered"
-"\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€¿à€®à€Ÿà€š à€Šà¥à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ (<filename>/</filename> "
-"à€à€£à€¿ <filename>swap</filename>) &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€
à€°à¥à€ªà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà€¿à€€. Itanium "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€€à¥à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ (<filename>/</filename>, <filename>/boot/efi/</"
-"filename>, à€à€£à€¿ <filename>swap</filename>) &PROD; à€²à€Ÿ à€
à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€µà€¿à€€."
+"&PROD; ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àª
ચà«àª¯ OS àªà« àªà« ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² "
+"હà«àª¯ ઀à«àªšàªŸ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ વપરટ઀ૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸàª¥à« àª
લઠઠહà«àªµà« àªà«àªàª, àªà«àª® àªà« Windows, OS/2, àª
થવટ "
+"Linux ચૠàª
લઠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿ પણ. x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</"
+"trademark> Extended Memory 64 àªà«àªà«àªšà«àª²à«àªà« (<trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> EM64T) ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà«, àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªàªŸ બૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« (<filename "
+"moreinfo=\"none\">/</filename> àª
ચૠ<filename moreinfo=\"none\">swap</"
+"filename>) &PROD; ચૠઞમરà«àªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª. Itanium ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà«, àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªàªŸ "
+"઀à«àª°àª£ પટરà«àªà«àª¶àªšà« (<filename moreinfo=\"none\">/</filename>, <filename moreinfo="
+"\"none\">/boot/efi/</filename>, àª
ચૠ<filename moreinfo=\"none\">swap</"
+"filename>) &PROD; ચૠઞમરà«àªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
#, no-c-format
@@ -27291,9 +28575,10 @@ msgid ""
"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
"diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€à¥à€à¥ à€à€°à€ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€ž à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à¥à€à€Ÿ <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> à€¯à¥à€¥à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"઀મચૠàªàª°à«àªàª° àªà«àªàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àªšàªŸ વિશૠવધૠઞટરૠàª
àªàªŠàªŸàªà« લàªàªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«, <xref linkend="
+"\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> મટઠવરà«àª£àªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પટરà«àªà«àª¶àªš મટપà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27302,10 +28587,11 @@ msgid ""
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€à€° à€¯à€Ÿ à€
à€à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€€à€€à¥à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€šà€žà¥à€², à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ &PROD; "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¶à¥ à€¬à€šà€µà€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> à€à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠàªà«àªà«àªàªž ચહિઠહà«àªµ àªà« ઀મૠઠશર઀ૠમà«àª³àªµà« ઊà«àª§à« àªà« àªà« ચહિàª, àª
થવટ શà«àª ઀મૠàªàªŸàª£àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« "
+"àªà«àªµà« રà«àª€à« ઀મટરટ &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ બચટવવà«, ઀ૠ<xref linkend=\"ch-"
+"partitions-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27316,12 +28602,13 @@ msgid ""
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
msgstr ""
-"&RHEL; à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ <emphasis>à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€<footnote> <para> à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€°à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€²à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€°à¥à€€à€š à€à€°à€€à¥. </para> </footnote></emphasis> à€¡à€¿à€žà¥à€ "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€
à€žà€Ÿà€µà¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ"
+"&RHEL; ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« <emphasis>પટરà«àªà«àª¶àªš વિચટચà«<footnote> <para> પટરà«àªà«àª¶àªš વિચટચૠ"
+"àªàªà«àª¯àªŸ àªàªàª²à« àªà« àªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµà«àª®àªŸàª ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« ઀à«àªšàªŸ પર àªàªªàª²àª¬à«àª§ ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« "
+"મટહિ઀ૠમટàªà« વિàªàªŸàªà«àª®àªŸàª વિàªàªŸàªà«àª€ થઠàªàª¯à«àª² àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠડિઞà«àªàªšà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઊરà«àª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš àª
લઠડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ ઀રà«àªà« વરà«àª€à« àªà«. </para> </footnote></emphasis> પà«àª°àª€à« ડિઞà«àª "
+"àªàªà«àª¯àªŸ હà«àªµà« ઠàªà«àªàª, àª
થવટ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27329,33 +28616,38 @@ msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
msgstr ""
-"à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€
à€žà€Ÿà€µà€¿à€€ à€à¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥à€², à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ &RHEL; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€®à¥à€à€³à¥ à€¹à¥à€à€²."
+"àªàª àª
થવટ વધૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« હà«àªµàªŸ àªà«àªàª àªà« àªà«àª àªàªŸàª¢à« શàªàªŸàª¶à«, ઀à«àª¯àªŸàª &RHEL; ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પà«àª°àª€à« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ મà«àªà«àª€ àªàª°à«àªšà«."
+# Before you start the installation process, you must
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
#, no-c-format
msgid "Before you start the installation process, you must"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€à€ªà€£à¥"
+msgstr "઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ શરૠàªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª, ઀મટરૠપટઞà«"
+# Is Your Hardware Compatible?
#. Tag: title
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€
à€° à€žà¥à€žà€à€à€€ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯?"
+msgstr "શà«àª ઀મટરૠહટરà«àª¡àªµà«àª° ઞà«àªžàªàªàª€ àªà«?"
+# hardware compatibility
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ"
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª°àªšà« ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ"
+# compatibility
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "compatibility"
-msgstr "à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27366,10 +28658,10 @@ msgid ""
"years. However, hardware specifications change almost daily, so it is "
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€
à€° à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à¥à€šà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€¶à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ "
-"à€
à€žà¥à€² à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€¬à€šà€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€². &PROD; 5 à€®à€Ÿà€à¥à€² à€Šà¥à€š à€µà€°à¥à€·à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€°à€à€Ÿà€šà¥à€¯à€Ÿà€€ à€¬à€šà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€¶à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€€à€ªà€¶à¥à€² à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž à€Šà€°à€°à¥à€ à€¬à€Šà€²à€€ "
-"à€
à€žà€€à€Ÿà€€, à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° १ॊॊ% à€žà¥à€žà€à€à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€Šà¥à€£à¥ à€à€ à¥à€£ à€à€¹à¥."
+"હટરà«àª¡àªµà«àª° ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ ઠàªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« મહ઀à«àªµàªšà«àª àªà« àªà« ઀મટરૠપટઞૠàªà«àªšà« ઞિઞà«àªàª® હà«àª¯ àª
થવટ ઞિઞà«àªàª® àªà« àªà« "
+"઀મૠàªàªŸàª€à« બà«àª²à«àª¡ àªàª°à«àª² હà«àª¯. &PROD; 5 ઠઞિઞà«àªàª®à«àª®àªŸàª મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ હટરà«àª¡àªµà«àª° ઞટથૠઞà«àªžàªàªàª€ હà«àªµà«àª àªà«àªàª "
+"àªà« àªà« àªà«àª²à«àª²àªŸ બૠવરà«àª·à«àª®àªŸàª ફà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª બચà«àª² હ઀ટàª. àªàª€àªŸàª, હટરà«àª¡àªµà«àª° ઞà«àªªàª·à«àªà«àªàª°àª£à« મà«àªà« àªàªŸàªà« ઊરરà«àª બઊલટય "
+"àªà«, ઀à«àª¥à« ઠàªà«àª°à«àªàªà« àªàªªàªµàªŸàªšà«àª મà«àª¶à«àªà«àª² àªà« àªà« ઀મટરà«àª હટરà«àª¡àªµà«àª° 100% ઞà«àªžàªàªàª€ àªà«."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -27394,24 +28686,28 @@ msgid ""
"your hardware is."
msgstr ""
+# Preparing for a Hard Drive Installation
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à«"
+# installation media
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "installation media"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ"
+# testing
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48
#, no-c-format
msgid "testing"
-msgstr "à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥"
+msgstr "àªàªàªŸàªžàª£à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:52
#, no-c-format
@@ -27427,6 +28723,7 @@ msgid ""
"will not be able to perform a hard drive installation."
msgstr ""
+# The &RHEL; installation program has the ability to test the integrity of the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. &RHI; recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt<![%IA64[ (prepend with <command>elilo</command> for Itanium systems)]]>:
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27439,14 +28736,14 @@ msgid ""
"improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€à¥ à€à€à€žà€à€§à€€à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. à€€à¥ "
-"CD / DVD, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ ISO, à€à€£à€¿ NFS ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€¹ à€à€Ÿà€²à€€à¥. Red Hat à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€žà€à€¬à€à€§à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ (à€¬à€±à¥à€¯à€Ÿà€ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€
à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ CD à€®à¥à€³à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€) à€žà€°à¥à€µ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€Šà¥à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ "
-"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€à€µà€° (Itanium à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€ªà€Š <command>elilo</"
-"command> à€à¥à€¡à€Ÿ) à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ:"
+"&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પટઞૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« àªà«àª£àªµàª€à«àª€àªŸ àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ હà«àª¯ àªà«. ઀ૠCD, "
+"DVD, હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ISO, àª
ચૠNFS ISO ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àª ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. Red Hat àªàªà«àª°àª¹ રટàªà« "
+"àªà« àªà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ શરૠàªàª°à«, àª
ચૠàªà«àª પણ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªà«àª²à«àªšà« àª
હà«àªµàªŸàª² àªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžà« (àª
હà«àªµàªŸàª² àª
પટયà«àª² મà«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« àªà«àª²à« àª
યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« બચà«àª²à« CD ચૠàªàªŸàª°àª£à« હà«àª¯ "
+"àªà«). ઠàªàªàªŸàªžàª£à« વટપરવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ <prompt>boot:</prompt> (Itanium ઞિઞà«àªàª®à« "
+"મટàªà« <command>elilo</command> ઞટથૠàª
àªàª€ થટય àªà«) પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર લàªà«:"
+# Hard drive installations require the use of the ISO (or CD-ROM) images. An ISO image is a file containing an exact copy of a CD-ROM image. Because &PROD; has so many packages included with its distribution, there are several ISO images available. After placing the required ISO images (the binary &PROD; CD-ROMs) in a directory, choose to install from the hard drive. You can then point the installation program at that directory to perform the installation.
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27457,12 +28754,12 @@ msgid ""
"directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
"installation program at that directory to perform the installation."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ ॠISO (à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD/CD-ROM) à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€à¥ à€à€°à€ à€
à€žà€€à¥. ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ "
-"à€¹à¥ à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€
à€žà€€à¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ DVD/CD-ROM à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€à¥ à€€à€à€€à¥à€€à€à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€
à€žà€€à¥. à€à€µà€¶à¥à€¯à€ ISO "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ (à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ &PROD; CD-ROMs) à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ à¥à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€¶à€¿à€à¥à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€€ "
-"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« ISO (àª
થવટ DVD/CD-ROM) àªàª®à«àªà«àªšà« વપરટશ àªàª°à«àª°à« àªà«. ISO àªàª®à«àª ઠ"
+"DVD/CD-ROM àªàª®à«àªàªšàªŸ àªà«àªµà« ઠચàªàª² ઞમટવ઀ૠફટàªàª² àªà«. àªàª°à«àª°à« ISO àªàª®à«àªà«àªšà« (બટàªàªšàª°à« &PROD; DVD/"
+"CD-ROM) ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª મà«àªà«àª¯àªŸ પàªà«, હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«. પàªà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ડિરà«àªà«àªàª°à«àªšà« ચિરà«àªŠà«àª¶ àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# Using a set of CD-ROMs — Create CD-ROM ISO image files from each installation CD-ROM. For each CD-ROM, execute the following command on a Linux system: <screen> <command> dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso </command> </screen>
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:8
#, no-c-format
@@ -27471,10 +28768,11 @@ msgid ""
"installation CD-ROM, or from the DVD. For each CD-ROM (once for the DVD), "
"execute the following command on a Linux system:"
msgstr ""
-"CD-ROMs à€à€Ÿ à€žà€à€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD — à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD-"
-"ROM, à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ CD-ROM à€žà€Ÿà€ à¥ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€à€Šà€Ÿ), à€à€Ÿà€²à¥à€² "
-"à€à€Šà¥à€¶ Linux à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ:"
+"CD-ROM ચૠઞમà«àª¹, àª
થવટ DVD વટપરà«àªšà« — ઊરà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD-ROM મટàªàª¥à«, àª
થવટ DVD મટàªàª¥à« "
+"ISO àªàª®à«àª ફટàªàª²à« બચટવà«. ઊરà«àª CD-ROM (àªàª DVD મટàªà«) મટàªà«, Linux ઞિઞà«àªàª® પર ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ "
+"àªàª²àªŸàªµà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
#, no-c-format
@@ -27485,6 +28783,7 @@ msgstr ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
+# Verifying that ISO images are intact before you attempt an installation, helps to avoid problems. To verify the ISO images are intact prior to performing an installation, use an <command>md5sum</command> program (many <command>md5sum</command> programs are available for various operating systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the same Linux machine as the ISO images.
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.xml:8
#, no-c-format
@@ -27496,20 +28795,20 @@ msgid ""
"systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the "
"same Linux machine as the ISO images."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€à€à€¡ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€£à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€®à€Šà€€ à€¹à¥à€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€à€à€¡ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€£à¥ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>md5sum</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® (à€
à€šà¥à€ <command>md5sum</command> "
-"à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€) à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. <command>md5sum</command> "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® Linux à€®à€¶à¥à€šà€µà€° ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ."
+"઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª ISO àªàª®à«àªà« યà«àªà«àª¯ àªà« àªà« ચહિઠ઀ૠàªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª, àªà« "
+"ઞમઞà«àª¯àªŸàª àªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« મઊઊ àªàª°à« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸ ISO àªàª®à«àªà« યà«àªà«àª¯ àªà« ઀ૠàªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà«, "
+"<command>md5sum</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® વટપરૠ(àªàª£àªŸ <command>md5sum</command> "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« વિવિધ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªà«). <command>md5sum</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"ઠઠLinux મશà«àªš પર àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હશૠàªà«àª¯àªŸàª ISO àªàª®à«àªà« હશà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
-msgstr ""
-"ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ — à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€€à€¿à€¥à¥ à€žà¥à€¥à€²à€Ÿà€à€€à€°à€¿à€€ "
-"à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "ISO àªàª®à«àªà« વટપરà«àªšà« — ઠàªàª®à«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª પરિવહચ àªàª°à«."
+# To prepare your system for a hard drive installation, you must set the system up in one of the following ways:
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:8
#, no-c-format
@@ -27517,9 +28816,10 @@ msgid ""
"To prepare your system for a hard drive installation, you must set the "
"system up in one of the following ways:"
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥:"
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ચà«àªà«àªšàªŸàª®àªŸàªàªšàªŸ àªàª "
+"મટરà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµà« àªà«àªàª:"
+# Additionally, if a file called <filename>RedHat/base/updates.img</filename> exists in the directory from which you install, it is used for installation program updates. Refer to the file <filename>install-methods.txt</filename> in the <filename>anaconda</filename> RPM package for detailed information on the various ways to install &PROD;, as well as how to apply the installation program updates.
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27531,43 +28831,49 @@ msgid ""
"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
msgstr ""
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€¬à€°à¥à€¬à€°, à€à€° <filename>updates.img</filename> à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€¥à¥à€š "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ <filename>anaconda</"
-"filename>, à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€€à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€à€¶à¥ à€²à€Ÿà€µà€Ÿà€µà¥à€€ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€µà€Ÿà€° "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<filename>anaconda</filename> RPM à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€€à¥à€² <filename>install-"
-"methods.txt</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"વધà«àª®àªŸàª, àªà« <filename>updates.img</filename> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª€à« ફટàªàª² ઞà«àª¥àªŸàªšà« હટàªàª° હà«àª¯ àªà« "
+"àªà«àª®àªŸàªàª¥à« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà«, ઀ૠ઀ૠ<filename>anaconda</filename>, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšàªŸ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« વપરટય àªà«. &PROD; ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšàªŸ વિવિધ મટરà«àªà« પર વિàªàª€àªµàªŸàª° "
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <filename>anaconda</filename> RPM પà«àªà«àªàª®àªŸàªàªšà« <filename>install-"
+"methods.txt</filename> ફટàªàª²àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«, ઞટથૠઞટથૠàªà«àªµà« રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª "
+"લટàªà« પટડવટ ઀ૠપણ."
+# Preparing for a Network Installation
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "<secondary>FTP</secondary>"
msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "<secondary>HTTP</secondary>"
msgstr "<secondary>HTTP</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "<primary>FTP</primary>"
msgstr "<primary>FTP</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "<primary>HTTP</primary>"
msgstr "<primary>HTTP</primary>"
+# Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your hosting partition's drive if you are performing a network-based installation. Having a CD in the drive may cause unexpected errors.
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:11
#, no-c-format
@@ -27576,9 +28882,9 @@ msgid ""
"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ CD) à€žà€à€à€Ÿà€³ à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ CD/DVD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿ. CD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ "
-"à€
à€šà€ªà¥à€à¥à€·à€¿à€€ à€à¥à€à€Ÿ à€à€Šà¥à€à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD (àª
થવટ àªà«àª àª
ચà«àª¯ "
+"પà«àª°àªàªŸàª°àªšà« CD) ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« CD/DVD ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª ચથà«. ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª CD હà«àªµàªŸàªšà«àª àª
ચિàªà«àªàªšà«àª¯ "
+"àªà«àª²à«àª®àªŸàª પરિણમૠશàªàª¶à«."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8
@@ -27586,23 +28892,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š iso à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ:"
+msgstr "ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« મઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àªàª®àªŸàªàª¥à« iso àªàª®à«àª બચટવà«:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
msgstr ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
-"space/</replaceable>RHEL5.iso"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>dvd</replaceable> refers to your DVD drive device."
-msgstr "à€à€¿à€¥à¥ <replaceable>dvd</replaceable> à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DVD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€žà€à€Šà€°à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥."
+msgstr "àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>dvd</replaceable> ઠ઀મટરટ DVD ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàªªàªàª°àª£àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:24
@@ -27628,16 +28935,16 @@ msgid ""
"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, for an HTTP install."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€¿à€à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€à€² à€€à¥ <filename><replaceable>/location/of/disk/space</"
-"replaceable></filename> à€
à€¶à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€à€². à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€°à¥à€µà€à€šà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ FTP, NFS, "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€à€² à€€à¥ <replaceable>/export/directory</"
-"replaceable>. à€
à€¶à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€à€². à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename><replaceable>/location/"
-"of/disk/space</replaceable></filename> à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€šà€µà€²à¥à€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ <filename>/"
-"var/isos</filename> à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. <filename><replaceable>/export/directory</"
-"replaceable></filename> HTTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ ॠ<filename>/var/www/html/rhel5</"
-"filename> à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à«àª®àªŸàª, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àªà«àªàª ઞરà«àªµàª° પરચૠડિરà«àªà«àªàª°à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ફટàªàª²à« ઞમટવશૠ઀ૠ"
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename> ઀રà«àªà« "
+"ઞà«àªªàª·à«àª થશà«. ડિરà«àªà«àªàª°à« àªà« àªà« FTP, NFS, àª
થવટ HTTP મટરફ઀ૠàªàªŸàª¹à«àª° રà«àª€à« àªàªªàª²àª¬à«àª§ બચૠ઀ૠ"
+"<replaceable>/export/directory</replaceable> થૠઞà«àªªàª·à«àª થશà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename> ઠ"
+"àªàªŠàªŸàª ઀મૠબચટવà«àª² ડિરà«àªà«àªàª°à« હà«àª શàªà« àªà« àªà« <filename>/var/isos</filename> ઀રà«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ "
+"àªà«. <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> ઠàªàªŠàªŸàª "
+"<filename>/var/www/html/rhel5</filename> હà«àª શàªà«, HTTP ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«."
+# The &PROD; installation media must be available for either a network installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation.
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27646,9 +28953,9 @@ msgid ""
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
"the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
msgstr ""
-"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ (NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥) à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€Ÿà€€à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€à€° NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€² à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટધà«àª¯àª® àªà«àª¯àªŸàªàª€à« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હà«àªµà«àª àªà«àªàª (NFS, FTP, àª
થવટ HTTP "
+"મટરફ઀à«) àª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª ઞàªàªà«àª°àª¹àªžà«àª¥àªŸàªš મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš થવà«àª àªà«àªàª. àªà« ઀મૠNFS, FTP, àª
થવટ HTTP "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠચà«àªà«àªšàªŸ પàªàª²àªŸàªàªàªšà« àª
ચà«àªžàª°à«."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:8
@@ -27658,9 +28965,8 @@ msgid ""
"must be a separate machine which can provide the complete contents of the "
"installation DVD-ROM or the installation CD-ROMs."
msgstr ""
-"à€žà€à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€¹à€Ÿ à€à€ à€µà¥à€à€³à¥ à€®à€¶à¥à€š "
-"à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š DVD-ROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD-ROMs à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€¬à€Ÿà€¬à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€µà¥ à€¶à€à¥à€²."
+"ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€à«àª NFS, FTP, àª
થવટ HTTP ઞરà«àªµàª° àª
લઠમશà«àªš હà«àªµà«àª ઠ"
+"àªà«àªàª àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš DVD-ROM àª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD-ROM ચટ ઞàªàªªà«àª°à«àª£ ઞમટવિષà«àªà« પà«àª°à«àª પટડૠશàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.xml:8
@@ -27669,14 +28975,14 @@ msgid ""
"To copy the files from the installation DVD or CD-ROMs to a Linux machine "
"which acts as an installation staging server, perform the following steps:"
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ CD-ROMs à€µà€°à¥à€š à€«à€Ÿà€à€²à¥ Linux à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€²à€¿à€ªà¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€¿à€à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à¥à€€à¥ à€à€°à€Ÿ:"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš DVD àª
થવટ CD-ROM મટàªàª¥à« Linux મશà«àªšàª®àªŸàª ફટàªàª²à«àªšà« ચàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àªà«àªà«àªàª "
+"ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«, ચà«àªà«àªšàªŸ પàªàª²àªŸàªàª àªàª°à«:"
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for FTP and HTTP installation"
-msgstr "FTP à€à€£à€¿ HTTP à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "FTP àª
ચૠHTTP ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:8
@@ -27696,16 +29002,16 @@ msgid ""
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€à¥ <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></"
-"filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ FTP à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€à¥à€š à€à¥à€€à€²à¥ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€Ÿ. "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€šà€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯, à€à€£à€¿ à€®à€ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà€µà€°à¥à€š "
-"à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà€¬à€šà¥à€à€µà€° à€
à€žà¥à€² à€à€¿à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à€Ÿà€€. "
+"àªàªàª³ àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></"
+"filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઠFTP àª
થવટ HTTP મટરફ઀ૠવહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² àªà«, àª
ચૠàªà«àª²àªŸàªàªšà«àª વપરટશચૠàªàªŸàª€àª°à« "
+"àªàª°à«. ઀મૠઠàªà«àªµàªŸ મટàªà« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à« શàªà« àªà« àªà« શà«àª ડિરà«àªà«àªàª°à« ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« àªàªŸàª€à« ઞà«àª²àª àªà«, àª
ચૠપàªà« "
+"ઠઠઞબચà«àª પરચà«àª àª
ચà«àª¯ મશà«àªš àªà« àªà«àªšàªŸ પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« ઀ૠઞà«àª²àª àªà«."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
-msgstr "NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€¯à€Ÿà€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "NFS ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:8
@@ -27715,42 +29021,43 @@ msgid ""
"sufficient to make the iso image itself available via NFS. You can do this "
"by moving the iso image or images to the NFS exported directory:"
msgstr ""
-"NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€žà€Ÿà€ ॠiso à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€šà€Ÿà€¹à¥. iso à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€ NFS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ "
-"à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ iso à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ NFS à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ "
-"à€¹à€°à€µà¥à€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
+"NFS ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« iso àªàª®à«àª મટàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàª°à«àª°à« àªà«. iso àªàª®à«àªàªšà« પà«àª€àªŸàªšà« NFS મટરફ઀ૠàªàªªàª²àª¬à«àª§ "
+"બચટવવટચà«àª પà«àª°àª€à«àª àªà«. ઀મૠàªàªµà«àª iso àªàª®à«àª àª
થવટ àªàª®à«àªà«àªšà« NFS ચિàªàªŸàªž થયà«àª² ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªàªžà«àª¡à«àªšà« àªàª°à« "
+"શàªà« àªà«:"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr "CD-ROMs à€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "DVD મટàªà«:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5.iso "
-"<replaceable>/export/directory/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr "CD-ROMs à€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "CDROMs મટàªà«:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>disk*.iso "
-"<replaceable>/export/directory/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27759,37 +29066,38 @@ msgid ""
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
-"<filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ "
-"<filename>/etc/exports</filename> à€®à€§à¥à€² à€šà¥à€à€Šà¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ NFS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€€à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></"
+"filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« ઠNFS મટરફ઀ૠ<filename>/etc/exports</filename> મટàªàªšàªŸ પà«àª°àªµà«àª¶àªšà« "
+"મઊઊથૠચિàªàªŸàªž થયà«àª² àªà«."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
#, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
-msgstr "à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+msgstr "àªà«àªà«àªàªž ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª ચિàªàªŸàªž àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>"
msgstr ""
-"<replaceable>/export/directory</replaceable> client.ip.address(ro,"
-"no_root_squash)"
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
#, no-c-format
msgid "To export to all systems use an entry such as:"
-msgstr "à€žà€°à¥à€µ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€šà¥à€à€Š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:"
+msgstr "બધૠઞિઞà«àªàª®à«àª®àªŸàª ચિàªàªŸàªž àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªšàªŸ àªà«àªµà« પà«àª°àªµà«àª¶ વટપરà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
-msgstr "<replaceable>/export/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/dFedorairectory</replaceable> *"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -27799,15 +29107,15 @@ msgid ""
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
msgstr ""
-"NFS à€¡à¥à€®à€š (&PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°, <command>/sbin/service nfs start</command> "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ). à€à€° NFS à€à€§à¥à€ à€à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€šà€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ (&PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° "
-"<command>/sbin/service nfs reload</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ)."
+"NFS ડિમચ (&PROD; ઞિઞà«àªàª® પર, <command>/sbin/service nfs start</command> વટપરà«) "
+"શરૠàªàª°à«. àªà« NFS ઠપહà«àª²àªŸàª¥à« ઠàªàªŸàª²à« રહà«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² પà«àªšàªàª²àªŸàªµà« (&PROD; "
+"ઞિઞà«àªàª® પર <command>/sbin/service nfs reload</command> વટપરà«)."
#. Tag: title
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
-msgstr "à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š?"
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµà«àª àªà«?"
#. Tag: para
#: Steps_Upgrade-common.xml:8
@@ -27816,14 +29124,15 @@ msgid ""
"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
msgstr ""
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€¹à¥à€à€² à€
à€¶à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref "
-"linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"શà«àª ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµà«àª àªà« ઀ૠચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મઊઊ મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà«àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« "
+"<xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Steps to Get You Started
#. Tag: title
#: Steps-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Steps to Get You Started"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "઀મટરટ શરà«àªàª€ àªàª°àªµàªŸàªšàªŸàª પàªàª²àªŸàªàª"
#. Tag: title
#: Swap_Partrecommend.xml:6
@@ -27831,6 +29140,7 @@ msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à¥à€¯
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
msgstr ""
+# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27841,10 +29151,11 @@ msgid ""
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
msgstr ""
-"à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (à€à€¿à€®à€Ÿà€š ग़५६ MB) — à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€§à€Ÿà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€à€€, à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ "
-"à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà€Ÿ RAM à€šà€žà¥à€²."
+"ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš (àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 256 MB) — ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšà« વરà«àªà«àª¯à«àª
લ મà«àª®àª°à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ "
+"મટàªà« વપરટય àªà«. બà«àªàªŸ શબà«àªŠà«àª®àªŸàª àªàª¹à«àª, ઀ૠમટહિ઀ૠઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª લàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"઀à«àª¯àªŸàª ઀મટરૠમટહિ઀à«àªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª€à« RAM ચહિઠહà«àª¯."
+# If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice the amount of RAM on your machine (but no larger than 2 GB). It must be of type swap.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
#, no-c-format
@@ -27852,9 +29163,10 @@ msgid ""
"If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice "
"the amount of RAM on your machine. It must be of type swap."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€ à€Ÿà€® à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€ªà¥à€ªà€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ à€¬à€šà€µà€Ÿà€µà¥. à€€à¥ swap à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€µà¥."
+"àªà« ઀મૠàªà«àªàª²àªŸ મટપચૠઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવૠ઀à«àªšàªŸ વિશૠàªà«àªà«àªàªž ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀à«àªšà« ઀મટરટ "
+"મશà«àªšàªšà« RAM ચટ બમણટ મટપચૠàªàª°à«. ઀à«àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° ઞà«àªµà«àªª ઠહà«àªµà« àªà«àªàª."
+# Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of factors including the following (in descending order of importance):
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
#, no-c-format
@@ -27862,27 +29174,31 @@ msgid ""
"Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of "
"factors including the following (in descending order of importance):"
msgstr ""
-"à€žà¥à€µà¥
à€ª à€à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥à€à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€°à€Ÿà€¶à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€à€à€Ÿà€à€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€¬à€Šà€²à€€ à€
à€žà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à€¹à¥à€€ (à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€°à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥):"
+"યà«àªà«àª¯ મટપચૠઞà«àªµà«àªª àªàªà«àª¯àªŸ બચટવવટચà«àª ઠચà«àªà«àªšàªŸàªšà« ઞમટવà«àªšà« વિવિધ પરિમટણૠપર પણ àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà« "
+"(મહ઀à«àªµàªšàªŸ àªàª§àªŸàª°à« àªàª€àª°àª€àªŸ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª):"
+# The applications running on the machine.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:22
#, no-c-format
msgid "The applications running on the machine."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€Ÿà€²à€£à€Ÿà€°à¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€."
+msgstr "મશà«àªš પર àªàªŸàª²àª€àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«."
+# The amount of physical RAM is installed on the machine.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:28
#, no-c-format
msgid "The amount of physical RAM installed on the machine."
-msgstr "à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€€à€¿à€ RAM à€à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥."
+msgstr "મશà«àªš પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«àª€àª¿àª RAM ચૠàªàª¥à«àª¥à«."
+# The version of the OS.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:34
#, no-c-format
msgid "The version of the OS."
-msgstr "OS à€à¥ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥."
+msgstr "OS ચૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿."
+# Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than 32 MB.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
#, no-c-format
@@ -27891,20 +29207,20 @@ msgid ""
"an additional 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than "
"32 MB."
msgstr ""
-"ग़ GB à€à¥à€€à€¿à€ RAM à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€žà¥à€µà¥
à€ª ग़x à€à¥à€€à€¿à€ RAM à€à€€à€à€Ÿ à€
à€žà€Ÿà€µà€Ÿ, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ १x à€à¥à€€à€¿à€ "
-"RAM ग़ GB à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€°à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà€£ à€à€§à¥à€¹à¥ 32 MB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€®à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ઞà«àªµà«àªª ઠ2x àªà«àª€àª¿àª RAM àªà«àªàª²à« àª
ચૠ2 GB ચૠàªà«àª€àª¿àª RAM ઞà«àª§à« ઠહà«àªµà« àªà«àªàª, àª
ચૠપàªà« 2 GB "
+"àªàª°àª€àªŸàª વધટરૠàªà«àªàªªàª£ મટàªà« 1x àªà«àª€àª¿àª RAM, પરàªàª€à« àªà«àª¯àªŸàª°à«àª¯ 32 MB àªàª°àª€àªŸàª àªàªà« હà«àªµà« àªà«àªàª ચહિàª."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
#, no-c-format
msgid "So, if:"
-msgstr "à€€à€°, à€à€°:"
+msgstr "઀à«àª¥à«, àªà«:"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:48
#, no-c-format
msgid "M = Amount of RAM in GB, and S = Amount of swap in GB, then"
-msgstr "M = RAM à€à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥ GB à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€£à€¿ S = à€žà¥à€µà¥
à€ªà€à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥ GB à€®à€§à¥à€¯à¥, à€€à€°"
+msgstr "M = RAM ચૠàªàª¥à«àª¥à« GB મટàª, àª
ચૠS = ઞà«àªµà«àªªàªšà« àªàª¥à«àª¥à« GB મટàª, પàªà«"
#. Tag: screen
#: Swap_Partrecommend.xml:52
@@ -27920,6 +29236,7 @@ msgstr ""
"Else\n"
" S = M + 2"
+# Using this formula, a system with 2 GB of physical RAM would have 4 GB of swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap. Creating a large swap space partition can be especially helpful if you plan to upgrade your RAM at a later time.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:55
#, no-c-format
@@ -27929,10 +29246,12 @@ msgid ""
"a large swap space partition can be especially helpful if you plan to "
"upgrade your RAM at a later time."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€žà¥à€€à¥à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, ग़ GB à€à¥à€€à€¿à€ RAM à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ४ GB à€žà¥à€µà¥
à€ª à€
à€žà¥à€², à€€à€° ३ GB à€à¥à€€à€¿à€ RAM "
-"à€žà€Ÿà€ à¥ à¥« GB à€žà¥à€µà¥
à€ª à€
à€žà¥à€². à€®à¥à€ à¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ RAM à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à€Ÿà€° à€
à€žà€Ÿà€²."
+"ઠઞà«àª€à«àª° વટપરà«àªšà«, 2 GB ચૠàªà«àª€àª¿àª RAM વટળૠઞિઞà«àªàª® પટઞૠ4 GB ચૠઞà«àªµà«àªª હà«àªµà« àªà«àªàª, àªà«àª¯àªŸàª°à« 3 "
+"GB ચૠàªà«àª€àª¿àª RAM વટળૠઞિઞà«àªàª® પટઞૠ5 GB ચૠઞà«àªµà«àªª હà«àªµà« àªà«àªàª. વધટરૠàªàªà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³à« ઞà«àªµà«àªª "
+"પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવટચà«àª ઀મચૠàªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àªŸàª àªà«àª¬ મઊઊરà«àªª થઠપડશૠàªà« ઀મૠ઀મટરૠRAM ચૠàªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àªŸàª "
+"ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª વિàªàªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯."
+# For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of physical RAM).
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
#, no-c-format
@@ -27941,8 +29260,8 @@ msgid ""
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
msgstr ""
-"à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€®à¥à€ à€Ÿ RAM (३ग़ GB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€) à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° "
-"à€Šà¥à€à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€à€Ÿà€® à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ (à€à¥à€€à€¿à€ RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž १x, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€®à¥)"
+"ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« àªà« àªà«àª àªàª°à«àªàª° વિશટળ RAM (32 GB àªàª°àª€àªŸ વધટરà«) ચૠàªàª¥à«àª¥à« ધરટવૠàªà« ઀à«àªšàªŸ મટàªà« ઀મૠ"
+"ચટચટ ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠપણ àªàªŸàª® àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà« (1x, àª
થવટ àªàªàªŸ, àªà«àª€àª¿àª RAM ચૠàªàªžàªªàªŸàªž)."
#. Tag: title
#: System_Requirements_Table.xml:6
@@ -27950,17 +29269,19 @@ msgstr ""
msgid "System Specifications List"
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: System_Requirements_Table.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>hardware</primary>"
-msgstr "<primary>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°</primary>"
+msgstr "<primary>હટરà«àª¡àªµà«àª°</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>hardware</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°</secondary>"
+msgstr "<secondary>હટરà«àª¡àªµà«àª°</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
@@ -28051,26 +29372,27 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:79
#, no-c-format
msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr "IP, DHCP, à€à€£à€¿ BOOTP à€ªà€€à¥à€€à¥"
+msgstr "IP, DHCP, àª
ચૠBOOTP ઞરચટમટàªàª"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr "netmask"
+msgstr "ચà«àªàª®àªŸàªžà«àª"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
-msgstr "à€à¥à€à€µà¥ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àªàªµà« IP ઞરચટમà«àª"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr "à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€šà€Ÿà€® à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° IP à€ªà€€à¥à€€à¥ (DNS)"
+msgstr "àªàª àª
થવટ વધૠચટમ ઞરà«àªµàª° IP ઞરચટમટઠ(DNS)"
+# If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, contact your network administrator for assistance.
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
#, no-c-format
@@ -28078,14 +29400,14 @@ msgid ""
"If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, "
"contact your network administrator for assistance."
msgstr ""
-"à€à€° à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€š à€à€°à€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€³à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€³ "
-"à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€ªà€°à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+"àªà« àªàª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ ચà«àªàªµàª°à«àªà«àªàªàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« àª
થવટ બટબ઀ૠ઀મટરટથૠàª
પરિàªàª¿àª€ હà«àª¯, ઀ૠમઊઊ મટàªà« "
+"઀મટરટ ચà«àªàªµàª°à«àª ઞàªàªàªŸàª²àªàªšà« ઞàªàªªàª°à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "àªà« ઀મૠચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªšàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠપà«àª²àªŸàªš àªàª°à« ઀à«:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -28100,7 +29422,7 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:121
#, no-c-format
msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "àªà« iSCSI લàªà«àª·à«àª¯ પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પà«àª²àªŸàªš àªàª°à« ઀à«:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -28115,7 +29437,7 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:134
#, no-c-format
msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "àªà« ઀મટરà«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° ઠડà«àª®à«àªàªšàªšà« àªàªŸàª àªà« ઀à«:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -28129,7 +29451,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:10
#, no-c-format
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àªàªŸ ઀àªàªšà«àªà« ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
@@ -28155,7 +29477,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:27
#, no-c-format
msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª°"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
@@ -28171,7 +29493,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:43
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªàª"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
@@ -28185,13 +29507,13 @@ msgstr ""
#: techref.xml:54
#, no-c-format
msgid "Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -28207,7 +29529,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:71
#, no-c-format
msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª¡àª¿àª¯à« àªàª§àªŸàª°"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
@@ -28223,7 +29545,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:86
#, no-c-format
msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªà«àªž ઞિઞà«àªàª®"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
@@ -28258,7 +29580,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:120
#, no-c-format
msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŠà«àª¶-વટàªà«àª¯ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
@@ -28305,7 +29627,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:168
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
@@ -28321,7 +29643,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:180
#, no-c-format
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ફટયરવà«àª²"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
@@ -28340,7 +29662,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:198
#, no-c-format
msgid "Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
@@ -28356,13 +29678,13 @@ msgstr ""
#: techref.xml:215
#, no-c-format
msgid "<term>Virtualization</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš</term>"
#. Tag: primary
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
@@ -28376,30 +29698,34 @@ msgid ""
"Virtualization\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+# Configuring the Time Zone
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
-msgstr "à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªàªŸàªàª® àªà«àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# Time zone configuration screen.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
-msgstr "à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š."
+msgstr "àªàªŸàªàª® àªà«àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞà«àªà«àª°à«àªš."
+# time
#. Tag: secondary
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "time"
-msgstr "à€µà¥à€³"
+msgstr "ઞમય"
#. Tag: primary
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
+# Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city (represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears indicating your selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
#, no-c-format
@@ -28408,9 +29734,10 @@ msgid ""
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
"indicating your selection."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€šà€à€Ÿà€¶à€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¶à€¹à€° (à€ªà€¿à€µà€³à¥à€¯à€Ÿ à€ à€¿à€ªà€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ "
-"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥) à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€²à€Ÿà€² <guilabel>X</guilabel> à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€."
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, શહà«àª° ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચàªà«àª¶àªŸ પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« (પà«àª³àªŸ àªàªªàªàªŸàª¥à« રàªà« થટય "
+"àªà«). લટલ <guilabel>X</guilabel> ઊà«àªàªŸàª¯ àªà« ઀ૠ઀મટરૠપઞàªàªŠàªà« ઞà«àªàªµà« àªà«."
+# You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
#, no-c-format
@@ -28419,8 +29746,8 @@ msgid ""
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
"selection."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€³à€Ÿà€¶à¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. "
-"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€ à€¿à€à€Ÿà€£à€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મૠ઀મટરૠઞà«àªà«àª°à«àªšàªšà« ચà«àªà«àªšà« બટàªà«àª ઞà«àªà«àª°à«àª² àªàª°à«àªšà« પણ ઀મટરૠàªàªŸàªàª® àªà«àªš પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«. "
+"઀મટરટ મટàªàªžàªšà« મઊઊથà«, ઀મટરૠપઞàªàªŠàªà« પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªà«àª¯àªŸ પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
@@ -28438,6 +29765,7 @@ msgid ""
"behavior under Fedora."
msgstr ""
+# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -28446,15 +29774,15 @@ msgid ""
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
"the world."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€šà€à€¿à€à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¶à€¹à€°à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à¥à€š. à€šà€à€Ÿà€¶à€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€à¥à€²à€¿à€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€ž à€®à¥à€ ॠà€à€°à¥à€š "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšàªŸ àªà«àª€àª¿àª ઞà«àª¥àªŸàªšàªšà« ચàªà«àªàªšà«àª શહà«àª° પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà« ઀મટરૠàªàªŸàªàª® àªà«àªš ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«. "
+"વિશà«àªµàªšàªŸ àªà«àªà«àªàªž àªà«àªà«àª²àª¿àª વિઞà«àª€àªŸàª° પર ફà«àªà«àªž àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ચàªàª¶àªŸ પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# There are two ways for you to select your time zone:
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
-msgstr "à€¯à¥à€¥à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà¥à€š à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥à€€:"
+msgstr "àª
àªàª¹àª¿àª¥à« ઀મટરટ મટàªà« ઀મટરૠàªàªŸàªàª® àªà«àªš પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« બૠમટરà«àªà« àªà«:"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
@@ -28479,8 +29807,9 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªàª³ વધવટ મટàªà« <guibutton>àªàªàª² àªàª°à«</guibutton> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# To change your time zone configuration after you have completed the installation, use the <application>&RHDATETOOL;</application>.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:9
#, no-c-format
@@ -28489,9 +29818,10 @@ msgid ""
"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <application>à€µà¥à€³ "
-"à€à€£à€¿ à€Šà€¿à€šà€Ÿà€à€ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€® à€à€ªà€à€°à€£</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞમટપà«àª€ àªàª°à« પàªà« ઀મટરà«àª àªàªŸàªàª® àªà«àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš બઊલવટ મટàªà«, <application>ઞમય àª
ચૠ"
+"઀ટરà«àª àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« ઞટધચ</application> વટપરà«."
+# Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to launch the <application>&RHDATETOOL;</application>. If you are not root, it prompts you for the root password to continue.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:12
#, no-c-format
@@ -28500,10 +29830,11 @@ msgid ""
"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"<command>system-config-date</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ "
-"<application>à€µà¥à€³ à€à€£à€¿ à€Šà€¿à€šà€Ÿà€à€ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€® à€à€ªà€à€°à€£</application> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥."
+"<application>ઞમય àª
ચૠ઀ટરà«àª àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« ઞટધચ</application> લà«àªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª "
+"પર <command>system-config-date</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«. àªà« ઀મૠરà«àª ચહિઠહà«àªµ, ઀ૠ઀ૠ઀મચૠ"
+"àªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« પà«àªàª¶à«."
+# To run the <application>&RHDATETOOL;</application> as a text-based application, use the command <command>timeconfig</command>.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
#, no-c-format
@@ -28511,33 +29842,38 @@ msgid ""
"To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a "
"text-based application, use the command <command>timeconfig</command>."
msgstr ""
-"<application>à€µà¥à€³ à€à€£à€¿ à€Šà€¿à€šà€Ÿà€à€ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€® à€à€ªà€à€°à€£</application> à€ªà€Ÿà€ -à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š "
-"à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>timeconfig</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ."
+"<application>ઞમય àª
ચૠ઀ટરà«àª àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« ઞટધચ</application> ચૠલàªàªŸàª£-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"઀રà«àªà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«, <command>timeconfig</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«."
+# Time Zone Configuration
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Time Zone Configuration"
-msgstr "à€à€Ÿà€³ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "àªàªŸàªàª® àªà«àªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# booting into a graphical environment
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr "à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª બà«àª"
+# booting into the X Window System
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
-msgstr "X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª બà«àª"
+# booting into GNOME or KDE
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into GNOME or KDE"
-msgstr "GNOME à€à€¿à€à€µà€Ÿ KDE à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "GNOME àª
થવટ KDE મટઠબà«àª"
+# The next time you log in after rebooting your system, you are presented with a graphical login prompt.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-10.xml:8
#, no-c-format
@@ -28545,9 +29881,10 @@ msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with "
"a graphical login prompt."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥à€² à€µà¥à€³à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€Ÿà€², à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€²à¥à€à¥à€¯ "
-"à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ à€Šà€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€²."
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠપà«àª°àªµà«àª¶à«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મચૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ login પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª "
+"ઞટથૠપà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -28557,11 +29894,12 @@ msgid ""
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€ªà€°à€à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ Red Hat Enterprise Linux "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€²à¥à€à¥à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ X à€µà€¿à€šà¥à€¡à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž <command moreinfo=\"none\">startx</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€žà¥à€°à¥ "
-"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠX વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àª²à« હà«àª¯ પરàªàª€à« àªàª વટર ઀મટરૠRed Hat Enterprise "
+"Linux ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« પણ ઀મૠàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« ઞિઞà«àªàª® àªà«àª શàªàª€àªŸ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
+"઀મૠX વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž <command moreinfo=\"none\">startx</"
+"command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«àªšà« àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -28569,9 +29907,10 @@ msgid ""
"Once you enter this command and press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€Šà€Ÿà€à€² à€à¥à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥, "
-"à€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€² à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªàª વટર ઀મૠઠàªàªŠà«àª¶ ઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠ<keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> àªà« "
+"ઊબટવà«, ઀ૠપàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª ડà«àªžà«àªàªà«àªª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ થશà«."
+# Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log in process for future log ins.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -28579,9 +29918,10 @@ msgid ""
"Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log "
"in process for future log ins."
msgstr ""
-"à€šà¥à€à€Š à€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¹à€Ÿ à€«à€à¥à€€ à€à€-à€µà¥à€³à€à€Ÿ à€à€ªà€Ÿà€¯ à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€² à€²à¥à€à¥à€šà€žà€Ÿà€ à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€¬à€Šà€²à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"ચà«àªàª§, ઀à«àª®àªàª€àªŸàª પણ, ઠમટ઀à«àª° àªàª વàªàª€ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª¶à« àª
ચૠ઀ૠàªàªµàª¿àª·à«àª¯àªšàªŸ પà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà« લà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àª¶à« ચહિàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -28592,11 +29932,12 @@ msgid ""
"reboot the computer. The next time you log in, you are presented with a "
"graphical login prompt."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€š à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€ à€«à€Ÿà€à€², <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename>, à€°à€šà€²à¥à€µà€² "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€à¥à€² à€«à€à¥à€€ à€à€ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Šà€²à¥à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€à€°à¥à€š à€¹à¥à€à€², à€žà€à€à€£à€ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ. "
-"à€ªà¥à€¢à¥à€² à€µà¥à€³à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€Ÿà€², à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ à€Šà€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€²."
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà« àªà«àª¥à« ઀મૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àª¶à« શàªà«, ઀મટરૠ"
+"àªàª ફટàªàª²àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµà« ઠપડશà«, <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</"
+"filename>, મટ઀à«àª° àªàª ઞàªàªà«àª¯àªŸàªšà« રચલà«àªµàª² વિàªàªŸàªàª®àªŸàª બઊલà«àªšà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠપà«àª°à«àª£ àªàª°à«, àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° રà«àª¬à«àª "
+"àªàª°à«. પàªà«àªšàªŸ વàªàª€à« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠપà«àª°àªµà«àª¶à«, ઀મૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªµà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª ઞટથૠરàªà« થશà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-5.xml:8
#, no-c-format
@@ -28604,9 +29945,10 @@ msgid ""
"Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing "
"the <command moreinfo=\"none\">su</command> command."
msgstr ""
-"à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° <command moreinfo="
-"\"none\">su</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥à€š à€°à¥à€ à€¬à€šà€Ÿ."
+"શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªà«àª²à«. àªà« ઀મૠ઀મટરટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª€àªŸàª®àªŸàª હà«àª¯, ઀ૠ<command moreinfo=\"none"
+"\">su</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«àªšà« રà«àª બચà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-6.xml:8
#, no-c-format
@@ -28616,11 +29958,12 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opens. Within the first "
"screen, a section of the file which looks like the following appears:"
msgstr ""
-"à€à€€à€Ÿ, à€«à€Ÿà€à€² <application moreinfo=\"none\">gedit</application> à€žà€¹ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ<command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. "
-"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à€à€¡à€€à¥. à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€®à€§à¥à€¯à¥, à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà€¿à€žà€€à¥ à€€à¥ à€à€¢à€³à¥à€²:"
+"હવà«, <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> લàªà« ફટàªàª²àªšà« "
+"<application moreinfo=\"none\">gedit</application> ઞટથૠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«. ફટàªàª² "
+"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> àªà«àª²à« àªà«. પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàª, "
+"ફટàªàª²àªšà« વિàªàªŸàª àªà« àªà« ચà«àªà«àªšàªŸàªšà« àªà«àª® ઊà«àªàªŸàª¯ àªà« ઀ૠઊà«àªàªŸàª¶à«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-7.xml:8
#, no-c-format
@@ -28630,17 +29973,19 @@ msgid ""
"computeroutput> from a <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
"to a <computeroutput moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
msgstr ""
-"à€à€šà¥à€žà¥à€²à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à¥à€šà€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <computeroutput moreinfo=\"none"
-"\">id:3:initdefault:</computeroutput> à€¯à€Ÿ à€à€³à¥à€€à¥à€² à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ <computeroutput "
-"moreinfo=\"none\">3</computeroutput> à€ªà€Ÿà€žà¥à€š <computeroutput moreinfo=\"none"
-"\">5</computeroutput> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥."
+"àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ પà«àª°àªµà«àª¶àª®àªŸàª àªàªšà«àªžà«àª²àªšà« બઊલવટ મટàªà«, ઀મટરૠ<computeroutput moreinfo=\"none"
+"\">id:3:initdefault:</computeroutput> લà«àªà«àª®àªŸàª ચàªàª¬àª° <computeroutput moreinfo="
+"\"none\">3</computeroutput> મટàªàª¥à« <computeroutput moreinfo=\"none\">5</"
+"computeroutput> મટઠબઊલવૠપડૠàªà«."
+# Your changed line should look like the following:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Your changed line should look like the following:"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€¬à€Šà€²à€²à¥à€²à¥ à€à€³ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà€¿à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥:"
+msgstr "઀મટરૠબઊલટયà«àª² લà«àªà« ચà«àªà«àªšàªŸàªšà« àªà«àª® ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«:"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-9.xml:8
#, no-c-format
@@ -28651,15 +29996,15 @@ msgid ""
"you would like to save the changes. Click <guibutton moreinfo=\"none\">Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥ à€µà¥à€¹à€Ÿà€², à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² <keycombo moreinfo=\"none\"> "
-"<keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Q</keycap> "
-"</keycombo> à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€Ÿ. à€à€ à€à€¿à€¡à€à¥ à€à€à€¡à¥à€² à€à€£à€¿ à€¬à€Šà€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ "
-"à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à¥à€². <guibutton moreinfo=\"none\">à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€µà€° "
-"à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ઀મટરટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à«, ઞàªàªà«àª°àª¹ àª
ચૠબહટર ચà«àªàª³àªµàªŸàª¥à« ઞàªàª€à«àª·à«àª હà«àª¯ ઀ૠ<keycombo moreinfo="
+"\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> <keycap moreinfo=\"none"
+"\">Q</keycap></keycombo> àªà«àªšà« મઊઊથૠબહટર ચà«àªàª³à«. વિચà«àª¡à« ઊà«àªàªŸàª¶à« àª
ચૠશà«àª ઀મૠફà«àª°àª«àªŸàª°à« "
+"ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀à«àªšàªŸ મટàªà« પà«àªà« àªà«. <guibutton moreinfo=\"none\">ઞàªàªà«àª°àª¹à«</guibutton> "
+"બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
@@ -28672,8 +30017,7 @@ msgid ""
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\"># Default runlevel. The runlevels used by "
-"RHS are: \n"
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# 1 - Single user mode \n"
"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
@@ -28682,16 +30026,7 @@ msgstr ""
"# 4 - unused \n"
"# 5 - X11 \n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
-"# id:3:initdefault:</computeroutput><computeroutput moreinfo=\"none\"># "
-"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€². RHS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€¹à¥à€€: \n"
-"# 0 - à€¥à€Ÿà€à€¬à€£à¥ (initdefault à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€¯à¥) \n"
-"# 1 - à€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ \n"
-"# 2 - à€¬à€¹à¥à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ, NFS à€µà€¿à€šà€Ÿ (3 à€žà€Ÿà€°à€à¥à€, à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³à€šà€šà€žà¥à€²) \n"
-"# 3 - à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€¹à¥à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€ \n"
-"# 4 - à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ \n"
-"# 5 - X11 \n"
-"# 6 - à€°à¥à€¬à¥à€ (initdefault à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€¯à¥) \n"
-"# id:3:initdefault:</computeroutput>"
+"# id:3:initdefault:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8
@@ -28703,6 +30038,7 @@ msgstr ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
"computeroutput>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.xml:11
#, no-c-format
@@ -28711,14 +30047,15 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</"
"filename>."
msgstr ""
-"<emphasis>à€«à€à¥à€€</emphasis> à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à€Ÿ à€à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ <filename moreinfo=\"none"
-"\">3</filename> à€ªà€Ÿà€žà¥à€š <filename moreinfo=\"none\">5</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+"<emphasis>મટ઀à«àª°</emphasis> મà«àª³àªà«àª€ રચલà«àªµàª²àªšàªŸ ચàªàª¬àª°à« <filename moreinfo=\"none\">3</"
+"filename> મટàªàª¥à« <filename moreinfo=\"none\">5</filename> મટઠબઊલà«."
+# Booting into a Graphical Environment
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr "à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª બà«àª"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:9
@@ -28727,8 +30064,8 @@ msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service/Sendmail "
"Hangs During Startup"
msgstr ""
-"Apache-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> à€žà¥à€µà€Ÿ/Sendmail "
-"à€à€°à€à€à€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯(à€¹à€à€) à€¹à¥à€€à¥"
+"àª
પટàªà«-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> ઞà«àªµàªŸ/Sendmail ઞà«àª¯à«àªàªš "
+"ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
àªàªà« àªà«"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:13
@@ -28736,15 +30073,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service hangs during "
"startup"
-msgstr ""
-"Apache-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€°à€à€à€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š "
-"à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯(à€¹à€à€) à€¹à¥à€€à¥"
+msgstr "àª
પટàªà«-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> ઞà«àªµàªŸ ઞà«àªàª
પ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
àªàªà« àªà«"
+# Sendmail hangs during startup
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
#, no-c-format
msgid "Sendmail hangs during startup"
-msgstr "Sendmail à€à€°à€à€à€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯(à€¹à€à€) à€¹à¥à€€à¥"
+msgstr "Sendmail શરà«àªàª€ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
àªàªà« àªàªŸàª¯"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:20
@@ -28755,9 +30091,9 @@ msgid ""
"following line is in the <filename moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> "
"file:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž Apache-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"Sendmail à€à€°à€à€à€Ÿà€µà¥à€³à¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯(à€¹à€à€) à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³ <filename "
-"moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ:"
+"àªà« ઀મચૠàª
પટàªà«-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ <command moreinfo=\"none\">httpd</command> ઞà«àªµàªŸ ઞટથૠમà«àª¶à«àªà«àª²à« "
+"હà«àª¯ àª
થવટ Sendmail શરà«àªàª€àª®àªŸàª àª
àªàªà« રહà«àª¯à«àª હà«àª¯, ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ચà«àªà«àªšà« લà«àªà« <filename "
+"moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª àªà«:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:23
@@ -28765,12 +30101,14 @@ msgstr ""
msgid "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
+# logging in
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "logging in"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶(à€²à¥à€à¥à€š) à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.xml:8
#, no-c-format
@@ -28781,12 +30119,13 @@ msgid ""
"<username></command>. This allows you to enter a new password for the "
"specified user account."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€žà€°à€²à€Ÿ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€¬à€šà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€°à¥à€ "
-"à€¬à€šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command moreinfo=\"none\">su -</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€šà€à€€à€°, <command moreinfo=\"none\">passwd <"
-"username></command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€µà€¿à€š à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ "
-"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª€àªŸ પટઞવરà«àª¡ યટઊ રટàªà« શàªà« ચહિàª, ઀ૠ઀મટરૠરà«àª થવà«àª ઠàªà«àªàª. રà«àª "
+"થવટ મટàªà«, <command moreinfo=\"none\">su -</command> લàªà« àª
ચૠ઀મટરૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઊટàªàª² àªàª°à«. પàªà«, <command moreinfo=\"none\">passwd <"
+"username></command> લàªà«. ઠ઀મચૠàªà«àª àªà«àªà«àªàªž વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટàªà« ચવૠપટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+# If the graphical login screen does not appear, check your hardware for compatibility issues. The <citetitle>Hardware Compatibility List</citetitle> can be found at:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -28795,9 +30134,10 @@ msgid ""
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
msgstr ""
-"à€à€° à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€¿à€žà€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€®à€Ÿà€®à€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ. "
-"<citetitle>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥</citetitle> à€¯à¥à€¥à¥ à€¶à¥à€§à€€à€Ÿ à€¯à¥à€à€²:"
+"àªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« પà«àª°àªµà«àª¶ ઞà«àªà«àª°à«àªš ઊà«àªàªŸàª¯ ચહિàª, ઀મટરટ હટરà«àª¡àªµà«àª°àªšà« ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸ મટàªà« àªàªàªŸàªžà«. "
+"<citetitle>હટરà«àª¡àªµà«àª° ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ યટઊà«</citetitle> ઀મૠàª
àªàª¹àª¿ શà«àª§à« શàªàª¶à«:"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -28807,9 +30147,11 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
"keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application moreinfo=\"none\">à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€¥à¥</application> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€¬à€šà€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€² à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€à€²à€Ÿ à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª€à«àª <application moreinfo=\"none\">ઞà«àªàª
પ àªàªàªšà«àª</application> "
+"મટઠબચટવૠશàªà«àª¯àªŸ ચહિàª, ઀ૠ઀મૠરà«àª ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶à« શàªà« àª
ચૠરà«àªàªšà« ઞà«àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પટઞવરà«àª¡ વટપરૠ"
+"શàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -28817,9 +30159,10 @@ msgid ""
"If you cannot remember your root password, boot your system as <command "
"moreinfo=\"none\">linux single</command>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€ à€µà€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ <command moreinfo=\"none"
-"\">linux à€à€à¥à€°à¥</command> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠરà«àª પટઞવરà«àª¡ યટઊ રટàªà« શàªà« ચહિàª, ઀ૠ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® <command moreinfo="
+"\"none\">linux single</command> ઀રà«àªà« બà«àª àªàª°à« શàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -28829,10 +30172,10 @@ msgid ""
"screen has loaded. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ x86-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€² à€à€£à€¿ GRUB à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€
à€žà¥à€², à€€à€° <command moreinfo=\"none\">e</command> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ "
-"GRUB à€¬à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¬à€²à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
+"àªà« ઀મૠx86-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àª
ચૠGRUB ઀મટરà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ બà«àª લà«àª¡àª° હà«àª¯, ઀ૠ"
+"<command moreinfo=\"none\">e</command> ચૠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« લàªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« GRUB બà«àª "
+"ઞà«àªà«àª°à«àªš લટવવટમટઠàªàªµà«. ઀મૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª બà«àª વàªàª€à« વઞà«àª€à«àªàªšà« યટઊૠઞટથૠરàªà« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« ઀મૠ"
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² બà«àª લà«àª¬àª² મટàªà«."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.xml:8
@@ -28842,15 +30185,17 @@ msgid ""
"filename> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this boot "
"entry."
msgstr ""
-"<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€°à¥ à€à€³ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ "
-"<command moreinfo=\"none\">e</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€šà¥à€à€Š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"લà«àªà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> ઞટથૠશરૠથટય àª
ચૠ"
+"ઠબà«àª પà«àª°àªµà«àª¶àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command moreinfo=\"none\">e</command> લàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
msgid "At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
-msgstr "<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à¥à€°à¥à€ž, à€à¥à€¡à€Ÿ:"
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> લà«àªà«àªšàªŸ àª
àªàª€à«, àªàª®à«àª°à«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.xml:8
#, no-c-format
@@ -28861,11 +30206,11 @@ msgid ""
"At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</"
"command> to reboot the system with the new root password."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€£à€¿ <prompt moreinfo=\"none\">#</"
-"prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€®à€¿à€³à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command moreinfo=\"none\">passwd root</"
-"command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥, à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€µà€¿à€š à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. à€¯à€Ÿ "
-"à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€šà€µà€¿à€š à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€¹ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª વટર ઀મૠàªàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª બà«àª àªàª°à« àª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠ<prompt moreinfo=\"none"
+"\">#</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàªšà« વટપરવટચૠપરવટચàªà« હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ<command moreinfo=\"none"
+"\">passwd root</command> લàªàªµà«àª ઠપડà«, àªà« àªà« ઀મચૠરà«àª મટàªà« ચવૠપટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પરવટચàªà« àªàªªà«. ઠબિàªàªŠà«àª ઀મૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ચવટ રà«àª પટઞવરà«àª¡ ઞટથૠરà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command "
+"moreinfo=\"none\">shutdown -r now</command> લàªà« શàªà«."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
@@ -28873,6 +30218,7 @@ msgstr ""
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5
#, no-c-format
@@ -28883,24 +30229,28 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
+# Problems When You Try to Log In
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems When You Try to Log In"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠપà«àª°àªµà«àª¶àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
+# Your Printer Does Not Work
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Your Printer Does Not Work"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥"
+msgstr "઀મટરà«àª પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° àªàªŸàª® àªàª°àª€à«àª ચથà«"
+# printers
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
#, no-c-format
msgid "printers"
-msgstr "à€®à¥à€Šà¥à€°à€"
+msgstr "પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à«"
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:15
#, no-c-format
@@ -28909,10 +30259,11 @@ msgid ""
"it to work properly, try using the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€šà€žà¥à€² à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€à€žà€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€€ "
-"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¯à¥à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° <application moreinfo=\"none\">à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</"
-"application> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà€¹à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠàªà«àªà«àªàªž ચહિઠહà«àª¯ àªà« àªà«àªµà« રà«àª€à« ઀મટરà«àª પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª àª
થવટ ઀à«àªšà« ઞટથૠયà«àªà«àª¯ રà«àª€à« "
+"àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª મà«àª¶à«àªà«àª²à« હà«àª¯, ઀ૠ<application moreinfo=\"none\">પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</"
+"application> વટપરવટચૠપà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:19
#, no-c-format
@@ -28922,23 +30273,25 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for "
"the root password to continue."
msgstr ""
-"<command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¶à¥à€² "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° <application moreinfo=\"none\">à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> "
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€°à¥à€²."
+"<application moreinfo=\"none\">પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> લટવવટ મટàªà« "
+"શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
+"àªàªŸàªªà«. àªà« ઀મૠરà«àª ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀ૠ઀મચૠàªàªŸàª²à« રટàªàªµàªŸ મટàªà« રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« પà«àªàª¶à«."
+# Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users"
-msgstr "X à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à¥à€°à¥
à€¶ à€¹à¥à€£à¥ à€à€£à€¿ à€à¥à€°-à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "X ઞરà«àªµàª° ઀à«àªà« àªàªµàªŸ ઞટથૠàª
ચૠબિચ-રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸàª"
+# X server crashes
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:13
#, no-c-format
msgid "X server crashes"
-msgstr "X à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à¥à€°à¥
à€¶à¥à€ž"
+msgstr "X ઞરà«àªµàª° ઀à«àªà« àªà«"
+# If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space).
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
@@ -28946,17 +30299,17 @@ msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, "
"you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž X à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à¥à€°à¥
à€¶ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€² à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€°à¥à€ à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à¥à€£à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€€à¥, "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€à€°à€²à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ, à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿà€à¥à€à¥ à€à€£à¥à€µ "
-"à€
à€žà€Ÿà€µà¥)."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠX ઞરà«àªµàª° ઀à«àªà« àªàªµàªŸ ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àªà«àª¯àªŸàª°à« àªà«àªàªªàª£ રà«àª ઞિવટયચà«àª પà«àª°àªµà«àª¶à«, ઀à«àª¯àªŸàª°à« "
+"઀મટરૠપટઞૠપà«àª°à«àªªà«àª°à« ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® હà«àªµà« àªà«àªàª (àª
થવટ, àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàªà«àª¯àªŸàªšà« àª
àªàª€ હશà«)."
+# To verify that this is the problem you are experiencing, run the following command:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"To verify that this is the problem you are experiencing, run the following "
"command:"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€šà¥à€à€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà€¡à€€à€Ÿà€³à€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ:"
+msgstr "àªà« ઀મૠàª
ચà«àªàªµà« રહà«àª¯àªŸ àªà« ઀ૠઞમઞà«àª¯àªŸ àªà« àªàª® àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ àªàª²àªŸàªµà«:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
@@ -28964,6 +30317,7 @@ msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€šà¥à€à€µà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯
msgid "df -h"
msgstr "df -h"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:23
#, no-c-format
@@ -28975,13 +30329,13 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">df</command> man page by typing <command moreinfo=\"none"
"\">man df</command> at a shell prompt."
msgstr ""
-"<command moreinfo=\"none\">df</command> à€à€Šà¥à€¶ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€°à€²à¥ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€šà€¿à€Šà€Ÿà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. <command moreinfo=\"none\">df</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ "
-"à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€ªà€·à¥à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ(à€à€žà¥ <option>-h</option> "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€¯à€Ÿ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€¹à¥), <command moreinfo=\"none\">df</command> "
-"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ man à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ <command moreinfo=\"none\">man df</command> à€¶à¥à€² "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥à€š."
+"<command moreinfo=\"none\">df</command> àªàªŠà«àª¶ ઀મચૠàªàª¯à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª²à« àªà« ઀ૠ઀પટઞ "
+"àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª મઊઊ àªàª°àª¶à«. <command moreinfo=\"none\">df</command> મટàªà« વધટરટચૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"મટàªà« àª
ચૠàªàªªà«àª²àª¬à«àª§ વિàªàª²à«àªªà«àªšà« ઞમàªà«àª€à« મટàªà« (àªà«àª® àªà« <option>-h</option> વિàªàª²à«àªª àªà« àªà« ઠ"
+"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª વપરટયà«àª² àªà«), <command moreinfo=\"none\">man df</command> શà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર "
+"લàªà«àªšà« <command moreinfo=\"none\">df</command> મઊઊ પટચટચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
#, no-c-format
@@ -28993,24 +30347,27 @@ msgid ""
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was "
"unsuccessful before."
msgstr ""
-"à€à€³ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€ 100% à€à€°à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ 90% à€à€¿à€à€µà€Ÿ 95% à€à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€° à€à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°. <filename "
-"moreinfo=\"none\">/home/</filename> à€à€£à€¿ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</"
-"filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€§à¥à€à€§à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€šà¥ à€€à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€°à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à¥à€šà¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à¥à€š. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€€ "
-"à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, X à€²à€Ÿ à€à€§à¥ à€
à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥ à€¹à¥à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€²à€µà¥à€š à€ªà€¹à€Ÿ."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš પર àªà« ઞà«àªàª 100% àªàª°à«àª²à« àªà« àª
થવટ àªàªàªŸàªµàªŸàª°à« 90% àª
થવટ 95% થૠàªàªªàª° àªà«. <filename "
+"moreinfo=\"none\">/home/</filename> àª
ચૠ<filename moreinfo=\"none\">/tmp/</"
+"filename> પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
મà«àª વàªàª€à« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ફટàªàª²à«àª¥à« àªàª¡àªªàª¥à« àªàª°àªŸàª àªàª¶à«. ઀મૠàªà«àªšà« ફટàªàª²à« ઊà«àª° "
+"àªàª°à«àªšà« àª
મà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš પર àªàª°à« શàªà« àªà«. ઀મૠàª
મà«àª ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ મà«àªà«àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, X ચૠ"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« àªà« àªà« પહà«àª²àªŸàª ચિષà«àª«àª³ હ઀à«àª."
+# Problems with the X Window System (GUI)
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Window System (GUI)"
-msgstr "X à€µà€¿à€à€šà¥à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ (GUI) à€žà€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® (GUI) ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸ"
+# X (X Window System)
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:10
#, no-c-format
msgid "X (X Window System)"
-msgstr "X (X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥)"
+msgstr "X (X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®)"
+# If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may not have installed it during your installation.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
#, no-c-format
@@ -29018,9 +30375,10 @@ msgid ""
"If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may "
"not have installed it during your installation."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž X (X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥) à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¯à¥à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ "
-"à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€šà€žà€Ÿà€µà¥."
+"àªà« ઀મચૠX (X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®) શરૠàªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª ઞમઞà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ઀à«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°à«àª¯à«àª ચહિઠહà«àª¯."
+# If you want X, you can either install the packages from the &PROD; CD-ROMs or perform an upgrade.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29028,9 +30386,10 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž X à€¹à€µà€Ÿ à€
à€žà¥à€², à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€€à€° &PROD; CD-ROMs à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªà« ઀મચૠX ચૠàªàª°à«àª° હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠàªà«àª¯àªŸàªàª€à« પà«àªà«àªà« &PROD; CD-ROM મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àª
થવટ "
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« શàªà«."
+# If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
#, no-c-format
@@ -29038,8 +30397,8 @@ msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€à€£à€¿ GNOME, KDE, à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š."
+"àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠX વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª® પà«àªà«àªà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠપà«àªà«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ પઞàªàªŠàªà« "
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš GNOME, KDE, àª
થવટ બàªàªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23
@@ -29048,27 +30407,31 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
"installing a desktop environment."
msgstr ""
-"à€¹à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ ॠ<xref linkend=\"s1-grub-"
-"configfile\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ."
+"ઠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªž રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"s1-grub-configfile"
+"\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+# Problems After Installation
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€šà€à€€à€° à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
+# Is Your RAM Not Being Recognized?
#. Tag: title
#: Trouble_After_Ram.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your RAM Not Being Recognized?"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à€Ÿ RAM à€à€³à€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€¯à¥?"
+msgstr "શà«àª ઀મટરૠRAM હàªà« ઞà«àª§à« àªàª³àªàªŸàª¯à«àª²à« ચથà«?"
+# RAM not recognized
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Ram.xml:10
#, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
-msgstr "RAM à€à€³à€à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥"
+msgstr "RAM àªàª³àªàªŸàª¯à«àª² ચથà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:12
#, no-c-format
@@ -29077,9 +30440,10 @@ msgid ""
"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> "
"command."
msgstr ""
-"à€à€§à¥à€à€§à¥, à€à€°à¥à€šà€² à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ (RAM) à€à€³à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ <command moreinfo=\"none"
-"\">cat /proc/meminfo</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àª
મà«àª વàªàª€à«, àªàª°à«àªšàª² ઀મટરૠબધૠમà«àª®àª°à« (RAM) àªàª³àªà« શàªàª€à« ચથà«. ઀મૠઠ<command moreinfo="
+"\"none\">cat /proc/meminfo</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« મઊઊથૠàªàªàªŸàªžà« શàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
#, no-c-format
@@ -29088,9 +30452,9 @@ msgid ""
"your system. If they are not equal, add the following line to the <filename "
"moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
msgstr ""
-"à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€²à¥ à€°à€Ÿà€¶à¥ à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€à¥à€² à€à¥à€à€Ÿà€€ RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€Ÿà€¶à¥à€à€€à€à¥à€ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ. à€à€° à€€à¥ "
-"à€žà€®à€Ÿà€š à€šà€žà€€à¥à€², à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³ <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</"
-"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€Ÿ:"
+"àªàªàªŸàªžà« àªà« પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª¥à«àª¥à« ઠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª RAM ચટ àªàªŸàª£à«àª€àªŸ àªàª¥à«àª¥àªŸ àªà«àªàª²à« àªà«. àªà« ઀à«àª ઞરàªàªŸ "
+"ચહિઠહà«àª¯ ઀ૠચà«àªà«àªšà« લટàªàªšà« <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</"
+"filename> મટઠàªàª®à«àª°à«:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
@@ -29098,14 +30462,18 @@ msgstr ""
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+# Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in megabytes.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in "
"megabytes."
-msgstr "<replaceable>xx</replaceable> à€²à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€®à€§à¥à€² à€°à€Ÿà€¶à¥à€šà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ."
+msgstr ""
+"<replaceable>xx</replaceable> ચૠ઀મટરૠપટઞૠમà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªàª®àªŸàª RAM મટઠ઀મટરૠપટઞૠàªà« ઀à«àªšàªŸàª¥à« "
+"બઊલà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:24
#, no-c-format
@@ -29113,12 +30481,12 @@ msgid ""
"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, the above "
"example would look similar to the following:"
msgstr ""
-"<filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥, à€µà€°à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€š à€Šà€¿à€žà¥à€²:"
+"<filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename> મટàª, àªàªªàª°àªšà«àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ "
+"ઠચà«àªà«àªšàªŸàªšà« àªà«àª® ઠઊà«àªàªŸàª¯ àªà«:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
@@ -29131,16 +30499,18 @@ msgid ""
"b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\"># NOTICE: You have a /boot partition. This "
-"means that \n"
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
"default=0 \n"
"timeout=30 \n"
"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
-"title Red Hat Enterprise Linux (2.6.9-5.EL) \n"
-"root (hd0,0) \n"
-"kernel /vmlinuz-2.6.9-5.EL ro root=/dev/hda3 mem=128M</computeroutput>"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:31
#, no-c-format
@@ -29148,9 +30518,10 @@ msgid ""
"Once you reboot, the changes made to <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</"
"filename> are reflected on your system."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà€°à€Ÿà€µà€°à¥à€€à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€."
+"àªàª વટર ઀મૠફરà«àª¥à« બà«àª àªàª°à«, ઀મૠ<filename moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> "
+"મટઠàªàª°à«àª²àªŸ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àª
ઞર àªàª°àª¶à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:35
#, no-c-format
@@ -29159,10 +30530,11 @@ msgid ""
"\">e</command> for edit. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <command moreinfo=\"none\">e</command> "
-"à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¬à€²à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª વટર ઀મૠGRUB બà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš મà«àª³àªµà« લà«àª§à«, પàªà« ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command moreinfo="
+"\"none\">e</command> લàªà«. ઀મૠપઞàªàªŠ àªàª°à«àª² રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²àª®àªŸàª બà«àª લà«àª¬àª² મટàªà« બટબ઀à«àªšà« યટઊૠ"
+"ઞટથૠરàªà« àªàª°à«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:39
#, no-c-format
@@ -29171,25 +30543,25 @@ msgid ""
"computeroutput> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this "
"boot entry."
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€°à¥ à€à€³ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€£à€¿ <command moreinfo=\"none\">e</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€šà¥à€à€Š "
-"à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"લà«àªà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
+"ઞટથૠશરૠથટય àª
ચૠઠબà«àª પà«àª°àªµà«àª¶àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command moreinfo=\"none\">e</"
+"command> લàªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"At the end of the <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
"line, add"
-msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥, à€à€®à€Ÿ "
-"à€à€°à€Ÿ"
+msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> લà«àªà«àªšàªŸ àª
àªàª€à«, àªàª®à«àª°à«"
+# where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
-msgstr "à€à¥à€¥à¥ <replaceable>xx</replaceable> à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€Ÿà€¶à¥à€¶à¥ à€žà€®à€Ÿà€š."
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>xx</replaceable> ઠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« RAM ચટ àªàª¥à«àª¥àªŸ àªà«àªàª²à« ઠથટય àªà«."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
@@ -29199,6 +30571,7 @@ msgid ""
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
#, no-c-format
@@ -29206,20 +30579,22 @@ msgid ""
"Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in "
"your system. Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to boot."
msgstr ""
-"<replaceable>xx</replaceable> à€²à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€Ÿà€¶à¥à€šà¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ "
-"à€ à¥à€µà€Ÿ. <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<replaceable>xx</replaceable> ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« RAM ચટ àªàª¥à«àª¥àªŸàª¥à« બઊલà«. બà«àª àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> ઊબટવà«."
+# Problems with Sound Configuration
#. Tag: title
#: Trouble_After_Sound.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with Sound Configuration"
-msgstr "à€à€µà€Ÿà€ à€žà€à€°à€à€Ÿà€®à€§à¥à€² à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ધà«àªµàªšàª¿ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸ àªà«"
+# sound configuration
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Sound.xml:10
#, no-c-format
msgid "sound configuration"
-msgstr "à€à€µà€Ÿà€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ધà«àªµàªšàª¿ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:12
@@ -29230,10 +30605,10 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
"soundcard</command>) utility."
msgstr ""
-"à€à€°, à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€µà€Ÿà€ à€à€à¥ à€¯à¥à€€ à€šà€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application moreinfo=\"none\">à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</"
-"application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command>) "
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªà«, àªà«àª àªàªŸàª°àª£àªžàª°, ઀મૠàª
વટઠઞટàªàªàª³à« ચહિઠàª
ચૠàªàªŸàª£à« àªà« ઀મૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² ચથà«, ઀ૠ"
+"઀મૠ<application moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> "
+"(<command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command>) àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ "
+"àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:16
@@ -29249,15 +30624,16 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
msgstr ""
-"<application moreinfo=\"none\">à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guimenu moreinfo=\"none\">à€®à¥à€à¥à€¯ à€®à¥à€šà¥</guimenu> => <guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€š </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">à€§à¥à€µà€šà¥à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€µà€¡</"
-"guimenuitem> GNOME à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <guimenu moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> "
-"=> <guimenuitem moreinfo=\"none\">Administration </guimenuitem> => "
-"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Soundcard Detection</guimenuitem> KDE à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€ à€à¥à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€¬à¥à€à¥à€ž à€à€ à¥à€š à€¯à¥à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€."
+"<application moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> વટપરવટ "
+"મટàªà«, àªà«àªšà«àª®àª®àªŸàª <guimenu moreinfo=\"none\">મà«àªà«àª¯ મà«àªšà«</guimenu> => <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">ઞિઞà«àªàª® </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">ઞàªàªàªŸàª²àªš </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡àªàªŸàª°à«àª¡ ઀પટઞ</"
+"guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
થવટ KDE મટઠ<guimenu moreinfo=\"none\">મà«àªà«àª¯ મà«àªšà«</"
+"guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">ઞàªàªàªŸàª²àªš </guimenuitem> => "
+"<guimenuitem moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡àªàªŸàª°à«àª¡ ઀પટઞ</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઀મચૠ"
+"઀મટરટ રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« ઀મચૠપà«àªàª€à«àª ચટચà«àª લàªàªŸàª£ બà«àªà«àªž àªàªµà« àªà«."
+# IGNORED
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:21
#, no-c-format
@@ -29267,32 +30643,36 @@ msgid ""
"\">Sound Card Configuration Tool</application>. If you are not root, it "
"prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> à€à€Šà¥à€¶ à€Šà¥à€à¥à€² "
-"à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° <application moreinfo=\"none\">à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ "
-"à€à€ªà€à€°à€£</application> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ "
-"à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€µà€¡à€€à¥."
+"<application moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"લà«àªšà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠશà«àª² પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર <command moreinfo=\"none\">system-config-"
+"soundcard</command> àªàªŠà«àª¶ પણ àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«. àªà« ઀મૠરà«àª ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀ૠ઀મચૠàªàªŸàª²à« "
+"રટàªàªµàªŸ મટàªà« ઀મટરટ રà«àª પટઞવરà«àª¡ મટàªà« પà«àªàª¶à«."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</"
"application> does not work (if the sample does not play and you still do not "
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
-msgstr "<application moreinfo=\"none\">à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€°à€€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž (à€šà€®à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€²à€€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ à€à€¡à€¿à€ à€à€µà€Ÿà€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž), à€žà€Ÿà€à€à€¡ à€à€Ÿà€°à¥à€¡ Fedora à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€
à€¶à¥ à€¶à€à¥à€¯à€€à€Ÿ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr ""
+"àªà« <application moreinfo=\"none\">ઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ</application> àªàªŸàª® "
+"àªàª°à« ચહિઠ(àªà« ચમà«àªšà« વટàªà« ચહિઠàª
ચૠ઀મટરૠપટઞૠહàªà« પણ àªàª¡àª¿àª¯à« ઞટàªàªšà«àª¡àªšà« àªàª§àªŸàª° ચહિઠહà«àª¯), ઀ૠ"
+"àªàªŠàªŸàª àªàªµà«àª હà«àª શàªà« àªà« ઀મટરૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¡ હàªà« ઞà«àª§à« &PROD; મટઠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€ થયૠચથà«."
+# installation media
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "GUI installation method unavailable"
-msgstr "GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€
à€šà¥à€ªà€²à€¬à¥à€§"
+msgstr "GUI ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ બિચàªàªªàª²à«àª¬àª§"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr "à€«à¥à€°à¥à€® à€¬à€«à€°, à€
à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
@@ -29302,7 +30682,7 @@ msgid ""
"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
-msgstr "à€«à¥à€°à¥à€® à€¬à€«à€° à€
à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€²à€Ÿ à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command moreinfo=\"none\">nofb</command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€Ÿ. à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€µà€Ÿà€à€š à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€
à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
@@ -29312,39 +30692,44 @@ msgid ""
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
-msgstr "à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€µà€¿à€¡à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€žà¥à€²à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€
à€¡à€à€£ à€à€¢à€³à€²à¥ à€¶à€à€€à¥. à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€®à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€šà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. à€€à¥ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€ à€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥."
+msgstr ""
+# Trouble Beginning the Installation
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª બà«àªà«àªàª ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸàª"
+# Trouble Beginning the Installation
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Trouble Beginning the Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš શરૠàªàª°àª€àªŸàª મà«àª¶à«àªà«àª²à«"
+# This appendix discusses some common installation problems and their solutions.
#. Tag: para
#: Trouble_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This appendix discusses some common installation problems and their "
"solutions."
-msgstr "à€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€Ÿà€¹à¥ à€žà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€šà€Ÿà€à€à¥ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઠપરિશિષà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àª
મà«àª ઞટમટચà«àª¯ ઞમઞà«àª¯àªŸàª àª
ચૠબà«àªàªŸ àªàªà«àª²à« પર àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«."
+# deleting partitions
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "completing partitions"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞમટપà«àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> VFAT à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/</filename> (રà«àª) પટરà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6
@@ -29353,14 +30738,15 @@ msgid ""
"A <filename>/boot</filename> partition with a file system type that GRUB can "
"read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> "
"(root)."
-msgstr "GRUB à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€à€šà¥à€¯ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ ext4) <filename>/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š, à€€à€žà¥à€ <filename>/</filename> (à€°à¥à€) à€à€°à¥à€€à€Ÿ btrfs à€šà¥à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž,"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr "à€žà¥à€µà¥
à€ª à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€
à€žà€²à¥à€²à¥ <à€žà¥à€µà¥
à€ª> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š"
+msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29369,17 +30755,18 @@ msgid ""
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application moreinfo=\"none\">à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², "
-"à€ªà€£ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à€¹à¥à€Šà€Ÿ <application moreinfo=\"none"
-"\">à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€µà€²à€à€¬à€šà€Ÿà€à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à¥à€²à¥ à€šà€žà€€à¥à€²."
+"àªà« ઀મૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવવટ મટàªà« <application moreinfo=\"none\">ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</"
+"application> વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, પરàªàª€à« પàªà«àªšà« ઞà«àªà«àª°à«àªš પર àªàªžà« શàªàª€àªŸ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀મૠàªàªŠàªŸàª "
+"<application moreinfo=\"none\">ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ચà«àª àªàª§àªŸàª°àªªàª£à« ઞàªàª€à«àª·àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªàª°à«àª°à« બધટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« બચટવà«àª¯àªŸ ચહિઠહà«àª¯."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥:"
+msgstr ""
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29388,14 +30775,16 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
"for you."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€žà¥à€µà¥
à€ª à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€Šà¥à€ à€šà€à€Ÿ. <application "
-"moreinfo=\"none\">à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à€ªà¥à€à€ª à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€Šà¥à€€à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° swap ઀રà«àªà« વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀à«àªšà« મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« "
+"ઞà«àªàªªà« ચહિàª. <application moreinfo=\"none\">ડિઞà«àª ડà«àª°à«àª¡</application> ઀મટરટ મટàªà« "
+"àªàªªà«àªàªª મટàªàªšà«àª બિàªàªŠà« ચàªà«àªà« àªàª°àª¶à«."
+# Other Partitioning Problems
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Other Partitioning Problems"
-msgstr "à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "બà«àªà« પટરà«àªà«àª¶àªš ઞમઞà«àª¯àªŸàª"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-partitions-para-1.xml:8
@@ -29403,19 +30792,21 @@ msgstr "à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
msgid ""
"Error processing drive sda. Maybe it needs to be reinitialized. YOU WILL "
"LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!"
-msgstr "à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ sda à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à¥à€€ à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥. à€à€Šà€Ÿà€à¥à€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€šà€à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€à€®à€µà€Ÿà€²!"
+msgstr ""
+# Are You Seeing Python Errors?
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:6
#, no-c-format
msgid "Are You Seeing Python Errors?"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Python à€à¥à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€Ÿà€€ à€à€¹à€Ÿà€€?"
+msgstr "શà«àª ઀મૠPython àªà«àª²à« àªà«àª રહà«àª¯àªŸ àªà«?"
+# Python errors
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:10
#, no-c-format
msgid "Python errors"
-msgstr "Python à€à¥à€à€Ÿ"
+msgstr "Python àªà«àª²à«"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:12
@@ -29428,11 +30819,11 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® (<application moreinfo=\"none\">à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ</application> à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ "
-"à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à€Ÿ) Python à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à¥à€°à¥à€žà€¬à¥
à€ à€à¥à€à¥à€žà€¹ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€¹à¥ à€à¥à€ à€à€Šà¥à€à€µà¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€à€à¥ à€žà€à€à¥à€² "
-"à€šà€¿à€µà€¡à¥à€šà€à€€à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€²à¥à€ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</"
-"filename>à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ. à€à¥à€ à€¯à€Ÿà€žà€®à€Ÿà€š à€Šà€¿à€žà¥ à€¶à€à€€à¥:"
+"Red Hat Enterprise Linux ચટ àª
મà«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª àª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® "
+"(<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> ઀રà«àªà« પણ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«) "
+"Python àª
થવટ àªà«àª°à«àªžàª¬à«àª àªà«àª² ઞટથૠપણ ચિષà«àª«àª³ àªàª¶à«. ઠàªà«àª² વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ પà«àªà«àªà«àªšà« પઞàªàªŠàªà« પàªà« પણ પà«àªŠàªŸ "
+"થઠશàªà« àª
થવટ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« લà«àª ઞàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« ઀à«àª¯àªŸàª°à« પણ. àªà«àª² àªàªàªàª àªàªšàªŸ àªà«àªµà« ઊà«àªàªŸàª€à« હશà«:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -29472,6 +30863,7 @@ msgstr ""
"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
+# This error occurs in some systems where links to <filename>/tmp/</filename> are symbolic to other locations or have been changed since creation. These symbolic or changed links are invalid during the installation process, so the installation program cannot write information and fails.
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
#, no-c-format
@@ -29481,11 +30873,12 @@ msgid ""
"symbolic or changed links are invalid during the installation process, so "
"the installation program cannot write information and fails."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€à¥à€ à€à€Šà¥à€à€µà€€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€¥à¥ <filename>/tmp/</filename> à€à¥ à€Šà¥à€µà¥ à€à€€à€° "
-"à€ à€¿à€à€Ÿà€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€¹à¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€. à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"à€¬à€Šà€²à€²à¥à€²à¥ à€Šà¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€
à€µà¥à€§ à€
à€žà€€à€Ÿà€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€²à€¿à€¹à¥ "
-"à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€£à€¿ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€¹à¥à€€à¥."
+"ઠàªà«àª² àª
મà«àª ઞિઞà«àªàª®à«àª®àªŸàª àªàªŠà«àªŠàªàªµàª¶à« àªà« àªà«àª <filename>/tmp/</filename> ચૠàªàª¡à« àªàª°à«àª² હà«àª¯ ઀à«àª "
+"બà«àªà« àªàªà«àª¯àªŸàªàªšà« ઞàªàª¬à«àª§à« àªà« àª
થવટ ઀à«àª બચટવà«àª¯àªŸ ઞà«àª§à« બઊલટયà«àª² હà«àª¯ àªà«. ઠઞàªàª¬à«àª§à«àª¯ àª
થવટ બઊલટયà«àª² "
+"àªàª¡à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
યà«àªà«àª¯ àªà«, ઀à«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« લàªà« શàªàª€à«àª ચથૠàª
ચૠ"
+"ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯ àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29495,20 +30888,22 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€
à€¶à¥ à€à¥à€ à€
à€šà¥à€à€µà€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€¥à€® <application moreinfo=\"none\">à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ</"
-"application> à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€Ÿ. à€à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€¯à¥à€¥à¥ à€¶à¥à€§à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ "
-"à€¶à€à€€à¥:"
+"àªà« ઀મૠàªàªµà« àªà«àª²àªšà« àª
ચà«àªàªµ àªàª°à«, પà«àª°àª¥àª® àªà«àªàªªàª£ àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ errata <application moreinfo=\"none"
+"\">anaconda</application> મટàªà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à«. Errata ઠàªàªà«àª¯àªŸàª શà«àª§à« "
+"શàªàªŸàª¶à«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
+# The <application>anaconda</application> website may also be a useful reference and can be found online at:
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
#, no-c-format
@@ -29516,18 +30911,19 @@ msgid ""
"The <application>anaconda</application> website may also be a useful "
"reference and can be found online at:"
msgstr ""
-"<application>à€à€šà€Ÿà€à¥à€à€¡à€Ÿ</application> à€µà¥à€¬à€žà€Ÿà€à€ à€Šà¥à€à¥à€² à€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€£à€¿ à€¯à¥à€¥à¥ "
-"à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€žà€Ÿà€ªà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥:"
+"<application>anaconda</application> વà«àª¬àªžàªŸàªàª પણ àªàªªàª¯à«àªà« ઞàªàªŠàª°à«àª હà«àª શàªà« àª
ચૠ઀ૠપણ ઠ"
+"àªàªà«àª¯àªŸàª àªàªšàª²àªŸàªàªš મળૠશàªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -29536,9 +30932,10 @@ msgid ""
"You can also search for bug reports related to this problem. To search Red "
"Hat's bug tracking system, go to:"
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² à€Šà¥à€à¥à€² à€¶à¥à€§à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. Red Hat à€à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à¥à€°à¥
à€à¥à€à€ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Ÿ:"
+"઀મૠઠઞમઞà«àª¯àªŸ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªà«àª²àªšàªŸ àª
હà«àªµàªŸàª²à« મટàªà« શà«àª§ પણ àªàª°à« શàªà« àªà«. Red Hat ચૠàªà«àª² પàªàª¡àª€à« "
+"ઞિઞà«àªàª® શà«àª§àªµàªŸ મટàªà«, àª
àªàª¹àª¿ àªàªŸàªµ:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:37
#, no-c-format
@@ -29556,14 +30953,15 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Red Hat "
-"Enterprise Linux </computeroutput> à€à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶"
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Red Hat Enterprise Linux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªà«àª àªàªªàªàª°àª£à« મળà«àª¯àªŸ ચહિઠ</computeroutput> àªà«àª² ઞàªàªŠà«àª¶à«"
+# Trouble During the Installation
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Trouble During the Installation"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš મà«àª¶à«àªà«àª²à«"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:18
@@ -29572,15 +30970,17 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Red Hat "
-"Enterprise Linux</computeroutput> à€à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶"
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Red Hat Enterprise Linux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"àªà«àª àªàªªàªàª°àª£à« મળà«àª¯àªŸ ચહિàª</computeroutput> àªà«àª² ઞàªàªŠà«àª¶à«"
+# Disk Drive with Partition Table
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Trouble with Partition Tables"
-msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ"
+msgstr "પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª ઞટથૠમà«àª¶à«àªà«àª²à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:60
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29588,10 +30988,10 @@ msgid ""
"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref "
"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar to:"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <guilabel moreinfo=\"none\">à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ</guilabel> (<xref "
-"linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€«à¥à€à€šà€à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ "
-"à€à€Ÿà€¹à¥à€€à€°à¥ à€®à¥à€¹à€£à€£à€Ÿà€°à¥ à€à¥à€ à€®à€¿à€³à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž"
+"àªà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ <guilabel moreinfo=\"none\">ડિઞà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš ઞà«àªàª
પ</guilabel> "
+"(<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) ઀બàªà«àªàªŸ પàªà« àªàªàªàª àªàªµà«àª àªàª¹à«àª€à« àªà«àª² મà«àª³àªµà«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:68
#, no-c-format
@@ -29601,22 +31001,26 @@ msgid ""
"(assuming the data was not backed up before the installation began) that "
"could not be recovered."
msgstr ""
-"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</application> à€žà€Ÿà€°à€à¥ "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€, à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥ "
-"à€à¥ (à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€šà€µà¥à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š) à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€®à€¿à€³à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. "
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àªàª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªà«àªµàªŸ àªà« <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</"
+"application> વટપરà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª®àªšà« àªàªµà« ઠઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« àª
ચà«àªàªµ થયૠહશà«, àªà« મટહિ઀à«àªšà«àª àªà«àªµàªŸàª àªàªµàªŸàªšà«àª "
+"àªàªŸàª°àª£ બચૠàªà« (ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પહà«àª²àªŸàª મટહિ઀ૠફરà«àª¥à« બà«àªàª
પ àªàª°à« શàªàªŸàª ચથૠ઀à«àª® ધટરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«) àªà« ફરà«àª¥à« "
+"મà«àª³àªµà« શàªàªŸàª¯ ચહિàª."
+# Using Remaining Space
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:76
#, no-c-format
msgid "Using Remaining Space"
-msgstr "à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "બટàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# using remaining hard drive space
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:80
#, no-c-format
msgid "using remaining hard drive space"
-msgstr "à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥"
+msgstr "બટàªà«àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« વપરટશ"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:82
#, no-c-format
@@ -29626,10 +31030,11 @@ msgid ""
"selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill "
"the hard drive."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> à€à€£à€¿ <filename moreinfo="
-"\"none\">/</filename> (à€°à¥à€) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€¹à¥ "
-"à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€¹à¥, à€ªà€£ à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
+"઀મટરૠપટઞૠબચટવટયà«àª² <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> àª
ચૠ<filename "
+"moreinfo=\"none\">/</filename> (રà«àª) પટરà«àªà«àª¶àªšà« àªà«, àª
ચૠ઀મૠબટàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ વટપરવટ મટàªà« "
+"રà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² àªà«, પરàªàª€à« ઀ૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàª°àª¶à« ચહિàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:86
#, no-c-format
@@ -29639,9 +31044,10 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of the remaining "
"space on your hard drive."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ १ॊग़४ à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€à€¹à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <filename moreinfo=\"none"
-"\">/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à€šà€µà€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <filename moreinfo=\"none\">/"
-"</filename> (à€°à¥à€) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€šà¥ à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€²."
+"àªà« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ૧૊૚૪ ઞિલિચà«àª¡àª°à« àªàª°àª€àªŸàª વધૠહà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ<filename moreinfo="
+"\"none\">/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš બચટવવૠઠàªà«àªàª àªà« ઀મૠ<filename moreinfo="
+"\"none\">/</filename> (રà«àª) પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠબધૠબટàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ "
+"વટપરવટ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-1.xml:6
@@ -29651,9 +31057,9 @@ msgid ""
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Red "
-"Hat Enterprise Linux</computeroutput> à€®à¥à€¹à€£à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€®à€¿à€³à€Ÿà€²à€Ÿ, à€€à€° à€¬à€¹à¥à€Šà€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ à€š à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à€Ÿ SCSI à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥."
+"àªà« ઀મૠ<computeroutput moreinfo=\"none\">Red Hat Enterprise Linux ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ "
+"મટàªà« àªà«àª àªàªªàªàª°àª£à« મળà«àª¯àªŸ ચહિàª</computeroutput> àªàª¹à«àª€à« àªà«àª² ઞàªàªŠà«àª¶à« મà«àª³àªµà«, ઀ૠ઀à«àª¯àªŸàª àªàªŠàªŸàª SCSI "
+"ચિયàªàª€à«àª°àª હશૠàªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª³àªàªŸàª¯à«àª² ચહિઠહà«àª¯."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -29662,8 +31068,8 @@ msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <citetitle>Red Hat Hardware Compatibility List</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€¯à¥à€¥à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§:"
+"઀મૠ<citetitle>Red Hat Hardware Compatibility List</citetitle> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª પણ લઠ"
+"શàªà«, àªà« àªà« àª
àªàª¹àª¿ àªàªšàª²àªŸàªàªš àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«:"
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -29678,43 +31084,43 @@ msgid ""
"If <application>anaconda</application> encounters an error after the "
"graphical installation process has started, it will present you with a "
"screen that contains the following options:"
-msgstr "à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</application> à€¯à€Ÿà€à€ž à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥:"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "Debug"
-msgstr "à€¡à¥à€¬à€"
+msgstr "ડિબàª"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "shows you the details of the error."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€€à¥à€°à¥à€à¥à€à€à€Ÿ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Save"
-msgstr "à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ"
+msgstr "ઞàªàªà«àª°àª¹à«"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:20
#, no-c-format
msgid "saves details of the error locally or remotely"
-msgstr "à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² à€žà€Ÿà€ à€µà€€à¥"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "Quit"
-msgstr "à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€Ÿ"
+msgstr "બહટર ચà«àªàª³à«"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:28
#, no-c-format
msgid "exits the dialog."
-msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€€à¥."
+msgstr "ઞàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàªàª¥àªŸ બહટર ચà«àªàª³à« àªà«."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:5
@@ -29722,25 +31128,25 @@ msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€€à¥."
msgid ""
"If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can "
"choose from the following options:"
-msgstr "à€®à¥à€à¥à€¯ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€ªà€Ÿà€žà¥à€š <guimenuitem>à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ</guimenuitem> à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€šà¥à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "Save locally"
-msgstr "à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ"
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ રà«àª€à« ઞàªàªà«àª°àª¹à«"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "saves details of the error to the local hard drive."
-msgstr "à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€µà€° à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ."
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17
#, no-c-format
msgid "Save to remote"
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:19
@@ -29748,13 +31154,13 @@ msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ"
msgid ""
"saves details of the error to a remote location using <application>SCP</"
"application>."
-msgstr "<application>SCP</application>, à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
#, no-c-format
msgid "Save to Bugzilla"
-msgstr "à€¬à€à€à¥à€²à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:27
@@ -29763,20 +31169,23 @@ msgid ""
"submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You "
"will need to supply a Bugzilla username and password, and a description of "
"the bug."
-msgstr "à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² Red Hat à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€-à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, Bugzilla à€à€¡à¥ à€žà€Ÿà€Šà€° à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ Bugzilla à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿà€µ à€µ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡, à€€à€žà¥à€ à€¬à€à€à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
+msgstr ""
+# Saving Traceback Messages Without a Diskette Drive
#. Tag: title
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saving traceback messages without removeable media"
-msgstr "à€à¥à€°à¥à€žà€¬à¥
à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "àªà«àª°à«àªžàª¬à«àª ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà« ડિઞà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµ વિચટ ઞàªàªà«àª°àª¹"
+# signal 11 error
#. Tag: tertiary
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "signal 11 error"
-msgstr "à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€"
+msgstr "ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -29786,10 +31195,10 @@ msgid ""
"assigned to it. A signal 11 error may be due to a bug in one of the software "
"programs that is installed, or faulty hardware."
msgstr ""
-"à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€, à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ <firstterm>segmentation fault</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥à€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€
à€žà€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€®à¥à€à¥ à€žà¥à€¥à€³ à€®à¥à€³à€µà€²à¥ à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€šà€µà¥à€¹à€€à¥. à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€à¥à€² à€€à¥à€°à¥à€à¥à€®à¥à€³à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à€Ÿà€¬ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€®à¥à€³à¥."
+"ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª², ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« <firstterm>segmentation fault</firstterm> ઀રà«àªà« àªàªŸàª£à«àª€à« "
+"àªà«, àªàªšà« àª
રà«àª¥ ઠથટય àªà« àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® મà«àª®àª°à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª વટપરૠàªà« àªà« àªà« ઞà«àªàªªàªŸàª¯à«àª²à« ચથà«. ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª² ઠ"
+"àªàªŠàªŸàª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà« ઀à«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àª²àªšà« àªàªŸàª°àª£à« હà«àª શàªà«, àª
થવટ àªàª°àªŸàª¬ "
+"હટરà«àª¡àªµà«àª°àªšà« àªàªŸàª°àª£à« હà«àª શàªà«."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.xml:5
@@ -29801,10 +31210,10 @@ msgid ""
"Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they "
"work properly under another OS."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€à€à¥à€° à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€®à€¿à€³à€Ÿà€²à¥, à€€à€° à€€à¥ à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€žà€µà€°à¥à€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à¥à€à¥à€®à¥à€³à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥, "
-"&PROD; à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€€à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿ à€ à¥à€µà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€µà€°. à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°à€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€€à€€à€Ÿ à€à€°à€€ à€šà€žà€Ÿà€µà¥, à€à€°à¥ à€€à¥ à€à€€à€° OS à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€ à€
à€žà€²à€Ÿ.."
+"àªà« ઀મૠàªàªŸàª€àª ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª² ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš મà«àª³àªµà«, ઀ૠ઀ૠàªàªŠàªŸàª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ બઞ પર મà«àª®àª°à«àª®àªŸàª "
+"હટરà«àª¡àªµà«àª° àªà«àª²àªšà« àªàªŸàª°àª£à« હશà«. àª
ચà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªà«àª®, &PROD; ઠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ હટરà«àª¡àªµà«àª° પર "
+"઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« લટઊૠàªà«. ઠહટરà«àª¡àªµà«àª°àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª ઀ૠàªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à«àªšà« ઞàªàª€à«àª·àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ ચથà«, "
+"àªà« ઀à«àª àª
ચà«àª¯ OS હà«àª ળ યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« ઀ૠપણ."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
@@ -29818,14 +31227,15 @@ msgid ""
"could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check "
"if the problem is either slot or memory related."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€šà€µà€¿à€šà€€à€® à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ Red Hat à€à€¡à¥à€š à€
à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥. "
-"à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€°à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€¹à€Ÿ à€šà€µà€¿à€š à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€ à€à€Ÿ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€šà€µà€¿à€šà€®à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ "
-"à€
à€à¥à€šà€¹à¥ à€
à€ªà€¯à€¶à¥ à€ à€°à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€à¥à€² à€¹à¥à€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€žà¥à€¯à¥à€®à¥à€³à¥ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€, à€¯à€Ÿ "
-"à€à¥à€à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ CPU-à€à¥
à€¶ à€®à€§à¥à€¯à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€¯à€Ÿ à€à¥à€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€š à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥ BIOS à€®à€§à¥à€¯à¥ "
-"CPU-à€à¥
à€¶ à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€£à¥, à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€
à€žà¥à€² à€€à€°. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ "
-"à€®à€Šà€°à€¬à¥à€°à¥à€¡ à€žà¥à€²à¥à€à¥à€žà€µà€° à€¬à€Šà€²à¥ à€à€°à¥à€šà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€²à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥ à€¹à¥ "
-"à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઀મટરૠપટઞૠ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª àª
ચૠRed Hat મટàªàª¥à« àªàª®à«àªà« àªà«. શà«àª ચવૠ"
+"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« àªà« ચથૠ઀ૠàªà«àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàªšàª²àªŸàªàªš ઀à«àª°à«àªàª¿àªžà«àªà«àªšà«àª રà«àªµà«àª¯à« àªàª°à«. àªà« ઀ટàªà«àª€àª°àªšà« "
+"àªàª®à«àªà« હàªà« પણ ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯, ઀ૠ઀ૠàªàªŠàªŸàª ઀મટરટ હટરà«àª¡àªµà«àª° ઞટથà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« àªàªŸàª°àª£à« હà«àª શàªà«. "
+"ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«, ઠàªà«àª²à« ઠ઀મટરૠમà«àª®àª°à« àª
થવટ CPU-cache મટઠહà«àª¯ àªà«. ઠàªà«àª² મટàªà«àªšà« શàªà«àª¯ àªàªà«àª² ઠ"
+"CPU-cache ચૠBIOS મટઠબàªàª§ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàªšà« àªà«, àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® àªàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà«. ઀મૠમધરબà«àª°à«àª¡ "
+"ઞà«àª²à«àªàª®àªŸàª ઀મટરૠબટàªà«àªšà« મà«àª®àª°à«àªšà« ઞà«àªµà«àªª àªàª°àªµàªŸàªšà« પà«àª°àª¯àªŸàªž પણ àªàª°à« શàªà«àª¯àªŸ હà«àª€ àªà« ઞમઞà«àª¯àªŸ ઠàªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ"
+"ઞà«àª²à«àª àª
થવટ મà«àª®àª°à« ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ હà«àª¯."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29840,21 +31250,22 @@ msgid ""
"use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
-"à€à€£à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CD-ROMs à€µà€° à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€£à¥. Red Hat "
-"Enterprise Linux à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€à¥ à€
à€à€à€¡à€€à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. à€€à¥ CD, DVD, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ ISO, à€à€£à€¿ NFS ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€žà€¹ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥. "
-"Red Hat à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€ž à€à€°à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿà€µà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, "
-"à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€¬à€à€§à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ (à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€¶ à€€à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ CD "
-"à€®à¥à€³à¥ à€
à€žà€€à€Ÿà€€). à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</prompt> à€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<prompt>yaboot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ (<command>elilo</command> à€®à€Ÿà€à¥ "
-"à€à¥à€¡à€Ÿ Itanium à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥):"
+"Red Hat Enterprise Linux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« ઞàªàªàª²àªšàª€àªŸ àªàªàªŸàªžàªµàªŸàªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ "
+"હà«àª¯ àªà«. ઀ૠCD, DVD, હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ ISO, àª
ચૠNFS ISO ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿àª ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. Red "
+"Hat àªàªà«àª°àª¹ રટàªà« àªà« àªà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ શરૠàªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª, àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš-ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªà«àª²à«àªšà« "
+"àª
હà«àªµàªŸàª² àªàªªàª€àªŸ પહà«àª²àªŸàª બધૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžà« (àª
હà«àªµàªŸàª² àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«àª²à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àªàª£àªŸ વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª "
+"àª
યà«àªà«àª¯ રà«àª€à«-લàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² CD àªàªšà« àªàªŸàª°àª£à« હà«àª¯ àªà«). ઠàªàªàªŸàªžàª£à« વટપરવટ મટàªà«, ચà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ "
+"<prompt>boot:</prompt> àª
થવટ <prompt>yaboot:</prompt> (Itanium ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« "
+"<command>elilo</command>) પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ લàªà«:"
+# For more information concerning signal 11 errors, refer to:
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "For more information concerning signal 11 errors, refer to:"
-msgstr "à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ:"
+msgstr "ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª² ઞટથૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà«, àªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -29871,17 +31282,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
+# Is Your System Displaying Signal 11 Errors?
#. Tag: title
#: Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Is Your System Displaying Signal 11 Errors?"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€¿à€à¥à€šà€² 11 à€à¥à€ à€Šà€Ÿà€à€µà€€ à€à€¹à¥?"
+msgstr "શà«àª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® ઞàªàªà«àª€ ૧૧ àªà«àª²à« બ઀ટવૠàªà«?"
+# IGNORED
#. Tag: title
#: Trouble_No_Boot-title-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You are unable to boot Fedora"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Red Hat Enterprise Linux à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€¹à€Ÿà€€"
+msgstr "઀મૠFedora બà«àª àªàª°àªµàªŸ àª
ઞમરà«àª¥ àªà«"
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:7
@@ -29890,27 +31303,30 @@ msgid ""
"Troubleshooting Installation on an <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> or AMD System"
msgstr ""
-"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> à€à€¿à€à€µà€Ÿ AMD à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£"
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> àª
થવટ AMD ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà«àª "
+"મà«àª¶à«àªà«àª²à«àªšàª¿àªµàªŸàª°àª£"
+# Are You Unable to Boot With Your RAID Card?
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "Are You Unable to Boot With Your RAID Card?"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€¹ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€¹à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€¯?"
+msgstr "શà«àª ઀મૠ઀મટરટ RAID àªàªŸàª°à«àª¡ ઞટથૠબà«àª àªàª°àªµàªŸ ઞમરà«àª¥ ચથà«?"
+# RAID cards
#. Tag: tertiary
#: Trouble-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "RAID cards"
-msgstr "RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡"
+msgstr "RAID àªàªŸàª°à«àª¡à«"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
-msgstr "RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€žà€¹ à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€¢à€³à€²à¥"
+msgstr ""
+# If you have performed an installation and cannot boot your system properly, you may need to reinstall and create your partitions differently.
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:35
#, no-c-format
@@ -29918,9 +31334,10 @@ msgid ""
"If you have performed an installation and cannot boot your system properly, "
"you may need to reinstall and create your partitions differently."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€¬à€šà€µà€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥à€²."
+"àªà« ઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯ àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« બà«àª àªàª°à« શàªàª€àªŸ ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ"
+"ફરà«àª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહૠàª
ચૠ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªšà« àª
લઠરà«àª€à« બચટવૠશàªà« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:39
#, no-c-format
@@ -29931,11 +31348,12 @@ msgid ""
"may be all that appears. If this is the case, you must repartition your "
"system."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€¹à¥ BIOSes RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€à¥à€°à¥à€ž, à€ªà€Ÿà€ -"
-"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à¥ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <prompt moreinfo=\"none"
-"\">GRUB:</prompt> ) à€à€£à€¿ à€²à¥à€à€²à¥à€à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€à€µà€¢à¥à€ à€Šà€¿à€žà¥ à€¶à€à¥à€². à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€šà€à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥."
+"àª
મà«àª BIOS ઠRAID àªàªŸàª°à«àª¡à«àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ ચથà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ àª
àªàª€à«, લàªàªŸàª£ àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"ઞà«àªà«àª°à«àªš બà«àª લà«àª¡àª° પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª બ઀ટવૠàªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</"
+"prompt>) àª
ચૠàªàª°à«àªžàª°àªšà«àª àªàª¬à«àªàªµàªŸàªšà«àª ઠàªàªŠàªŸàª ઊà«àªàªŸàª¶à«. àªà« ઠàªàª¿àªžà«àªžà« હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« "
+"ફરà«àª¥à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµà« àªà«àªàª."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
#, no-c-format
@@ -29945,11 +31363,12 @@ msgid ""
"array, such as on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary "
"to use for partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€ªà¥à€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ <filename "
-"moreinfo=\"none\">/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥, "
-"à€à€žà¥ à€à€¿à€šà¥à€š à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°. à€à€ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€§à€Ÿà€š RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€žà€¹ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠ઀મૠàªàªªà«àªàªª àª
થવટ àªàªŸàª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà« àªà«, ઀મટરૠ઀મટરૠ<filename "
+"moreinfo=\"none\">/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« RAID àªàª°à«àªšà« બહટર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà« ઠપડà«, "
+"àªà«àª® àªà« àª
લઠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર. àªàªàª€àª°àª¿àª હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
મà«àª ઞમઞà«àª¯àªŸàªµàªŸàª³àªŸ RAID àªàªŸàª°à«àª¡ ઞટથૠપટરà«àªà«àª¶àªš "
+"બચટવવટ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà«."
+# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:50
#, no-c-format
@@ -29958,10 +31377,11 @@ msgid ""
"of a drive that is outside of the RAID array. This should be the same drive "
"that hosts the <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partition."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° (GRUB à€à€¿à€à€µà€Ÿ LILO) à€Šà¥à€à¥à€² RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿ MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€¹à¥ à€€à€¿à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€
à€žà€Ÿà€µà¥ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° "
-"<filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¹à¥."
+"઀મૠ઀મટરà«àª પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àª
પટયà«àª² બà«àª લà«àª¡àª° (GRUB àª
થવટ LILO) ચૠડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ MBR પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« "
+"શàªà« àªà« àªà« àªà« RAID àªàª°à«àªšà« બહટર àªà«. ઠàªàª ઠડà«àª°àªŸàªàªµ હà«àª શàªà« àªà« àªà« યàªàª®àªŸàªšàªšà« <filename "
+"moreinfo=\"none\">/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš ઞમટવૠàªà«."
+# Once these changes have been made, you should be able to finish your installation and boot the system properly.
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
#, no-c-format
@@ -29969,8 +31389,8 @@ msgid ""
"Once these changes have been made, you should be able to finish your "
"installation and boot the system properly."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€¹à¥ à€¬à€Šà€² à€à¥à€²à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+"àªàª વટર ઠબઊલટવૠથટય, ઀મૠ઀મટરà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પà«àª°à«àª£ àªàª°àªµàªŸ ઞમરà«àª¥ હà«àª¯ àª
ચૠઞિઞà«àªàª® યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« બà«àª "
+"àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:115
@@ -29989,24 +31409,25 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information on boot "
"options."
msgstr ""
-"à€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¶à€à¥à€¯ à€€à¥à€¡à€à€Ÿ à€à€¹à¥ <command moreinfo=\"none\">resolution=</"
-"command> à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€²à¥
à€ªà€à¥à€ª à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€§à€¿à€ à€®à€Šà€€à¥à€à€Ÿ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. "
-"à€à€£à€à¥ à€à€ à€€à¥à€¡à€à€Ÿ à€à€¹à¥ <command>driver=</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¡à€¿à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥. à€à€° à€¹à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥, à€€à€° à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€µà€Ÿà€µà¥ à€à€Ÿà€°à€£ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ à€€à¥à€®à€à¥ à€µà€¿à€¡à€¿à€¯à¥à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà¥à€µà€¯à€à€¶à¥à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€žà€«à€² à€à€Ÿà€²à€Ÿ. <xref linkend=\"ch-bootopts-"
-"x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€
à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª શàªà«àª¯ àªàªà«àª² ઠ<command moreinfo=\"none\">resolution=</command> બà«àª વિàªàª²à«àªª "
+"વટપરવટચૠપà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«. ઠવિàªàª²à«àªª લà«àªªàªà«àªª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« àªàªàªŠàª® àªàªªàª¯à«àªà« હà«àª શàªà«. "
+"પà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà« àª
ચà«àª¯ àªàªà«àª² ઠ<command>driver=</command> વિàªàª²à«àªªàªšà« ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઞà«àªªàª·à«àª "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà« àªà« àªà« ઀મટરટ વà«àª¡àª¿àª¯à« àªàªŸàª°à«àª¡ મટàªà« લà«àª¡ થવૠàªà«àªàª. àªà« ઠàªàªŸàª® àªàª°à«, ઀ૠ઀ૠàªà«àª²àªšàªŸ "
+"àª
હà«àªµàªŸàª² ઀રà«àªà« àªàª®àªŸ થવà«àª àªà«àªàª àªàªŸàª°àª£ àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªà« ઀મટરટ વà«àª¡àª¿àª¯à«àªàªŸàª°à«àª¡àªšà« àªàªªà«àªàªª શà«àª§àªµàªŸàª®àªŸàª ચિષà«àª«àª³àª€àªŸ "
+"મળà«. બà«àª વિàªàª²à«àªªà« પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
+"લà«."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr "LVM à€žà€®à€à€£à¥"
+msgstr "LVM ચૠઞમàªà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr "à€žà€®à€à€£à¥"
+msgstr "ઞમàªà« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -30029,7 +31450,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr "<filename>/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µ LVM"
+msgstr "<filename>/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš àª
ચૠLVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -30039,8 +31460,6 @@ msgid ""
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° LVM à€à€à€¡ à€µà€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€ à€®à€Ÿà€šà€, à€µà€¿à€šà€Ÿ-LVM à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à€šà€µà€Ÿ."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -30079,7 +31498,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:69
#, no-c-format
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥"
+msgstr "LVM àª
ચૠમà«àª³àªà«àª€ પટરà«àªà«àª¶àªš લà«àªàªàª"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
@@ -30089,61 +31508,70 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ LVM à€à€à€¡à€Ÿà€€ <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> à€µ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥, à€€à€žà¥à€"
-"<filename>/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€à€³à¥ à€
à€žà€€à¥."
+# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
-msgstr "à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€€ Fedora à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€
à€šà¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥à€€."
+msgstr "ઠપà«àª°àªàª°àª£ ઀મટરૠ&PROD; ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ àªàªªàª²àª¬à«àª§ પઊà«àª§àª€àª¿àª ઞમàªàªŸàªµà« àªà«."
+# Determining Whether to Upgrade or Re-Install
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Determining Whether to Upgrade or Re-Install"
-msgstr "à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥, à€ à€°à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµà« àªà« પàªà« પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµà«àª ઠચàªà«àªà« àªàª°à«"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:97
#, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary>"
-msgstr "<primary>à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ</primary>"
+msgstr "<primary>ઞà«àª§àªŸàª°à«</primary>"
+# re-installation
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr "à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "પà«àªšàªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
+# Although upgrades are supported from &PROD; 3, you are more likely to have a consistent experience by backing up your data and then installing this release of &PROD; &PRODVER; over your previous &PROD; installation.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« &PROD; àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ 4 મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« 4 મટઠઞà«àª§à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મચૠ઀મટરૠમટહિ઀à«àªšà« "
+"બà«àªàª
પ લà«àªµàªŸàªšà« àª
ચà«àªàªµ હà«àªµà« àªà«àªàª àª
ચૠપàªà« &PROD; &PRODVER; ચટ ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªšàªšà« ઀મટરટ પહà«àª²àªŸàªàªšàªŸ "
+"&PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àª
ચà«àªàªµ હà«àªµà« àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Fedora 10 à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ, à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€ªà¥à€à¥à€¡à¥à€ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥."
+msgstr ""
+"&PROD; 4 મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મટરૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« RHN ચૠમઊઊથૠàªàªàªŠàª® પરિપà«àª°à«àª£ "
+"બચટવવૠàªà«àªàª ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª."
+# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"This recommended reinstallation method helps to ensure the best system "
"stability possible."
-msgstr "à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€à€€à¥à€€à€® à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à¥à€°à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥."
+msgstr "ઠàªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પઊà«àª§àª€àª¿ શà«àª°à«àª·à«àª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àªàª®àª€àªŸ શàªà«àª¯àª€àªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મઊઊ àªàª°à« àªà«."
+# If you currently use &PROD; 3, you can perform a traditional, installation program-based upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:29
#, fuzzy, no-c-format
@@ -30151,9 +31579,10 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ &PROD; 4 Update 4, à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€°à€à€ªà€Ÿà€°à€¿à€, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà¥à€§à€°à€£à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠવરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª &PROD; 4 ઞà«àª§àªŸàª°à« 4 વટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠપટરàªàªªàª°àª¿àª, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®-"
+"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« શàªà«."
+# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:33
#, no-c-format
@@ -30161,9 +31590,10 @@ msgid ""
"However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you "
"should keep in mind:"
msgstr ""
-"à€€à€°à¥à€¹à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥, à€à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€à¥ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ "
-"à€ à¥à€µà€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€:"
+"઀à«àª® àªàª€àªŸàªàªªàª£, ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª, ઀à«àª¯àªŸàª àª
મà«àª વઞà«àª€à«àª ઀મટરૠધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª "
+"રટàªàªµà« àªà«àªàª:"
+# Individual package configuration files may or may not work after performing an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:39
#, no-c-format
@@ -30171,9 +31601,10 @@ msgid ""
"Individual package configuration files may or may not work after performing "
"an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts."
msgstr ""
-"à€à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€²à€€à¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà¥ à€à€£à€¿ à€²à¥à€à€à€ à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€à€®à¥à€³à¥."
+"àª
àªàªàª€ પà«àªà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à« વિવિધ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² બàªàª§àªŸàª°àª£à« àª
ચૠલà«àªàªàªà«àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªŸàª°àª£à« "
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ચટ પણ àªàª°à«."
+# If you have one of &RH;'s layered products (such as the Cluster Suite) installed, it may need to be manually upgraded after the &RHEL; upgrade has been completed.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
@@ -30182,15 +31613,17 @@ msgid ""
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ Red Hat à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥ à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Š (à€à€žà¥ Cluster Suite) à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° "
-"à€€à¥ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ &PROD; à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€žà¥à€§à€à€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠRed Hat ચટ ઞà«àª€àª°àªµàªŸàª³àªŸ àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªšà«àª®àªŸàªàª¥à« (àªà«àª® àªà« àªà«àª²àªžà«àªàª° ઞà«àªµàªŸ) àªà«àª àªàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"થયà«àª² હà«àª¯, ઀ૠ઀à«àªšà« &PROD; ઞà«àª§àªŸàª°à« ઞમટપà«àª€ થઠàªàªŸàª¯ પàªà« àªàªŸàª€à« ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° રહà«àª¶à«."
+# Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
#, no-c-format
msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
-msgstr "à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€à€¿à€à€µà€Ÿ ISV à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€šà€à€€à€° à€à€Šà€Ÿà€à€¿à€€ à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+msgstr "઀à«àª°à«àªà« વà«àª¯àªà«àª€àª¿ àª
થવટ ISV àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°àª€àªŸ ચથૠàªà« àªà« ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« àª
ચà«àªžàª°à« àªà«."
+# Upgrading your system installs the modular &KERNVER; kernel as well as updated versions of the packages which are currently installed on your system.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
#, no-c-format
@@ -30198,9 +31631,10 @@ msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€
à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€."
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª પà«àªà«àªà«àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª¯à«àª² àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª ઀મટરૠ"
+"ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«."
+# The upgrade process preserves existing configuration files by renaming them with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example, <filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:61
#, no-c-format
@@ -30210,11 +31644,12 @@ msgid ""
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
msgstr ""
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ <filename>."
-"rpmsave</filename> à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€Ÿà€žà€¹ à€ªà¥à€šà€à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€š (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>sendmail."
-"cf.rpmsave</filename>). à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€€à¥à€à€à€Ÿ à€²à¥à€à€Šà¥à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥ "
-"<filename>/root/upgrade.log</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥."
+"ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વરà«àª€àª®àªŸàªš રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšà« ઀à«àª®àªšà«àª ચટમ <filename>.rpmsave</filename> "
+"પà«àª°àª€à«àª¯àª¯ ઞટથૠબઊલà«àªšà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, <filename>sendmail.cf.rpmsave</filename> àªàª°à«àªšà«) "
+"ઞટàªàªµà« àªà«. ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઀à«àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« મટહિ઀ૠપણ <filename>/root/upgrade.log</"
+"filename> મટઠરટàªà« àªà«."
+# As software evolves, configuration file formats can change. It is very important to carefully compare your original configuration files to the new files before integrating your changes.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:69
#, no-c-format
@@ -30223,9 +31658,11 @@ msgid ""
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
msgstr ""
-"à€à€žà¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€€à¥à€à¥à€°à€Ÿà€à€€ à€¹à¥à€€à¥, à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à¥. à€¹à¥ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³ "
-"à€µà¥à€¯à€¹à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€à¥ à€šà€µà¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€¶à¥ à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€à€°à¥à€š à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€¬à€Šà€² à€à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"àªà«àª® ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° બઊલટય, ઀à«àª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² બàªàª§àªŸàª°àª£à« પણ બઊલૠશàªàªŸàª¯ àªà«. ઀મટરટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°à«àª¯àªŸ પહà«àª²àªŸ ઀મટરૠમà«àª³ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšà« ચવૠફટàªàª²à« ઞટથૠàªàªŸàª³àªà«àªªà«àª°à«àªµàª ઞરàªàªŸàªµàªµà«àª ઠàªà«àª¬ મહ઀à«àªµàªšà«àª "
+"àªà«."
+# It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen and can result in the loss of all of your data.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:77
#, no-c-format
@@ -30235,11 +31672,12 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen "
"and can result in the loss of all of your data."
msgstr ""
-"à€¹à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥à€ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€
à€žà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à€°à€£à¥. "
-"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€µà¥-à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à¥ "
-"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€°à€Ÿà€à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€² à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€¬à¥
à€à€
à€ª à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€Ÿ. à€à¥à€à€Ÿ à€à€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® "
-"à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પરચૠàªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«àªšà«àª બà«àªàª
પ લà«àªµàªŸàªšà« ઠહમà«àªàª¶àªŸ ઞટરૠવિàªàªŸàª° àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, "
+"àªà« ઀મૠઊà«àªµàª¿-બà«àª ઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ àª
થવટ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠ઀મૠàªà« મટહિ઀ૠ"
+"઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર રટàªàªµàªŸ મટàªàªà« ઀à«àªšà« બà«àªàª
પ રટàªàªµà« àªà«àªàª. àªà«àª²à« થટય àªà« àª
ચૠ઀ૠ઀મટરૠ"
+"મટહિ઀à«àªšàªŸ ચટશમટઠપરિણમૠàªà«."
+# Some upgraded packages may require the installation of other packages for proper operation. If you choose to customize your packages to upgrade, you may be required to resolve dependency problems. Otherwise, the upgrade procedure takes care of these dependencies, but it may need to install additional packages which are not on your system.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:83
#, no-c-format
@@ -30250,11 +31688,12 @@ msgid ""
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
msgstr ""
-"à€à€Ÿà€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà€à€à¥à€²à€Ÿà€à€ž à€à€€à€° à€žà€à€à¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€£à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ ॠà€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€
à€µà€²à€à€¬à€šà¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¡à€µà€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥ "
-"à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€šà€Ÿà€¹à¥à€€à€°, à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€
à€µà€²à€à€¬à€šà€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€€à¥, à€ªà€£ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€²à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€Ÿà€¹à¥à€€."
+"àª
મà«àª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª¯à«àª² પà«àªà«àªà«àªšà« યà«àªà«àª¯ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« બà«àªàªŸ પà«àªà«àªà«àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«àª°à« હà«àª¯ àªà«. àªà« ઀મૠ઀મટરટ "
+"પà«àªà«àªà«àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« વà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ બચટવવટચà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀મટરૠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€àªªàª£àªŸàªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸàªšà« àªàªà«àª² "
+"લટવવટચà«àª àªàª°à«àª°à« બચૠàªà«. ચહિàªàª€àª°, ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€àªªàª£àªŸàªšà« àªàªŸàª³àªà« લૠàªà«, પરàªàª€à« ઀à«àªšà« "
+"વધટરટચટ પà«àªà«àªà«àªšà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડૠàªà« àªà« àªà«àª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પર હà«àª€àªŸ ચથà«."
+# Depending on how you have partitioned your system, the upgrade program may prompt you to add an additional swap file. If the upgrade program does not detect a swap file that equals twice your RAM, it asks you if you would like to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than 128 MB), it is recommended that you add this swap file.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:88
#, no-c-format
@@ -30265,30 +31704,34 @@ msgid ""
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than "
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š, à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ "
-"à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€² à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥.à€à€° à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€ªà¥à€ªà€ "
-"à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€² à€¶à¥à€§à¥ à€¶à€à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€µà€¿à€š à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€² à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€¯ "
-"à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€°à€ªà¥à€° RAM à€šà€žà¥à€² (256 MB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€®à¥), à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€žà¥à€µà¥
à€ª "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥."
+"઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ àªà«àªµà« રà«àª€à« પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª¯àªŸ àªà« ઀à«àªšàªŸ પર àªàª§àªŸàª° રટàªà«àªšà«, ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઀મચૠ"
+"વધટરટચૠઞà«àªµà«àªª ફટàªàª² àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªàª¶à«. àªà« ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઞà«àªµà«àªª ફટàªàª² મળૠચહિઠàªà« àªà« ઀મટરૠ"
+"RAM થૠબમણૠહà«àª¯, ઀ૠ઀ૠ઀મચૠપà«àªàª¶à« àªà« શà«àª ઀મૠચવૠઞà«àªµà«àªª ફટàªàª² àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà«. àªà« ઀મટરૠ"
+"ઞિઞà«àªàª® પટઞૠàªàª£à« બધૠRAM (256 MB àªàª°àª€àªŸàª àªàªà«) ચહિઠહà«àª¯, ઀ૠઠàªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« ઀મૠઠઞà«àªµà«àªª "
+"ફટàªàª² àªàª®à«àª°à«."
+# swap file
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:93
#, no-c-format
msgid "swap file"
-msgstr "à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€²"
+msgstr "ઞà«àªµà«àªª ફટàªàª²"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
#, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ</secondary>"
+msgstr "<secondary>ઞà«àª§àªŸàª°à«</secondary>"
+# adding a swap file
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:98
#, no-c-format
msgid "adding a swap file"
-msgstr "à€žà¥à€µà¥
à€ª à€«à€Ÿà€à€² à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "ઞà«àªµà«àªª ફટàªàª²àªšà« àªàª®à«àª°à«"
+# If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file have been changed from the default, your &PROD; installation may not be found when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
@@ -30297,24 +31740,29 @@ msgid ""
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
-"à€à€° <filename>/etc/redhat-release</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€²à€à¥à€€à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€Šà€²à€²à€Ÿ "
-"à€
à€žà¥à€² , à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥ &PROD; &PRODVER; à€µà€° à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ."
+"àªà« ઀મટરૠ<filename>/etc/redhat-release</filename> ફટàªàª²àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà« મà«àª³àªà«àª€ "
+"ફટàªàª²àª¥à« બઊલટઠàªàª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરà«àª &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà«àª¯àªŸàª°à« &PROD; &PRODVER; ચૠઞà«àª§àªŸàª°à« "
+"àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à« મળ઀à«àª ચથà«."
+# You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
"following boot command:"
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à€ªà€Ÿà€ž à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à€¿à€¥à€¿à€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€¬à¥à€ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š:"
+msgstr ""
+"઀મૠચà«àªà«àªšàªŸ બà«àª àªàªŠà«àª¶ ઞટથૠઠફટàªàª² વિરà«àªŠà«àª§ બà«àª àªàª°à«àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à«àª®àªŸàªàªšàªŸ àª
મà«àª મટàªà« રટહ઀ àª
ચà«àªàªµà« શàªà« "
+"àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
msgstr "linux upgradeany"
+# Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD; installation was not given as an option to upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
@@ -30322,9 +31770,10 @@ msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
msgstr ""
-"<command>linux upgradeany</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€šà€žà¥à€²."
+"àªà« ઀મટરà«àª &PROD; ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸ વિàªàª²à«àªª ઞટથૠàªàªªà«àª²à«àª ચહિઠહà«àª¯ ઀ૠ<command>linux upgradeany</"
+"command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«."
+# The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have instructed the installation program to perform an upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -30332,9 +31781,10 @@ msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have "
"instructed the installation program to perform an upgrade."
msgstr ""
-"<guilabel>à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž "
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€²."
+"઀મૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞà«àªàªš àªàª°à«àª¯à«àª હà«àª¯ ઀ૠ<guilabel>ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ પરà«àªà«àª·àª£</"
+"guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
+# To perform an upgrade, select <guilabel>Perform an upgrade of an existing installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are ready to begin your upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-2.xml:6
#, no-c-format
@@ -30343,21 +31793,22 @@ msgid ""
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are "
"ready to begin your upgrade."
msgstr ""
-"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥ à€žà¥à€§à€à€°à€£à€Ÿ à€à€°à€Ÿ</"
-"guilabel>. <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€§à€à€°à€£à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€€à€¯à€Ÿà€° à€
à€žà€Ÿà€²."
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <guilabel>વરà«àª€àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«. àªà«àª¯àªŸàª°à« "
+"઀મૠ઀મટરૠઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શરૠàªàª°à« ઀à«àª¯àªŸàª°à« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
+# Upgrading Your System
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«"
+# Upgrading Your Current System
#. Tag: title
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€Šà¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥"
+msgstr "઀મટરૠવરà«àª€àª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:21
@@ -30386,8 +31837,6 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"<application>preupgrade</application> à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, à€à€Šà¥à€¶ à€à€³à€µà€° <command>preupgrade</"
-"command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€µ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
@@ -30397,22 +31846,27 @@ msgid ""
"process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/"
">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it "
"will ask you whether you want to upgrade that installation — refer to"
-msgstr "<xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> à€®à€§à¥à€² à€µà€°à¥à€£à€šà¥à€à¥à€€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à¥à€š, Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà¥à€à¥ Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š — à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²"
+msgstr ""
+# To perform a new installation of &PROD; on your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; installation</guilabel> and refer to <xref linkend="ch-guimode"> for further instructions.
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:44
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€šà€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€šà€µà¥à€š Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ à€µ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€à€°à¥à€€à€Ÿ <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
+msgstr ""
+"઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પર &PROD; ચટ ચવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«, <guilabel>ચવà«àª &PROD; ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«</"
+"guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠàªàªµàª¿àª·à«àª¯àªšàªŸ ઞà«àªàªšà« મટàªà« <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, "
+"<xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, àª
થવટ <xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> "
+"ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
#, no-c-format
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "હટલચૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:13
@@ -30499,7 +31953,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:64
#, no-c-format
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àªšà« મઊઊથૠઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:66
@@ -30534,6 +31988,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
@@ -30556,6 +32012,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
@@ -30573,7 +32031,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:96
#, no-c-format
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àªàª
પà«àªšà« ઞàªàªà«àª°àª¹ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:97
@@ -30598,13 +32056,13 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:109
#, no-c-format
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: secondary
#: upgrading-fedora.xml:114
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
@@ -30678,7 +32136,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
@@ -30717,13 +32175,13 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "લàªà«àª·à«àª¯ ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« શરૠàªàª°à«."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš DVD àª
થવટ CD ચૠબà«àª àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
@@ -30739,13 +32197,13 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª પર બà«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
@@ -30896,7 +32354,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "બà«àª ઊલà«àª² ઀રà«àªà« <command>vnc</command> ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -30904,7 +32362,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વપરટયà«àª² àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàª <command>vnc</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
@@ -30922,6 +32380,8 @@ msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
msgstr ""
+"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
+"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
@@ -31020,7 +32480,7 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "ઞàªàªŠàª°à«àªà«"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -31029,6 +32489,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"વિàªà«àªªà«àª¡à«àª¯àªŸ પ VNC વરà«àª£àªš: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -31037,6 +32499,8 @@ msgid ""
"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
+"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -31053,6 +32517,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Anaconda બà«àª વિàªàª²à«àªªà«: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -31061,12 +32527,14 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC ઊરà«àª¶àª"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -31081,7 +32549,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરà«àª વરà«àªàªžà«àªà«àª¶àªš"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
@@ -31112,7 +32580,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
@@ -31147,7 +32615,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC મટરફ઀ૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -31213,35 +32681,39 @@ msgid ""
"display or input devices."
msgstr ""
+# Welcome to &PROD;
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "&PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "&PROD; મટઠઞà«àªµàªŸàªàª€ àªà«"
+# The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input. Read over the help text in the left panel for additional instructions and information on where to register your &PROD; product.
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr "<guilabel>à€žà¥à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€à€®</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. "
+msgstr "<guilabel>ઞà«àªµàªŸàªàª€</guilabel> ઞà«àªà«àª°à«àªš ઀મચૠàªàªàªàªªàª£ àªàªšàªªà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àªàª€à« ચથà«."
+# Welcome to &PROD;
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "&PROD; &PRODVER; à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "&PROD; &PRODVER; મટઠઞà«àªµàªŸàªàª€ àªà«"
+# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
#, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
-msgstr "<guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "àªàªàª³àªàªµàªŸ મટàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:6
#, no-c-format
msgid "Write changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ડિઞà«àªàª®àªŸàª બઊલટવà«àªšà« લàªà«"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:7
@@ -31252,11 +32724,12 @@ msgid ""
"installer to partition your hard drive and install Fedora."
msgstr ""
+# Network Configuration
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Writing storage configuration to disk"
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:13
@@ -31315,6 +32788,7 @@ msgid ""
"operating system."
msgstr ""
+# While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024.
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:9
#, no-c-format
@@ -31325,11 +32799,13 @@ msgid ""
"partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The "
"other Linux partitions can be after cylinder 1024."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€šà¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°à¥à€² BIOS à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€®à€¿à€³à¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€à€° à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¬ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ "
-"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€à€µà€° <filename>/boot</filename> Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€¡à€Ÿ. à€à€€à€° Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€šà€à€€à€° à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€."
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠધà«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª રટàªà« àªà« àª
મà«àª àªà«àªšà« ઞિઞà«àªàª®à«àªšà«àª "
+"BIOS હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચટ ૧૊૚૪ àªàª°àª€àªŸàª વધૠઞિલિચà«àª¡àª°à«àªšà« àªàª²àªŸàªµà« શàªàª€à«àª ચથà«. àªà« ઠàªàª¿àªžà«àªžà« હà«àª¯, "
+"઀ૠ<filename>/boot</filename> Linux પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ પà«àª°àª¥àª® ૧૊૚૪ "
+"ઞિલિચà«àª¡àª°à« પર પà«àª°àª€à« àªàªà«àª¯àªŸ àªà«àª¡à«. બà«àªàªŸ Linux પટરà«àªà«àª¶àªšà« પહà«àª²àªŸ ૧૊૚૪ ઞિલિચà«àª¡àª°à« પàªà« ઠહà«àª¯ "
+"àªà«."
+# In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more information, refer to:
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:13
#, no-c-format
@@ -31337,9 +32813,10 @@ msgid ""
"In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more "
"information, refer to:"
msgstr ""
-"<command>parted</command> à€®à€§à¥à€¯à¥, 1024 à€Šà€à€¡à€à¥à€² 528MB à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥à€¬à€° à€
à€žà€€à€Ÿà€€. à€
à€§à€¿à€ "
-"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ:"
+"<command>parted</command> મટàª, 1024 cylinders બરટબર 528MB હà«àª¯ àªà«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"મટàªà«, àªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
+# <ulink url="http://www.redhat.com/docs/">http://www.redhat.com/docs/</ulink>
#. Tag: screen
#: X86_Bios_Tip.xml:16
#, no-c-format
@@ -31357,16 +32834,18 @@ msgid ""
"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
"Loader Configuration"
msgstr ""
-"x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€¬à¥à€à€²à¥à€¡à€° "
-"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+"x86, AMD64, àª
ચૠ<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 બà«àª લà«àª¡àª° "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26
#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:262 X86_Bootloader.xml:282
#, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
-msgstr "<primary>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°</primary>"
+msgstr "<primary>બà«àª લà«àª¡àª°</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:12 X86_Bootloader.xml:19
#, no-c-format
@@ -31377,8 +32856,9 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "મટઞà«àªàª° બà«àª àª
હà«àªµàªŸàª²"
+# To boot the system without boot media, you usually need to install a boot loader. A boot loader is the first software program that runs when a computer starts. It is responsible for loading and transferring control to the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the rest of the operating system.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:32
#, no-c-format
@@ -31389,10 +32869,10 @@ msgid ""
"the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the "
"rest of the operating system."
msgstr ""
-"à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€¿à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€¹à€žà€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ "
-"à€²à€Ÿà€à€€à¥. à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¹à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€²à¥ à€¹à¥à€€à¥. "
-"à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€°à€²à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€£à€¿ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¬à€Ÿà€¬à€Šà€Ÿà€° "
-"à€
à€žà€€à¥. à€à€°à¥à€šà€², à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥, à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥."
+"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ વàªàª° ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરૠમà«àªà« àªàªŸàªà« બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. બà«àª "
+"લà«àª¡àª° ઠપà«àª°àª¥àª® ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªà« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° શરૠથટય ઀à«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª²à« àªà«. ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª® àªàª°à«àªšàª² ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° લટવવટમટઠàª
ચૠચિયàªàª€à«àª°àª£ àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªàªªàªµàªŸ મટàªà« àªàªµàªŸàª¬àªŠàªŸàª° àªà«. àªàª°à«àªšàª², બટàªà«àªšà« "
+"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« પà«àª°àªŸàª°àªàª àªàª°à« àªà«."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:39
@@ -31403,6 +32883,7 @@ msgid ""
"installation process."
msgstr ""
+# GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading another boot loader).
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
#, no-c-format
@@ -31413,16 +32894,16 @@ msgid ""
"loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading "
"another boot loader)."
msgstr ""
-"GRUB (GRand Unified Bootloader), à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€€à¥, à€à€ à€
à€€à¥à€¯à€à€€ "
-"à€¶à€à¥à€€à€¿à€¶à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€¹à¥. GRUB à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€²à¥à€¡ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥, à€€à€žà¥à€ à€à¥à€š-"
-"à€²à¥à€¡à€¿à€à€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ (à€
à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ, à€à€žà¥ DOS à€à€¿à€à€µà€Ÿ Windows, à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ) à€ªà¥à€°à¥à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€à€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€à¥à€² à€²à¥à€¡ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥."
+"GRUB (GRand Unified Bootloader), àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થટય àªà«, ઠàªà«àª¬ શàªà«àª€àª¿àª¶àªŸàª³à« બà«àª "
+"લà«àª¡àª° àªà«. GRUB ઠવિવિધ મà«àªà«àª€ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® લટવૠશàªà« àªà«, àªàª રà«àª€à« ઞટàªàªàª³àª®àªŸàª લવટ઀ૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª "
+"ઞિઞà«àªàª® પણ લટવૠશàªà« àªà« (બિચ àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® લટવવટ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªà«, àªà«àª® àªà« DOS àª
થવટ "
+"Windows, બà«àªà«àª બà«àª લà«àª¡àª° લટવà«àªšà«)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB બà«àª મà«àªšà«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -31434,17 +32915,19 @@ msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
msgstr ""
+# Boot Loader Configuration
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª°àªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# Configure how you would like to boot the system.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
#, no-c-format
msgid "Configure how you would like to boot the system."
-msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€€à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "઀મૠઞિઞà«àªàª® àªà«àªµà« રà«àª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªàªà« àªà« ઀ૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
@@ -31486,6 +32969,7 @@ msgid ""
"on /dev/sda</guilabel>."
msgstr ""
+# If you choose not to install GRUB for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method (such as a commercial boot loader application). Use this option only if you are sure you have another way of booting the system!
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:111
#, no-c-format
@@ -31495,10 +32979,10 @@ msgid ""
"commercial boot loader application). Use this option only if you are sure "
"you have another way of booting the system!"
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ GRUB à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¥à¥à€ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ (à€à€žà¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€žà€Ÿà€¯à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€) à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€².à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€à€€à¥à€°à¥ à€
à€žà¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€€à€° à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥!"
+"àªà« ઀મૠGRUB àªà«àªàªªàª£ àªàªŸàª°àª£à«àªžàª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àª¶à« ચહિઠપઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠ઀મૠઞિઞà«àªàª® ઞà«àª§à« ઠબà«àª àªàª°à« "
+"શàªàªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ ચહિઠહà«àª¯, àª
ચૠ઀મટરૠબà«àªà« બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿ ઠવટપરવૠપડૠ(àªà«àª® àªà« વà«àª¯àªµàªžàªŸàª¯àª¿àª બà«àª "
+"લà«àª¡àª° àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®). àªà« ઀મૠàªà«àªà«àªàªž હà«àª¯ àªà« ઀મૠબà«àªà« રà«àª€à« ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à« શàªà« ઀ૠઠઠવિàªàª²à«àªª "
+"પઞàªàªŠ àªàª°à«!"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
@@ -31522,7 +33006,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>àªàª®à«àª°à«</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -31531,6 +33015,8 @@ msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
msgstr ""
+"GRUB મટઠવધટરટચૠàªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞમટવવટ મટàªà« <guibutton>àªàª®à«àª°à«</guibutton> ચૠપઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
@@ -31545,7 +33031,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:149
#, no-c-format
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
@@ -31559,7 +33045,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
@@ -31569,6 +33055,7 @@ msgid ""
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
+# Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation unless you choose a default boot image.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
#, no-c-format
@@ -31577,9 +33064,11 @@ msgid ""
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation "
"unless you choose a default boot image."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€à¥à€¬à€² OS à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€¯à€à¥ à€ªà€žà€à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€à¥ <guilabel>à€®à¥à€²à€à¥à€€</"
-"guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà¥à€€ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯."
+"઀મટરૠમà«àª³àªà«àª€ બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« OS મટàªà« પà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯ àª
પટયà«àª² બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« મટàªà« "
+"<guilabel>મà«àª³àªà«àª€</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઀મૠàªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« મà«àª³àªà«àª€ બà«àª àªàª®à«àª પઞàªàªŠ àªàª°à« ચહિઠ઀à«àª¯àªŸàª "
+"ઞà«àª§à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª àªàªàª³ વધૠશàªà« ચહિàª."
+# The <guilabel>Label</guilabel> column lists what you must enter at the boot prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired operating system.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:176
#, no-c-format
@@ -31588,9 +33077,10 @@ msgid ""
"prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired "
"operating system."
msgstr ""
-"<guilabel>Label</guilabel> à€žà¥à€€à€à€à€Ÿà€€ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€¯ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€¹à¥à€€à¥, "
-"à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€šà€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€®à€§à¥à€¯à¥, à€¹à€µà¥ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"<guilabel>લà«àª¬àª²</guilabel> ઞà«àª€àªàªàªšà« યટઊà«àª ઀મચૠઞà«àªàªµàª¶à« àªà« ઀મટરૠશà«àª બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર ઊટàªàª² àªàª°àªµà«àª "
+"ઠપડશà«, àªà«àª°àªŸàª«àª¿àª વàªàª°àªšàªŸ બà«àª લà«àª¡àª°à« પર, àªà«àª àªà«àªà«àªàªž àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«."
+# Once you have loaded the GRUB boot screen, use the arrow keys to choose a boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You are presented with a list of items in the configuration file for the boot label you have selected.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:180
#, no-c-format
@@ -31599,18 +33089,22 @@ msgid ""
"boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You are presented with a "
"list of items in the configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GRUB à€¬à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥, à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€¿à€à€µà€Ÿ "
-"<keycap>e</keycap> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€à€²à¥à€¬à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²."
+"àªàª વટર ઀મૠGRUB બà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš લટવૠઊà«àª§àªŸ પàªà«, લà«àª¬àª² પઞàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°àªµàªŸàª³à« àªà« વટપરૠ"
+"àª
થવટ ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <keycap>e</keycap> ઊબટવà«. ઀મૠપઞàªàªŠ àªàª°à«àª² બà«àª લà«àª¬àª² મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš "
+"ફટàªàª²àª®àªŸàª વઞà«àª€à«àªàªšà« યટઊૠઞટથૠરàªà« થશà«."
+# Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where physical access to your server is available.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where "
"physical access to your server is available."
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€
à€¶à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à€Ÿà€€ à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ž à€à¥à€€à€¿à€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€
à€žà¥à€²."
+msgstr ""
+"બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡à« પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àª®àªŸàª ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ પà«àª°à« પટડૠàªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª ઀મટરટ ઞરà«àªµàª° મટàªà«àªšà« àªà«àª€àª¿àª વપરટશ "
+"àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ હà«àª¯."
+# If you are installing a boot loader, you should create a password to protect your system. Without a boot loader password, users with access to your system can pass options to the kernel which can compromise your system security. With a boot loader password in place, the password must first be entered before selecting any non-standard boot options. However, it is still possible for someone with physical access to the machine to boot from a diskette, CD-ROM, or USB media if the BIOS supports it. Security plans which include boot loader passwords should also address alternate boot methods.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:189
#, no-c-format
@@ -31624,43 +33118,47 @@ msgid ""
"diskette, CD-ROM, or USB media if the BIOS supports it. Security plans which "
"include boot loader passwords should also address alternate boot methods."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€¿à€šà€Ÿ , à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§à€€à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ "
-"à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€
à€žà¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€€à€¡à€à¥à€¡ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° "
-"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€°-à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€à€à€¿à€€ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€§à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ "
-"à€²à€Ÿà€à¥à€². à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à¥à€€à€¿à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§à€€à€Ÿ à€
à€žà¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥à€ž à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€®à€¶à¥à€šà€²à€Ÿ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€, CD-ROM, "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ USB à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€à€° BIOS à€€à€žà¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€ à€
à€žà¥à€². à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€§à¥à€°à€£à€Ÿà€à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€µà¥à€¹à€Ÿà€µà€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠબà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàªªàªµàªŸ મટàªà« પટઞવરà«àª¡ "
+"બચટવૠશàªà« àªà«. બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡ વિચટ, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àªšàª²àªšà« "
+"વિàªàª²à«àªªà« પઞટર àªàª°àª¶à« àªà« àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞટથૠઞàªàª§àª¿ àªàª°àª¶à«. બà«àª લà«àª¡àª°àªšàªŸ પટઞવરà«àª¡ ઞટથà«, "
+"àªà«àªàªªàª£ બિચ પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ બà«àª વિàªàª²à«àªªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àª¯àªŸ પહà«àª²àªŸàª પà«àª°àª¥àª® પટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°àªµà« ઠપડશà«. ઀à«àª® "
+"àªàª€àªŸàª પણ, ઀ૠહàªà« પણ શàªà«àª¯ àªà« àªà« àªà«àªàªªàª£àªšà« ઀મટરટ મશà«àªš ઞટથૠડિઞà«àª, CD-ROM, àª
થવટ USB મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ "
+"àªà« BIOS ઀à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« ઀ૠ઀à«àª®àªŸàªàª¥à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« àªà«àª€àª¿àª àªà«àª¡àªŸàª£ હà«àª¯. ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ યà«àªàªšàªŸàª àªà« àªà« બà«àª "
+"લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡à« ઞમટવૠàªà« ઀ૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àªàªšà« ઞમટવૠàªà«."
+# boot loader password
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:193
#, no-c-format
msgid "boot loader password"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡"
+# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:196
#, no-c-format
msgid "<primary>password</primary>"
-msgstr "<primary>à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡</primary>"
+msgstr "<primary>પટઞવરà«àª¡</primary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:197
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot loader</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°</secondary>"
+msgstr "<secondary>બà«àª લà«àª¡àª°</secondary>"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:201
#, no-c-format
msgid "<secondary>password</secondary>"
-msgstr "<secondary>à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡</secondary>"
+msgstr "<secondary>પટઞવરà«àª¡</secondary>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:205
#, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB પટઞવરà«àª¡à« àªàª°à«àª°à« ચથà«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
@@ -31673,6 +33171,7 @@ msgid ""
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
msgstr ""
+# If you choose to use a boot loader password to enhance your system security, be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</guilabel>.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:218
#, no-c-format
@@ -31681,15 +33180,16 @@ msgid ""
"be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</"
"guilabel>."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€
à€žà¥à€², "
-"à€€à€° <guilabel>à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</guilabel> à€²à¥à€¬à€² à€
à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡ વટપરવટચà«àª પઞàªàªŠ àªàª°à«, ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« "
+"<guilabel>બà«àª લà«àª¡àª° પટઞવરà«àª¡ વટપરà«</guilabel> લà«àª¬àª²àªµàªŸàª³à«àª àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàªµàªŸàª³à«àª લà«àª¬àª² પઞàªàªŠ થયà«àª² àªà« "
+"àªà« ચહિàª."
+# Once selected, enter a password and confirm it.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:222
#, no-c-format
msgid "Once selected, enter a password and confirm it."
-msgstr "à€à€à€Šà€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ."
+msgstr "àªàª વટર પઞàªàªŠ થઠàªàª¯àªŸ પàªà«, પટઞવરà«àª¡ ઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠ઀à«àªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:226
@@ -31717,7 +33217,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:245
#, no-c-format
msgid "GRUB recognizes only the QWERTY keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ફàªà«àª€ QWERTY àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ લà«àªàªàªàªšà« àªàª³àªà« àªà«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:246
@@ -31730,6 +33230,7 @@ msgid ""
"word that the pattern produces."
msgstr ""
+# To configure more advance boot loader options, such as changing the drive order or passing options to the kernel, be sure <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel> is selected before clicking <guibutton>Next</guibutton>.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
#, no-c-format
@@ -31739,16 +33240,18 @@ msgid ""
"boot loader options</guilabel> is selected before clicking <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"à€
à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à€à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€žà¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€°à€® à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ "
-"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥, à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ <guilabel>à€ªà¥à€°à€à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> "
-"à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥."
+"વધૠàª
ઊà«àª¯àª€àªš બà«àª લà«àª¡àª° વિàªàª²à«àªªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àª® àªà« ડà«àª°àªŸàªàªµ àªà«àª°àª® બઊલવટચà«àª àªà« àªàª°à«àªšàª²àªšà« "
+"વિàªàª²à«àªªà« પઞટર àªàª°àªµàªŸàªšà«àª, <guibutton>àªàªàª³</guibutton> પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« "
+"<guilabel>àª
ઊà«àª¯àª€àªš બà«àª લà«àª¡àª° વિàªàª²à«àªªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ થયà«àª² àªà«."
+# Advanced Boot Loader Configuration
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:256
#, no-c-format
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ"
+msgstr "àªàªšà«àªšàª€ બà«àª લà«àª¡àª° રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš"
+# Now that you have chosen which boot loader to install, you can also determine where you want the boot loader to be installed. You may install the boot loader in one of two places:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:258
#, no-c-format
@@ -31757,27 +33260,31 @@ msgid ""
"determine where you want the boot loader to be installed. You may install "
"the boot loader in one of two places:"
msgstr ""
-"à€à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€²à¥ à€
à€žà€€à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€Šà¥à€à¥à€² à€ à€°à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à¥ "
-"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€Šà¥à€šà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
+"હવૠ઀મૠબà«àª લà«àª¡àª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àª² àªà«, ઀મૠઠપણ ચàªà«àªà« àªàª°à« શàªà« àªà« ઀મટરૠબà«àª "
+"લà«àª¡àª°àªšà« àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª àªà«. ઀મૠબà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àªàªà«àª¯àªŸàª બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« àªà«:"
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:263
#, no-c-format
msgid "<secondary>MBR</secondary>"
msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
+# installing boot loader on
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:267
#, no-c-format
msgid "installing boot loader on"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€µà€°"
+msgstr "પર બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
+# OS/2 boot manager
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:270
#, no-c-format
msgid "OS/2 boot manager"
-msgstr "OS/2 à€¬à¥à€ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€"
+msgstr "OS/2 બà«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª"
+# The master boot record (MBR) — This is the recommended place to install a boot loader, unless the MBR already starts another operating system loader, such as System Commander. The MBR is a special area on your hard drive that is automatically loaded by your computer's BIOS, and is the earliest point at which the boot loader can take control of the boot process. If you install it in the MBR, when your machine boots, GRUB presents a boot prompt. You can then boot &PROD; or any other operating system that you have configured the boot loader to boot.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:274
#, fuzzy, no-c-format
@@ -31791,20 +33298,22 @@ msgid ""
"presents a boot prompt. You can then boot Fedora or any other operating "
"system that you have configured the boot loader to boot."
msgstr ""
-"Master boot record (MBR) — à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥, à€à€° MBR à€à€§à¥à€ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€ à€šà€žà¥à€² à€€à€°. MBR à€¹à¥ à€à€ à€à€Ÿà€ž "
-"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ BIOS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, "
-"à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€à€€ à€à€§à¥à€à€Ÿ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€€à€°, à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€ à€¹à¥à€à€², GRUB à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€Šà€Ÿà€à€µà¥à€². à€®à€ "
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥à€² à€€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"Master boot record (MBR) — ઠબà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªàªà«àª¯àªŸ àªà«, "
+"àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« MBR પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠબà«àªà« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® શરૠàªàª°à«, àªà«àª® àªà« ઞિઞà«àªàª® àªàªŠà«àª¶àª. MBR ઠ઀મટરૠ"
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પરચૠàªà«àªà«àªàªž વિઞà«àª€àªŸàª° àªà« àªà« àªà« ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àªà«àªàª°àªšàªŸ BIOS ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ લટવવટમટઠàªàªµà« àªà«, "
+"àª
ચૠ઀ૠવહà«àª²à«àª બિàªàªŠà« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª બà«àª લà«àª¡àª° બà«àª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª ચિયàªàª€à«àª°àª£ લઠશàªà« àªà«. àªà« ઀મૠ઀à«àªšà« MBR મટઠ"
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«, àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરà«àª મશà«àªš બà«àª થટય ઀à«àª¯àªŸàª°à«, ઀ૠGRUB બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª રàªà« àªàª°à« àªà«. ઀મૠપàªà« "
+"&PROD; બà«àª àªàª°à« શàªà« àª
થવટ બà«àªà« àªà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® àªà« àªà« ઀મૠબà«àª લà«àª¡àª°àª®àªŸàª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª²à« "
+"હà«àª¯ ઀ૠ઀à«àªšà« બà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# installing on boot partition
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:283
#, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à¥"
+msgstr "બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªš પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
+# The first sector of your boot partition — This is recommended if you are already using another boot loader on your system. In this case, your other boot loader takes control first. You can then configure that boot loader to start GRUB, which then boots &PROD;.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:284
#, fuzzy, no-c-format
@@ -31814,10 +33323,10 @@ msgid ""
"other boot loader takes control first. You can then configure that boot "
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ — à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€§à¥à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€Ÿà€². à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€žà€à€à¥, à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€§à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ "
-"à€à¥à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à€ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ GRUB à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à¥ à€®à€ &PROD; "
-"à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥."
+"઀મટરટ બà«àª પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àª¥àª® ઞà«àªà«àªàª° — àªà« ઀મૠ઀મટરૠàªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® પર બà«àªà«àª બà«àª લà«àª¡àª° "
+"પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠવટપરૠરહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀ૠàªàªšà« àªàªà«àª°àª¹ રટàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. ઠàªàª¿àªžà«àªžàªŸàª®àªŸàª, ઀મટરટ બà«àªàªŸ બà«àª "
+"લà«àª¡àª° પà«àª°àª¥àª® ચિયàªàª€à«àª°àª£ લઠલà«àª¶à«. ઀મૠપàªà« GRUB શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀ૠબà«àª લà«àª¡àª°àªšà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« "
+"àªà«, àªà« àªà« પàªà« &PROD; ચૠબà«àª àªàª°àª¶à«."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
@@ -31836,18 +33345,21 @@ msgid ""
"dual-boot systems."
msgstr ""
+# Boot Loader Installation
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:303
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
+# Choose where to install a boot loader and how to configure it.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
#, no-c-format
msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it."
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥à€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€žà€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+msgstr "બà«àª લà«àª¡àª° àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª àª
ચૠ઀à«àªšà« àªà«àªµà« રà«àª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª ઀ૠપઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting from the RAID card. In cases such as these, the boot loader <emphasis>should not</emphasis> be installed on the MBR of the RAID array. Rather, the boot loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/boot/</filename> partition was created.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:313
#, no-c-format
@@ -31858,17 +33370,18 @@ msgid ""
"loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/"
"boot/</filename> partition was created."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€
à€žà¥à€², à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ BIOS RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ "
-"à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€žà€à€à¥, à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° RAID à€
à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ MBR à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
-"<emphasis>à€à€°à¥ à€šà€¯à¥</emphasis>. à€à€µà€à¥, à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à¥à€¯à€Ÿà€ MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠRAID àªàªŸàª°à«àª¡ હà«àª¯, ઀ૠàªà«àª¯àªŸàª² રટàªà« àªà« àª
મà«àª BIOS ઠRAID àªàªŸàª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª થવટચૠ"
+"àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ ચથà«. àªàªšàªŸ àªà«àªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, બà«àª લà«àª¡àª° RAID àªàª°à«àªšàªŸ MBR પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"<emphasis>àªàª°à« શàªàªŸàª€à«àª ચથà«</emphasis>. àªàªšàªŸ àªàª°àª€àªŸàª, બà«àª લà«àª¡àª° ઠઠડà«àª°àªŸàªàªµàªšàªŸ MBR પર àªà« àªà« "
+"<filename>/boot/</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš બચà«àª² àªà« ઀à«àªšàªŸ પર ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થવà«àª àªà«àªàª."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr "à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€«à€à¥à€€ &PROD; à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ MBR à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€µà¥."
+msgstr "àªà« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® મટ઀à«àª° &PROD; વટપરà«, ઀ૠ઀મટરૠMBR પઞàªàªŠ àªàª°àªµà«àª àªà«àªàª."
+# Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would like to rearrange the drive order or if your BIOS does not return the correct drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the SCSI device.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:321
#, no-c-format
@@ -31879,11 +33392,12 @@ msgid ""
"SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the "
"SCSI device."
msgstr ""
-"<guibutton>à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€°à€® à€¬à€Šà€²à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€°à€® à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ "
-"à€²à€Ÿà€µà¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€
à€žà¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ BIOS à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€°à€® à€Šà¥à€€ à€šà€žà¥à€² à€€à€°. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€°à€® à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ "
-"à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€
à€šà¥à€ SCSI à€
à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à¥à€ž à€
à€žà€€à¥à€², à€à€¿à€à€µà€Ÿ SCSI à€à€£à€¿ IDE à€¹à¥ à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€
à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à¥à€ž "
-"à€
à€žà€€à¥à€², à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž SCSI à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€²."
+"àªà« ઀મૠડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªà«àª°àª® ફરà«àª¥à« àªà«àª વવટ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯ àª
થવટ àªà« ઀મટરà«àª BIOS યà«àªà«àª¯ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªà«àª°àª® "
+"ચહિઠàªàªªà« ઀ૠ<guibutton>ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªà«àª°àª® બઊલà«</guibutton> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. àªà« ઀મટરૠ"
+"પટઞૠàªàª£àªŸ બધટ SCSI àªàª¡à«àªªà«àªàª°à« હà«àª¯, àª
થવટ બàªàªšà« SCSI àª
ચૠIDE àªàª¡à«àªªà«àªàª°à« હà«àª¯, àª
ચૠ઀મૠSCSI "
+"àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀ૠડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªà«àª°àª® બઊલવટચà«àª àªàªªàª¯à«àªà« થઠપડà«."
+# Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment entirely from boot media or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to use rescue mode, try the following method:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:339
#, fuzzy, no-c-format
@@ -31896,13 +33410,15 @@ msgid ""
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
msgstr ""
-"à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€²à€¹à€Ÿà€š &PROD; à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€à€µà€à¥. à€
à€¶à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€³à€Ÿ à€
à€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"&PROD; à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€®à€¿à€³à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠ"
-"à€
à€žà€®à€°à¥à€¥ à€
à€žà€Ÿà€². à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€žà€à€à¥à€°à€¹à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€®à€¿à€³à€µà¥ "
-"à€¶à€à€Ÿà€², à€à€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€Ÿà€€ &PROD; à€à€Ÿà€²à€µà¥ à€¶à€à€€ à€šà€žà€Ÿà€². à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž "
-"à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà¥à€², à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€š à€ªà€¹à€Ÿ:"
+"Rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ચટચà«àª &PROD; પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª બà«àª મટધà«àª¯àª®àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥àª€àªŸ "
+"પà«àª°à« પટડૠàªà« àª
થવટ àª
મà«àª બà«àªà« બà«àª પઊà«àª§àª€àª¿àª ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª ઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ પર પà«àª°à« પટડૠàªà«. "
+"àª
મà«àª વàªàª€à« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ&PROD; મà«àª³àªµàªµàªŸ ઞમરà«àª¥ ચહિઠહà«àª¯ àªà« àªà« પà«àª°à«àª£ રà«àª€à« ઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« "
+"ફટàªàª²à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àª€à« હà«àª¯. rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªšà« મઊઊથà«, ઀મૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« હટરà«àª¡ "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« ફટàªàª²à« વટપરૠશàªà« àªà«, àªà« ઀મૠવટઞà«àª€àªµàª¿àª રà«àª€à« ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« &PROD; "
+"àªàª²àªŸàªµà« શàªà« ચહિàª. àªà« ઀મૠrescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વટપરવટ મટàªàªà«, ઀ૠચà«àªà«àªšà« પઊà«àª§àª€àª¿ વટપરવટચૠપà«àª°àª¯àª€à«àªš "
+"àªàª°à«:"
+# Using the CD-ROM to boot<![%X86[ an x86, AMD64, or &EM64T; system]]>, type <userinput>linux rescue</userinput> at the installation boot prompt. <![%IA64[Itanium users should type <userinput>elilo linux rescue</userinput> to enter rescue mode.]]>
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:345
#, fuzzy, no-c-format
@@ -31913,22 +33429,24 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> for a more complete description of "
"rescue mode."
msgstr ""
-"CD-ROM à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ x86, AMD64, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <trademark class=\"registered\">Intel</"
-"trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <userinput>linux rescue</userinput> "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. Itanium à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ <userinput>elilo linux "
-"rescue</userinput> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€¬à€à€Ÿà€µà€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"x86, AMD64, àª
થવટ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ઞિઞà«àªàª® "
+"બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« CD-ROM વટપરà«àªšà«, <userinput>linux rescue</userinput> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš બà«àª "
+"પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ લàªà«. rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª ઊટàªàª² થવટ મટàªà« Itanium વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàª "
+"<userinput>elilo linux rescue</userinput> લàªàªµà«àª àªà«àªàª."
+# Alternative Boot Loaders
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:357
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
-msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à¥à€ž"
+msgstr "વà«àªàª²à«àªªàª¿àª બà«àª લà«àª¡àª°à«"
+# alternatives to
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:364
#, no-c-format
msgid "alternatives to"
-msgstr "à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥"
+msgstr "ચટ વિàªàª²à«àªªà«"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:367
@@ -31942,18 +33460,21 @@ msgid ""
"<application>Apple Boot Camp</application>."
msgstr ""
+# Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?
#. Tag: title
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
#, no-c-format
msgid "Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?"
-msgstr "à€à€²à¥à€à¥à€¯ GRUB à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€žà€¹ x86-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ?"
+msgstr "x86-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« GRUB ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞટથૠમà«àª¶à«àªà«àª²à«?"
+# graphical GRUB screen
#. Tag: tertiary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
#, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
-msgstr "à€à€²à¥à€à¥à€¯ GRUB à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š"
+msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« GRUB ઞà«àªà«àª°à«àªš"
+# If you are experiencing problems with GRUB, you may need to disable the graphical boot screen. To do this, become the root user and edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
#, no-c-format
@@ -31962,10 +33483,11 @@ msgid ""
"graphical boot screen. To do this, become the root user and edit the "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GRUB à€žà€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µà€€ à€
à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ "
-"à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥. à€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¬à€šà€Ÿ à€à€£à€¿ <filename>/boot/grub/grub.conf</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿ."
+"àªà« ઀મૠGRUB ઞટથૠઞમઞà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªàªµà« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરૠàªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« બà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. àªàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ બચૠàª
ચૠ<filename>/boot/grub/grub."
+"conf</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«."
+# Within the <filename>grub.conf</filename> file, comment out the line which begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the <computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:19
#, no-c-format
@@ -31974,26 +33496,27 @@ msgid ""
"begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the "
"<computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line."
msgstr ""
-"<filename>grub.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€®à€§à¥à€¯à¥à€, <computeroutput>splashimage</"
-"computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€°à¥ à€à€³ à€à€®à¥à€à€ à€à€à€ à€à€°à€Ÿ <computeroutput>#</"
-"computeroutput> à€
à€à¥à€·à€° à€à€³à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€ž à€à€Ÿà€à¥à€š."
+"<filename>grub.conf</filename> ફટàªàª²àªšà« ઞટથà«, <computeroutput>splashimage</"
+"computeroutput> ઞટથૠશરૠથ઀ૠલà«àªà«àªšà« àªàª¿àªªà«àªªàª³à« àªàª°à« ચટàªàªà« <computeroutput>#</"
+"computeroutput> àª
àªà«àª·àª°àªšà« વટàªà«àª¯àªšà« શરà«àªàª€àª®àªŸàª મà«àªà«àªšà«."
+# Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:24
#, no-c-format
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
-msgstr "<keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "ફà«àª°àª«àªŸàª°àªšà« ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ મટàªà« <keycap>Enter</keycap> ઊબટવà«."
+# Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot the system.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot "
"the system."
-msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà€°à€€ à€à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <command>b</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+msgstr "àªàª વટર બà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš મળૠàªàªŸàª¯ પàªà«, ઞિઞà«àªàª®àªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>b</command> લàªà«."
+# Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and any changes you have made take effect.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:32
#, no-c-format
@@ -32001,9 +33524,10 @@ msgid ""
"Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and any "
"changes you have made take effect."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <filename>grub.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ "
-"à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿà€€."
+"àªàª વટર બà«àª àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, <filename>grub.conf</filename> ફટàªàª² ફરà«àª¥à« વટàªàªà« àª
ચૠ઀મૠ"
+"àªàª°à«àª²àªŸ àªà«àªàªªàª£ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àª
ઞર àªàª°àª¶à«."
+# You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the above line back into the <filename>grub.conf</filename> file.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:36
#, no-c-format
@@ -32011,8 +33535,8 @@ msgid ""
"You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the "
"above line back into the <filename>grub.conf</filename> file."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà¥à€šà€à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€µà€°à¥à€² à€à€³ à€
à€šà€à€®à¥à€à€ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€®à€Ÿ) à€à€°à¥à€š à€ªà€°à€€ "
-"<filename>grub.conf</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥."
+"઀મૠફરà«àª¥à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« બà«àª ઞà«àªà«àª°à«àªš ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« શàªà« àªà« àªàªªàª°àªšà« લà«àªà« પટàªà« <filename>grub."
+"conf</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª àªàª¿àªªà«àªªàª³à« ઊà«àª° àªàª°à«àªšà« (àª
થવટ àªàª®à«àª°à«àªšà«)."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
@@ -32024,7 +33548,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "ફàªà«àª€ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -32113,7 +33637,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "àªà« ઀મૠLVM ચૠવટપરૠ઀à«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -32128,7 +33652,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "ડિઞà«àª પર મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª ચવટઠપટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« બચટવà«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:22
@@ -32213,7 +33737,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥àªšà« વિઞà«àª€àªŸàª°à«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
@@ -32309,7 +33833,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "àªà« ઀મૠLVM ચૠચ વટપરૠ઀à«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -32389,7 +33913,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
#, no-c-format
msgid "Make space available to your operating system"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરૠàªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª® મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªàªà«àª¯àªŸ બચટવà«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9
@@ -32424,7 +33948,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઊà«àª° àªàª°à«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
@@ -32445,6 +33969,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
+"Fedora પટરà«àªà«àª¶àªšà« પર àªàª®àª£à« àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, પàªà« <guilabel>àªàªŸàª¢à« ચટàªàªà«</guilabel> ચૠપઞàªàªŠ "
+"àªàª°à«."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux.xml:7
@@ -32485,7 +34011,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:11
#, no-c-format
msgid "You are not using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર ઀મૠ<application>Boot Camp</application> વટપરૠરહà«àª¯àªŸ ચથà«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:13
@@ -32505,7 +34031,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ઞàªàªµàªŸàªŠàªšà« àªàª®àª£à« બટàªà« પર <guilabel>પટરà«àªà«àª¶àªš</guilabel> àªà«àª¬ પર àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:28
@@ -32525,7 +34051,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર ઀મૠ<application>Boot Camp</application> ચૠવટપરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
@@ -32550,6 +34076,8 @@ msgid ""
"If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"àªà« ઀મટરટઠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પટઞૠàªàª àªàªàª€àª°àª¿àª ડિઞà«àª હà«àª¯ ઀à«, <guilabel>પà«àªš:ઞàªàªà«àª°àª¹à«</guilabel> પર "
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:57
@@ -32566,6 +34094,7 @@ msgstr ""
msgid "Replacing Fedora with MS-DOS or legacy versions of Microsoft Windows"
msgstr ""
+# In DOS and Windows, use the Windows <command>fdisk</command> utility to create a new MBR with the <wordasword>undocumented</wordasword> flag <command>/mbr</command>. This <emphasis>ONLY</emphasis> rewrites the MBR to boot the primary DOS partition. The command should look like the following:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:7
#, no-c-format
@@ -32575,17 +34104,19 @@ msgid ""
"<command>/mbr</command>. This <emphasis>ONLY</emphasis> rewrites the MBR to "
"boot the primary DOS partition. The command should look like the following:"
msgstr ""
-"DOS à€à€£à€¿ Windows à€®à€§à¥à€¯à¥, Windows <command>fdisk</command> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€ à€šà€µà€¿à€š "
-"MBR <wordasword>à€
à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€€</wordasword> à€§à¥à€µà€ <command>/mbr</command> à€žà€¹. à€¹à¥ "
-"<emphasis>à€«à€à¥à€€</emphasis> MBR à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€²à€¿à€¹à¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ DOS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Šà¥à€¶ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà€¿à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà€Ÿ:"
+"DOS àª
ચૠWindows મટàª, ચવૠMBR બચટવવટ મટàªà« Windows ચૠ<command>fdisk</command> "
+"àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ <wordasword>બિચઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªà«àª€</wordasword> ચિશટચૠ<command>/mbr</"
+"command> ઞટથૠવટપરà«. ઠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª DOS પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <emphasis>મટ઀à«àª°</"
+"emphasis> MBR ચૠઠફરà«àª¥à« લàªàª¶à«. àªàªŠà«àª¶ ચà«àªà«àªšàªŸ àªà«àªµà« હવૠàªà«àªàª:"
+# <command>nofb</command>
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:11
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk /mbr</command>"
msgstr "<command>fdisk /mbr</command>"
+# If you need to remove Linux from a hard drive and have attempted to do this with the default DOS (Windows) <command>fdisk</command>, you will experience the <emphasis>Partitions exist but they do not exist</emphasis> problem. The best way to remove non-DOS partitions is with a tool that understands partitions other than DOS.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:12
#, no-c-format
@@ -32596,11 +34127,13 @@ msgid ""
"best way to remove non-DOS partitions is with a tool that understands "
"partitions other than DOS."
msgstr ""
-"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž Linux à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€
à€žà¥à€² à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ DOS (Windows) "
-"<command>fdisk</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥à€š à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€²à¥ à€
à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <emphasis>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š "
-"à€à€¹à¥ à€ªà€£ à€
à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis> à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€à€µà€²à¥ à€
à€žà¥à€². à€à¥à€°-DOS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à€Ÿà€¯à€à€Ÿ "
-"à€žà€°à¥à€µà¥à€€à¥à€€à€® à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥ à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€à¥ DOS à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€®à€à€€à€Ÿà€€."
+"àªà« ઀મટરૠ઀મટરૠહટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« Linux ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯ àª
ચૠઠ઀મૠDOS (Windows) "
+"ચૠમà«àª³àªà«àª€ àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ <command>fdisk</command> ચૠમઊઊથૠઠàªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મૠ"
+"<emphasis>પટરà«àªà«àª¶àªšà« હà«àª¯ પણ ઀ૠàª
ઞà«àª€àª¿àª€à«àªµàª®àªŸàª ચથà«</emphasis> àªàªµà« ઞમઞà«àª¯àªŸ àª
ચà«àªàªµàª¶à«. DOS "
+"વàªàª°àªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« શà«àª°à«àª·à«àª મટરà«àª ઠàªà« àªà« àªà«àª ઞટધચ વટપરૠàªà« àªà« DOS વàªàª°àªšàªŸ "
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞમàªà«."
+# To begin, insert the &PROD; CD #1 and boot your system. Once you have booted off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: <userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32609,10 +34142,11 @@ msgid ""
"off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: "
"<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program."
msgstr ""
-"à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, &PROD; CD #1 à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ. à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ CD à€¬à¥à€ "
-"à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥. à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€°, à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ: <userinput>linux "
-"rescue</userinput>. à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥."
+"શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, &PROD; CD #1 ઊટàªàª² àªàª°à« àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® બà«àª àªàª°à«. àªàª વટર ઀મૠCD મટàªàª¥à« "
+"બà«àª àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª ઊà«àªàªŸàª¶à«. બà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª પર, ઠલàªà«: <userinput>linux rescue</"
+"userinput>. ઠrescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àªµàªŸàª³à« àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® શરૠàªàª°àª¶à«."
+# You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these values as you would during the installation of &PROD;.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:19
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32620,9 +34154,10 @@ msgid ""
"You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these "
"values as you would during the installation of Fedora."
msgstr ""
-"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à€«à€²à€ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à€°à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"&PROD; à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€à€°à€Ÿà€²."
+"઀મચૠ઀મટરટ àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ àª
ચૠàªàªŸàª·àªŸàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« મટàªà« પà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. ઠàªàª¿àªàª®àª€à«àªšà« &PROD; ચટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš "
+"ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઊટàªàª² àªàª°à« શàªà« àªà«."
+# Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a &PROD; install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:22
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32630,9 +34165,10 @@ msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€¢à¥, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¹à¥ à€žà€Ÿà€à€à€€ à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¬à€à€Ÿà€µà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¶à¥à€§à€€ "
-"à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° <guibutton>à€à€Ÿà€³à€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
+"પàªà«, ઀મચૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® &PROD; ચૠrescue મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શà«àª§à« રહૠàªà« àªàª® àªàª¹à«àª€à« ઞà«àªà«àª°à«àªš "
+"ઊà«àªàªŸàª¶à«. ઠઞà«àªà«àª°à«àªš પર <guibutton>àª
વàªàª£à«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
+# After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you are given a command prompt where you can access the partitions you would like to remove.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:25
#, no-c-format
@@ -32640,9 +34176,10 @@ msgid ""
"After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you are given a command prompt "
"where you can access the partitions you would like to remove."
msgstr ""
-"<guibutton>à€à€Ÿà€³à€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€Šà€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€à€² à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€²."
+"<guibutton>àª
વàªàª£à«</guibutton> પઞàªàªŠ àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, ઀મચૠàªàªŠà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à« àªà« àªà«àª¯àªŸàª "
+"઀મૠàªà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà« શàªà« àªà«."
+# First, type the command <command>list-harddrives</command>. This command lists all hard drives on your system that are recognizable by the installation program, as well as their sizes in megabytes.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:28
#, no-c-format
@@ -32651,10 +34188,11 @@ msgid ""
"lists all hard drives on your system that are recognizable by the "
"installation program, as well as their sizes in megabytes."
msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€¥à€®, <command>list-harddrives</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€³à€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, "
-"à€€à€žà¥à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€®à¥à€à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥."
+"પà«àª°àª¥àª®, <command>list-harddrives</command> àªàªŠà«àª¶ લàªà«. ઠàªàªŠà«àª¶ ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® પરચૠબધૠ"
+"હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà« યટઊૠàªàªªà« àªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª³àªà« શàªàªŸàª¯ àªà«, ઠઠરà«àª€à« ઀à«àª®àªšàªŸ મટપ "
+"પણ મà«àªàªŸàª¬àªŸàªàªàª®àªŸàª àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«."
+# Be careful to remove only the necessary &PROD; partitions. Removing other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:34
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32662,9 +34200,10 @@ msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
msgstr ""
-"à€«à€à¥à€€ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ &PROD; à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€šà€Ÿà€· "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à€Ÿà€¬ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€¯à€Ÿà€€ à€ªà€°à€¿à€£à€¿à€€à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥."
+"મટ઀à«àª° àªàª°à«àª°à« &PROD; પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°àª€à« વàªàª€à« àªà«àª¬ àªàªŸàª³àªà« રટàªà«. બà«àªàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
+"મટહિ઀à«àªšàªŸ àªà«àªµàªŸàª àªàªµàªŸàª®àªŸàª પરિણમૠàªà« àª
થવટ ઞિઞà«àªàª® પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ બàªàªŸàª¡à« ચટàªàªàª¶à«."
+# To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the partition:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:38
#, no-c-format
@@ -32673,9 +34212,9 @@ msgid ""
"command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</"
"replaceable> is the device on which to remove the partition:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ <command>parted</command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. "
-"<command>parted</command> à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ, à€à¥à€¥à¥ <replaceable>/dev/hda</replaceable> à€¹à¥ "
-"à€¯à€à€€à¥à€° à€à€¹à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¹à¥."
+"પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, પટરà«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ <command>parted</command> "
+"વટપરà«. <command>parted</command> શરૠàªàª°à«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>/dev/hda</"
+"replaceable> ઠàªàªªàªàª°àª£ હà«àª¯ àªà« àªà«àª¯àªŸàª પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°à« શàªàªŸàª¯:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:41
@@ -32683,6 +34222,7 @@ msgstr ""
msgid "parted /dev/hda"
msgstr "parted /dev/hda"
+# Using the <command>print</command> command, view the current partition table to determine the minor number of the partition to remove:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:42
#, no-c-format
@@ -32690,15 +34230,17 @@ msgid ""
"Using the <command>print</command> command, view the current partition table "
"to determine the minor number of the partition to remove:"
msgstr ""
-"<command>print</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€žà€Šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€à€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€²à€¹à€Ÿà€š à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+"<command>print</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«àªšà«, ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªà« ઞàªàªà«àª¯àªŸàªšàªŸ પટરà«àªà«àª¶àªšà« ચàªà«àªà« "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª àªà«àª:"
+# printers
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:45
#, no-c-format
msgid "print"
msgstr "print"
+# The <command>print</command> command also displays the partition's type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on). Knowing the type of the partition helps you in determining whether to remove the partition.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:46
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32707,10 +34249,11 @@ msgid ""
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
msgstr ""
-"<command>print</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ (à€à€žà¥ linux-swap, ext2, "
-"ext3, à€à€£à€¿ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥). à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€
à€žà€£à¥ à€€à¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿà€µà¥ à€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž "
-"à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥."
+"<command>print</command> àªàªŠà«àª¶ પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« પà«àª°àªàªŸàª° પણ પà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà« (àªà«àª®àªà« linux-"
+"swap, ext2, ext3, àª
ચૠબà«àªàªŸ બધટ). પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« પà«àª°àªàªŸàª° àªàªŸàª£àªµàªŸàªšà«àª ઀મચૠàªàª¯à« પટરà«àªà«àª¶àªš ઊà«àª° "
+"àªàª°àªµà« ઀ૠચàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª મઊઊ àªàª°àª¶à«."
+# Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to remove the partition with minor number 3:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:49
#, no-c-format
@@ -32718,8 +34261,8 @@ msgid ""
"Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to "
"remove the partition with minor number 3:"
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <command>rm</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€žà€¹ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€²à€¹à€Ÿà€š à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ 3 à€à¥à€¯à€Ÿ "
-"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€à€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:"
+"પટરà«àªà«àª¶àªšàªšà« <command>rm</command> àªàªŠà«àª¶àª¥à« ઊà«àª° àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªàªà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ à«© વટળૠ"
+"પટરà«àªà«àª¶àªš ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:52
@@ -32727,14 +34270,18 @@ msgstr ""
msgid "rm 3"
msgstr "rm 3"
+# The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the command before committing to it.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the "
"command before committing to it."
-msgstr "à€¬à€Šà€² à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ [Enter] à€Šà€Ÿà€¬à€€à€Ÿà€à¥à€·à€£à¥, à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿ."
+msgstr ""
+"઀મૠàªà«àªàª²à«àª àªàª²àªŠà« [Enter] ઊબટવૠàªàªàª²àªŸ àªàª²àªŠà« ફà«àª°àª«àªŸàª°à« થવટચà«àª શરૠથશà«, àªàª¥à« àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª "
+"઀à«àªšà« àªàªªàª°àªàª²à«àª²à« ઞમઠલઠલà«."
+# After removing the partition, use the <command>print</command> command to confirm that it is removed from the partition table.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:60
#, no-c-format
@@ -32742,9 +34289,10 @@ msgid ""
"After removing the partition, use the <command>print</command> command to "
"confirm that it is removed from the partition table."
msgstr ""
-"à€µà€¿à€à€à€à€š à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <command>print</command> à€à€Šà¥à€¶ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€š "
-"à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"પટરà«àªà«àª¶àªš ઊà«àª° àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«, ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàªàª®àªŸàªàª¥à« ઊà«àª° થયૠàªà« àªà« ચહિઠ઀à«àªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"<command>print</command> àªàªŠà«àª¶ વટપરà«."
+# Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes you need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted</command>.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:63
#, no-c-format
@@ -32752,9 +34300,11 @@ msgid ""
"Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes you "
"need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted</command>."
msgstr ""
-"à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€¬à€Šà€² à€à¥à€²à¥, à€à¥ à€®à€ "
-"<command>quit</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ <command>parted</command> à€žà¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥."
+"àªàª વટર ઀મૠLinux પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઊà«àª° àªàª°à« ઊૠàª
ચૠબધટ ફà«àª°àª«àªŸàª°à« àªà« àªà« ઀મૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª€àªŸ હà«àª¯, "
+"઀ૠ<command>parted</command> મટàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ મટàªà« <command>quit</command> "
+"àªàªŠà«àª¶ વટપરà«."
+# After quitting <command>parted</command>, type <command>exit</command> at the boot prompt to exit rescue mode and reboot your system, instead of continuing with the installation. The system should reboot automatically. If it does not, you can reboot your computer using <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo>.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:66
#, no-c-format
@@ -32765,35 +34315,37 @@ msgid ""
"it does not, you can reboot your computer using <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> ."
msgstr ""
-"<command>parted</command> à€žà¥à€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <command>à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€€à¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€¹ à€à€Ÿà€²à¥ "
-"à€°à€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€šà¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€à€° à€€à¥ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
+"<command>parted</command> મટàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³à«àª¯àªŸ પàªà«, rescue ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàªàª¥à« બહટર ચà«àªàª³àªµàªŸ "
+"મટàªà« àª
ચૠ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® રà«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>exit</command> લàªà«, ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞટથૠàªàªŸàª²à« "
+"રટàªàªµàªŸàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª. ઞિઞà«àªàª® àªàªªà«àªàªª રà«àª¬à«àª થવૠàªà«àªàª. àªà« ઀ૠચહિઠથટય, ઀ૠ઀મૠ઀મટરà«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</"
-"keycap> </keycombo> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
+"keycap> </keycombo> ચૠમઊઊથૠરà«àª¬à«àª àªàª°à« શàªà« àªà«."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:5
#, no-c-format
msgid "Removing Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ચૠઊà«àª° àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«"
+# uninstalling
#. Tag: primary
#: X86_Uninstall.xml:9
#, no-c-format
msgid "uninstalling"
-msgstr "à€
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š"
+msgstr "વિઞà«àª¥àªŸàªªàªš"
+# removing
#. Tag: primary
#: X86_Uninstall.xml:12
#, no-c-format
msgid "removing"
-msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥"
+msgstr "ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª"
#. Tag: secondary
#: X86_Uninstall.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:17
@@ -32807,7 +34359,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall.xml:22
#, no-c-format
msgid "These instructions may destroy data!"
-msgstr ""
+msgstr "ઠઞà«àªàªšàªŸàª મટહિ઀à«àªšà« ચટશ àªàª°à« શàªà« àªà«!"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:25
@@ -32909,7 +34461,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora is the only operating system on the computer"
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર Fedora ફàªà«àª€ àªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª® àªà«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
@@ -32950,13 +34502,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:22
#, no-c-format
msgid "Back up any data that you want to keep."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«àªšà« બà«àªàª
પ લૠàªà« àªà« ઀મૠરટàªàªµàªŸ àªàªà«àªà« àªà«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:27
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
+msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« બàªàª§ àªàª°à«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
@@ -32994,7 +34546,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, àª
ચૠWindows Server 2003"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9
@@ -33101,7 +34653,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
@@ -33119,12 +34671,14 @@ msgid ""
"On Windows 2000 and Windows Server 2000, press the <keycap>R</keycap> key, "
"then the <keycap>C</keycap> key."
msgstr ""
+"Windows 2000 àª
ચૠWindows Server 2000 પર, <keycap>R</keycap> àªà«, પàªà« "
+"<keycap>C</keycap> àªà« ચૠઊબટવà«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Windows XP àª
ચૠWindows Server 2003 પર, <keycap>R</keycap> àªà« ચૠઊબટવà«."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:103
@@ -33238,7 +34792,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઊà«àª° àªàª°à«"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
@@ -33273,7 +34827,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista àª
ચૠWindows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -33341,7 +34895,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
1
0
po/pa.po | 377 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 177 insertions(+), 200 deletions(-)
New commits:
commit 94132b91e11955e48104f9510e8afaae375cecce
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 07:19:29 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 521db7a..cf288c3 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -3,16 +3,16 @@
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam(a)redhat.cpm>, 2004.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007, 2009.
+# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 10:33+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users(a)lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 12:45+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Account_Configuration-common.xml:12
#, no-c-format
msgid "password"
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
#. Tag: secondary
#: Account_Configuration-common.xml:13
@@ -15139,18 +15139,16 @@ msgstr ""
"ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1318
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1318, no-c-format
msgid "<command>--noprobe=</command> — Do not try to probe the monitor."
-msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।"
+msgstr "<command>--noprobe=</command> — ਮਾਨੀਟਰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1325
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1325, no-c-format
msgid ""
"<command>--vsync=</command> — Specifies the vertical sync frequency of "
"the monitor."
-msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਫਰੀਕੁਇੰਸੀ ਦਿਓ।"
+msgstr "<command>--vsync=</command> — ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਫਰੀਕੁਇੰਸੀ ਦਿਓ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -15286,14 +15284,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:1383
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1383, no-c-format
msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
msgstr ""
-"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
-"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1384
@@ -15321,14 +15318,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:1402
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1402, no-c-format
msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
msgstr ""
-"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
-"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1411
@@ -15352,42 +15348,36 @@ msgid "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1418
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1418, no-c-format
msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"
+msgstr "<command>--ip=</command> — ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1424
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1424, no-c-format
msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an IP address."
-msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ।"
+msgstr "<command>--gateway=</command> — IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1430
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1430, no-c-format
msgid ""
"<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an IP "
"address."
-msgstr "ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ, ਇੱਕ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ।"
+msgstr "<command>--nameserver=</command> — ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ, ਇੱਕ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1436, no-c-format
msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS server."
-msgstr "ਕੋਈ DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।"
+msgstr "<command>--nodns</command> — ਕੋਈ DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1442
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1442, no-c-format
msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the installed system."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨੈੱਟਮਾਸਕ।"
+msgstr "<command>--netmask=</command> — ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨੈੱਟਮਾਸਕ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1448
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1448, no-c-format
msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ।"
+msgstr "<command>--hostname=</command> — ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1454
@@ -15398,33 +15388,29 @@ msgid ""
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹੇਠਲਾ-ਪੱਧਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ethtool ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1460
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1460, no-c-format
msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
-msgstr "ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ID।"
+msgstr "<command>--essid=</command> — ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ID।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1466
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1466, no-c-format
msgid ""
"<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless "
"networks."
-msgstr "ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ।"
+msgstr "<command>--wepkey=</command> — ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1472
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1472, no-c-format
msgid ""
"<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at "
"boot time."
-msgstr "ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"
+msgstr "<command>--onboot=</command> — ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1478
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1478, no-c-format
msgid "<command>--class=</command> — The DHCP class."
-msgstr "<command>--maxsize=</command>"
+msgstr "<command>--class=</command> — DHCP ਸ਼੍ਰੇਣੀ।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1484
@@ -15433,16 +15419,14 @@ msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1490
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1490, no-c-format
msgid "<command>--noipv4</command> — Disable IPv4 on this device."
-msgstr "ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੇ IPv4 ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"
+msgstr "<command>--noipv4</command> — ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੇ IPv4 ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1496
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1496, no-c-format
msgid "<command>--noipv6</command> — Disable IPv6 on this device."
-msgstr "ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੇ IPv6 ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"
+msgstr "<command>--noipv6</command> — ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੇ IPv6 ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -15872,10 +15856,9 @@ msgstr "raid"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:1774
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1774, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>"
-msgstr "<secondary>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ</secondary>"
+msgstr "<secondary>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</secondary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -15926,7 +15909,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)."
-msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ RAID ਪੱਧਰ (0, 1, ਜਾਂ 5)।"
+msgstr "<command>--level=</command> — ਵਰਤਣ ਲਈ RAID ਪੱਧਰ (0, 1, ਜਾਂ 5)।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1799
@@ -15962,16 +15945,17 @@ msgstr ""
"ਐਰੇ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1817
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1817, no-c-format
msgid ""
"<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the RAID "
"array. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, "
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"ਭਾਗ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਦਿਓ। ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਹਨ <command>ext2</command>, <command>ext3</"
-"command>, <command>swap</command>, ਅਤੇ <command>vfat</command>।"
+"<command>--fstype=</command> —RAID ਐਰੇ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਦਿਓ। ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਹਨ <command>xfs<"
+"/command>, <command>ext2</command>, "
+"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
+"<command>vfat</command>, ਅਤੇ <command>hfs</command>।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1823
@@ -16166,15 +16150,14 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:1912
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1912, no-c-format
msgid ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
msgstr ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
-"baseline=<replaceable><url></replaceable>| --"
+"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
#. Tag: para
@@ -16953,10 +16936,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2427
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2427, no-c-format
msgid "<command>%include</command> (optional)"
-msgstr "<command>vnc</command> (ਚੋਣਵੀਂ)"
+msgstr "<command>%include</command> (ਚੋਣਵੇਂ)"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2432
@@ -18639,14 +18621,13 @@ msgstr "FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ <path> ਵਰਤੋ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3194
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:3194, no-c-format
msgid ""
"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
"replaceable>"
msgstr ""
-"method=hd://<replaceable><dev></replaceable>/<replaceable><path>"
-"</replaceable>"
+"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
+"replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -18901,10 +18882,9 @@ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3402
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:3402, no-c-format
msgid "skipddc"
-msgstr "skipx"
+msgstr "skipddc"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3404
@@ -19070,10 +19050,9 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:110 Ksconfig.xml:121 Ksconfig.xml:178 Ksconfig.xml:191
#: Ksconfig.xml:230 Ksconfig.xml:315 Ksconfig.xml:405 Ksconfig.xml:433
#: Ksconfig.xml:500 Ksconfig.xml:540 Ksconfig.xml:552 Ksconfig.xml:649
-#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "<application>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -19711,10 +19690,9 @@ msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
-#: Ksconfig.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:323, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "<tertiary>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ</tertiary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20132,10 +20110,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Ksconfig.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:559, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20709,15 +20686,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Loopbacktip-common.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Loopbacktip-common.xml:10, no-c-format
msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
-"mkdir disc<replaceable>X</replaceable> \n"
-"mount -o loop RHEL5-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</"
-"replaceable>"
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
@@ -21548,10 +21523,9 @@ msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
msgstr "<command>tftp</command> ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#. Tag: command
-#: Netboot_TFTP.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Netboot_TFTP.xml:7, no-c-format
msgid "tftp"
-msgstr "--ftp"
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
@@ -22286,12 +22260,13 @@ msgid "Full distribution on DVD"
msgstr ""
#. Tag: filename
-#: new-users.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#: new-users.xml:284, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
@@ -22317,12 +22292,13 @@ msgid "Minimal CD boot media"
msgstr "USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ"
#. Tag: filename
-#: new-users.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#: new-users.xml:293, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:300
@@ -22481,10 +22457,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: screen
-#: nextsteps.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#: nextsteps.xml:103, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr "su -c 'yum update'"
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -23026,10 +23001,9 @@ msgid ""
msgstr "ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਤੁਹਾਡੇ &PROD; ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: term
-#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:30, no-c-format
msgid "Web server"
-msgstr "--server="
+msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
@@ -26319,12 +26293,13 @@ msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
#. Tag: screen
-#: pxe-server.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:103, no-c-format
msgid ""
"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
"command>"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
+"command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:108
@@ -26352,28 +26327,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: uri
-#: pxe-server.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:120, no-c-format
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
-#: pxe-server.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:123, no-c-format
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
-#: pxe-server.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:126, no-c-format
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
@@ -26400,12 +26378,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: screen
-#: pxe-server.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:141, no-c-format
msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -26485,16 +26464,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: uri
-#: pxe-server.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:173, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr "ks=<placeholder-1/>"
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
-#: pxe-server.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server.xml:176, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -26822,10 +26799,9 @@ msgstr "ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੂਟ ਮਾਧਿਅਮ ਤ
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:138, no-c-format
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
-msgstr "&PROD; CD-ROM #1 ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਕੇ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ CD-ROM #1 ਜਾਂ DVD ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਕੇ।"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -26893,8 +26869,7 @@ msgid "The following message is displayed:"
msgstr "ਹੇਠ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ:"
#. Tag: screen
-#: Rescue_Mode.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:162, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
"installation and </computeroutput>\n"
@@ -26910,12 +26885,17 @@ msgid ""
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
-"installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
-"make any changes required to your system. If you want to proceed with this "
-"step choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-"
-"only instead of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
-"process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you "
-"will go directly to a command shell.</computeroutput>"
+"installation and </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
+"make any changes </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this "
+"step choose </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems "
+"read-only instead of</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
+"process fails you </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will "
+"go directly to a command shell.</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -27019,14 +26999,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Rescue_Mode.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:193, no-c-format
msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
-"<command>mount -t ext3 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</"
-"replaceable> <replaceable>/foo</replaceable></command>"
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -27667,14 +27646,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Steps_Cdrom-x86.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Cdrom-x86.xml:69, no-c-format
msgid ""
"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> "
"<replaceable>device</replaceable>"
msgstr ""
-"driverdisk <replaceable><partition></replaceable> [--"
-"type=<replaceable><fstype></replaceable>]"
+"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> "
+"<replaceable>device</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:70
@@ -28162,14 +28140,13 @@ msgstr "ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇ
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15, no-c-format
msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
msgstr ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
-"space/</replaceable>RHEL5.iso"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
@@ -28296,38 +28273,34 @@ msgstr ""
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr "CD-ROM ਲਈ:"
+msgstr "DVD ਲਈ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20, no-c-format
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5.iso "
-"<replaceable>/export/directory/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr "CD-ROM ਲਈ:"
+msgstr "CD-ROMs ਲਈ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32, no-c-format
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>disk*.iso "
-"<replaceable>/export/directory/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -28349,14 +28322,13 @@ msgid "To export to a specific system:"
msgstr "ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ:"
#. Tag: command
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>"
msgstr ""
-"<replaceable>/export/directory</replaceable> client.ip.address(ro,"
-"no_root_squash)"
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
@@ -28365,10 +28337,9 @@ msgid "To export to all systems use an entry such as:"
msgstr "ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਇੰਦਰਾਜ ਵਾਂਗ ਦਿਓ:"
#. Tag: command
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68, no-c-format
msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
-msgstr "<replaceable>/export/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -29265,8 +29236,7 @@ msgstr ""
"ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ। <guibutton moreinfo=\"none\">ਸੰਭਾਲੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
#. Tag: screen
-#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
@@ -29279,8 +29249,7 @@ msgid ""
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\"># Default runlevel. The runlevels used by "
-"RHS are: \n"
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# 1 - Single user mode \n"
"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
@@ -29289,7 +29258,7 @@ msgstr ""
"# 4 - unused \n"
"# 5 - X11 \n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
-"# id:3:initdefault:</computeroutput>"
+"# id:3:initdefault:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8
@@ -29482,14 +29451,13 @@ msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">ਇਕੱਲਾ</userinput>"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/"
-"hcl/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
+"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -29746,8 +29714,7 @@ msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ:"
#. Tag: screen
-#: Trouble_After_Ram.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Ram.xml:29, no-c-format
msgid ""
"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
@@ -29760,15 +29727,16 @@ msgid ""
"b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\"># NOTICE: You have a /boot partition. This "
-"means that \n"
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
"default=0 \n"
"timeout=30 \n"
"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
-"title Red Hat Enterprise Linux (2.6.9-5.EL) \n"
-"root (hd0,0) \n"
-"kernel /vmlinuz-2.6.9-5.EL ro root=/dev/hda3 mem=128M</computeroutput>"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30150,14 +30118,13 @@ msgstr ""
"ਇੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:"
#. Tag: screen
-#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30171,14 +30138,13 @@ msgstr ""
"ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:"
#. Tag: screen
-#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda</ulink>"
# IGNORED
#. Tag: para
@@ -31233,6 +31199,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
@@ -31255,6 +31223,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
@@ -31438,7 +31408,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
@@ -31667,7 +31637,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਮੋਡ"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -31719,7 +31689,7 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦਾਂ"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -31728,6 +31698,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"ਵਿੱਕੀਪੀਡੀਆ ਤੇ VNC ਵੇਰਵਾ: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -31736,6 +31708,8 @@ msgid ""
"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
+"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -31752,6 +31726,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -31760,6 +31736,8 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
@@ -31811,7 +31789,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
@@ -32255,8 +32233,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: guibutton
-#: X86_Bootloader.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#: X86_Bootloader.xml:149, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"
@@ -32272,7 +32249,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
1
0
po/pa.po | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
New commits:
commit 0d07a952fc787f646924f53a004a2462b7451551
Author: aalam <aalam(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 07:13:26 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 0a5cab4..521db7a 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -3,16 +3,16 @@
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam(a)redhat.cpm>, 2004.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
+# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007, 2009.
# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 15:56+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 10:33+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Account_Configuration-common.xml:12
#, no-c-format
msgid "password"
-msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
#. Tag: secondary
#: Account_Configuration-common.xml:13
1
0
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv22436
Modified Files:
f12docs.php
Log Message:
add bg-BG, cs-CZ, it-IT
Index: f12docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/f12docs.php,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- f12docs.php 18 Nov 2009 06:07:00 -0000 1.46
+++ f12docs.php 24 Nov 2009 06:48:45 -0000 1.47
@@ -10,9 +10,11 @@
<form name="F12_ReleaseNotes">
HTML: <select style="width:9em;height:2em" style="display:inline;clear:both" name="F12_ReleaseNotes_html" onChange="document.location.href=document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_html.options[document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_html.selectedIndex].value">
<option value="#">Language</option>
+ <option value="release-notes/f12/bg-BG/html/">български</option>
<option value="release-notes/f12/cs-CZ/html/">Čeština</option>
<option value="release-notes/f12/en-US/html/">English (US)</option>
<option value="release-notes/f12/es-ES/html/">Español</option>
+ <option value="release-notes/f12/it-IT/html/">Italiano</option>
<option value="release-notes/f12/nl-NL/html/">Nederlands</option>
<option value="release-notes/f12/pl-PL/html/">polski</option>
<option value="release-notes/f12/pt-PT/html/">Português</option>
@@ -24,8 +26,11 @@
HTML-Single:
<select style="width:9em;height:2em" style="display:inline;clear:both" name="F12_ReleaseNotes_htmlsingle" onChange="document.location.href=document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_htmlsingle.options[document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_htmlsingle.selectedIndex].value">
<option value="#">Language</option>
+ <option value="release-notes/f12/bg-BG/html/">български</option>
+ <option value="release-notes/f12/cs-CZ/html-single/">Čeština</option>
<option value="release-notes/f12/en-US/html-single/">English</option>
<option value="release-notes/f12/es-ES/html-single/">Español</option>
+ <option value="release-notes/f12/it-IT/html-single/">Italiano</option>
<option value="release-notes/f12/nl-NL/html-single/">Nederlands</option>
<option value="release-notes/f12/pl-PL/html-single/">polski</option>
<option value="release-notes/f12/pt-PT/html-single/">Português</option>
@@ -37,8 +42,11 @@
PDF:
<select style="width:9em;height:2em" style="display:inline;clear:both" name="F12_ReleaseNotes_pdf" onChange="document.location.href=document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_pdf.options[document.F12_ReleaseNotes.F12_ReleaseNotes_pdf.selectedIndex].value">
<option value="#">Language</option>
+ <option value="release-notes/f12/bg-BG/pdf/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE_Fedora_12.pdf">български</option>
+ <option value="release-notes/f12/cs-CZ/pdf/Pozn%C3%A1mky_k_vyd%C3%A1n%C3%AD_Fedora_12.pdf">Čeština</option>
<option value="release-notes/f12/en-US/pdf/Fedora_12_Release_Notes.pdf">English</option>
<option value="release-notes/f12/es-ES/pdf/Notas_del_Lanzamiento_Fedora_12.pdf">Español</option>
+ <option value="release-notes/f12/it-IT/pdf/Note_di_rilascio_Fedora_12.pdf">Italiano</option>
<option value="release-notes/f12/nl-NL/pdf/Fedora_12_Uitgave_Informatie.pdf">Nederlands</option>
<option value="release-notes/f12/pl-PL/pdf/Informacje_o_wydaniu_Fedora_12.pdf">polski</option>
<option value="release-notes/f12/pt-PT/pdf/Notas_de_Lan%C3%A7amento_Fedora_12.pdf">Português</option>
1
0
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/cs-CZ/html
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv21547/cs-CZ/html
Added Files:
ar01s08s10.html
sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html
sect-Release_Notes-File_Systems.html
sect-Release_Notes-I18n.html sect-Release_Notes-Languages.html
sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers.html
sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html
Log Message:
add bg-BG, cs-CZ, it-IT; rebuild other languages
--- NEW FILE ar01s08s10.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>8.10. Uživatelské rozhraní</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-All_Changes.html" title="8. Všechny změny ve Fedoře 12"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html" title="8.9. Zpracování textu - XML"/><link rel="next" href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html" title="A. Právní informace"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.10. Uživatelské rozhraní"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e119460">8.10. Uživatelské rozhraní</h3></div></div></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="8.10.1. Uživatelské rozhraní-Desktopy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-Desktops">8.10.1. Uživatelské rozhraní-Desktopy</h4></div></div></div><div class="para">
<a id="d0e119468" class="indexterm"/>
<a id="d0e119472" class="indexterm"/>
<a id="d0e119476" class="indexterm"/>
<a id="d0e119480" class="indexterm"/>
<a id="d0e119484" class="indexterm"/>
<a id="d0e119488" class="indexterm"/>
<a id="d0e119492" class="indexterm"/>
<a id="d0e119496" class="indexterm"/>
<a id="d0e119500" class="indexterm"/>
<a id="d0e119504" class="indexterm"/>
<a id="d0e119508" class="indexterm"/>
<a id="d0e119512" class="indexterm"/>
<a id="d0e119516" class="indexterm"/>
<a id="d0e119520" class="indexterm"/>
<a id="d0e119524" class="indexterm"/>
<a id="d0e119528" class="indexterm"/>
<a id="d0e119532" class="indexterm"/>
<a id="d0e119536" class="indexterm"/>
<a id="d0e119540" class="indexterm"/>
<a id="d0e119544" class="indexterm"/>
<a id="d0e119548" class="indexterm"/>
<a id="d0e119552" class="indexterm"/>
<a id="d0e119556" class="indexterm"/>
<a id="d0e119560" class="indexterm"/>
<a id="d0e119564" class="indexterm"/>
<a id="d0e119568" class="indexterm"/>
<a id="d0e119572" class="indexterm"/>
<a id="d0e119576" class="indexterm"/>
<a id="d0e119580" class="indexterm"/>
<a id="d0e119584" class="indexterm"/>
<a id="d0e119588" class="indexterm"/>
<a id="d0e119592" class="indexterm"/>
<a id="d0e119596" class="indexterm"/>
<a id="d0e119600" class="indexterm"/>
<a id="d0e119604" class="indexterm"/>
<a id="d0e119608" class="indexterm"/>
<a id="d0e119612" class="indexterm"/>
<a id="d0e119616" class="indexterm"/>
<a id="d0e119620" class="indexterm"/>
<a id="d0e119624" class="indexterm"/>
<a id="d0e119628" class="indexterm"/>
<a id="d0e119632" class="indexterm"/>
<a id="d0e119636" class="indexterm"/>
<a id="d0e119640" class="indexterm"/>
<a id="d0e119644" class="indexterm"/>
<a id="d0e119648" class="indexterm"/>
<a id="d0e119652" class="indexterm"/>
<a id="d0e119656" class="indexterm"/>
<a id="d0e119660" class="indexterm"/>
<a id="d0e119664" class="indexterm"/>
<a id="d0e119668" class="indexterm"/>
<a id="d0e119672" class="indexterm"/>
<a id="d0e119676" class="indexterm"/>
<a id="d0e119680" class="indexterm"/>
<a id="d0e119684" class="indexterm"/>
<a id="d0e119688" class="indexterm"/>
<a id="d0e119692" class="indexterm"/>
<a id="d0e119696" class="indexterm"/>
<a id="d0e119700" class="indexterm"/>
<a id="d0e119704" class="indexterm"/>
<a id="d0e119708" class="indexterm"/>
<a id="d0e119712" class="indexterm"/>
<a id="d0e119716" class="indexterm"/>
<a id="d0e119720" class="indexterm"/>
<a id="d0e119724" class="indexterm"/>
<a id="d0e119728" class="indexterm"/>
<a id="d0e119732" class="indexterm"/>
<a id="d0e119736" class="indexterm"/>
<a id="d0e119740" class="indexterm"/>
<a id="d0e119744" class="indexterm"/>
<a id="d0e119748" class="indexterm"/>
<a id="d0e119752" class="indexterm"/>
<a id="d0e119756" class="indexterm"/>
<a id="d0e119760" class="indexterm"/>
<a id="d0e119764" class="indexterm"/>
<a id="d0e119768" class="indexterm"/>
<a id="d0e119772" class="indexterm"/>
<a id="d0e119776" class="indexterm"/>
<a id="d0e119780" class="indexterm"/>
<a id="d0e119784" class="indexterm"/>
<a id="d0e119788" class="indexterm"/>
<a id="d0e119792" class="indexterm"/>
<a id="d0e119796" class="indexterm"/>
<a id="d0e119800" class="indexterm"/>
<a id="d0e119804" class="indexterm"/>
<a id="d0e119808" class="indexterm"/>
<a id="d0e119812" class="indexterm"/>
<a id="d0e119816" class="indexterm"/>
<a id="d0e119820" class="indexterm"/>
<a id="d0e119824" class="indexterm"/>
<a id="d0e119828" class="indexterm"/>
<a id="d0e119832" class="indexterm"/>
<a id="d0e119836" class="indexterm"/>
<a id="d0e119840" class="indexterm"/>
<a id="d0e119844" class="indexterm"/>
<a id="d0e119848" class="indexterm"/>
<a id="d0e119852" class="indexterm"/>
<a id="d0e119856" class="indexterm"/>
<a id="d0e119860" class="indexterm"/>
<a id="d0e119864" class="indexterm"/>
<a id="d0e119868" class="indexterm"/>
<a id="d0e119872" class="indexterm"/>
<a id="d0e119876" class="indexterm"/>
<a id="d0e119880" class="indexterm"/>
<a id="d0e119884" class="indexterm"/>
<a id="d0e119888" class="indexterm"/>
<a id="d0e119892" class="indexterm"/>
<a id="d0e119896" class="indexterm"/>
<a id="d0e119900" class="indexterm"/>
<a id="d0e119904" class="indexterm"/>
<a id="d0e119908" class="indexterm"/>
<a id="d0e119912" class="indexterm"/>
<a id="d0e119916" class="indexterm"/>
<a id="d0e119920" class="indexterm"/>
<a id="d0e119924" class="indexterm"/>
<a id="d0e119928" class="indexterm"/>
<a id="d0e119932" class="indexterm"/>
<a id="d0e119936" class="indexterm"/>
<a id="d0e119940" class="indexterm"/>
<a id="d0e119944" class="indexterm"/>
<a id="d0e119948" class="indexterm"/>
<a id="d0e119952" class="indexterm"/>
<a id="d0e119956" class="indexterm"/>
<a id="d0e119960" class="indexterm"/>
<a id="d0e119964" class="indexterm"/>
<a id="d0e119968" class="indexterm"/>
<a id="d0e119972" class="indexterm"/>
<a id="d0e119976" class="indexterm"/>
<a id="d0e119980" class="indexterm"/>
<a id="d0e119984" class="indexterm"/>
<a id="d0e119988" class="indexterm"/>
<a id="d0e119992" class="indexterm"/>
<a id="d0e119996" class="indexterm"/>
<a id="d0e120000" class="indexterm"/>
<a id="d0e120004" class="indexterm"/>
<a id="d0e120008" class="indexterm"/>
<a id="d0e120012" class="indexterm"/>
<a id="d0e120016" class="indexterm"/>
<a id="d0e120020" class="indexterm"/>
<a id="d0e120024" class="indexterm"/>
<a id="d0e120028" class="indexterm"/>
<a id="d0e120032" class="indexterm"/>
<a id="d0e120036" class="indexterm"/>
<a id="d0e120040" class="indexterm"/>
<a id="d0e120044" class="indexterm"/>
<a id="d0e120048" class="indexterm"/>
<a id="d0e120052" class="indexterm"/>
<a id="d0e120056" class="indexterm"/>
<a id="d0e120060" class="indexterm"/>
<a id="d0e120064" class="indexterm"/>
<a id="d0e120068" class="indexterm"/>
<a id="d0e120072" class="indexterm"/>
<a id="d0e120076" class="indexterm"/>
<a id="d0e120080" class="indexterm"/>
<a id="d0e120084" class="indexterm"/>
<a id="d0e120088" class="indexterm"/>
<a id="d0e120092" class="indexterm"/>
<a id="d0e120096" class="indexterm"/>
<a id="d0e120100" class="indexterm"/>
<a id="d0e120104" class="indexterm"/>
<a id="d0e120108" class="indexterm"/>
<a id="d0e120112" class="indexterm"/>
<a id="d0e120116" class="indexterm"/>
<a id="d0e120120" class="indexterm"/>
<a id="d0e120124" class="indexterm"/>
<a id="d0e120128" class="indexterm"/>
<a id="d0e120132" class="indexterm"/>
<a id="d0e120136" class="indexterm"/>
<a id="d0e120140" class="indexterm"/>
<a id="d0e120144" class="indexterm"/>
<a id="d0e120148" class="indexterm"/>
<a id="d0e120152" class="indexterm"/>
<a id="d0e120156" class="indexterm"/>
<a id="d0e120160" class="indexterm"/>
<a id="d0e120164" class="indexterm"/>
<a id="d0e120168" class="indexterm"/>
<a id="d0e120172" class="indexterm"/>
<a id="d0e120176" class="indexterm"/>
<a id="d0e120180" class="indexterm"/>
<a id="d0e120184" class="indexterm"/>
<a id="d0e120188" class="indexterm"/>
<a id="d0e120192" class="indexterm"/>
<a id="d0e120196" class="indexterm"/>
<a id="d0e120200" class="indexterm"/>
<a id="d0e120204" class="indexterm"/>
<a id="d0e120208" class="indexterm"/>
<a id="d0e120212" class="indexterm"/>
<a id="d0e120216" class="indexterm"/>
<a id="d0e120220" class="indexterm"/>
<a id="d0e120224" class="indexterm"/>
<a id="d0e120228" class="indexterm"/>
<a id="d0e120232" class="indexterm"/>
<a id="d0e120236" class="indexterm"/>
<a id="d0e120240" class="indexterm"/>
<a id="d0e120244" class="indexterm"/>
[...3769 lines suppressed...]
<span class="package">vemana2000-fonts</span>
</td><td>
new
</td><td>
1.1.1
</td><td>
<a href="http://www.kavya-nandanam.com/dload.htm">http://www.kavya-nandanam.com/dload.htm</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">vlgothic-fonts</span>
</td><td>
20090204
</td><td>
20090612
</td><td>
<a href="http://dicey.org/vlgothic">http://dicey.org/vlgothic</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">vlgothic-fonts-common</span>
</td><td>
20090204
</td><td>
20090612
</td><td>
<a href="http://dicey.org/vlgothic">http://dicey.org/vlgothic</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">vlgothic-p-fonts</span>
</td><td>
20090204
</td><td>
20090612
</td><td>
<a href="http://dicey.org/vlgothic">http://dicey.org/vlgothic</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">vte</span>
</td><td>
0.20.1
</td><td>
0.22.2
</td><td>
n/a
</td></tr><tr><td>
<span class="package">wmfire</span>
</td><td>
new
</td><td>
1.2.3
</td><td>
<a href="http://www.swanson.ukfsn.org/">http://www.swanson.ukfsn.org/</a>
</td></tr></tbody></table></div><h6>Tabulka 70. Všechny změny ve skupině Uživatelské rozhraní - X Window System</h6></div><br class="table-break"/>
<div class="table" id="tbl-User_Interface-X-changes-1"><div class="table-contents"><table summary="All User_Interface-X changes (cont'd)" border="1"><colgroup><col/><col/><col/><col/></colgroup><thead><tr><th>
Balíček
</th><th>
Předchozí verze
</th><th>
Nová verze
</th><th>
Upstream URL
</th></tr></thead><tbody><tr><td>
<span class="package">woodardworks-laconic-fonts</span>
</td><td>
new
</td><td>
001.001
</td><td>
<a href="http://www.woodardworks.com/type13.html">http://www.woodardworks.com/type13.html</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">woodardworks-laconic-shadow-fonts</span>
</td><td>
new
</td><td>
001.001
</td><td>
<a href="http://www.woodardworks.com/type13.html">http://www.woodardworks.com/type13.html</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xdotool</span>
</td><td>
20090126
</td><td>
20090815
</td><td>
<a href="http://www.semicomplete.com/projects/xdotool/">http://www.semicomplete.com/projects/xdotool/</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xkeyboard-config</span>
</td><td>
1.5
</td><td>
1.6
</td><td>
<a href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig">http://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xmonad</span>
</td><td>
new
</td><td>
0.8.1
</td><td>
<a href="http://hackage.haskell.org/cgi-bin/hackage-scripts/package/xmonad">http://hackage.haskell.org/cgi-bin/hackage-scripts/package/xmonad</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-apps</span>
</td><td>
7.3
</td><td>
7.4
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-Xephyr</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-Xnest</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-Xorg</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-Xvfb</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-common</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-server-devel</span>
</td><td>
1.6.1.901
</td><td>
1.7.1
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-xkb-extras</span>
</td><td>
new
</td><td>
7.4
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xorg-x11-xkb-utils</span>
</td><td>
7.2
</td><td>
7.4
</td><td>
<a href="http://www.x.org">http://www.x.org</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xscope</span>
</td><td>
new
</td><td>
1.2
</td><td>
<a href="http://cgit.freedesktop.org/xorg/app/xscope/">http://cgit.freedesktop.org/xorg/app/xscope/</a>
</td></tr><tr><td>
<span class="package">xterm</span>
</td><td>
242
</td><td>
248
</td><td>
<a href="http://dickey.his.com/xterm">http://dickey.his.com/xterm</a>
</td></tr></tbody></table></div><h6>Tabulka 71. All User_Interface-X changes (cont'd)</h6></div><br class="table-break"/>
</div><div class="para">
<div class="informaltable"><table border="0"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td>
Změněné balíčky
</td><td>
172
</td></tr><tr><td>
Nezměněné balíčky
</td><td>
289
</td></tr><tr><td>
Balíčků celkem
</td><td>
461
</td></tr></tbody></table></div>
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html"><strong>Předcházející</strong>8.9. Zpracování textu - XML</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-Legal_Information.html"><strong>Další</strong>A. Právní informace</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>8.9. Zpracování textu - XML</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-All_Changes.html" title="8. Všechny změny ve Fedoře 12"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_.html" title="8.8. Textové editory-Integrované vývojové prostředí (IDE)"/><link rel="next" href="ar01s08s10.html" title="8.10. Uživatelské rozhraní"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Document
ation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s08s10.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="8.9. Zpracování textu - XML"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML">8.9. Zpracování textu - XML</h3></div></div></div><div class="para">
<a id="d0e119405" class="indexterm"/>
<div class="table" id="tbl-Text_Processing-Markup-XML-changes"><div class="table-contents"><table summary="Všechny změny ve skupině Zpracování textu - XML" border="1"><colgroup><col/><col/><col/><col/></colgroup><thead><tr><th>
Balíček
</th><th>
Předchozí verze
</th><th>
Nová verze
</th><th>
Upstream URL
</th></tr></thead><tbody><tr><td>
<span class="package">writer2latex</span>
</td><td>
0.5.0.2
</td><td>
1.0
</td><td>
<a href="http://writer2latex.sourceforge.net/">http://writer2latex.sourceforge.net/</a>
</td></tr></tbody></table></div><h6>Tabulka 65. Všechny změny ve skupině Zpracování textu - XML</h6></div><br class="table-break"/>
</div><div class="para">
<div class="informaltable"><table border="0"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td>
Změněné balíčky
</td><td>
1
</td></tr><tr><td>
Nezměněné balíčky
</td><td>
19
</td></tr><tr><td>
Balíčků celkem
</td><td>
20
</td></tr></tbody></table></div>
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes-Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_.html"><strong>Předcházející</strong>8.8. Textové editory-Integrované vývojové prostře...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s08s10.html"><strong>Další</strong>8.10. Uživatelské rozhraní</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-File_Systems.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>5.6. Souborové systémy</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html" title="5. Změny ve Fedoře pro systémové správce"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html" title="5.5. Samba (kompatibilita s Windows)"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html" title="5.7. X Window systém (Grafika)"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" a
lt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="5.6. Souborové systémy"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-File_Systems">5.6. Souborové systémy</h3></div></div></div><div class="section" title="5.6.1. fusecompress"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-File_Systems-fusecompress">5.6.1. fusecompress</h4></div></div></div><a id="d0e1979" class="indexterm"/><div class="para">
<span class="package">Fusecompress</span> je komprimovaný souborový systém připojitelný neprivilegovanými uživateli. Fedora 11 obsahovala fusecompress-1.99.19. Fedora 12 aktualizuje na fusecompress-2.6, které opravuje mnoho chyb, avšak mění také formát na disku. Uživatelé se souborovým systémem fusecompress budou potřebovat migraci svých dat na nový formát. Nedekomprimují-li data před přechodem na vyšší verzi, budou potřebovat balíček <span class="package">fusecompress_offline1</span>.
</div><div class="warning"><h2>Musíte konvertovat svůj souborový systém</h2><div class="para">
Nečetl-li uživatel tyto poznámky k vydání a zjistí, že potřebuje přejít na formát vyšší verze, první náznakem toho, že něco je špatně, pravděpodobně zjistí při pokusu načíst textový soubor a ten bude binární:
<pre class="screen">$ less test.txt
"test.txt" may be a binary file. See it anyway?
</pre>
</div></div><div class="para">
Základní metoda aktualizace svého systému je zdokumentování v souboru <code class="filename">/usr/share/doc/fusecompress_offline1-%{version}/README.fedora</code> v balíčku fusecompress1. Balíček fusecompress obsahuje soubor <code class="filename">README.fedora</code>, který radí uživatelům instalovat <span class="package">fusecompress_offline1</span> a přečíst jeho sobor. Návod pro přechod na novou verzi je zopakován i zde:
</div><div class="para">
<pre class="screen">Řekněme, že ve Fedoře 11 je váš starý kořenový adresář (rootDir) fusecompress (kde jsou momentálně
uloženy soubory) je v ~/fusestorage a připojujete ho na ~/storage. Nyní jste
přešli na Fedoru 12 a potřebujete zaktualizovat váš souborový systém fusecompress na
nový diskový formát. Základními kroky jsou:
# Ujistěte se že starý souborový systém je odpojen
fusermount -u ~/storage
# Přesuňte ho do nového umístění
mv ~/.fusestorage ~/.fusestorage.old
# Vytvořte nový adresář pro vaše data nového formátu
mkdir ~/.fusestorage
# Připojte nový adresář. Nyní je souborovým systémem fusecompress s novým formátem
fusecompress ~/.fusestorage ~/storage
# Dekomprimujte všechny soubory v adresáři dat starého fusecompress
fusecompress_offline1 ~/.fusestorage.old
# Přesuňte soubory do úložiště nového formátu
mv .fusestorage.old/* ~/storage
# Máte-li skryté souboru, nezapmeňte je přemístit také
mv .fusestorage.old/.?* ~/storage
K použití tohoto postupu potřebujete dostatek místa na disku pro
dekomprimaci všech souborů uložených v ~/.fusestorage.old. Pokud ho nemáte,
musíte spustit fusecompress_offline1 po částech
~/.fusestorage.old a přemístit je do ~/storage, kde budou opět komprimovány
a uvolní se tak místo ke spuštění fusecompress_offline1 na dalších souborech.
</pre>
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html"><strong>Předcházející</strong>5.5. Samba (kompatibilita s Windows)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html"><strong>Další</strong>5.7. X Window systém (Grafika)</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-I18n.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.3. Podpora mezinárodních jazyků</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html" title="4. Změny ve Fedoře pro uživatele pracovních stanic"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Networking.html" title="4.2. Sítě"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Multimedia.html" title="4.4. Multimédia"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li cl
ass="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Networking.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Multimedia.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="4.3. Podpora mezinárodních jazyků"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-I18n">4.3. Podpora mezinárodních jazyků</h3></div></div></div><div class="para">
Tato kapitola obsahuje informace o podpoře národních jazyků ve Fedoře.
</div><a id="d0e1127" class="indexterm"/><a id="d0e1130" class="indexterm"/><a id="d0e1133" class="indexterm"/><a id="d0e1136" class="indexterm"/><a id="d0e1139" class="indexterm"/><a id="d0e1142" class="indexterm"/><a id="d0e1145" class="indexterm"/><a id="d0e1148" class="indexterm"/><a id="d0e1151" class="indexterm"/><a id="d0e1154" class="indexterm"/><a id="d0e1159" class="indexterm"/><a id="d0e1164" class="indexterm"/><div class="section" title="4.3.1. iBus"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-I18n-iBus">4.3.1. iBus</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="package">iBus</span> prošel dalším vývojem a vylepšeními, jako např.:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Nativní modul vstupní metody pro Qt4 (<span class="package">ibus-qt</span>).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Podpora rozložení klváves pro vývojáře vstupních metod. Rovněž umožňuje uživatelům rozložení non-US-QWERTY použít vstupní metody, které byly navrženy pouze pro US-QWERTY.
</div></li></ul></div>
</div></div><div class="section" title="4.3.2. Čínština"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-I18n-Chinese">4.3.2. Čínština</h4></div></div></div><div class="para">
Portováno více tabulek čínštiny ze scim-table do ibus-table.
</div></div><div class="section" title="4.3.3. Indština"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-I18n-Indic">4.3.3. Indština</h4></div></div></div><div class="para">
Písma Lohit byla rozdělena do subbalíčků pro každý podporovaný skript. Písma Lohit jsou nyní kompatibilní s Unicode 5.1.
</div></div><div class="section" title="4.3.4. Japonština"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-I18n-Japanese">4.3.4. Japonština</h4></div></div></div><div class="para">
Přidána písma IPA k poskytování písem dobré kvality s pokrytím JIS2004. Doporučena instalace písem <span class="package">ipa-gothic-fonts</span>, <span class="package">ipa-pgothic-fonts</span>, ipa-mincho-fonts a <span class="package">ipa-pmincho-fonts</span> k získání vlastností JIS2004 ve Fedoře.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Networking.html"><strong>Předcházející</strong>4.2. Sítě</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Multimedia.html"><strong>Další</strong>4.4. Multimédia</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-Languages.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>6.2. Jazyky</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html" title="6. Změny ve Fedoře pro vývojáře"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html" title="6. Změny ve Fedoře pro vývojáře"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Eclipse.html" title="6.3. Eclipse"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="p
revious"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Eclipse.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="6.2. Jazyky"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Languages">6.2. Jazyky</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora 12 obsahuje všechny oblíbené programovací jazyky. Tato kapitola stručně nastiňuje hlavní změny od Fedory 11. Jelikož se Fedora pokouší obsahovat vše nejnovější z upstream projektů, je zde samozřejmě mnoho drobných změn. Pro podrobnosti si prohlédněte tabulku na konci tohoto dokumentu.
</div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Haskell</span></dt><dd><div class="para">
Fedora 12 obsahuje <span class="package">haskell-platform</span>-2009.2.0.2. Haskell Platform je standardní množina knihoven a nástrojů, která poskytuje stabilně známou platformu pro vývoj projektů Haskell.
</div><div class="para">
<span class="package">ghc</span> byl aktualizován na verzi 6.10.4. Byl přidán okenní manažer xmonad a několik málo knihoven (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib).
</div><div class="para">
<span class="package">ghc-rpm-macros</span> obsahuje rpm makra používané v Haskell Packaging Guidelines.
</div></dd><dt><span class="term">php</span></dt><dd><div class="para">
Fedora 12 obsahuje <span class="package">php</span> ve verzi 5.3.0, která obsahuje významné nové vlastnosti zahrnující podporu jmenných prostorů, late binding, sjednocené zaokrouhlování desetinných čísel, a také několik vylepšení výkonu. Chcete-li získat úplné podrobnosti, navštivte stránky <a href="http://php.net/releases/5_3_0.php">http://php.net/releases/5_3_0.php</a>.
</div></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Developers.html"><strong>Předcházející</strong>6. Změny ve Fedoře pro vývojáře</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Eclipse.html"><strong>Další</strong>6.3. Eclipse</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>5.4. Webové a obsahové servery</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html" title="5. Změny ve Fedoře pro systémové správce"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Virtualization.html" title="5.3. Virtualizace"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html" title="5.5. Samba (kompatibilita s Windows)"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Virtualization.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="5.4. Webové a obsahové servery"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers">5.4. Webové a obsahové servery</h3></div></div></div><div class="section" title="5.4.1. mod_fcgid 2.3.4"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-Web_and_Content_Servers-mod_fcgid">5.4.1. mod_fcgid 2.3.4</h4></div></div></div><div class="para">
<a id="d0e1905" class="indexterm"/>
<a id="d0e1909" class="indexterm"/>
Toto vydání obsahuje <span class="package">mod_fcgid</span> 2.3.4, první non-beta vydání z jeho nového domova jakou součásti projektu Apache httpd. Neměly by být žádné problémy kompatibility s existujícími aplikacemi navrženými pro starší verze <span class="package">mod_fcgid</span>, ale všechny konfigurační direktivy samotného <span class="package">mod_fcgid</span> byly přejmenovány k odstranění všech potenciálních konfliktů s ostatními částmi projektu Apache httpd. To znamená, že uživatelé přecházející ze starších vydání mohou potřebovat upravit své nastavení <span class="package">mod_fcgid</span>: v balíčku <span class="package">mod_fcgid</span> je obsažen soubor "<code class="filename">fixconf.sed</code>" pro převod nastavení ze starých názvů direktiv na nové.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Virtualization.html"><strong>Předcházející</strong>5.3. Virtualizace</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Samba_Windows_Compatibility.html"><strong>Další</strong>5.5. Samba (kompatibilita s Windows)</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>5.7. X Window systém (Grafika)</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-12-cs-CZ-0.1-cs"/><link rel="home" href="index.html" title="Poznámky k vydání"/><link rel="up" href="sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_System_Administrators.html" title="5. Změny ve Fedoře pro systémové správce"/><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-File_Systems.html" title="5.6. Souborové systémy"/><link rel="next" href="sect-Release_Notes-HA_Cluster_Infrastructure.html" title="5.8. Infrastruktura vysoce dostupných clusterů"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt
="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-File_Systems.html"><strong>Předcházející</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-HA_Cluster_Infrastructure.html"><strong>Další</strong></a></li></ul><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="5.7. X Window systém (Grafika)"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics">5.7. X Window systém (Grafika)</h3></div></div></div><div class="para">
Tato kapitola obsahuje informace se vztahem k implementaci systému X Window, X.Org, poskytovaný s Fedorou.
</div><div class="section" title="5.7.1. DisplayPort"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics-DisplayPort">5.7.1. DisplayPort</h4></div></div></div><div class="para">
<a id="d0e2028" class="indexterm"/>
<a id="d0e2032" class="indexterm"/>
DisplayPort je nový konektor pro připojení zobrazovacího zařízení a zároveň je to také komunikační protokol. DisplayPort poskytuje větší šířku pásma, která umožní použití vyšších rozlišení, větší barevnou hloubku a rychlejší obnovovací frekvence.
</div><div class="para">
Fedora 12 obsahuje podporu DisplayPortu pro adaptéry Intel, které ho podporují. Firmy Apple, HP a Dell nabízejí zobrazovací zařízení s podporou DisplayPortu. Protože má DisplayPort možnosti pro omezení spotřeby elektrické energie, předpokládá se jeho rozšíření na laptopech, noteboocích a podobných zařízeních.
</div></div><div class="section" title="5.7.2. Ovladače grafických karet třetích stran"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Release_Notes-X_Window_System_Graphics-Third_party_Video_Drivers">5.7.2. Ovladače grafických karet třetích stran</h4></div></div></div><div class="para">
<a id="d0e2045" class="indexterm"/>
Pro podrobné instrukce pro používání ovladačů grafických karet od třetích stran navštivte internetové stránky Xorg pro ovladače třetích stran:<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</a>
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-File_Systems.html"><strong>Předcházející</strong>5.6. Souborové systémy</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Nahoru</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Domů</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-HA_Cluster_Infrastructure.html"><strong>Další</strong>5.8. Infrastruktura vysoce dostupných clusterů</a></li></ul></body></html>
1
0
po/ru.po | 1064 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 629 insertions(+), 435 deletions(-)
New commits:
commit 141559d91f06870a687297de16a1337560316a74
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 06:45:02 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 60f1e31..9c9637d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of ru.po to Russian
# translation of ru.po to
#
# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2007, 2009.
@@ -8,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 15:22+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 17:43+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +26,8 @@ msgid ""
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Введите пароль <systemitem class=\"username\">root</systemitem> в поле "
-"<guilabel>Пароль root</guilabel>. Fedora отображает символы звездочками из соображений безопасности. Введите тот же пароль в поле "
+"<guilabel>Пароль root</guilabel>. Fedora отображает символы звездочками из "
+"соображений безопасности. Введите тот же пароль в поле "
"<guilabel>Подтвердите</guilabel>, чтобы убедиться, что он задан правильно. "
"Завершив, нажмите кнопку продолжения."
@@ -58,10 +58,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Определение учетной записи и пароля root является одним из важнейших этапов "
"установки системы. Учетная запись root подобна учетной записи Администратор "
-"в системах Microsoft Windows. Учетная запись root "
-"используется для установки пакетов, обновлений RPM и основного обслуживания "
-"системы. При входе в систему в режиме root пользователь "
-"получает полный контроль над системой."
+"в системах Microsoft Windows. Учетная запись root используется для установки "
+"пакетов, обновлений RPM и основного обслуживания системы. При входе в "
+"систему в режиме root пользователь получает полный контроль над системой."
# The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
#. Tag: para
@@ -2578,10 +2577,9 @@ msgid ""
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>Использовать весь диск</guilabel> — выберите этот "
-"вариант для удаления всех разделов на дисках (включая разделы, "
-"созданные другими операционными системами, такие как разделы Windows VFAT "
-"или NTFS)."
+"<guilabel>Использовать весь диск</guilabel> — выберите этот вариант "
+"для удаления всех разделов на дисках (включая разделы, созданные другими "
+"операционными системами, такие как разделы Windows VFAT или NTFS)."
# If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.
#. Tag: para
@@ -2594,8 +2592,8 @@ msgid ""
"installing Fedora."
msgstr ""
"При выборе этого варианта программа установки удалит все данные с заданных "
-"жестких дисков. Не выбирайте этот вариант, если на жестком диске, на который вы планируете установить Fedora, есть данные, которые "
-"еще будут нужны."
+"жестких дисков. Не выбирайте этот вариант, если на жестком диске, на который "
+"вы планируете установить Fedora, есть данные, которые еще будут нужны."
# <guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel> — select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This does not remove other partitions you may have on your hard drive(s)<![%X86[ (such as VFAT or FAT32 partitions)]]>.
#. Tag: para
@@ -2609,8 +2607,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Заменить существующую систему Linux</guilabel> — выберите "
"этот вариант для удаления только Linux разделов, оставшихся от предыдущих "
-"установок Linux. При этом другие разделы (например, VFAT или "
-"FAT32) удалены не будут."
+"установок Linux. При этом другие разделы (например, VFAT или FAT32) удалены "
+"не будут."
# <guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> — select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s).
#. Tag: para
@@ -2622,7 +2620,8 @@ msgid ""
"Fedora layout in the space that is freed."
msgstr ""
"<guilabel>Сжать существующую систему</guilabel> — выберите этот "
-"вариант, чтобы уменьшить размер существующих разделов вручную и выполнить стандартную установку Fedora в освободившемся пространстве."
+"вариант, чтобы уменьшить размер существующих разделов вручную и выполнить "
+"стандартную установку Fedora в освободившемся пространстве."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -2635,9 +2634,11 @@ msgid ""
"operating system that you might want to use again, find out how much space "
"you need to leave free."
msgstr ""
-"Будьте осторожны при сжатии разделов, в которых установлена другая операционная система, так как ее можно повредить. Хоть данные с этого раздела не будут удалены, но операционной системе требуется дополнительное свободное "
-"пространство. Потому перед разбиением раздела, на котором находится другая "
-"ОС, убедитесь, что там еще есть свободное место."
+"Будьте осторожны при сжатии разделов, в которых установлена другая "
+"операционная система, так как ее можно повредить. Хоть данные с этого "
+"раздела не будут удалены, но операционной системе требуется дополнительное "
+"свободное пространство. Потому перед разбиением раздела, на котором "
+"находится другая ОС, убедитесь, что там еще есть свободное место."
# <guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> — select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s).
#. Tag: para
@@ -2648,9 +2649,9 @@ msgid ""
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>Использовать свободное пространство</guilabel> — выберите этот вариант для сохранения "
-"существующих разделов и их данных. При этом предполагается, что "
-"на жестком диске достаточно свободного места."
+"<guilabel>Использовать свободное пространство</guilabel> — выберите "
+"этот вариант для сохранения существующих разделов и их данных. При этом "
+"предполагается, что на жестком диске достаточно свободного места."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2697,9 +2698,8 @@ msgid ""
"are not touched."
msgstr ""
"Выберите жесткие диски, на которые будет установлена Fedora. Если в системе "
-"несколько жестких дисков, вы можете выбрать диски, где будет "
-"произведена установка. Неотмеченные диски и их данные останутся "
-"нетронутыми."
+"несколько жестких дисков, вы можете выбрать диски, где будет произведена "
+"установка. Неотмеченные диски и их данные останутся нетронутыми."
# To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you in <application>Disk Druid</application> appear. You can make modifications to these partitions if they do not meet your needs.
#. Tag: para
@@ -2715,8 +2715,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Для просмотра выбранных параметров и внесения изменений в разделы, "
"создаваемые в автоматическом режиме, установите флажок <guilabel>Просмотр</"
-"guilabel>. Затем нажмите кнопку продолжения для перехода к "
-"следующему этапу, где вы увидите разделы, который создала <application>anaconda</application>. Если они вас не устраивают, вы можете изменить эти разделы по своему усмотрению."
+"guilabel>. Затем нажмите кнопку продолжения для перехода к следующему этапу, "
+"где вы увидите разделы, который создала <application>anaconda</application>. "
+"Если они вас не устраивают, вы можете изменить эти разделы по своему "
+"усмотрению."
# Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed.
#. Tag: para
@@ -2860,8 +2862,10 @@ msgstr ""
"Диалог <guilabel>Выбор раздела</guilabel> появляется в том случае, если вы "
"устанавливаете систему с дискового раздела (то есть вы выбрали "
"<guimenuitem>Жесткий диск</guimenuitem> в диалоге <guilabel>Метод установки</"
-"guilabel>). В этом окне вы определяете название дискового раздела и "
-"каталог, из которого будет установлена Fedora. Если при загрузке вы указали параметр <literal>repo=hd</literal>, раздел можно не указывать, так как он уже определен."
+"guilabel>). В этом окне вы определяете название дискового раздела и каталог, "
+"из которого будет установлена Fedora. Если при загрузке вы указали параметр "
+"<literal>repo=hd</literal>, раздел можно не указывать, так как он уже "
+"определен."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -3204,7 +3208,12 @@ msgid ""
"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the "
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
-msgstr "Диалог настройки NFS появляется в случае, если при загрузке вы указали параметр <literal>askmethod</literal> и в окне <guilabel>Метод установки</guilabel> выбрали NFS. Если же при загрузке вы добавили параметр <literal>repo=nfs</literal>, подразумевается, что вы уже указали сервер и путь."
+msgstr ""
+"Диалог настройки NFS появляется в случае, если при загрузке вы указали "
+"параметр <literal>askmethod</literal> и в окне <guilabel>Метод установки</"
+"guilabel> выбрали NFS. Если же при загрузке вы добавили параметр "
+"<literal>repo=nfs</literal>, подразумевается, что вы уже указали сервер и "
+"путь."
# Enter the domain name or IP address of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field.
#. Tag: para
@@ -3232,9 +3241,8 @@ msgid ""
"installation program for Fedora is running."
msgstr ""
"Если NFS-сервер экспортирует зеркало дерева установки Fedora, введите имя "
-"каталога, содержащего основу дерева установки. Если все указано "
-"правильно, на экране появится сообщение о том, что программа установки "
-"Fedora запущена."
+"каталога, содержащего основу дерева установки. Если все указано правильно, "
+"на экране появится сообщение о том, что программа установки Fedora запущена."
# If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images.
#. Tag: para
@@ -3937,7 +3945,8 @@ msgstr ""
"Для остановки процесса установки на данном этапе необходимо перезагрузить "
"компьютер и извлечь установочный носитель. Установка может быть "
"безболезненно остановлена в любой момент до появления экрана "
-"<guilabel>Начало установки</guilabel>. <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> содержит дальнейшую информацию."
+"<guilabel>Начало установки</guilabel>. <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/"
+"> содержит дальнейшую информацию."
# SCSI
#. Tag: secondary
@@ -3958,13 +3967,13 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
-"Если привод DVD/CD был обнаружен успешно и драйвер загружен, программа установки "
-"предложит выполнить проверку носителя. Проверка может занять некоторое "
-"время и ее выполнение необязательно, поэтому данный этап может быть "
-"пропущен. Но если в процессе установки возникнут проблемы с "
-"программой установки, попробуйте перезагрузиться и все-таки выполнить "
-"проверку носителя. Затем перейдите к следующему этапу установки (см. <xref "
-"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
+"Если привод DVD/CD был обнаружен успешно и драйвер загружен, программа "
+"установки предложит выполнить проверку носителя. Проверка может занять "
+"некоторое время и ее выполнение необязательно, поэтому данный этап может "
+"быть пропущен. Но если в процессе установки возникнут проблемы с программой "
+"установки, попробуйте перезагрузиться и все-таки выполнить проверку "
+"носителя. Затем перейдите к следующему этапу установки (см. <xref linkend="
+"\"sn-welcome-x86\"/>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -3994,8 +4003,8 @@ msgid ""
"ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from "
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
-"Чтобы установить Fedora с DVD/CD-ROM, поместите первый диск "
-"и загрузите с него систему."
+"Чтобы установить Fedora с DVD/CD-ROM, поместите первый диск и загрузите с "
+"него систему."
# If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically.
#. Tag: para
@@ -4069,10 +4078,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Открытый и легко настраиваемый процесс запуска операционной системы является "
"одним из основных достоинств Fedora. Пользователи имеют возможность "
-"настройки всех этапов процесса загрузки, включая выбор запускаемых во "
-"время загрузки приложений. Аналогично, отключение системы обеспечивает "
-"корректное завершение работы всех приложений и, при необходимости, "
-"возможность настройки процесса завершения."
+"настройки всех этапов процесса загрузки, включая выбор запускаемых во время "
+"загрузки приложений. Аналогично, отключение системы обеспечивает корректное "
+"завершение работы всех приложений и, при необходимости, возможность "
+"настройки процесса завершения."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:13
@@ -4382,7 +4391,9 @@ msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
-msgstr "Данная секция рассматривает стандартный загрузчик GRUB для платформ x86. <xref linkend=\"ch-grub\"/> описывает настройку и методы использования GRUB."
+msgstr ""
+"Данная секция рассматривает стандартный загрузчик GRUB для платформ x86. "
+"<xref linkend=\"ch-grub\"/> описывает настройку и методы использования GRUB."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -4415,10 +4426,10 @@ msgstr ""
"<footnote> <para>GRUB считывает файловые системы ext3 как ext2, игнорируя "
"файл журнала. Информация о файловых системах ext3 может быть найдена в главе "
"<citetitle>Файловая система ext3</citetitle> <citetitle>Руководства по "
-"развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle>.</para> </footnote> и подключения своего файла "
-"конфигурации (<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>) во время загрузки. "
-"<xref "
-"linkend=\"s1-grub-configfile\"/> содержит сведения о редактировании этого файла."
+"развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle>.</para> </footnote> и "
+"подключения своего файла конфигурации (<filename>/boot/grub/grub.conf</"
+"filename>) во время загрузки. <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> "
+"содержит сведения о редактировании этого файла."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4426,7 +4437,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system."
-msgstr "Загрузчик <application>GRUB</application> не поддерживает файловую систему Btrfs."
+msgstr ""
+"Загрузчик <application>GRUB</application> не поддерживает файловую систему "
+"Btrfs."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4679,13 +4692,14 @@ msgid ""
"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
msgstr ""
-"<command>init</command> затем выполняет задачи в каталоге <filename>/etc/event.d</filename>, которые определяют настройки системы на каждом уровне выполнения "
-"<firstterm>SysV init</firstterm>."
-"Уровень выполнения — это состояние "
-"или <firstterm>режим</firstterm>, который определяют службы, перечисленные "
-"в каталоге <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</"
-"filename> (где <replaceable><x></replaceable> — номер уровня "
-"выполнения). <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> содержит подробную информацию об уровнях выполнения SysV init."
+"<command>init</command> затем выполняет задачи в каталоге <filename>/etc/"
+"event.d</filename>, которые определяют настройки системы на каждом уровне "
+"выполнения <firstterm>SysV init</firstterm>.Уровень выполнения — это "
+"состояние или <firstterm>режим</firstterm>, который определяют службы, "
+"перечисленные в каталоге <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></"
+"replaceable>.d/</filename> (где <replaceable><x></replaceable> — "
+"номер уровня выполнения). <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> "
+"содержит подробную информацию об уровнях выполнения SysV init."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:312
@@ -5022,7 +5036,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the "
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
@@ -5038,12 +5052,13 @@ msgid ""
"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login "
"process."
msgstr ""
-"После прохождения <command>init</command> через соответствующий для уровня "
-"выполнения <filename>rc</filename>-каталог сценарий <filename>/etc/inittab</"
-"filename> запустит процесс <command>/sbin/mingetty</command> для каждой "
-"виртуальной консоли. Уровни выполнения со 2 по 5 имеют 6 виртуальных "
+"После прохождения <command>init</command> через соответствующий для текущего уровня "
+"выполнения каталог <filename>rc</filename> сценарий <application>Upstart</application> запустит процесс <command>/sbin/mingetty</command> для каждой "
+"виртуальной консоли. Уровни выполнения 2-5 имеют 6 виртуальных "
"консолей, уровень 1 (монопольный режим) имеет одну консоль, а уровни 0 и 6 "
-"— ни одной."
+"— ни одной. Процесс <command>/sbin/mingetty</command> откроет пути доступа к устройствам <firstterm>tty</firstterm><footnote> <para> Подробную информацию об устройствах <filename>tty</"
+"filename> можно найти в Руководстве по развертыванию Red Hat "
+"Enterprise Linux.</para> </footnote>, задаст их режимы, покажет строку приглашения и начнет процесс авторизации."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -5058,11 +5073,11 @@ msgid ""
"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
"На пятом уровне <application>Upstart</application> выполняет сценарий "
-"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>, который запускает менеджер дисплея X<footnote> <para>Обратитесь "
-"к руководству по развертыванию за информацией о менеджерах дисплеев. </para> "
-"</footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</command> или "
-"<command>xdm</command> в зависимости от настроек в файле <filename>/etc/"
-"sysconfig/desktop</filename>."
+"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>, который запускает менеджер дисплея "
+"X<footnote> <para>Обратитесь к руководству по развертыванию за информацией о "
+"менеджерах дисплеев. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, "
+"<command>kdm</command> или <command>xdm</command> в зависимости от настроек "
+"в файле <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
@@ -5357,8 +5372,8 @@ msgid ""
"numbered directories represent the six runlevels configured by default under "
"Fedora."
msgstr ""
-"<filename>init.d/</filename> содержит используемые командой <command>/sbin/init</"
-"command> для контроля служб сценарии. Каждый пронумерованный каталог "
+"<filename>init.d/</filename> содержит используемые командой <command>/sbin/"
+"init</command> для контроля служб сценарии. Каждый пронумерованный каталог "
"соответствует уровню выполнения."
#. Tag: title
@@ -5512,9 +5527,8 @@ msgid ""
"first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> "
"as root."
msgstr ""
-"Исходный уровень в данном примере — 5. Для его изменения "
-"необходимо изменить файл <filename>/etc/inittab</filename> в режиме "
-"пользователя root."
+"Исходный уровень в данном примере — 5. Для его изменения необходимо "
+"изменить файл <filename>/etc/inittab</filename> в режиме пользователя root."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:539
@@ -5540,9 +5554,8 @@ msgid ""
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
"За дальнейшей информацией о монопольном режиме и режиме восстановления "
-"обратитесь к главе <citetitle>Простое восстановление системы</"
-"citetitle> <citetitle>Руководства по развертыванию Red "
-"Hat Enterprise Linux</citetitle>."
+"обратитесь к главе <citetitle>Простое восстановление системы</citetitle> "
+"<citetitle>Руководства по развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5657,9 +5670,8 @@ msgid ""
"command> utility is a simple command line tool for maintaining the "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
-"<command>/sbin/chkconfig</command> — простая "
-"утилита командной строки для поддержки иерархии каталога <filename>/etc/rc.d/"
-"init.d/</filename>."
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — простая утилита командной строки "
+"для поддержки иерархии каталога <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:606
@@ -5670,10 +5682,10 @@ msgid ""
"based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</"
"command>."
msgstr ""
-"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — утилита на основе ncurses,"
-"предоставляет интерактивный текстовый интерфейс, который некоторые "
-"пользователи находят более простым по сравнению с "
-"<command>chkconfig</command>."
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — утилита на основе "
+"ncurses,предоставляет интерактивный текстовый интерфейс, который некоторые "
+"пользователи находят более простым по сравнению с <command>chkconfig</"
+"command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:612
@@ -5685,8 +5697,8 @@ msgid ""
"runlevels."
msgstr ""
"<application>Настройка служб</application> — графическая утилита "
-"<command>system-config-services</"
-"command> является гибким средством настройки уровней выполнения."
+"<command>system-config-services</command> является гибким средством "
+"настройки уровней выполнения."
# Refer to the chapter titled <citetitle>Installing and Updating &RHL; Packages</citetitle> in the <citetitle>&RHELSBS;</citetitle> for more information on installing from the &PROD; CD-ROMs.
#. Tag: para
@@ -5742,8 +5754,9 @@ msgid ""
"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
"Для завершения работы Fedora необходимо выполнить команду <command>/sbin/"
-"shutdown</command> в режиме root. Страница помощи команды <command>shutdown</command> содержит "
-"полный список параметров, но наиболее часто используются два из них:"
+"shutdown</command> в режиме root. Страница помощи команды <command>shutdown</"
+"command> содержит полный список параметров, но наиболее часто используются "
+"два из них:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
@@ -5856,7 +5869,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
"the documentation that came with your system."
-msgstr "Сохраните изменения, прежде чем выйти из BIOS. За дальнейшей информацией обратитесь к сопровождающей документации вашего компьютера."
+msgstr ""
+"Сохраните изменения, прежде чем выйти из BIOS. За дальнейшей информацией "
+"обратитесь к сопровождающей документации вашего компьютера."
# Congratulations! Your &PROD; installation is now complete!
#. Tag: para
@@ -5931,7 +5946,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Доминго Бекер</ulink> (перевод на испанский язык)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Доминго Бекер</"
+"ulink> (перевод на испанский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
@@ -5979,13 +5996,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Гектор Даниэл Кабрера</ulink> (перевод на испанский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -6023,13 +6038,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Том К. С. Чиу</"
+"ulink> (перевод на традиционный китайский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
@@ -7485,11 +7500,12 @@ msgid ""
"information."
msgstr ""
"Для настройки целевого устройства ISCSI откройте диалоговое окно «Настройка "
-"параметров ISCSI», выбрав «Добавить устройство ISCSI» и нажав кнопку "
-"«Добавить диск». Введите данные IP для устройства SCSI и уникальное имя "
-"инициатора для идентификации системы. Если целевое устройство ISCSI для аутентификации использует протокол CHAP (Challenge "
-"Handshake Authentication Protocol), введите имя пользователя и пароль CHAP. Нажмите кнопку «Добавить "
-"устройство» для проверки соединения к целевому устройству ISCSI."
+"параметров ISCSI», выбрав «Добавить устройство ISCSI» и нажав кнопку «Добавить "
+"диск». Введите данные IP для устройства SCSI и уникальное имя инициатора для "
+"идентификации системы. Если целевое устройство ISCSI для аутентификации "
+"использует протокол CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol), "
+"введите имя пользователя и пароль CHAP. Нажмите кнопку «Добавить устройство» "
+"для проверки соединения к целевому устройству ISCSI."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.xml:8
@@ -7547,9 +7563,8 @@ msgid ""
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
msgstr ""
-"За исключением очень редких случаев "
-"<application>anaconda</application> может удовлетворить всем стандартным "
-"требованиям по разбиению дисков."
+"За исключением очень редких случаев <application>anaconda</application> "
+"может удовлетворить всем стандартным требованиям по разбиению дисков."
# Partitioning Your System
#. Tag: title
@@ -7593,11 +7608,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"Эти кнопки используются и для изменения параметров раздела, например, "
-"типа файловой системы и точки монтирования, и для создания RAID-устройств. "
-"Кнопки на экране также используются для принятия внесенных изменений или "
-"закрытия экрана разбиения. Далее кнопки "
-"рассмотрены по порядку:"
+"Эти кнопки используются и для изменения параметров раздела, например, типа "
+"файловой системы и точки монтирования, и для создания RAID-устройств. Кнопки "
+"на экране также используются для принятия внесенных изменений или закрытия "
+"экрана разбиения. Далее кнопки рассмотрены по порядку:"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7624,7 +7638,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
-msgstr "Чтобы удалить физический том LVM, сначала удалите группы томов, в состав которых входит этот том."
+msgstr ""
+"Чтобы удалить физический том LVM, сначала удалите группы томов, в состав "
+"которых входит этот том."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7632,7 +7648,9 @@ msgstr "Чтобы удалить физический том LVM, сначал
msgid ""
"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
"all the changes you have made."
-msgstr "Если вы ошиблись, нажмите кнопку <guilabel>Отменить</guilabel> для отмены сделанных изменений."
+msgstr ""
+"Если вы ошиблись, нажмите кнопку <guilabel>Отменить</guilabel> для отмены "
+"сделанных изменений."
# <guibutton>LVM</guibutton>: Allows you to create an LVM logical volume. The role of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of underlying physical storage space, such as a hard drive(s). LVM manages individual physical disks — or to be more precise, the individual partitions present on them. <emphasis>It should only be used if you have experience using LVM.</emphasis> <![%ENT[To read more about LVM, refer to the <citetitle>&RHELSAG;</citetitle>.]]> Note, LVM is only available in the graphical installation program.
#. Tag: para
@@ -7647,10 +7665,12 @@ msgid ""
"experience using LVM.</emphasis> Note, LVM is only available in the "
"graphical installation program."
msgstr ""
-"<guibutton>LVM</guibutton>: Позволяет создать логический том LVM. Целью "
-"LVM (Logical Volume Manager) является простое логическое "
-"представление физического хранилища, включая жесткие диски. LVM управляет "
-"отдельными физическими дисками или, если быть точнее, их отдельными разделами. <emphasis>Используйте LVM, только если вы достаточно хорошо знакомы с этой технологией.</emphasis>"
+"<guibutton>LVM</guibutton>: Позволяет создать логический том LVM. Целью LVM "
+"(Logical Volume Manager) является простое логическое представление "
+"физического хранилища, включая жесткие диски. LVM управляет отдельными "
+"физическими дисками или, если быть точнее, их отдельными разделами. "
+"<emphasis>Используйте LVM, только если вы достаточно хорошо знакомы с этой "
+"технологией.</emphasis>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
@@ -7661,7 +7681,11 @@ msgid ""
"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
-msgstr "Для добавления одного или нескольких физических томов в группу, сначала присвойте группе томов имя, затем выберите тома для добавления и, наконец, настройте логические тома в группах при помощи выбора <guilabel>Добавить</guilabel>, <guilabel>Изменить</guilabel> и <guilabel> Удалить</guilabel>."
+msgstr ""
+"Для добавления одного или нескольких физических томов в группу, сначала "
+"присвойте группе томов имя, затем выберите тома для добавления и, наконец, "
+"настройте логические тома в группах при помощи выбора <guilabel>Добавить</"
+"guilabel>, <guilabel>Изменить</guilabel> и <guilabel> Удалить</guilabel>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -7708,8 +7732,8 @@ msgid ""
"RAID.</emphasis>"
msgstr ""
"<guibutton>RAID</guibutton>: Используется для обеспечения избыточности "
-"нескольких или всех дисковых разделов. <emphasis>Используйте RAID, только если "
-"вы достаточно хорошо знакомы с этой технологией.</emphasis>"
+"нескольких или всех дисковых разделов. <emphasis>Используйте RAID, только "
+"если вы достаточно хорошо знакомы с этой технологией.</emphasis>"
# To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.
#. Tag: para
@@ -7873,7 +7897,9 @@ msgid ""
"<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen to its "
"original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</"
"guibutton> the partitions."
-msgstr "<guibutton>Отменить</guibutton>: Используется для возврата в исходное состояние. При этом все изменения будут потеряны."
+msgstr ""
+"<guibutton>Отменить</guibutton>: Используется для возврата в исходное "
+"состояние. При этом все изменения будут потеряны."
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
@@ -7922,10 +7948,11 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
-"Вы не сможете создать отдельные разделы для каталогов <filename>/bin/</filename>, "
-"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
-"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, "
-"<filename>/sbin/</filename>. Они должны располагаться в <indexterm><secondary>корневом</secondary> <primary>разделе</primary> </"
+"Вы не сможете создать отдельные разделы для каталогов <filename>/bin/</"
+"filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, "
+"<filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</"
+"filename>, <filename>/sbin/</filename>. Они должны располагаться в "
+"<indexterm><secondary>корневом</secondary> <primary>разделе</primary> </"
"indexterm> (<filename>/</filename>)."
#. Tag: para
@@ -7936,7 +7963,11 @@ msgid ""
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr "Раздел <filename>/boot</filename> не может быть расположен в группе томов LVM. Создайте <filename>/boot</filename>, прежде чем приступить к настройке групп томов. Дополнительно, нельзя создать файловую систему btrfs в разделе <filename>/boot</filename>."
+msgstr ""
+"Раздел <filename>/boot</filename> не может быть расположен в группе томов "
+"LVM. Создайте <filename>/boot</filename>, прежде чем приступить к настройке "
+"групп томов. Дополнительно, нельзя создать файловую систему btrfs в разделе "
+"<filename>/boot</filename>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -7946,7 +7977,12 @@ msgid ""
"<filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> "
"(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems "
"(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
-msgstr "Избегайте размещения <filename>/usr</filename> в отдельный раздел. Если <filename>/usr</filename> не расположен в корневом разделе, процесс загрузки значительно усложнится, что может привести к проблемам при загрузке некоторых систем (например, системы с хранилищем iSCSI не смогут загрузиться)."
+msgstr ""
+"Избегайте размещения <filename>/usr</filename> в отдельный раздел. Если "
+"<filename>/usr</filename> не расположен в корневом разделе, процесс загрузки "
+"значительно усложнится, что может привести к проблемам при загрузке "
+"некоторых систем (например, системы с хранилищем iSCSI не смогут "
+"загрузиться)."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -7988,7 +8024,9 @@ msgstr "Занять все доступное пространство"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr "Увеличить размер раздела, используя все доступное пространство на выбранных дисках."
+msgstr ""
+"Увеличить размер раздела, используя все доступное пространство на выбранных "
+"дисках."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
@@ -8002,7 +8040,10 @@ msgstr "Размеры разделов"
msgid ""
"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr "В действительности размер раздела может незначительно отличаться от указанного вами значения. Это вызвано спецификой геометрии дисков, а не ошибками."
+msgstr ""
+"В действительности размер раздела может незначительно отличаться от "
+"указанного вами значения. Это вызвано спецификой геометрии дисков, а не "
+"ошибками."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88
@@ -8021,8 +8062,10 @@ msgid ""
"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
"good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
msgstr ""
-"Завершив ввод параметров раздела, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
-"guibutton>. Если вы выбрали шифрование, программа установки запросит ввод парольной фразы. <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> содержит советы по созданию парольных фраз для достаточной защиты."
+"Завершив ввод параметров раздела, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. "
+"Если вы выбрали шифрование, программа установки запросит ввод парольной "
+"фразы. <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> содержит советы по "
+"созданию парольных фраз для достаточной защиты."
# To make a RAID device, you must first create (or reuse existing) software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.
#. Tag: para
@@ -8252,8 +8295,9 @@ msgid ""
"this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) "
"are on the root partition."
msgstr ""
-"В этом разделе будет размещен корневой каталог <filename>/</filename>. В таком варианте установки все файлы (кроме расположенных в разделе "
-"<filename>/boot</filename>) находятся в корневом разделе."
+"В этом разделе будет размещен корневой каталог <filename>/</filename>. В "
+"таком варианте установки все файлы (кроме расположенных в разделе <filename>/"
+"boot</filename>) находятся в корневом разделе."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
@@ -8262,7 +8306,9 @@ msgid ""
"A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 "
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
"groups."
-msgstr "3 гигабайта необходимо для минимальной установки, а 5 гигабайт достаточно для полной установки, включающей все группы пакетов."
+msgstr ""
+"3 гигабайта необходимо для минимальной установки, а 5 гигабайт достаточно "
+"для полной установки, включающей все группы пакетов."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -8280,8 +8326,10 @@ msgid ""
"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
"account for system administration."
msgstr ""
-"<filename class=\"partition\">/</filename> — корневой раздел, верхний уровень структуры каталогов. Каталог <filename class=\"directory\">/root</"
-"filename> — домашний каталог учетной записи пользователя, используемый для администрирования."
+"<filename class=\"partition\">/</filename> — корневой раздел, верхний "
+"уровень структуры каталогов. Каталог <filename class=\"directory\">/root</"
+"filename> — домашний каталог учетной записи пользователя, используемый "
+"для администрирования."
# Recommended Partitioning Scheme
#. Tag: title
@@ -8308,9 +8356,10 @@ msgid ""
"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB "
"boot partition is sufficient."
msgstr ""
-"Раздел <filename>/boot/</filename> содержит ядро операционной "
-"системы (обеспечивающее загрузку Fedora) и файлы начальной загрузки. "
-"Вследствие определенных ограничений требуется создать раздел ext3 для хранения этих файлов (обычно 250 Мбайт для загрузочного раздела должно быть достаточно)."
+"Раздел <filename>/boot/</filename> содержит ядро операционной системы "
+"(обеспечивающее загрузку Fedora) и файлы начальной загрузки. Вследствие "
+"определенных ограничений требуется создать раздел ext3 для хранения этих "
+"файлов (обычно 250 Мбайт для загрузочного раздела должно быть достаточно)."
# Choose automatic partitioning or manual partitioning.
#. Tag: para
@@ -8361,10 +8410,11 @@ msgid ""
"<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let "
"the installation program partition for you."
msgstr ""
-"Первые четыре пункта выполняют автоматическое разбиение диска на разделы без необходимости заниматься этим вручную. Если вы не считаете "
-"себя достаточно опытным пользователем для выполнения разбиения, "
-"<emphasis>не</emphasis> рекомендуется выполнять разбиение в ручном режиме, а "
-"позволить программе установки сделать это за вас."
+"Первые четыре пункта выполняют автоматическое разбиение диска на разделы без "
+"необходимости заниматься этим вручную. Если вы не считаете себя достаточно "
+"опытным пользователем для выполнения разбиения, <emphasis>не</emphasis> "
+"рекомендуется выполнять разбиение в ручном режиме, а позволить программе "
+"установки сделать это за вас."
# The <application>&RHUA;</application> downloads updated packages to <filename>/var/spool/up2date/</filename> by default. If you partition the system manually, and create a separate <filename>/var/</filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or more) to download package updates.
#. Tag: para
@@ -8377,11 +8427,11 @@ msgid ""
"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or "
"more) to download package updates."
msgstr ""
-"<application>PackageKit</application> по умолчанию загружает "
-"обновленные пакеты в <filename>/var/cache/yum/</filename>. Если вы разбили "
-"диски вручную и создали отдельный раздел <filename>/var/</filename>, "
-"проверьте, достаточно ли в этом разделе места (не менее 3 гигабайт) для "
-"загрузки обновленных пакетов."
+"<application>PackageKit</application> по умолчанию загружает обновленные "
+"пакеты в <filename>/var/cache/yum/</filename>. Если вы разбили диски вручную "
+"и создали отдельный раздел <filename>/var/</filename>, проверьте, достаточно "
+"ли в этом разделе места (не менее 3 гигабайт) для загрузки обновленных "
+"пакетов."
# If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to
#. Tag: para
@@ -8444,7 +8494,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> содержит информацию, с которой стоит ознакомиться, если вы решили создать собственное разбиение."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> содержит информацию, с которой "
+"стоит ознакомиться, если вы решили создать собственное разбиение."
# Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).
#. Tag: para
@@ -8658,8 +8710,9 @@ msgid ""
"select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
-"Если вы выбрали одну их трех опций автоматического разбиения без выбора <guilabel>Просмотр</"
-"guilabel>, перейдите к <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>."
+"Если вы выбрали одну их трех опций автоматического разбиения без выбора "
+"<guilabel>Просмотр</guilabel>, перейдите к <xref linkend=\"s1-netconfig-x86"
+"\"/>."
# If you chose to partition manually, you must tell the installation program where to install &PROD;. This is done by defining mount points for one or more disk partitions in which &PROD; is installed. <![%X86 [You may also need to create and/or delete partitions at this time.]]>
#. Tag: para
@@ -8671,8 +8724,11 @@ msgid ""
"one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need "
"to create and/or delete partitions at this time."
msgstr ""
-"Если вы выбрали создание собственного разбиения, на этом этапе потребуется указать, куда устанавливать Fedora. Для этого необходимо определить точки подключения для одного или нескольких дисковых разделов, где будет установлена Fedora. Также, возможно, понадобится создать или удалить разделы на этом "
-"этапе."
+"Если вы выбрали создание собственного разбиения, на этом этапе потребуется "
+"указать, куда устанавливать Fedora. Для этого необходимо определить точки "
+"подключения для одного или нескольких дисковых разделов, где будет "
+"установлена Fedora. Также, возможно, понадобится создать или удалить разделы "
+"на этом этапе."
# <![%ENT-EXCLUDE-MEDIA-KIT[If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to <xref linkend="ap-partitions"> and <xref linkend="s2-diskpartrecommend">. ]]>At a bare minimum, you need an appropriately-sized root partition, and a swap partition equal to twice the amount of RAM you have on the system. <![%IA64[ Itanium system users should have a <filename>/boot/efi/</filename> partition of approximately 100 MB and of type FAT (VFAT), a swap partition of at least 512 MB, and an appropriately-sized root (<filename>/</filename>) partition.]]>
#. Tag: para
@@ -8703,7 +8759,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
-msgstr "Разбиение диска в системах x86, AMD64 и <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+msgstr ""
+"Разбиение диска в системах x86, AMD64 и <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
@@ -8720,9 +8778,9 @@ msgid ""
"be set up during graphical installation."
msgstr ""
"Учтите, что при установке в текстовом режиме модификация логических томов "
-"(LVM) невозможна. Можно только просмотреть уже существующую структуру "
-"томов. Настройка томов может быть выполнена только при "
-"выполнении графической установки."
+"(LVM) невозможна. Можно только просмотреть уже существующую структуру томов. "
+"Настройка томов может быть выполнена только при выполнении графической "
+"установки."
# If you chose automatic partitioning and selected <guilabel>Review</guilabel>, you can either accept the current partition settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup using <application>Disk Druid</application>, the manual partitioning tool.
#. Tag: para
@@ -8736,7 +8794,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если вы решили выполнить автоматическое разбиение и выбрали "
"<guilabel>Просмотр</guilabel>, можно принять предложенные установки по "
-"умолчанию (нажать <guibutton>Далее</guibutton>) или же изменить настройки вручную."
+"умолчанию (нажать <guibutton>Далее</guibutton>) или же изменить настройки "
+"вручную."
# Editing Partitions
#. Tag: title
@@ -9031,7 +9090,10 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the "
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
-msgstr "<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> и <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\">вики-страница firstboot</ulink> содержат более подробную информацию."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> и <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/FirstBoot\">вики-страница firstboot</ulink> содержат более подробную "
+"информацию."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -9393,9 +9455,9 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Во время первой загрузки системы <application>firstboot</application> предложит "
-"анонимно отослать информацию о оборудовании вашего компьютера проекту"
-"Fedora. Разработчики используют эти данные для добавления поддержки "
+"Во время первой загрузки системы <application>firstboot</application> "
+"предложит анонимно отослать информацию о оборудовании вашего компьютера "
+"проектуFedora. Разработчики используют эти данные для добавления поддержки "
"упущенных ранее моделей в следующие версии. Подробнее об этом проекте и "
"разработке на сайте <ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
@@ -9419,10 +9481,10 @@ msgid ""
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login screen."
msgstr ""
-"Чтобы отправить информацию об оборудовании, выберите <guilabel>Отправить профиль</"
-"guilabel>. Если вы решите не предоставлять данные, не изменяйте стандартное "
-"значение. Нажмите <guilabel> Готово</guilabel>, чтобы "
-"перейти к экрану входа в систему."
+"Чтобы отправить информацию об оборудовании, выберите <guilabel>Отправить "
+"профиль</guilabel>. Если вы решите не предоставлять данные, не изменяйте "
+"стандартное значение. Нажмите <guilabel> Готово</guilabel>, чтобы перейти к "
+"экрану входа в систему."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:243
@@ -9437,7 +9499,9 @@ msgid ""
"To ensure the security of your system, run a package update after the "
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
"update your Fedora system."
-msgstr "Чтобы обеспечить безопасность системы, обновите пакеты после завершения установки (см. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/>)."
+msgstr ""
+"Чтобы обеспечить безопасность системы, обновите пакеты после завершения "
+"установки (см. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/>)."
# Becoming familiar with the installation program's user interface
#. Tag: para
@@ -9765,7 +9829,10 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/"
"root/anaconda-screenshots</filename>."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> позволяет создавать снимки экрана непосредственно в процессе установки. Для этого просто нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> и <application>anaconda</application> сохранит снимок в <filename>/"
+"<application>Anaconda</application> позволяет создавать снимки экрана "
+"непосредственно в процессе установки. Для этого просто нажмите комбинацию "
+"клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></"
+"keycombo> и <application>anaconda</application> сохранит снимок в <filename>/"
"root/anaconda-screenshots</filename>."
#. Tag: para
@@ -9793,8 +9860,8 @@ msgstr ""
"Если вы работаете на платформе x86, AMD64 или <trademark class=\"registered"
"\">Intel</trademark> 64 и не хотите использовать графическую программу "
"установки, вы можете выполнить установку в текстовом режиме. Чтобы запустить "
-"программу установки в текстовом режиме, выполните в строке приглашения <prompt>boot:"
-"</prompt> следующую команду:"
+"программу установки в текстовом режиме, выполните в строке приглашения "
+"<prompt>boot:</prompt> следующую команду:"
# Refer to <xref linkend="s1-guimode-textinterface"> for a brief overview of text mode installation instructions.
#. Tag: para
@@ -9804,7 +9871,10 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> for a description of the Fedora "
"boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a "
"brief overview of text mode installation instructions."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> содержит описание меню загрузки Fedora, а <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> — краткий обзор текстовой установки."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> содержит описание меню загрузки Fedora, а "
+"<xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> — краткий обзор "
+"текстовой установки."
# It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functionality of the &PROD; installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.
#. Tag: para
@@ -10446,7 +10516,9 @@ msgstr "<primary>программа установки</primary>"
msgid ""
"<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"64</secondary>"
-msgstr "<secondary>x86, AMD64 и <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64</secondary>"
+msgstr ""
+"<secondary>x86, AMD64 и <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</secondary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
@@ -10476,7 +10548,9 @@ msgstr "<secondary>программа установки</secondary>"
msgid ""
"<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"64</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>x86, AMD64 и <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64</tertiary>"
+msgstr ""
+"<tertiary>x86, AMD64 и <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64</"
+"tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
@@ -10539,7 +10613,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> содержит информацию о подготовке USB-носителя к установке."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> содержит "
+"информацию о подготовке USB-носителя к установке."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -10590,10 +10666,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Вы можете просто нажать <keycap>Enter</keycap> для продолжения загрузки. "
"Обратите внимание на сообщения, выводимые на экран в процессе выявления "
-"оборудования ядром. Если оборудование определено корректно, "
-"перейдите к следующей секции. В противном случае может понадобиться "
-"перезапустить установку и воспользоваться одним из параметров загрузчика "
-"(см. <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>)."
+"оборудования ядром. Если оборудование определено корректно, перейдите к "
+"следующей секции. В противном случае может понадобиться перезапустить "
+"установку и воспользоваться одним из параметров загрузчика (см. <xref "
+"linkend=\"ap-admin-options\"/>)."
# Additional Resources about Itanium and Linux
#. Tag: title
@@ -10625,8 +10701,8 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, use the instructions as provided "
"in the boot loader option samples below."
msgstr ""
-"Ниже приведены инструкции для передачи параметров загрузчику в системах x86, AMD64, <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64."
+"Ниже приведены инструкции для передачи параметров загрузчику в системах x86, "
+"AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64."
# Refer to <xref linkend="ap-bootopts"> for additional boot options not covered in this section.
#. Tag: para
@@ -10744,7 +10820,10 @@ msgid ""
"In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be "
"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
"<command>linux text console=ttyS0</command>."
-msgstr "Замените <replaceable><устройство></replaceable> используемым устройством (например, ttyS0 или ttyS1). Пример: <command>linux text console=ttyS0</command>."
+msgstr ""
+"Замените <replaceable><устройство></replaceable> используемым "
+"устройством (например, ttyS0 или ttyS1). Пример: <command>linux text "
+"console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -10828,7 +10907,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information on kernel options refer to <xref linkend=\"ap-admin-"
"options\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/> содержит дальнейшую информацию о параметрах ядра."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/> содержит дальнейшую информацию о "
+"параметрах ядра."
#. Tag: title
#: Grub.xml:6
@@ -10945,7 +11026,8 @@ msgstr ""
"<emphasis>Этап 1. BIOS считывает основной загрузчик из основной загрузочной "
"записи (MBR) в память.<footnote> <para>За информацией о BIOS и MBR "
"обратитесь к <xref linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/>. </para> </"
-"footnote></emphasis> Основной загрузчик в пределах основной загрузочной записи занимает меньше 512 байт и позволяет перейти к этапу 1.5 или 2."
+"footnote></emphasis> Основной загрузчик в пределах основной загрузочной "
+"записи занимает меньше 512 байт и позволяет перейти к этапу 1.5 или 2."
#. Tag: para
#: Grub.xml:212
@@ -11205,8 +11287,8 @@ msgid ""
"If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in "
"the event of disk failure."
msgstr ""
-"Если GRUB установлен в RAID 1, может оказаться так, что систему "
-"будет невозможно загрузить в случае сбоя диска."
+"Если GRUB установлен в RAID 1, может оказаться так, что систему будет "
+"невозможно загрузить в случае сбоя диска."
#. Tag: para
#: Grub.xml:330
@@ -12545,8 +12627,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"За дальнейшей информацией о защите GRUB, обратитесь к главе "
"<citetitle>Защита рабочей станции</citetitle> <citetitle>Руководства по "
-"развертыванию Red Hat "
-"Enterprise Linux</citetitle>."
+"развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:893
@@ -12809,9 +12890,9 @@ msgid ""
"com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — Details booting operating systems "
"other than Linux."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase."
-"redhat.com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — описание загрузки "
-"операционных систем, отличных от Linux."
+"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat."
+"com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — описание загрузки операционных систем, "
+"отличных от Linux."
#. Tag: title
#: Grub.xml:1042
@@ -12833,9 +12914,9 @@ msgid ""
"Inc. — The <citetitle>Workstation Security</citetitle> chapter "
"explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader."
msgstr ""
-"<citetitle>Руководство по развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle> Red Hat, Inc. "
-"Глава <citetitle>Безопасность рабочей станции</citetitle> содержит подробное "
-"описание методов защиты загрузчика GRUB."
+"<citetitle>Руководство по развертыванию Red Hat Enterprise Linux</citetitle> "
+"Red Hat, Inc. Глава <citetitle>Безопасность рабочей станции</citetitle> "
+"содержит подробное описание методов защиты загрузчика GRUB."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1053
@@ -12888,8 +12969,11 @@ msgid ""
"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"Если на жестком диске не найдена существующая таблица разделов, программа установки попросит инициализировать диск. Это действие приведет к тому, что все данные на жестком диске станут недоступны для чтения. Если в вашем компьютере установлен новый жесткий диск или вы "
-"удалили все разделы на диске, выберите <guibutton>Инициализировать диск повторно</guibutton>."
+"Если на жестком диске не найдена существующая таблица разделов, программа "
+"установки попросит инициализировать диск. Это действие приведет к тому, что "
+"все данные на жестком диске станут недоступны для чтения. Если в вашем "
+"компьютере установлен новый жесткий диск или вы удалили все разделы на "
+"диске, выберите <guibutton>Инициализировать диск повторно</guibutton>."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -13137,8 +13221,8 @@ msgid ""
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
msgstr ""
-"После завершения установки выберите <guibutton>Перезагрузка</guibutton>. Вы сможете вынуть диск из CD-ROM до начала "
-"перезагрузки."
+"После завершения установки выберите <guibutton>Перезагрузка</guibutton>. Вы "
+"сможете вынуть диск из CD-ROM до начала перезагрузки."
# Installing Packages
#. Tag: title
@@ -13619,9 +13703,9 @@ msgid ""
"questions that would normally be asked during a typical installation."
msgstr ""
"Многие системные администраторы предпочитают выполнять автоматическую "
-"установку Fedora, для чего Red Hat предлагает так называемую «кикстарт»-установку. "
-"Используя кикстарт, системный администратор может создать файл, содержащий "
-"ответы на все вопросы, задаваемые программой установки."
+"установку Fedora, для чего Red Hat предлагает так называемую «кикстарт»-"
+"установку. Используя кикстарт, системный администратор может создать файл, "
+"содержащий ответы на все вопросы, задаваемые программой установки."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:21
@@ -14095,8 +14179,9 @@ msgid ""
"screenshots</command> after installation is complete. This is most useful "
"for documentation."
msgstr ""
-"<command>--autoscreenshot</command> — создает снимок экрана на каждом этапе установки и сохраняет созданные изображения в <command>/root/anaconda-screenshots</command>. Особенно может "
-"пригодиться при создании документации."
+"<command>--autoscreenshot</command> — создает снимок экрана на каждом "
+"этапе установки и сохраняет созданные изображения в <command>/root/anaconda-"
+"screenshots</command>. Особенно может пригодиться при создании документации."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:292
@@ -14132,7 +14217,9 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:311
#, no-c-format
msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
-msgstr "<command>--enablemd5</command> — включает шифрование паролей пользователей по алгоритму md5."
+msgstr ""
+"<command>--enablemd5</command> — включает шифрование паролей "
+"пользователей по алгоритму md5."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:317
@@ -14143,8 +14230,10 @@ msgid ""
"A domain should almost always be set by hand with the <command>--nisdomain=</"
"command> option."
msgstr ""
-"<command>--enablenis</command> — включает поддержку NIS. По умолчанию <command>--enablenis</command> "
-"использует первый домен, найденный в сети. Домен почти всегда следует указывать явно с помощью опции <command>--nisdomain=</command>."
+"<command>--enablenis</command> — включает поддержку NIS. По умолчанию "
+"<command>--enablenis</command> использует первый домен, найденный в сети. "
+"Домен почти всегда следует указывать явно с помощью опции <command>--"
+"nisdomain=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:323
@@ -14152,7 +14241,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--nisdomain=</command> — NIS domain name to use for NIS "
"services."
-msgstr "<command>--nisdomain=</command> — имя домена NIS, используемое службами NIS."
+msgstr ""
+"<command>--nisdomain=</command> — имя домена NIS, используемое "
+"службами NIS."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:329
@@ -14161,8 +14252,8 @@ msgid ""
"<command>--nisserver=</command> — Server to use for NIS services "
"(broadcasts by default)."
msgstr ""
-"<command>--nisserver=</command> — сервер, который будет использоваться службами NIS (по умолчанию — "
-"широковещание)."
+"<command>--nisserver=</command> — сервер, который будет использоваться "
+"службами NIS (по умолчанию — широковещание)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:335
@@ -14170,7 +14261,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--useshadow</command> or <command>--enableshadow</command> — "
"Use shadow passwords."
-msgstr "<command>--useshadow</command> или <command>--enableshadow</command> — позволяет использовать теневые пароли."
+msgstr ""
+"<command>--useshadow</command> или <command>--enableshadow</command> — "
+"позволяет использовать теневые пароли."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:341
@@ -14183,13 +14276,13 @@ msgid ""
"package. You must also specify a server and a base DN (distinguished name) "
"with <command>--ldapserver=</command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
msgstr ""
-"<command>--enableldap</command> — включает поддержку LDAP в <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, что "
-"позволяет компьютеру получать информацию о пользователях (UID, "
-"домашний каталог, оболочка и т.д.) из каталога LDAP. Чтобы использовать эту "
-"возможность, потребуется установить пакет <filename>nss_ldap</filename>. Вы "
-"также должны указать сервер и базовое распознаваемое имя (DN, Distinguished "
-"Name) с помощью <command>--ldapserver=</command> и <command>--"
-"ldapbasedn=</command>."
+"<command>--enableldap</command> — включает поддержку LDAP в <filename>/"
+"etc/nsswitch.conf</filename>, что позволяет компьютеру получать информацию о "
+"пользователях (UID, домашний каталог, оболочка и т.д.) из каталога LDAP. "
+"Чтобы использовать эту возможность, потребуется установить пакет "
+"<filename>nss_ldap</filename>. Вы также должны указать сервер и базовое "
+"распознаваемое имя (DN, Distinguished Name) с помощью <command>--"
+"ldapserver=</command> и <command>--ldapbasedn=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:348
@@ -14218,10 +14311,11 @@ msgid ""
"to specify the name of the LDAP server to use. This option is set in the "
"<filename>/etc/ldap.conf</filename> file."
msgstr ""
-"<command>--ldapserver=</command> — если вы указали либо <command>--enableldap</command>, либо <command>--"
-"enableldapauth</command>, с помощью параметра <command>--ldapserver=</command> определите имя "
-"используемого LDAP-сервера. Этот параметр устанавливается в файле <filename>/"
-"etc/ldap.conf</filename>."
+"<command>--ldapserver=</command> — если вы указали либо <command>--"
+"enableldap</command>, либо <command>--enableldapauth</command>, с помощью "
+"параметра <command>--ldapserver=</command> определите имя используемого LDAP-"
+"сервера. Этот параметр устанавливается в файле <filename>/etc/ldap.conf</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:365
@@ -14233,10 +14327,11 @@ msgid ""
"is stored. This option is set in the <filename>/etc/ldap.conf</filename> "
"file."
msgstr ""
-"<command>--ldapbasedn=</command> — если вы указали либо <command>--enableldap</command>, либо <command>--enableldapauth</command>, с помощью параметра <command>--ldapbasedn=</command> определите DN "
-"узла, в котором находится информация пользователя в вашем дереве каталога "
-"LDAP. Этот параметр устанавливается в файле <filename>/etc/ldap.conf</"
-"filename>."
+"<command>--ldapbasedn=</command> — если вы указали либо <command>--"
+"enableldap</command>, либо <command>--enableldapauth</command>, с помощью "
+"параметра <command>--ldapbasedn=</command> определите DN узла, в котором "
+"находится информация пользователя в вашем дереве каталога LDAP. Этот "
+"параметр устанавливается в файле <filename>/etc/ldap.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:372
@@ -14276,7 +14371,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--krb5realm=</command> — The Kerberos 5 realm to which your "
"workstation belongs."
-msgstr "<command>--krb5realm=</command> — область Kerberos 5, которой принадлежит ваш компьютер."
+msgstr ""
+"<command>--krb5realm=</command> — область Kerberos 5, которой "
+"принадлежит ваш компьютер."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:391
@@ -14286,8 +14383,9 @@ msgid ""
"for the realm. If you have multiple KDCs in your realm, separate their names "
"with commas (,)."
msgstr ""
-"<command>--krb5kdc=</command> — сервер (или сервера) KDC, обслуживающие эту область. Если в вашей области "
-"несколько серверов KDC, разделите их имена запятыми."
+"<command>--krb5kdc=</command> — сервер (или сервера) KDC, "
+"обслуживающие эту область. Если в вашей области несколько серверов KDC, "
+"разделите их имена запятыми."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:397
@@ -14298,9 +14396,10 @@ msgid ""
"administrative requests. This server must be run on the master KDC if you "
"have more than one KDC."
msgstr ""
-"<command>--krb5adminserver=</command> — сервер KDC в вашей области, также выполняющий процесс kadmind. Этот сервер "
-"обрабатывает смену паролей и другие административные запросы. Процесс должен "
-"быть запущен на главном сервере KDC, если у вас несколько таких серверов."
+"<command>--krb5adminserver=</command> — сервер KDC в вашей области, "
+"также выполняющий процесс kadmind. Этот сервер обрабатывает смену паролей и "
+"другие административные запросы. Процесс должен быть запущен на главном "
+"сервере KDC, если у вас несколько таких серверов."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:403
@@ -14413,8 +14512,9 @@ msgid ""
"for SMB authentication. To specify more than one server, separate the names "
"with commas (,)."
msgstr ""
-"<command>--smbservers=</command> — имена серверов, используемых для проверки подлинности SMB. Указать имена "
-"нескольких серверов можно, разделив их имена запятой."
+"<command>--smbservers=</command> — имена серверов, используемых для "
+"проверки подлинности SMB. Указать имена нескольких серверов можно, разделив "
+"их имена запятой."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:447
@@ -14422,7 +14522,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--smbworkgroup=</command> — The name of the workgroup for the "
"SMB servers."
-msgstr "<command>--smbworkgroup=</command> — имя рабочей группы для серверов SMB."
+msgstr ""
+"<command>--smbworkgroup=</command> — имя рабочей группы для серверов "
+"SMB."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:453
@@ -14434,10 +14536,11 @@ msgid ""
"helpful if you choose to distribute information about users and groups over "
"your network using NIS, LDAP, or hesiod."
msgstr ""
-"<command>--enablecache</command> — включает службу <command>nscd</command>. Служба <command>nscd</command> "
-"кэширует информацию о пользователях, группах и других объектах. Кэширование "
-"особенно полезно, если вы решите распределять информацию о пользователях и "
-"группах по сети, используя NIS, LDAP или hesiod."
+"<command>--enablecache</command> — включает службу <command>nscd</"
+"command>. Служба <command>nscd</command> кэширует информацию о "
+"пользователях, группах и других объектах. Кэширование особенно полезно, если "
+"вы решите распределять информацию о пользователях и группах по сети, "
+"используя NIS, LDAP или hesiod."
# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
@@ -14470,8 +14573,8 @@ msgid ""
"<command>--append=</command> — Specifies kernel parameters. To specify "
"multiple parameters, separate them with spaces. For example:"
msgstr ""
-"<command>--append=</command> — определяет параметры ядра. Указать несколько параметров можно, разделив их "
-"запятыми. Например:"
+"<command>--append=</command> — определяет параметры ядра. Указать "
+"несколько параметров можно, разделив их запятыми. Например:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:484
@@ -14486,8 +14589,8 @@ msgid ""
"<command>--driveorder</command> — Specify which drive is first in the "
"BIOS boot order. For example:"
msgstr ""
-"<command>--driveorder</command> — указывает, какое устройство стоит первым в последовательности загрузки в "
-"BIOS. Например:"
+"<command>--driveorder</command> — указывает, какое устройство стоит "
+"первым в последовательности загрузки в BIOS. Например:"
# <command>driverdisk</command>
#. Tag: screen
@@ -14521,9 +14624,9 @@ msgid ""
"to restrict access to the GRUB shell, where arbitrary kernel options can be "
"passed."
msgstr ""
-"<command>--password=</command> — задает пароль загрузчика GRUB. Рекомендуется применять для ограничения "
-"доступа к оболочке GRUB, в которой ядру могут быть переданы произвольные "
-"параметры."
+"<command>--password=</command> — задает пароль загрузчика GRUB. "
+"Рекомендуется применять для ограничения доступа к оболочке GRUB, в которой "
+"ядру могут быть переданы произвольные параметры."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:508
@@ -14532,8 +14635,9 @@ msgid ""
"<command>--md5pass=</command> — If using GRUB, similar to <command>--"
"password=</command> except the password should already be encrypted."
msgstr ""
-"<command>--md5pass=</command> — похож на параметр <command>--password=</command>; отличие состоит в том, что "
-"пароль уже должен быть зашифрован."
+"<command>--md5pass=</command> — похож на параметр <command>--"
+"password=</command>; отличие состоит в том, что пароль уже должен быть "
+"зашифрован."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:514
@@ -14543,8 +14647,9 @@ msgid ""
"configuration, preserving the old entries. This option is only available for "
"upgrades."
msgstr ""
-"<command>--upgrade</command> — обновляет существующую конфигурацию загрузчика с сохранением старых записей. "
-"Этот параметр доступен только при обновлении."
+"<command>--upgrade</command> — обновляет существующую конфигурацию "
+"загрузчика с сохранением старых записей. Этот параметр доступен только при "
+"обновлении."
# <command>serial</command>
#. Tag: term
@@ -14594,9 +14699,9 @@ msgid ""
"partitions from. For example, the following clears all the partitions on the "
"first two drives on the primary IDE controller:"
msgstr ""
-"<command>--drives=</command> — определяет, на каких дисках следует удалить разделы. Например, следующая "
-"команда удаляет все разделы на первых двух дисках, подключенных к первичному "
-"IDE-контроллеру:"
+"<command>--drives=</command> — определяет, на каких дисках следует "
+"удалить разделы. Например, следующая команда удаляет все разделы на первых "
+"двух дисках, подключенных к первичному IDE-контроллеру:"
# <command>serial</command>
#. Tag: screen
@@ -14615,11 +14720,11 @@ msgid ""
"installation program does not ask if it should initialize the disk label if "
"installing to a brand new hard drive."
msgstr ""
-"<command>--initlabel</command> — задает метку диска, как принято по умолчанию в архитектуре вашего "
-"компьютера (например, <command>msdos</command> для x86 и <command>gpt</"
-"command> для Itanium). Может применяться для того, чтобы программа установки "
-"не запрашивала, инициализировать ли метку диска при установке на совершенно "
-"новый жесткий диск."
+"<command>--initlabel</command> — задает метку диска, как принято по "
+"умолчанию в архитектуре вашего компьютера (например, <command>msdos</"
+"command> для x86 и <command>gpt</command> для Itanium). Может применяться "
+"для того, чтобы программа установки не запрашивала, инициализировать ли "
+"метку диска при установке на совершенно новый жесткий диск."
# Creating a new partition.
#. Tag: para
@@ -14633,7 +14738,9 @@ msgstr "<command>--linux</command> — удаляет все разделы
#: Kickstart2.xml:579
#, no-c-format
msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
-msgstr "<command>--none</command> (по умолчанию) — запрещает удаление любых разделов."
+msgstr ""
+"<command>--none</command> (по умолчанию) — запрещает удаление любых "
+"разделов."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -14709,7 +14816,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable><type></replaceable> — Replace with either "
"<command>scsi</command> or <command>eth</command>."
-msgstr "<replaceable><тип></replaceable> — может принимать значения <command>scsi</command> или <command>eth</command>"
+msgstr ""
+"<replaceable><тип></replaceable> — может принимать значения "
+"<command>scsi</command> или <command>eth</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:624
@@ -14717,7 +14826,9 @@ msgstr "<replaceable><тип></replaceable> — может прини
msgid ""
"<replaceable><moduleName></replaceable> — Replace with the name "
"of the kernel module which should be installed."
-msgstr "<replaceable><модуль></replaceable> — замените названием модуля ядра, который следует установить."
+msgstr ""
+"<replaceable><модуль></replaceable> — замените названием модуля "
+"ядра, который следует установить."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:630
@@ -14797,7 +14908,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable><partition></replaceable> — Partition containing "
"the driver disk."
-msgstr "<replaceable><раздел></replaceable> — раздел, содержащий диск драйверов."
+msgstr ""
+"<replaceable><раздел></replaceable> — раздел, содержащий диск "
+"драйверов."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:663
@@ -14805,7 +14918,9 @@ msgstr "<replaceable><раздел></replaceable> — раздел, с
msgid ""
"<command>--type=</command> — File system type (for example, vfat or "
"ext2)."
-msgstr "<command>--type=</command> — тип файловой системы (например, vfat или ext2)."
+msgstr ""
+"<command>--type=</command> — тип файловой системы (например, vfat или "
+"ext2)."
# <command>serial</command>
#. Tag: term
@@ -14851,7 +14966,8 @@ msgid ""
"DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine "
"is needed, you can choose to allow specific services through the firewall."
msgstr ""
-"<command>--enabled</command> or <command>--enable</command> — отклоняет входящие подключения кроме тех, что отвечают на исходящие запросы, "
+"<command>--enabled</command> or <command>--enable</command> — "
+"отклоняет входящие подключения кроме тех, что отвечают на исходящие запросы, "
"такие как ответы DNS или DHCP. Если необходим доступ к службам, запущенным "
"на этом компьютере, вы можете разрешить эти службы в межсетевом экране."
@@ -14861,7 +14977,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--disabled</command> or <command>--disable</command> — Do not "
"configure any iptables rules."
-msgstr "<command>--disabled</command> или <command>--disable</command> — отменяет настройку правил iptables."
+msgstr ""
+"<command>--disabled</command> или <command>--disable</command> — "
+"отменяет настройку правил iptables."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
@@ -14985,7 +15103,8 @@ msgid ""
"<application>Setup Agent</application> is started the first time the system "
"boots."
msgstr ""
-"<command>--enable</command> или <command>--enabled</command> — <application>помощник по настройке</application> будет запущен после первой "
+"<command>--enable</command> или <command>--enabled</command> — "
+"<application>помощник по настройке</application> будет запущен после первой "
"перезагрузки системы."
# <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen for iSeries systems.
@@ -14997,7 +15116,8 @@ msgid ""
"<application>Setup Agent</application> is not started the first time the "
"system boots."
msgstr ""
-"<command>--disable</command> или <command>--disabled</command> —<application>помощник по настройке</application> не будет запущен после "
+"<command>--disable</command> или <command>--disabled</command> —"
+"<application>помощник по настройке</application> не будет запущен после "
"первой перезагрузки системы."
#. Tag: para
@@ -15009,10 +15129,11 @@ msgid ""
"enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time "
"zone, and networking configuration options in addition to the default ones."
msgstr ""
-"<command>--reconfig</command> — разрешает запуск <application>Помощника по настройке</application> в режиме "
-"перенастройки. Помимо стандартных параметров конфигурации, этот режим "
-"позволяет изменить настройки мыши, клавиатуры, языковые параметры, "
-"пароль root, уровень безопасности, часовой пояс и настройки сети."
+"<command>--reconfig</command> — разрешает запуск "
+"<application>Помощника по настройке</application> в режиме перенастройки. "
+"Помимо стандартных параметров конфигурации, этот режим позволяет изменить "
+"настройки мыши, клавиатуры, языковые параметры, пароль root, уровень "
+"безопасности, часовой пояс и настройки сети."
# <command>noht</command>
#. Tag: term
@@ -15128,7 +15249,9 @@ msgstr "способы установки"
msgid ""
"<command>cdrom</command> — Install from the first CD-ROM drive on the "
"system."
-msgstr "<command>cdrom</command> — устаналивает систему с первого привода CD-ROM."
+msgstr ""
+"<command>cdrom</command> — устаналивает систему с первого привода CD-"
+"ROM."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:866
@@ -15136,7 +15259,10 @@ msgstr "<command>cdrom</command> — устаналивает систему
msgid ""
"<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat installation "
"tree on a local drive, which must be either vfat or ext2."
-msgstr "<command>harddrive</command> — устанавливает систему с локального жесткого диска, используя дистрибутив, расположенный в файловой системе vfat или ext2."
+msgstr ""
+"<command>harddrive</command> — устанавливает систему с локального "
+"жесткого диска, используя дистрибутив, расположенный в файловой системе vfat "
+"или ext2."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:873
@@ -15237,7 +15363,9 @@ msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree"
msgid ""
"<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote "
"server via FTP or HTTP."
-msgstr "<command>url</command> — устанавливает систему, используя дерево установки, доступное по FTP или HTTP."
+msgstr ""
+"<command>url</command> — устанавливает систему, используя дерево "
+"установки, доступное по FTP или HTTP."
# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: screen
@@ -15371,9 +15499,10 @@ msgid ""
"This option allows automated installation to continue if you do not have a "
"key or do not want to provide one."
msgstr ""
-"<command>--skip</command> — опустить ввод регистрационного ключа. Обычно в случае, если команда key не указана, Anaconda приостановит установку и запросит ввод ключа. Данный "
-"параметр позволяет продолжить установку без необходимости предоставления "
-"ключа."
+"<command>--skip</command> — опустить ввод регистрационного ключа. "
+"Обычно в случае, если команда key не указана, Anaconda приостановит "
+"установку и запросит ввод ключа. Данный параметр позволяет продолжить "
+"установку без необходимости предоставления ключа."
# <command>askmethod</command>
#. Tag: term
@@ -15580,7 +15709,9 @@ msgstr "Используемые параметры:"
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing logical volume and do "
"not format it."
-msgstr "<command>--noformat</command> — использует существующий логический том и не форматирует его."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — использует существующий логический том "
+"и не форматирует его."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1179
@@ -15588,7 +15719,9 @@ msgstr "<command>--noformat</command> — использует сущест
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing logical volume and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — использует существующий логический том и повторно его форматирует."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — использует существующий логический "
+"том и повторно его форматирует."
# Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>.
#. Tag: para
@@ -15600,9 +15733,10 @@ msgid ""
"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</"
"command>, <command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"<command>--fstype=</command> — определяет тип файловой системы раздела. Допускаются значения <command>xfs</command>, <command>ext2</"
-"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</"
-"command>, <command>hfs</command>."
+"<command>--fstype=</command> — определяет тип файловой системы "
+"раздела. Допускаются значения <command>xfs</command>, <command>ext2</"
+"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</"
+"command>, <command>vfat</command>, <command>hfs</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1192
@@ -15613,8 +15747,9 @@ msgid ""
"into the <filename>/etc/fstab</filename> file of the installed system and "
"should be enclosed in quotes."
msgstr ""
-"<command>--fsoptions=</command> — задает строку используемых при монтировании файловой системы параметров. "
-"Строка может быть скопирована в файл <filename>/etc/fstab</filename>; при этом ее нужно заключить в кавычки."
+"<command>--fsoptions=</command> — задает строку используемых при "
+"монтировании файловой системы параметров. Строка может быть скопирована в "
+"файл <filename>/etc/fstab</filename>; при этом ее нужно заключить в кавычки."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1198
@@ -15624,8 +15759,8 @@ msgid ""
"on the filesystem to be made on the logical volume. Not all filesystems "
"support this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"<command>--bytes-per-inode=</command> — задает размер inode. Если файловая система не поддерживает данную опцию, она "
-"будет проигнорирована."
+"<command>--bytes-per-inode=</command> — задает размер inode. Если "
+"файловая система не поддерживает данную опцию, она будет проигнорирована."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1204
@@ -15634,8 +15769,9 @@ msgid ""
"<command>--grow=</command> — Tells the logical volume to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
msgstr ""
-"<command>--grow=</command> — разрешает увеличение размера логического тома до тех пор, пока все свободное "
-"место не будет заполнено, или до максимально заданной величины."
+"<command>--grow=</command> — разрешает увеличение размера логического "
+"тома до тех пор, пока все свободное место не будет заполнено, или до "
+"максимально заданной величины."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1210
@@ -15645,8 +15781,8 @@ msgid ""
"logical volume is set to grow. Specify an integer value here, and do not "
"append the number with MB."
msgstr ""
-"<command>--maxsize=</command> — максимально допустимый размер логического тома (в мегабайтах). Укажите целое "
-"значение без указания единиц."
+"<command>--maxsize=</command> — максимально допустимый размер "
+"логического тома (в мегабайтах). Укажите целое значение без указания единиц."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1216
@@ -15654,7 +15790,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--recommended=</command> — Determine the size of the logical "
"volume automatically."
-msgstr "<command>--recommended=</command> — задает размер логического тома автоматически."
+msgstr ""
+"<command>--recommended=</command> — задает размер логического тома "
+"автоматически."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1222
@@ -15663,8 +15801,8 @@ msgid ""
"<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume "
"as a percentage of available space in the volume group."
msgstr ""
-"<command>--percent=</command> — задает размер логического тома в процентной доле от доступного места в "
-"группе томов."
+"<command>--percent=</command> — задает размер логического тома в "
+"процентной доле от доступного места в группе томов."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2291
@@ -15719,7 +15857,10 @@ msgid ""
"<command>--host=</command> — Send logging information to the given "
"remote host, which must be running a syslogd process configured to accept "
"remote logging."
-msgstr "<command>--host=</command> — отправляет данные журналирования заданному узлу, на котором должен выполняться процесс syslogd для приема удаленного журналирования."
+msgstr ""
+"<command>--host=</command> — отправляет данные журналирования "
+"заданному узлу, на котором должен выполняться процесс syslogd для приема "
+"удаленного журналирования."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1258
@@ -15727,7 +15868,9 @@ msgstr "<command>--host=</command> — отправляет данные ж
msgid ""
"<command>--port=</command> — If the remote syslogd process uses a port "
"other than the default, it may be specified with this option."
-msgstr "<command>--port=</command> — определяет порт для использования удаленным процессом syslogd."
+msgstr ""
+"<command>--port=</command> — определяет порт для использования "
+"удаленным процессом syslogd."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1264
@@ -15735,7 +15878,9 @@ msgstr "<command>--port=</command> — определяет порт для
msgid ""
"<command>--level=</command> — One of debug, info, warning, error, or "
"critical."
-msgstr "<command>--level=</command> — может принимать значения debug, info, warning, error или critical."
+msgstr ""
+"<command>--level=</command> — может принимать значения debug, info, "
+"warning, error или critical."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1268
@@ -15791,7 +15936,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--hsync=</command> — Specifies the horizontal sync frequency "
"of the monitor."
-msgstr "<command>--hsync=</command> — задает частоту горизонтальной синхронизации монитора."
+msgstr ""
+"<command>--hsync=</command> — задает частоту горизонтальной "
+"синхронизации монитора."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1312
@@ -15804,16 +15951,20 @@ msgid ""
"hsync or --vsync is provided. If no monitor information is provided, the "
"installation program tries to probe for it automatically."
msgstr ""
-"<command>--monitor=</command> — задает монитор. Имя монитора должно быть включено в список мониторов, "
-"перечисленных в файле /usr/share/hwdata/MonitorsDB, входящем в состав "
-"пакета hwdata. Перечень мониторов также может быть найден на экране "
-"настройки X утилиты «Настройка кикстарта». Параметр будет проигнорирован при наличии --hsync или --vsync. Если нет сведений о мониторе, программа установки попробует определить его тип автоматически."
+"<command>--monitor=</command> — задает монитор. Имя монитора должно "
+"быть включено в список мониторов, перечисленных в файле /usr/share/hwdata/"
+"MonitorsDB, входящем в состав пакета hwdata. Перечень мониторов также может "
+"быть найден на экране настройки X утилиты «Настройка кикстарта». Параметр "
+"будет проигнорирован при наличии --hsync или --vsync. Если нет сведений о "
+"мониторе, программа установки попробует определить его тип автоматически."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1318
#, no-c-format
msgid "<command>--noprobe=</command> — Do not try to probe the monitor."
-msgstr "<command>--noprobe=</command> — не пытаться выполнить определение монитора."
+msgstr ""
+"<command>--noprobe=</command> — не пытаться выполнить определение "
+"монитора."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1325
@@ -15821,7 +15972,9 @@ msgstr "<command>--noprobe=</command> — не пытаться выполн
msgid ""
"<command>--vsync=</command> — Specifies the vertical sync frequency of "
"the monitor."
-msgstr "<command>--vsync=</command> — задает частоту вертикальной синхронизации монитора."
+msgstr ""
+"<command>--vsync=</command> — задает частоту вертикальной "
+"синхронизации монитора."
# <command>nousb</command>
#. Tag: term
@@ -15881,8 +16034,8 @@ msgid ""
"<command>--bootproto=</command> — One of <command>dhcp</command>, "
"<command>bootp</command>, or <command>static</command>."
msgstr ""
-"<command>--bootproto=</command> — допустимые значения: <command>dhcp</command>, <command>bootp</command>, "
-"<command>static</command>."
+"<command>--bootproto=</command> — допустимые значения: <command>dhcp</"
+"command>, <command>bootp</command>, <command>static</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1365
@@ -16016,11 +16169,11 @@ msgid ""
"<command>ks=floppy</command>), since the installation program configures the "
"network to find the kickstart file. For example:"
msgstr ""
-"<command>--device=</command> — определяет Ethernet-устройство, используемое для установки. Заметьте, что "
-"параметр <command>--device=</command> будет действовать, только если файл "
-"кикстарта расположен локальной системе (например, <command>ks=floppy</command>), так "
-"как иначе программа установки уже будет использовать сеть для его поиска. "
-"Например:"
+"<command>--device=</command> — определяет Ethernet-устройство, "
+"используемое для установки. Заметьте, что параметр <command>--device=</"
+"command> будет действовать, только если файл кикстарта расположен локальной "
+"системе (например, <command>ks=floppy</command>), так как иначе программа "
+"установки уже будет использовать сеть для его поиска. Например:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1414
@@ -16072,7 +16225,9 @@ msgstr "<command>--hostname=</command> — имя узла устанавл
msgid ""
"<command>--ethtool=</command> — Specifies additional low-level "
"settings for the network device which will be passed to the ethtool program."
-msgstr "<command>--ethtool=</command> — дополнительные настройки сетевого устройства для передачи программе ethtool."
+msgstr ""
+"<command>--ethtool=</command> — дополнительные настройки сетевого "
+"устройства для передачи программе ethtool."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1460
@@ -16295,8 +16450,8 @@ msgid ""
"<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. "
"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
msgstr ""
-"<command>--size=</command> — минимальный размер раздела в мегабайтах. Введите целое значение без указания единиц (например, "
-"500)."
+"<command>--size=</command> — минимальный размер раздела в мегабайтах. "
+"Введите целое значение без указания единиц (например, 500)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1623
@@ -16305,8 +16460,8 @@ msgid ""
"<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
msgstr ""
-"<command>--grow</command> — указывает, будет ли раздел занимать все доступное пространство (если оно "
-"есть) или заданный максимальный объем."
+"<command>--grow</command> — указывает, будет ли раздел занимать все "
+"доступное пространство (если оно есть) или заданный максимальный объем."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1629
@@ -16328,8 +16483,9 @@ msgid ""
"megabytes when the partition is set to grow. Specify an integer value here, "
"and do not append the number with MB."
msgstr ""
-"<command>--maxsize=</command> — максимальный размер раздела в мегабайтах, если задан параметр grow. Введите "
-"целое значение без указания единиц (например, 500)."
+"<command>--maxsize=</command> — максимальный размер раздела в "
+"мегабайтах, если задан параметр grow. Введите целое значение без указания "
+"единиц (например, 500)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1641
@@ -16338,8 +16494,8 @@ msgid ""
"<command>--noformat</command> — Tells the installation program not to "
"format the partition, for use with the <command>--onpart</command> command."
msgstr ""
-"<command>--noformat</command> — не форматировать раздел. Используется вместе с "
-"параметром <command>--onpart</command>."
+"<command>--noformat</command> — не форматировать раздел. Используется "
+"вместе с параметром <command>--onpart</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1647
@@ -19423,12 +19579,12 @@ msgstr "Определение <пути> для FTP-установки."
# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
"replaceable>"
msgstr ""
-"method=hd://<replaceable><устройство></replaceable>/<replaceable><"
+"method=hd:<replaceable><устройство></replaceable>:<replaceable><"
"путь></replaceable>"
#. Tag: para
@@ -19529,7 +19685,7 @@ msgstr "Отключить IPv6 во время установки."
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "Эта опция недоступна при PXE-установке."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
@@ -19538,7 +19694,7 @@ msgid ""
"During installations from a PXE server, IPv6 networking might become active "
"before <application>anaconda</application> processes the Kickstart file. If "
"so, this option will have no effect during installation."
-msgstr ""
+msgstr "При установке с PXE-сервера сетевое окружение IPv6 может быть включено ДО того, как <application>anaconda</application> начнет обрабатывать файл кикстарта. Тогда эта опция будет проигнорирована."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3275
@@ -19855,9 +20011,9 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:230 Ksconfig.xml:315 Ksconfig.xml:405 Ksconfig.xml:433
#: Ksconfig.xml:500 Ksconfig.xml:540 Ksconfig.xml:552 Ksconfig.xml:649
#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr "Настройка кикстарта"
+msgstr "<application>Настройка кикстарта</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -19874,7 +20030,7 @@ msgid ""
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
"Утилита <application>Настройка Kickstart</application> позволяет создать "
-"файл кикстарта, используя графический интерфейс, избавляя тем самым "
+"шаблон для автоматической установки, используя графический интерфейс, избавляя тем самым "
"пользователя от необходимости запоминания структуры этого файла."
#. Tag: para
@@ -19888,8 +20044,7 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
-"Чтобы использовать программу <application>настройки кикстарта</application>, "
-"должна выполняться система X Window. Для запуска утилиты настройки выберите "
+"Для работы этой программы необходима система X Window. Для ее запуска выберите "
"в основном меню <guimenu>Приложения</guimenu> (на панели) => "
"<guimenu>Система</guimenu> => <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem> или "
"введите команду <command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command>."
@@ -20113,13 +20268,13 @@ msgstr "Выберите тип кикстарт-установки или об
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — выберите этот вариант, чтобы установить "
-"или обновить систему с компакт-дисков &PROD;."
+"или обновить систему с компакт-дисков Fedora."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -20137,9 +20292,9 @@ msgstr ""
"<guilabel>NFS</guilabel> — выберите этот вариант, чтобы установить или "
"обновить систему из общего каталога NFS. В текстовом поле указания NFS-"
"сервера введите полное имя домена или IP-адрес. В поле, где задается NFS-"
-"каталог, введите имя NFS-каталога, содержащего папку "
+"каталог, введите имя NFS-каталога, содержащего каталог "
"<filename><replaceable>вариант</replaceable></filename> дерева установки. "
-"Например, если на вашем NFS-сервере есть каталог <filename>/mirrors/redhat/"
+"Например, если на NFS-сервере есть каталог <filename>/mirrors/redhat/"
"i386/Server</filename>, введите <filename>/mirrors/redhat/i386</filename>."
#. Tag: para
@@ -20186,7 +20341,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hard Drive</guilabel> — Choose this option to install or "
"upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO "
@@ -20201,14 +20356,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Жесткий диск</guilabel> — выберите этот вариант, чтобы "
"установить или обновить систему с жесткого диска. Этот способ установки "
-"требует использования ISO или CD-ROM образов. До того как начнете установку, "
+"требует использования ISO или CD-ROM образов. Прежде чем приступить к установке, "
"убедитесь в целостности ISO-образов. Для проверки используйте программу "
"<command>md5sum</command>, а также параметр загрузки <command>linux "
-"mediacheck</command> (см. <citetitle>Руководство по установке &PROD;</"
-"citetitle>). Укажите раздел жесткого диска, содержащего ISO-образы "
+"mediacheck</command> (см. <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>). Укажите раздел жесткого диска, содержащего ISO-образы "
"(например, <filename>/dev/hda1</filename>) в текстовом поле <guilabel>Раздел "
-"жесткого диска</guilabel>. Укажите каталог, содержащий ISO-образы в поле "
-"<guilabel>Каталог на жестком диске</guilabel>."
+"жесткого диска</guilabel>. В поле "
+"<guilabel>Каталог на жестком диске</guilabel> укажите каталог, содержащий ISO-образы."
# Post-Installation Boot Loader Options
#. Tag: title
@@ -20243,7 +20397,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If "
"you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a "
@@ -20251,10 +20405,9 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
-"Загрузчиком по умолчанию в &PROD; является GRUB. Если вы не хотите "
-"устанавливать загрузчик, выберите вариант <guilabel>Не устанавливать "
-"загрузчик</guilabel>. Если вы не планируете устанавливать загрузчик, "
-"убедитесь в том, что вы создали загрузочную дискету, или у вас есть другая "
+"GRUB является загрузчиком по умолчанию в Fedora на платформах x86 и x86_64. Если вы не хотите "
+"устанавливать загрузчик, выберите вариант <guilabel>Не устанавливать начальный "
+"загрузчик</guilabel>. Убедитесь в том, что вы создали загрузочную дискету, или у вас есть другая "
"возможность загрузить вашу систему (например, какой-то другой загрузчик)."
#. Tag: para
@@ -20511,16 +20664,16 @@ msgstr "программные RAID"
# Selecting an Installation Method
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
-msgstr "Метод кикстарт-установки"
+msgstr "кикстарт-установка"
# Keyboard Configuration
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr "Настройка кикстарта"
+msgstr "<tertiary>Настройка кикстарта</tertiary>"
# This creates a sysfs structure like the following:
#. Tag: para
@@ -20657,7 +20810,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Networking is only required if you choose a networking-based installation "
"method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after "
@@ -20666,10 +20819,11 @@ msgid ""
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
"Поддержка сети необходима, только если выполняется сетевая установка (NFS, "
-"FTP или FTP). Сеть всегда можно настроить и после установки с помощью "
-"программы <application>Настройка сети</application> (<command>system-config-"
+"FTP или HTTP). Сеть всегда можно настроить и после установки с помощью "
+"графической программы <application>Настройка сети</application> (<command>system-config-"
"network</command>). За подробностями обратитесь к руководству по "
-"развертыванию &PROD;."
+"развертыванию Red Hat Enterprise "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -20768,7 +20922,7 @@ msgstr "Name Switch Cache"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These methods are not enabled by default. To enable one or more of these "
"methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to "
@@ -20780,7 +20934,7 @@ msgstr ""
"методов, перейдите к соответствующей вкладке, установите флажок "
"<guilabel>Включить</guilabel> и определите подходящие параметры метода "
"проверки подлинности. За дополнительной информацией обратитесь к руководству "
-"по развертыванию &PROD;."
+"по развертыванию Red Hat Enterprise Linux."
# Firewall Configuration
#. Tag: title
@@ -20935,7 +21089,7 @@ msgstr "настройка дисплея"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing the X Window System, you can configure it during the "
"kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window "
@@ -20947,16 +21101,16 @@ msgstr ""
"Если вы устанавливаете систему X Window, вы можете настроить ее во время "
"кикстарт-установки, отметив флажок <guilabel>Настройка системы X Window</"
"guilabel> в окне <guilabel>Настройка дисплея</guilabel> (см. <xref linkend="
-"\"xconfig-general-fig\"/>). Если этот флажок не отмечен, параметры настройки "
+"\"xconfig-fig\"/>). Если этот флажок не отмечен, параметры настройки "
"X будут отключены, а в файл кикстарта будет записан параметр <command>skipx</"
"command>."
# Network Configuration
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr "Настройка сети"
+msgstr "Настройка X"
# Configuring Your Monitor
#. Tag: para
@@ -21213,14 +21367,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
-"Некоторые из перечисленных команд предоставлены <application>busybox</"
-"application>, а некоторые — в качестве своих полных версий. Следующие "
-"команды присутствуют в качестве своих полных версий:"
+"Помимо перечисленных выше команд, следующие "
+"команды включены в качестве своих полных версий:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -21242,6 +21395,21 @@ msgid ""
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
+"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
+"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
+"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
+"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
+"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
+"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
+"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
+"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
+"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
+"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
+"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
# For example, output of the <command>map</command> command might look like the following:
#. Tag: para
@@ -21529,15 +21697,15 @@ msgstr "Экран выбора языка."
# You can save disk space by using the ISO images you have already copied to the server. To accomplish this, install Red Hat Enterprise Linux using ISO images without copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO image:
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can save disk space by using the ISO images you have already copied to "
"the server. To accomplish this, install Fedora using ISO images without "
"copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO "
"image:"
msgstr ""
-"Вы можете сэкономить дисковое пространство путем использования образов ISO, "
-"заранее скопированных на сервер. Для этого установите &PROD; с "
+"Можно сэкономить дисковое пространство путем использования образов ISO, "
+"заранее скопированных на сервер. Для этого установите Fedora с "
"использованием образов без их копирования в отдельное дерево путем петлевого "
"подключения. Для каждого образа выполните:"
@@ -21545,31 +21713,30 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
-"mkdir disc<replaceable>X</replaceable> \n"
-"mount -o loop RHEL5-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</"
-"replaceable>"
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "Замените <command>X</command> соответствующим номером диска."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "Создание USB-носителя"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
@@ -21577,13 +21744,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
"Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Создать загрузочный USB-носитель в системе Windows или Linux можно с помощью образа Fedora Live. "
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "При создании USB-образа данные сохраняются"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
@@ -21591,7 +21758,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr ""
+msgstr "При записи образа Live на USB-носитель существующие на нем данные останутся нетронутыми."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -21599,7 +21766,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "На всякий случай рекомендуется создать резервную копию важных данных, прежде чем приступить к выполнению критических операций."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21609,13 +21776,13 @@ msgid ""
"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
"is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
"disk operations.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала убедитесь, что USB-устройство обладает достаточным объемом свободного пространства. При этом нет необходимости в повторном форматировании или разбиении его на разделы. <emphasis>Рекомендуется создать резервную копию важных данных, прежде чем приступить к выполнению критических операций.</emphasis>"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:24
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Создание образа USB в Windows"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:27
@@ -21623,7 +21790,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузите программу <application>создания LiveUSB</application> для Windows с сайта <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -28078,7 +28245,7 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
-"Если вы не знаете названий всех ваших физических томов LVM2, их можно "
+"Если вы не знаете названий всех ваших физических томов LVM2, логических томов и их групп, их можно "
"узнать, выполнив следующие команды:"
# <command>apic</command>
@@ -28114,7 +28281,7 @@ msgstr "доступные утилиты"
#, no-c-format
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
msgstr ""
-"Вы можете выполнять в приглашении множество полезных команд, включая "
+"В строке приглашения можно выполнить множество полезных команд, включая "
"следующие:"
# Run <command>zipl</command> to save the changes to <command>initrd</command> for the next IPL:
@@ -28240,14 +28407,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></"
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"Введите <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command>, чтобы переустановить "
-"загрузчик GRUB (<command>/dev/hda</command> — загрузочный раздел)."
+"Введите <command>/sbin/grub-install <replaceable>раздел</replaceable></command>, чтобы переустановить "
+"загрузчик GRUB (<command>раздел</command> — загрузочный раздел, например, /dev/sda)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -28358,12 +28525,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
msgstr ""
-"Выберите <guilabel>&PROD;</guilabel> с версией ядра, которую вы хотите "
+"Выберите <guilabel>Fedora</guilabel> с версией ядра, которую вы хотите "
"загрузить, и нажмите <command>a</command> для добавления новой строки."
#. Tag: para
@@ -28435,9 +28602,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr "История выпуска"
+msgstr "История изменений"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67
@@ -28446,6 +28613,8 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Рудигер</firstname> <surname>Лэндман</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
@@ -28459,7 +28628,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Ганс</firstname> <surname>Де Годе</surname> <email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125
@@ -28468,7 +28637,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Пол</firstname> <othername>В.</othername> <surname>Филдс</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
@@ -28482,7 +28651,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Команда</firstname> <surname>Anaconda</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:53
@@ -28490,7 +28659,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Служба инженерной документации</firstname> <surname>Red Hat</surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
@@ -28500,6 +28669,8 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
msgstr ""
+"Основное обновление, добавление материалов из <citetitle>Руководства по установке Red Hat Enterprise "
+"Linux</citetitle> и других документов, исправление ошибок."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
@@ -31871,13 +32042,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr ""
-"Чтобы выполнить модернизацию системы &PROD; 4, сначала необходимо выполнить "
-"ее обновление с помощью RHN."
+msgstr "Чтобы выполнить обновление существующей системы Fedora 10, сначала необходимо получить последние версии пакетов."
# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
#. Tag: emphasis
@@ -31893,12 +32062,12 @@ msgstr ""
# If you currently use &PROD; 3, you can perform a traditional, installation program-based upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"Если вы уже используете систему &PROD; 4.4, вы можете выполнить стандартное "
+"Если вы уже используете Fedora 10, можно выполнить стандартное "
"обновление с помощью программы установки."
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
@@ -32062,8 +32231,9 @@ msgid ""
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
-"Если содержимое файла <filename>/etc/fedora-release</filename> "
-"отличается от стандартного, при попытке обновления до Fedora &PRODVER; установка Fedora может быть не найдена."
+"Если содержимое файла <filename>/etc/fedora-release</filename> отличается от "
+"стандартного, при попытке обновления до Fedora &PRODVER; установка Fedora "
+"может быть не найдена."
# You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:
#. Tag: para
@@ -32242,9 +32412,9 @@ msgid ""
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Если на компьютере уже установлена Fedora или Red Hat Linux, появится "
-"диалоговое окно с вопросом, не хотите ли вы обновить существующую систему. Чтобы выполнить обновление, необходимо выбрать "
-"соответствующий пункт из раскрывающегося списка и нажать <guibutton>Далее "
-"</guibutton>."
+"диалоговое окно с вопросом, не хотите ли вы обновить существующую систему. "
+"Чтобы выполнить обновление, необходимо выбрать соответствующий пункт из "
+"раскрывающегося списка и нажать <guibutton>Далее </guibutton>."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
@@ -33032,7 +33202,10 @@ msgid ""
"The installer prompts you to confirm the partitioning options that you "
"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
"installer to partition your hard drive and install Fedora."
-msgstr "Программа установки попросит подтвердить выбранные настройки разбиения диска. Нажмите <guibutton>Сохранить изменения на диск</guibutton> для продолжения установки."
+msgstr ""
+"Программа установки попросит подтвердить выбранные настройки разбиения "
+"диска. Нажмите <guibutton>Сохранить изменения на диск</guibutton> для "
+"продолжения установки."
# Network Configuration
#. Tag: title
@@ -33049,9 +33222,9 @@ msgid ""
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
"<guibutton>Go back</guibutton>."
msgstr ""
-"Диалоговое окно <guilabel>Выполняется запись информации о хранилище на диск</guilabel> позволит "
-"выбрать один из двух вариантов: <guibutton>Сохранить изменения на диск</"
-"guibutton> или <guibutton>Вернуться</guibutton>."
+"Диалоговое окно <guilabel>Выполняется запись информации о хранилище на диск</"
+"guilabel> позволит выбрать один из двух вариантов: <guibutton>Сохранить "
+"изменения на диск</guibutton> или <guibutton>Вернуться</guibutton>."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19
@@ -33082,8 +33255,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"До этого момента в процессе установки программа установки не сохраняла "
"изменения на вашем компьютере. При нажатии кнопки <guibutton>Сохранить "
-"изменения на диск</guibutton> программа установки выделит место на "
-"жестком диске и начнет установку Fedora. В зависимости от выбранной схемы разбиения диска на разделы, этот процесс может включать удаление существующих данных."
+"изменения на диск</guibutton> программа установки выделит место на жестком "
+"диске и начнет установку Fedora. В зависимости от выбранной схемы разбиения "
+"диска на разделы, этот процесс может включать удаление существующих данных."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
@@ -33094,7 +33268,8 @@ msgid ""
"off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
"power button and hold it down for a few seconds."
msgstr ""
-"Чтобы пересмотреть выбранные вами настройки, нажмите <guibutton>Вернуться</guibutton>. Чтобы прервать установку, выключите компьютер. Для этого нажмите "
+"Чтобы пересмотреть выбранные вами настройки, нажмите <guibutton>Вернуться</"
+"guibutton>. Чтобы прервать установку, выключите компьютер. Для этого нажмите "
"кнопку выключения на системном блоке и держите ее нажатой несколько секунд."
#. Tag: para
@@ -33267,7 +33442,10 @@ msgid ""
"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any "
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
-msgstr "Если у вас на компьютере нет других операционных систем, программа установки установит <application>GRUB</application> как загрузчик систем. <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> содержит дальнейшую информацию."
+msgstr ""
+"Если у вас на компьютере нет других операционных систем, программа установки "
+"установит <application>GRUB</application> как загрузчик систем. <xref "
+"linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> содержит дальнейшую информацию."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -33647,7 +33825,8 @@ msgstr ""
"операционных систем, например System Commander. MBR — специальная "
"область на диске, которую BIOS вашего компьютера автоматически загружает и "
"передает ей управление процессом загрузки в первую очередь. При установке "
-"загрузчика в MBR, сразу после включения компьютера GRUB покажет строку приглашения, откуда можно загрузить Fedora или любую другую настроенную "
+"загрузчика в MBR, сразу после включения компьютера GRUB покажет строку "
+"приглашения, откуда можно загрузить Fedora или любую другую настроенную "
"операционную систему."
# installing on boot partition
@@ -33667,10 +33846,10 @@ msgid ""
"other boot loader takes control first. You can then configure that boot "
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
-"Первый сектор загрузочного раздела — рекомендуется, "
-"если на вашем компьютере уже установлен другой загрузчик. В этом случае "
-"сначала этот загрузчик получит управление. Затем вы можете настроить в нем "
-"запуск GRUB, который в свою очередь загрузит Fedora."
+"Первый сектор загрузочного раздела — рекомендуется, если на вашем "
+"компьютере уже установлен другой загрузчик. В этом случае сначала этот "
+"загрузчик получит управление. Затем вы можете настроить в нем запуск GRUB, "
+"который в свою очередь загрузит Fedora."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
@@ -33755,11 +33934,13 @@ msgid ""
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
msgstr ""
-"Режим восстановления позволяет загрузить минимальное окружение Fedora целиком с загрузочного носителя вместо жесткого диска. Бывают ситуации, "
-"когда вы не можете полностью запустить Fedora, и не можете получтить доступ к файлам на жестком диске компьютера. В режиме восстановления вы "
-"можете обращаться к файлам на жестком диске компьютера, даже если вы не "
-"смогли запустить Fedora с этого диска. Если вам нужно воспользоваться "
-"режимом восстановления, это можно сделать следующим способом:"
+"Режим восстановления позволяет загрузить минимальное окружение Fedora "
+"целиком с загрузочного носителя вместо жесткого диска. Бывают ситуации, "
+"когда вы не можете полностью запустить Fedora, и не можете получтить доступ "
+"к файлам на жестком диске компьютера. В режиме восстановления вы можете "
+"обращаться к файлам на жестком диске компьютера, даже если вы не смогли "
+"запустить Fedora с этого диска. Если вам нужно воспользоваться режимом "
+"восстановления, это можно сделать следующим способом:"
# Using the CD-ROM to boot<![%X86[ an x86, AMD64, or &EM64T; system]]>, type <userinput>linux rescue</userinput> at the installation boot prompt. <![%IA64[Itanium users should type <userinput>elilo linux rescue</userinput> to enter rescue mode.]]>
#. Tag: para
@@ -33774,8 +33955,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Загрузить компьютер x86, AMD64 или <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 с выбранного установочного носителя (CD, DVD, USB, PXE) и "
-"ввести в строке приглашения загрузчика команду "
-"<userinput>linux rescue</userinput>. <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> содержит подробную информацию о режиме восстановления."
+"ввести в строке приглашения загрузчика команду <userinput>linux rescue</"
+"userinput>. <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> содержит подробную информацию "
+"о режиме восстановления."
# Alternative Boot Loaders
#. Tag: title
@@ -33938,12 +34120,14 @@ msgid ""
"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
msgstr ""
-"Типичная запись Fedora в файле <filename>grub.conf</filename> содержит четыре строки: <example> <title>Пример записи Fedora в <filename>grub.conf</"
+"Типичная запись Fedora в файле <filename>grub.conf</filename> содержит "
+"четыре строки: <example> <title>Пример записи Fedora в <filename>grub.conf</"
"filename></title> <para> title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686) </para> "
"<para> root (hd0,1) </para> <para> kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10."
"i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet </para> "
-"<para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img </para> </example> "
-"В зависимости от конфигурации вашей системы, файл может содержать несколько записей Fedora для различных версий ядра Linux. Удалите все записи Fedora."
+"<para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img </para> </example> В "
+"зависимости от конфигурации вашей системы, файл может содержать несколько "
+"записей Fedora для различных версий ядра Linux. Удалите все записи Fedora."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
@@ -34319,7 +34503,9 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr "Выберите раздел, нажмите правую клавишу мыши и выберите пункт <guilabel>Удалить</guilabel>."
+msgstr ""
+"Выберите раздел, нажмите правую клавишу мыши и выберите пункт "
+"<guilabel>Удалить</guilabel>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux.xml:7
@@ -34491,8 +34677,9 @@ msgid ""
"<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program."
msgstr ""
"Чтобы приступить, вставьте первый компакт-диск Fedora и загрузите компьютер. "
-"Загрузившись с этого диска, вы увидите приглашение загрузчика. В строке приглашения введите команду <userinput>linux rescue</userinput>. Будет запущена "
-"программа режима восстановления."
+"Загрузившись с этого диска, вы увидите приглашение загрузчика. В строке "
+"приглашения введите команду <userinput>linux rescue</userinput>. Будет "
+"запущена программа режима восстановления."
# You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these values as you would during the installation of &PROD;.
#. Tag: para
@@ -34502,8 +34689,8 @@ msgid ""
"You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these "
"values as you would during the installation of Fedora."
msgstr ""
-"Будет предложено выбрать клавиатуру и язык. Определите эти значения так "
-"же как и во время установки Fedora."
+"Будет предложено выбрать клавиатуру и язык. Определите эти значения так же "
+"как и во время установки Fedora."
# Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a &PROD; install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen.
#. Tag: para
@@ -34548,8 +34735,8 @@ msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
msgstr ""
-"Будьте внимательны при удалении разделов Fedora. Случайное удаление "
-"других разделов может привести к потере данных или выходу системы из строя."
+"Будьте внимательны при удалении разделов Fedora. Случайное удаление других "
+"разделов может привести к потере данных или выходу системы из строя."
# To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the partition:
#. Tag: para
@@ -34596,7 +34783,9 @@ msgid ""
"The <command>print</command> command also displays the partition's type "
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
-msgstr "Команда <command>print</command> также покажет тип раздела (например, linux-swap, ext2, ext3, ext4). Это поможет принять решение при удалении разделов."
+msgstr ""
+"Команда <command>print</command> также покажет тип раздела (например, linux-"
+"swap, ext2, ext3, ext4). Это поможет принять решение при удалении разделов."
# Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to remove the partition with minor number 3:
#. Tag: para
@@ -35161,13 +35350,18 @@ msgid ""
"deletion. Repeat this process for the other Fedora partitions on your "
"system. As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive "
"previously occupied by those partitions as <literal>unallocated</literal>."
-msgstr "Выберите раздел Fedora и откройте контекстное меню, нажав правую клавишу мыши, выберите пункт <guilabel>Удалить раздел</guilabel> и нажмите <guilabel>Да</guilabel> для подтверждения своего выбора. Повторите эти действия для других разделов. По мере их удаления Windows будет отмечать ранее занятое место как <literal>свободное</literal>."
+msgstr ""
+"Выберите раздел Fedora и откройте контекстное меню, нажав правую клавишу "
+"мыши, выберите пункт <guilabel>Удалить раздел</guilabel> и нажмите "
+"<guilabel>Да</guilabel> для подтверждения своего выбора. Повторите эти "
+"действия для других разделов. По мере их удаления Windows будет отмечать "
+"ранее занятое место как <literal>свободное</literal>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista и Windows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
1
0
web/html/docs/release-notes/f12/pt-PT/pdf Notas_de_Lançamento_Fedora_12.pdf,1.2,1.3
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
24 Nov '09
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/pt-PT/pdf
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17718/pt-PT/pdf
Modified Files:
Notas_de_Lançamento_Fedora_12.pdf
Log Message:
add bg-BG, cs-CZ, it-IT; rebuild other languages
Index: Notas_de_Lançamento_Fedora_12.pdf
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/pt-PT/pdf/Notas_de_Lançamento_Fedora_12.pdf,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
Binary files /tmp/cvsyOR2Vs and /tmp/cvspbkwxx differ
1
0
web/html/docs/release-notes/f12/sv-SE/pdf Fedora_12_Utgåvenoteringar.pdf,1.2,1.3
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
24 Nov '09
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/sv-SE/pdf
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17718/sv-SE/pdf
Modified Files:
Fedora_12_Utgåvenoteringar.pdf
Log Message:
add bg-BG, cs-CZ, it-IT; rebuild other languages
Index: Fedora_12_Utgåvenoteringar.pdf
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/sv-SE/pdf/Fedora_12_Utgåvenoteringar.pdf,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
Binary files /tmp/cvsoHpsiM and /tmp/cvs1bAQ1O differ
1
0
web/html/docs/release-notes/f12/ru-RU/pdf ÐамеÑаниÑ_к_вÑпÑÑкÑ_Fedora_12.pdf,1.2,1.3
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
by Rüdiger Landmann 24 Nov '09
24 Nov '09
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/ru-RU/pdf
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17718/ru-RU/pdf
Modified Files:
Замечания_к_выпуску_Fedora_12.pdf
Log Message:
add bg-BG, cs-CZ, it-IT; rebuild other languages
Index: Замечания_к_выпуску_Fedora_12.pdf
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f12/ru-RU/pdf/Замечания_к_выпуску_Fedora_12.pdf,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
Binary files /tmp/cvsZdlVj6 and /tmp/cvsIk5nU3 differ
1
0