Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6182/F-8/po
Modified Files:
uk.po
Log Message:
Update Ukrainian trasnlation.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.4 -r 1.5 uk.po
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/uk.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- uk.po 1 Nov 2007 17:28:09 -0000 1.4
+++ uk.po 2 Nov 2007 23:36:53 -0000 1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 17:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 17:48+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,11 +37,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr "������������������ �������� ������������ ������ ��������������������
��������������"
+msgstr "�������� ������������ ������ �������������������� ��������������"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Update content for F8 test3"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ������ F8 test3"
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -156,10 +156,9 @@
msgstr "���������������� �������� ���������������� Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Fedora 7 �������������� ������ ���������������� ������
������������������������ ����������-������������������ Intel:"
+msgstr "Fedora 8 �������������� ������ ���������������� ������
������������������������ ����������-������������������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid ""
@@ -247,9 +246,8 @@
"���������������������������� ���� �� ������������������ ����������."
#: en_US/Welcome.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Older Release Notes on the Web"
-msgstr "������������������ ���������������� ���� ��������������
���������������������� �� ������������"
+msgstr "���������������� ���� �������������������� ���������������� ��
������������"
#: en_US/Welcome.xml:23(para)
msgid ""
@@ -258,6 +256,10 @@
"information. You can find older Release Notes at <ulink
url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
msgstr ""
+"�������� ���� ���� �������������������� ���� ���������� �������������� Fedora ��
���������� ������������ ������������, ������ "
+"������������������, �������� ���������������������� ���������������� ����
�������������� �������������������� ������������. ���� ���������� "
+"������������ ���� ���������������� <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+"\"/>."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
@@ -336,9 +338,8 @@
msgstr "������-��������������"
#: en_US/WebServers.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "�������������� DBD"
+msgstr "�������������� PostgreSQL DBD"
#: en_US/WebServers.xml:8(para)
msgid ""
@@ -356,7 +357,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:18(title)
msgid "TurboGears Applications"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� TurboGears"
#: en_US/WebServers.xml:19(para)
msgid ""
@@ -364,17 +365,19 @@
"using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup "
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
+"SQLAlchemy ���������������� ���� ������������ 0.4.x. ������������������ ������
TurboGears, ������ �� ������������ "
+"�������� �������� ���������� ���������������������������� SQLAlchemy, ��������
�������������� ���������������� ��������������. "
+"��������������:"
#: en_US/WebServers.xml:24(para)
msgid "the start script needs to have:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������������� �������������� ��������������:"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "��������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 8 supports both Xen and KVM virtualization "
"platforms. The <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> API and "
@@ -383,24 +386,21 @@
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
msgstr ""
-"�������������������������� �� Fedora 7 ��������������������������
���������������������� Xen ���� KVM. API "
+"�������������������������� �� Fedora 9 ��������������������������
���������������������� Xen ���� KVM. API "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ����
�������������������� ��������������, "
"<application>virt-manager</application> ��
<command>virsh</command> ���������������� "
"������ ������������������ ���� KVM, ������ �� Xen. �������������������� ��������
������������ ������ ������������������ "
"�������������������������� ��������������������, ����
������������������������������ �������� �� ���� �� �������� ��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 8 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Xen �� Fedora 7 �������������������� ���� ������������ 3.0.4."
+msgstr "Xen �� Fedora 8 �������������������� ���� ������������ 3.1.0."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "KVM in Fedora 8 is based on version 36-2."
-msgstr "KVM �� Fedora 7 �������������������� ���� ������������ 19-1."
+msgstr "KVM �� Fedora 8 �������������������� ���� ������������ 36-2."
#: en_US/Virtualization.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink
"
"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more
information "
@@ -409,43 +409,43 @@
msgstr ""
"������������������ �������������������� ������ ���������������������� ������ Xen
���� KVM ���������������� ���� <ulink url="
"\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. ������������������
�������������������� "
-"������ ������������������������ ���� ������������������������
�������������������������� �� Fedora 7, ���������������� �� <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
+"������ ������������������������ ���� ������������������������
�������������������������� �� Fedora 8, ���������������� ���� "
+"���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Fedora8VirtQuickStart\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:34(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
msgstr "���������� �� �������������� ��������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 8:"
-msgstr "�� �������������� �������������������������� �������������� ����������������
�������������������������� Fedora 7:"
+msgstr "�� �������������� �������������������������� Fedora 8 ��������������
���������������� ��������������������������:"
#: en_US/Virtualization.xml:45(para)
msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������������������ ������������������ ��������������������
VM"
#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �������������������� ������������ ����
�������������������� ������������������ ����������������"
#: en_US/Virtualization.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on secure remote management, refer to <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
msgstr ""
-"�������� �� ������ �� ������������������ ���������� Fedora, ������������
�������������������������� �������������������� ���������� "
-"���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>"
+"������������������ �������������������� ������ ������������������
������������������ ���������������� ���� ���������������� <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
msgid ""
"Secure remote management of guest domains. Features include:
<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"���������������� ������������������ ������������������ ��������������������
����������������. ���������������� ��������������: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:59(para)
msgid ""
@@ -454,12 +454,18 @@
"<application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for
"
"<command>vncviewer</command>."
msgstr ""
+"���������� ���� <application>Virt Viewer</application>, -
��������������, ���������������� "
+"�������������������� �������������������� ������������������ �� ������������������
���������������� ���������������������� ����������. "
+"<application>Virt Viewer</application> �� �������������� ������
<command>vncviewer</"
+"command>."
#: en_US/Virtualization.xml:66(para)
msgid ""
[...3164 lines suppressed...]
-#~ msgid ""
-#~ "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as
"
-#~ "<filename>/dev/sdX</filename> instead of
<filename>/dev/hdX</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������������� IDE ���������� ���������������� ������
���������������� IDE �� �������������� <filename>/"
-#~ "dev/sdX</filename> ��������������
<filename>/dev/hdX</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or
<filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> files reference these devices by name, they must be migrated
"
-#~ "before the system can access those partitions."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� �� ������������ <filename>/etc/fstab</filename> ����
<filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> ���������������������� ���������� ������������������, ����
���������������� �������������� ���� ��������, ���� "
-#~ "�������������� �������� �������������������� ���� ������
����������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been "
-#~ "integrated into the upstream kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������ 2 �������������������� ����������������
�������������� (GFS2) ���������������������� �� ��������."
-
-#~ msgid "Many minor user interface changes:"
-#~ msgstr "���������������� ���������������� ���������� ��
��������������������:"
-
-#~ msgid "Ability to select the boot drive"
-#~ msgstr "�������������������� ������������ ��������������������������������
����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target "
-#~ "and disable dmraid devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������������ ��������������������������,
������������������ �������������������� ������������������������ ���� "
-#~ "iSCSI ���� ������������������ ������������������ dmraid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different
"
-#~ "areas of the world when choosing location"
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� ������������ ���������������� ���������� ��������������
���������������� ���������� ���������������� ������ "
-#~ "�������������������� ������������������ ������������ ����������������
����������"
-
-#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "������������������������ ������������������������ ������ Sony PlayStation
3"
-
-#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
-#~ msgstr "�������������������� ������������������ ��������������������
������������������������ latin9"
-
-#~ msgid "Improved kickstart installation"
-#~ msgstr "������������������������ ������������������������ kickstart"
-
-#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
-#~ msgstr "�������������������� ��������'���������� Sony VAIO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora
"
-#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
-#~ "the following option to the boot command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������������������ Fedora �� ��������������-������������ ����
������������ ���������������������� "
-#~ "��������'������������ Sony VAIO ������������ ����������������
����������������. �� ������ ���������������� "
-#~ "�������������������������� ������������������������ ���� �������������� ��
�������������������� ���������� �������������������������� "
-#~ "������������������ ����������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
-#~ "configured the first time Fedora is booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������������ ������ �������������������� ������������������; ������
���������������� ������������ ���������������������� "
-#~ "������ �������������� �������������� Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse
"
-#~ "(<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris...
-#~ "</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink
url=\"/wiki/"
-#~ "PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink
url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf."
-#~ "net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink
url="
-#~
"\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>)
for "
-#~ "developing in PHP. Mylar (<ulink
url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://"
-#~ "eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also "
-#~ "available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was "
-#~ "not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined "
-#~ "Eclipse release."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� ���������������� ���������������� �������������� ������������
�������������������� ������ Eclipse, ������������������ "
-#~ "Subclipse (<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
-#~ "tigris.org/</ulink>) ������ �������������������� �� ����������������
���������������� ������������ "
-#~ "Subversion, <ulink url=\"/wiki/PyDev\">PyDev</ulink>
(<ulink url=\"http://"
-#~ "pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>) ������
���������������� �� �������������������������� "
-#~ "Python, ���� PHPeclipse (<ulink
url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://"
-#~ "www.phpeclipse.de/</ulink>) ������ ���������������� ��
�������������������������� PHP. Mylar "
-#~ "(<ulink
url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://eclipse.org/mylar<...
-#~ "ulink>) - ������������������������ ���� ���������������� ������������������
������������������ ������ Eclipse, �� "
-#~ "�������������������� ��������'�������� �������������� ���� Bugzilla ����
Trac. ������ ���� �� ���������������� "
-#~ "Callisto, ������ �������� �������������� ���� ����������������������
�������������� Eclipse �� ������������ Europa."
-
-#~ msgid "Performing configuration prior to build"
-#~ msgstr "������������������ ������������������������ ����������
������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special editors for
<package>autoconf</package>/<package>automake</"
-#~ "package> input files"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� ������������������ ������
<package>autoconf</package>/<package>automake</"
-#~ "package> �������������� ������������"
-
-#~ msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
-#~ msgstr "�������������������� �������������� ���� ����������������
<package>autoconf</package>"
-
-#~ msgid "Hover help for C library functions"
-#~ msgstr "������������ �������������� �� �������������� �������� C"
-
-#~ msgid "A special console for configuration"
-#~ msgstr "�������������������� �������������� ������
����������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each "
-#~ "language is packed into a separate package, such as
<package>eclipse-sdk-"
-#~ "nls-ko</package> for the Korean translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ �������������� 21 ������������ ���������� ������ Eclipse
SDK. ���������� �������� �������������������� "
-#~ "�� �������������� ����������, ������������������,
<package>eclipse-sdk-nls-ko</package> ������ "
-#~ "���������������������� ������������������."
-
-#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined "
-#~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on "
-#~ "and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and "
-#~ "because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa "
-#~ "until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications "
-#~ "included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases "
-#~ "if they require features only available in Eclipse 3.3."
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ������������ 2007 ������������������ Eclipse ������������������ Europa,
����'�������������� ������������ "
-#~ "���������������������� �������������� ���� ��������������. ������ ��������
������������������ ���� �������������������� Eclipse "
-#~ "SDK ������������ 3.3. ���� ������������ ����������, �� ���������� ������ Fedora
Eclipse ���� �������� "
-#~ "���������������� ������������������ ���� ������������ Europa ���� Fedora 8. ����
��������������, ���� ���������������� "
-#~ "���� Eclipse ������������ ������������ ������������ �������������� �� Fedora,
�������� ���� RSSOwl ���� "
-#~ "Azureus, ������������ ����������������������, �������� ��������
������������������������ ��������������, ���� ������������ "
-#~ "���������������� �������� �� Eclipse 3.3."
-
-#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
-#~ msgstr "�� �������������� ������������������������ KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� DVD �������������� �������������� ������ ����������������,
���������������� �� ���������������������� Fedora. "
-#~ "������ ���������� ���������������������� ������ ������������������������, ��
�������� ���������� ���������������������� �������������� "
-#~ "���� ����������������, �� �������� �������������� ����������������
���������������� ���������� �� �������������������� "
-#~ "��������������������������."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "�������� ������������ ������������������������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "�������������������� ������������������ ������'������ ������
�������������������� ������������: 256����"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "������ ������������ ���������������������� ����������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr "������ ������������ ���������������������� ����������������������. ����
�������� ����������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-������-2007 ������ ���������� ���� ���������������������� �� XML ������������
������ ������������������. �������������� "
-#~ "������ ���������� ���������� ������������������ ���������������� ������
�������������� ������ Fedora 7 test4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink>(���������������� ����������������)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP
Server</"
-#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4
"
-#~ "and earlier) must make changes to their httpd configuration; refer to "
-#~ "<ulink
url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http...
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 7 �������������� <application>Apache HTTP
������������</application> ������������ "
-#~ "2.2. ������������������������, ������ ������������������ ���������������� ��
������������ 2.0 (���� �������������� ���� "
-#~ "������������ Fedora Core 4 ���� �������������������� ������������),
���������������� ������������ ���������� �� "
-#~ "������������������������ httpd. ������������������ ��������������������
���������������� ���� �������������������� <ulink "
-#~
"url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://httpd."
-#~ "apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>."