Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11365
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 558/0/8
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- ja.po 30 Sep 2007 06:31:17 -0000 1.46
+++ ja.po 30 Sep 2007 10:51:27 -0000 1.47
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-25 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 19:50+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,6 +184,13 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"<filename>i810</filename> ������������������ BIOS
������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������<filename>intel</filename>
���������������������������������������"
+"������������������<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������"
+"</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>
��������� "
+"<command>system-config-display</command>
���������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/Xorg.xml:92(para)
msgid ""
@@ -193,6 +200,12 @@
"command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be
"
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by
default."
msgstr ""
+"������������ <filename>intel</filename>
���������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� <command>lspci -vn</command>
��������������������������� "
+"<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ul...
���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+" <filename>intel</filename>
������������������������������������������������������������"
+"������������������"
#: en_US/Xorg.xml:103(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -223,6 +236,12 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"Fedora ��������������������� Red Hat
������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������Fedora
������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/Welcome.xml:22(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -235,6 +254,9 @@
"information. You can find older Release Notes at <ulink
url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
msgstr ""
+"Fedora
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
+"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>
������������������"
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
@@ -722,6 +744,12 @@
"between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora"
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������<ulink
url=\"http:"
+"//fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+"</ulink> ��������������������������������� Fedora
���������������������������������������������������������"
+" <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com...
+"</ulink> ������������������"
#: en_US/OverView.xml:5(title)
msgid "Release Highlights"
@@ -888,6 +916,15 @@
"\">Xorg work</ulink> continues to enable <ulink
url=\"http://hoegsberg."
"blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz</ulink> by
default."
msgstr ""
+"Compiz ��� Beryl
��������������������������������������������������������������������� <ulink
url="
+"\"http://www.opencompositing.org/\">Compiz Fusion</ulink>
������������������������"
+"���������������������������������������������������GNOME ��� Compiz Fusion
���������������������������"
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>���������������������������</guimenuitem></menuchoice>
������������������������"
+"������������������������������������ <ulink
url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/"
+"Notes\">Xorg work</ulink>
��������������������������������������������� <ulink url="
+"\"http://hoegsberg.blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz"
+"</ulink> ������������������������"
#: en_US/OverView.xml:122(para)
msgid ""
@@ -1083,6 +1120,14 @@
"website at <ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</...
"ulink>."
msgstr ""
+"Fedora ������������ MP3 ������������������������������������������������Fluendo
������������������������"
+"������������������������������������ GStreamer ������������������ MP3
������������������������������������"
+"������������������������ GStreamer
���������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� MP3
���������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������Fedora
������������������������������������"
+"���������������MP3 ������������������������������������������"
+"<ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</...
���������"
+" Fluendo ���������������������������������������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:94(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -1276,6 +1321,14 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
"desktop."
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������
<systemitem "
+"class=\"username\">fedora</systemitem>
���������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������
<keycap>Enter</keycap> "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������
<guilabel>Install to Hard Drive"
+"</guilabel> ���������������������������������������"
#: en_US/Live.xml:87(title)
msgid "No i586 Support"
@@ -1659,6 +1712,12 @@
"bytecode up to the 1.6 level. Users of
<application>IcedTea</application> "
"should be aware of a few caveats:"
msgstr ""
+"Fedora ������������������������ <application>IcedTea</application>
������������������"
+"������������<application>IcedTea</application> ��� Sun ��� OpenJDK
������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������<application>IcedTea"
+"</application> ������1.6
���������������������������������������������������������������������������"
+"���������GCJ
���������������������������������������������������������<application>IcedTea"
+"</application>
������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid ""
@@ -3399,43 +3458,43 @@
#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Launch
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>
Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������"
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>
���������������������������/"
-"������ </guimenuitem></menuchoice> ������
<application>Pirut</application> ���������"
-"������������������������������������������������:"
+"<menuchoice><guimenu> ������������������������
</guimenu><guimenuitem> ���������������������"
+"������/������ </guimenuitem></menuchoice>
������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:87(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter
<userinput>flash-"
"plugin</userinput>."
msgstr ""
+"<guilabel> ������ </guilabel>
������������������<userinput>flash-plugin</userinput> "
+"������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:91(para)
msgid "Select the checkbox to install the package."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:94(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch
"
"<application>Firefox</application> again."
msgstr ""
-"<application>Gaim</application> ������������
<application>Pidgin</application>���"
-"������������������������"
+"��������� <application>Firefox</application>
������������������������������������������"
+"<application>Firefox</application>
������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:99(para) en_US/Desktop.xml:131(para)
msgid ""
"Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the
"
"plugin is loaded."
msgstr ""
+"������������������������������������������URL ���������
<userinput>about:plugins</userinput> "
+"������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3443,10 +3502,15 @@
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
+"Fedora x86_64 ��������������� x86_64 <application>Firefox</application>
���"
+" 32-��������� Adobe Flash
������������������������������������������<package>"
+"nspluginwrapper.i386</package>
������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:"
msgstr ""
+"������������������������������ 32 ��������� mozilla
������������������������������������������������"
+"������������:"
#: en_US/Desktop.xml:113(para)
msgid ""
@@ -3454,24 +3518,28 @@
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and
<package>pulseaudio-lib.i386</"
"package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>
������<package>nspluginwrapper.x86_64"
+"</package>���<package>pulseaudio-lib.i386</package>
������������������������������������"
+"������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:119(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
-msgstr ""
+msgstr "��������� <package>flash-plugin</package>
������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:122(para)
msgid ""
"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash
plugin:"
msgstr ""
+"flash ������������������������������������
<command>mozilla-plugin-config</command> ���"
+"���������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch
"
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
-"<application>Gaim</application> ������������
<application>Pidgin</application>���"
-"������������������������"
+"��������� <application>Firefox</application>
������������������������������������������"
+"<application>Firefox</application>
���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:139(title)
msgid "Mail Clients"
@@ -3485,6 +3553,11 @@
"update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is
added "
"automatically."
msgstr ""
+"<package>mail-notification</package>
������������������������������������������"
+"<application>Evolution</application>
���������������������<package>"
+"mail-notification-evolution-plugin</package>
���������������������������������������������"
+"������������<package>mail-notification</package>
������������������������������������"
+"���������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:148(para)
msgid ""
@@ -3492,10 +3565,13 @@
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ <application>Thunderbird</application>
��������������� 2.0 "
+"������������������"
#: en_US/Desktop.xml:154(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "������ (Liberation) ������������"
#: en_US/Desktop.xml:155(para)
msgid ""
@@ -3505,6 +3581,11 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"Fedora ������������������������\"������
(Liberation)\"������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -3515,32 +3596,28 @@
msgstr "MySQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now provides MySQL 5.0.45. For a list of the enhancements provided by
"
"this version, refer to <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
"mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ������ <application>MySQL</application> 5.0
������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������<ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-"refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/"
-"en/mysql-5-0-nutshell.html</ulink> ������������������������������"
+"Fedora ��� MySQL 5.0.45
���������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������<ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
+"mysql-5-0-nutshell.html\"/> ������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL,
"
"refer to the MySQL website at <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
"refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
msgstr ""
-"��������������������������� <application>MySQL</application>
������������������������������������"
-"��������������������������� <application>MySQL</application>
��������������������� <ulink "
-"url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\">http://dev.mysql."
-"com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink>
������������������������������"
+"������������������������ MySQL
���������������������������������������������������������������<ulink url="
+"\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/> ���������
MySQL ���"
+"���������������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:29(title)
msgid "DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "DBD ���������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:30(para)
msgid ""
@@ -3549,41 +3626,41 @@
"show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting
<package>apr-util-mysql</package> "
"package is now included in the Fedora software repositories."
msgstr ""
+"MySQL DBD
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ (<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"show_bug.cgi?id=222237\"/>)������������
<package>apr-util-mysql</package> "
+"������������������ Fedora
���������������������������������������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:41(title)
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2.4. For more information on "
"this new version, refer to <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"whatsnew\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ���������������������������
<application>PostgreSQL</application> 8.1 ������������"
-"��������������������������������������������������������������� <ulink
url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/whatsnew/\">http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/</"
-"ulink> ������������������������������"
+"Fedora ��������������������������� PostgreSQL 8.2.4
���������������������������������������������������"
+"������������������������ <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/> "
+"������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:49(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading Databases"
-msgstr "������������������������ PAM ������������"
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/DatabaseServers.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, it "
"could be necessary to follow the procedure described at <ulink
url=\"http://"
"www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html\"/>. "
"Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL."
msgstr ""
-"<application>PostgreSQL</application>
������������������������������������������������������"
-"������������������������������������<ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
-"interactive/install-upgrading.html\">http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
-"interactive/install-upgrading.html</ulink>
���������������������������������������������������"
-"������������"
+"PostgreSQL ��������������������������������������� Fedora
������������������������������������������������"
+"���<ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/"
+"install-upgrading.html\"/>
���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������ PostgreSQL
������������������������������������������������"
+"������������������"
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -3770,12 +3847,11 @@
"ulink> (������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse
Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff
Johnston</"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse
Keating</"
"ulink> (������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:158(para)
@@ -3843,7 +3919,6 @@
"ulink> (��������� - ���������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin
Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -4038,7 +4113,6 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Colophon.xml:356(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -4050,20 +4124,19 @@
"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
"available via the Web."
msgstr ""
-"Beat (���������) ��������������� Fedora ��������������������� Wiki
������������������������������������"
-"���������Fedora Core
���������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������Wiki ������������ DocBook XML
(���������������������������������"
-"���������������������)
������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������ Fedora Core
���������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������� Web
���������������������������������"
+"Beat (���������) ������������ Fedora ��������������������� Wiki
������������������������������������������"
+"���������Fedora
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������Wiki
������������������������������������������������������ DocBook"
+" XML
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� Fedora
������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������ Web
���������������������������������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "���������������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software "
@@ -4075,14 +4148,15 @@
"(<application>Pirut</application>) or enter the following command in a
"
"terminal window:"
msgstr ""
-"Fedora Core
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������ <emphasis
role=\"strong\">Legacy Software "
-"Development</emphasis>
���������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������Fedora
������������������������������������������������"
-"������������������������������<emphasis>���������������������������������������������������������������</"
-"emphasis>
������<application>Pirut</application>���������������������������������������������"
-"������������������������������������������"
+"Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������� <guilabel>Legacy Software
Development"
+"</guilabel>
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������Fedora
���������������������������������������������������������������"
+"���������������<menuchoice><guimenu>������������������������</guimenu><guimenuitem>"
+"������������������������������������</guimenuitem></menuchoice>
(<application>Pirut"
+"</application>)
���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(para)
msgid ""
@@ -4183,31 +4257,28 @@
msgstr "������ CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 supports only the \"New World\" generation of Apple Power
"
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"Fedora 7 ��� 1999 ������������������������������������������ Power Macintosh ���
\"New World"
-"\" ��������������� Apple Power Macintosh
���������������������������������"
+"Fedora 8 ��� 1999 ������������������������������ \"New World\"
��������������������� Power "
+"Macintosh ���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos
"
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"Fedora 7 ��� IBM pSeries������IBM iSeries���IBM RS/6000���Genesi Pegasos II���IBM
"
+"Fedora 8 ��� IBM pSeries������IBM iSeries���IBM RS/6000���Genesi Pegasos II���IBM
"
"Cell Broadband Engine ���������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony "
"PlayStation 3."
msgstr ""
-"Fedora 7 ��������������������������������������������������� Genesi Efika������Sony
PlayStation "
-"3������������������������"
+"Fedora 8 ��� Genesi Efika������Sony PlayStation 3
������������������������������������������"
+"������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -4222,7 +4293,6 @@
msgstr "���������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:96(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 8 after installation is complete. However, additional disk space "
@@ -4232,7 +4302,7 @@
"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the
installed "
"system."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������
Fedora 7 ���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������
Fedora 8 ���������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������"
"��� 1 ���������) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
���������������������������"
@@ -4247,7 +4317,7 @@
"an \"everything\" installation. The complete packages can occupy over 9
GB "
"of disk space."
msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������������� 90MiB
������������\"���������\" ������"
+"��������������������������������������������������������������������� 90 MiB
������������\"���������\" ������"
"������������������������������ 175MiB
������������������������������������������������������������������������"
"��� 9 GB ������������������������������������������������"
@@ -4270,7 +4340,7 @@
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Fedora Core 6������ 64KiB ������������������������������������PowerPC64
��������������� 4KiB "
+"Fedora Core 6 ������ 64KiB ������������������������������������PowerPC64
��������������� 4KiB "
"���������������������������������������������������������������������������������
swap ������������������������"
"���������������������������������������������"
@@ -4301,16 +4371,15 @@
msgstr "PPC ���������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a
"
"bootable CD image appears in the <filename
class=\"directory\">images/</"
"filename> directory of this disc. These images behave differently according
"
"to your system hardware:"
msgstr ""
-"Fedora Core ��������������������������������� 1
������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������ CD ���������������������������
<filename>images/</"
-"filename>
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"Fedora ��������������������������������� 1
������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������ CD ���������������������������
<filename>images/</filename> "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
@@ -4400,7 +4469,6 @@
msgstr "Genesi Efika"
#: en_US/ArchSpecific.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
"correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An
updated "
@@ -4409,7 +4477,7 @@
"on Pegasos II."
msgstr ""
"������������������Efika ������������������������������
<command>yaboot</command> ���������������"
-"���������������������������������������������������������������Fedora 7
������������������������2007���4���"
+"���������������������������������������������������������������Fedora 8
������������������������2007���4���"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
"Efika ������������������������ Pegasos II ������������������������"
@@ -4475,13 +4543,12 @@
msgstr "x86 ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 8 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"��������������������������������������������������������� Fedora 7
������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� Fedora 8
������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������"
@@ -4497,13 +4564,12 @@
"������������������������������������������������������ Fedora
���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 7 ��� Intel Pentium ���������������������Pentium 4
���������������������������������������"
-"������������������������"
+"Fedora 8 ��� Intel Pentium ������������������������������������������Pentium 4
���������"
+"������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -4526,7 +4592,6 @@
msgstr "���������������������������������������������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 8 after the installation is complete. However, additional disk "
@@ -4536,7 +4601,7 @@
"size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������
Fedora 7 ���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������
Fedora 8 ���������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������"
"��� 1 ���������) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
���������������������������"
@@ -4564,14 +4629,12 @@
msgstr "x86_64 ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������������������������������������: 128MiB"
+msgstr "���������������������������������������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������������������������������������������: 192MiB"
+msgstr "���������������������������������������������������: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4579,7 +4642,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:377(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr "������������������������������������"
+msgstr "x86_64 ���������������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)