Author: soko
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17692
Modified Files:
sr.po
Log Message:
finished 72 percent for sr translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 sr.po
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- sr.po 28 Apr 2007 04:05:20 -0000 1.9
+++ sr.po 29 Apr 2007 18:43:04 -0000 1.10
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-08 18:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-28 00:03-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-29 14:15-0400\n"
"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora(a)prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -23,23 +24,21 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "�������������� �� ������������ ���� Fedora Core"
+msgstr "�������������� �� Fedora ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "���������� ���������������������� �� �������� Fedora Core
������������"
+msgstr "���������� ���������������������� �� �������� Fedora ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -50,20 +49,18 @@
msgstr "������ ������������ �������������� (��������������)"
#: en_US/Xorg.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"�������� ������������ ������������ ���������������������� �� �������� ����
������������������������ ������ �������������� �������������� "
-"���������������������� ���� Fedora-����."
+"�������� ������������ ������������ ���������������������� �� �������� ����
������������������������ ������ �������������� ��������������, X."
+"org, �������� �������� ������ Fedora ��������������."
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "�������������� �� ������ ������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to
"
@@ -71,32 +68,28 @@
"only hardware configured by default in the
<filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
-"<application>X.org 7.1</application> ������ ������������ ����
�������������� �������� ���� "
-"�������������������� �������������� �� ������������ ������������ ����������������,
������������������������ �������������� ���� "
-"������������������ ������ ���������������������������� ������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
-"���������������� ��������������������. ������������ �������������� �������� ����
�������������������������� �������������� �� "
-"<filename>xorg.conf</filename> ���������������� �������� ������������
anaconda ����:"
+"X.org 7.2 ������ ������������ ���� �������������� �������� ����
�������������������� �������������� �� ���������������� ������������ "
+"����������������, ������ �������������� ���� ������������������ ������
���������������������������� ������������ ���������������� "
+"�������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
������������ �������������� �������� "
+"anaconda �������������������������� ���������������� �� ����������������
<filename>xorg.conf</filename> ����:"
#: en_US/Xorg.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "The graphics driver"
-msgstr "�������������������� �������������� ��������������"
+msgstr "�������������������� �������������� ��������������"
#: en_US/Xorg.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "The keyboard map"
-msgstr "�������� ������������������"
+msgstr "���������������� ������������������"
#: en_US/Xorg.xml:33(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"������ ������������ ��������������, ������ ������ ���� ���������������� (�� LCD ��
CRT), USB ������������, �� �������������� "
-"���������� ���� �������������� ���� ���� �������������������� ������������������ ��
����������������."
+"������������ ��������������, ������ ������ ���� ���������������� (LCD �� CRT), USB
������������ �� �������������� ���������� "
+"���� �������������� ���� ���� �������������������� ������������������ ��
����������������."
#: en_US/Xorg.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -107,14 +100,14 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"������ ������������ ���������������� ������������������ �������������� ����
���������� ������������������ ��������������������, �� "
+"������ ������������ �������� �������������������� ���������������� �������� ����
�������������� ������������������ �������������������� �� "
"���������������� ���� �������������� �������������� ����������������
�������������������� ���� ������������������ ���������������� ���� "
-"������������. ������������������ �������� ���� �������������� ����������
������������ �������������������� �� "
+"������������. ������������������ �������� ���� �������������� ��������������������
�������� �������� �� "
"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>����������������</"
"guisubmenu><guimenuitem>��������������������
������������</guimenuitem></menuchoice>, �� "
"�������������������������� �������������������� ���� ������������ ���� ��������
������������������ ���� "
"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>����������������������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>������������</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:48(para)
msgid ""
@@ -123,42 +116,37 @@
"105-key US keyboard layout."
msgstr ""
"������ ���������������� ��������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> �������� "
-"����������������, ������ �������������������� �������������� ��������������������
��������������, �� ������������������������ ������ "
-"���������������� ������������������ ���� 105-��������������."
+"����������������, ������ �������������������� ��������������
������������������������ �������������������� �������������� �� "
+"������������������������ ������ ���������������� ������������������ ���� 105
��������������."
#: en_US/Xorg.xml:56(title)
-#, fuzzy
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "�������������� �� Intel ���������������������� ����������������"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr ""
-"Fedora Core 6 ������������ ������ �������������������� ���������������� ���� Intel
���������������������� ���������������� "
+"Fedora 7 ������������ ������ �������������������� ���������������� ���� Intel
���������������������� ���������������� "
"��������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support
for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
-"�������������������������� <systemitem>i810</systemitem>
�������������������� ��������������, �������� ������������ "
+"�������������������������� <filename>i810</filename>
�������������������� ��������������, �������� ������������ "
"�������������� ���� Intel ���������������� ������������ ���� �� ����������������
���� i945 �� i965"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains
support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
-"������������������������������ <systemitem>intel</systemitem>
�������������������� ��������������, �������� "
-"������������ �������������� ���� Intel ���������������� ������������ ���� ��
���������������� ���� i945"
+"������������������������������ <filename>intel</filename>
�������������������� ��������������, �������� ������������ "
+"�������������� ���� Intel ���������������� ������������ ���� �� ����������������
���� i945"
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions
available in "
"the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -168,17 +156,16 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<systemitem>i810</systemitem> �������������������� �������������� ����
������������������ ���� �������������������� "
+"<filename>i810</filename> �������������������� �������������� ����
������������������ ���� �������������������� "
"���������������� �������� BIOS. ������ ������ ���� ���������������� ��������������
���� ������������������������ ��������������������, "
-"������ ������ �������� ���� �������������� ���� ������������ ���� ��������������
����������������, ���������� ���� ���������� ���� ���� "
-"������������������ ���� <systemitem>intel</systemitem>
�������������������� ��������������. ������������ ���� "
-"������������ �������������������� ���������������� ������������������
<systemitem>system-config-display</"
-"systemitem>, �������� ���� ���������������� �� ������������ ������
<menuchoice><guimenu>������������</"
+"������ ������ �������� ���� �������������� ���� ������������ ���� ��������������
����������������, ������������ ���� ���� "
+"������������������ ���� <filename>intel</filename> ��������������������
��������������. �������������������� "
+"���������������� ������������ ���� ������������ ������������������
<command>system-config-display</"
+"command>, �������� ���� ���������������� �� ������������ ������
<menuchoice><guimenu>������������</"
[...2895 lines suppressed...]
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
+"���������� ������ ���� �������� ���������� �� �������������� ��������������,
���������������� �� ������������������ �� ���������������� "
+"Fedora-�������� ������������������. ������������ ����, ���������������� ����
������������������ ���������� Fedora-��, "
+"�������������� �� ������������������ ���������������� ���������� ����������."
#: en_US/Feedback.xml:14(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������������ ���������������� �� Fedora
����������������"
#: en_US/Feedback.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2841,14 +3099,19 @@
#: en_US/Devel.xml:165(title)
msgid "Alternative Java Runtime Environments"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ Java �������������� ����������������"
+# �������� ������������������ caveat? ������������������?
#: en_US/Devel.xml:166(para)
msgid ""
"The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the "
"installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing "
"proprietary JREs on 64-bit machines."
msgstr ""
+"���������������� JRE �������� ������������ ���� Fedora-�� ��������
�������������������� �������������� �������� ������������������, "
+"�������� �������� Fedora ������������������ ����������������������
�������������������������� Java ���������������� ����������������. "
+"������������������ ���������������� �������������� ���� ����������������������
�������������������� JRE-������ ���� 64-������������ "
+"����������������."
#: en_US/Devel.xml:172(para)
#, fuzzy
@@ -2967,9 +3230,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid "This release features KDE 3.5.6."
-msgstr ""
-"������ ������������ �������������������� <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
-"2.16</ulink> �� KDE 3.5.4."
+msgstr "������ ������������ ������������ GNOME 2.18 �� KDE 3.5.6."
#: en_US/Desktop.xml:73(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -3910,7 +4171,6 @@
msgstr "������������������������ RAM-�� ���� ��������������: 256����"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
@@ -3921,9 +4181,9 @@
"on the installed system."
msgstr ""
"�������������� ���������������� ���� ���������� �������� ���� ����������������
���������� ������������������������ �������������� �������� "
-"�������������� Fedora Core 6 ���������� ������������������ ����������������������.
��������������, �������������� �������������� "
-"���� ������������������ ���������� ���������������������� ���� ��������������
���������������� ����������������������. �������� �������������� "
-"�������������� ���������������� ����������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ���� "
+"�������������� Fedora 7 ���������� ������������������ ����������������������.
��������������, �������������� �������������� ���� "
+"������������������ ���������� ���������������������� ���� ��������������
���������������� ����������������������. �������� �������������� "
+"�������������� ���������������� ����������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ���� "
"�������������������������� ���������� 1 �������� ���������������� ����������������
�� <filename>/var/lib/rpm</"
"filename> ���� ������������������������ ��������������."
@@ -3932,21 +4192,18 @@
msgstr "x86_64 �������������������������� ���� Fedora-��"
#: en_US/ArchSpecific.xml:343(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
"�������� ������������ �������������� ���� �������� ��������������������
�������������� �������� ���� �������������� ���� ���������� �� "
-"Fedora Core �� x86_64 ���������������������� ������������������."
+"Fedora �������������� ���� x86_64 ���������������������� ������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr "x86 �������������������� ��������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:355(title)
-#, fuzzy
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 �������������������� ��������������"
@@ -3960,7 +4217,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 �������������� ���� �������������� ���� ����������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
@@ -3970,12 +4227,12 @@
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
#~ msgstr ""
-#~ "�� Fedora ���������������� (<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+#~ "�� Fedora ���������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
+#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#~ msgid "Push new version for test3"
#~ msgstr "�������������������� �������� �������������� ���� test3"
@@ -3992,23 +4249,80 @@
#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation"
#~ msgstr "FC6 test2 ������������ ���� ������������"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Virtualization in Fedora 7 is based on Xen 3.0.4 and is integrated within
"
#~ "the Fedora installer. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Tools/Xen\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for
more "
#~ "information about Xen."
#~ msgstr ""
-#~ "���������������������������� �� Fedora Core ������������������ ���� Xen 3.0.2,
�� ���������������������� ���� "
-#~ "������������ Fedora Core 6 ����������������������. ��������������������
<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> ���� ��������
���������������������� �� Xen-��."
+#~ "���������������������������� �� Fedora 7 ���� ������������������ ���� Xen 3.0.2
�� �������� ������ "
+#~ "������������������������ ���������������� Fedora ��������������. ���� ��������
���������������������� �� Xen-�� "
+#~ "���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink>. ."
#~ msgid "Licensing Audit"
#~ msgstr "�������������� ��������������"
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Project Board initiated a licensing audit to ensure all "
+#~ "software included in Fedora is compliant with the package licensing "
+#~ "guidelines."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� Fedora ���������������� ���� ���������������� ��������������
�������������� �������� ���� ������ �������������� ���� "
+#~ "���� ������ �������������� �������� �������� Fedora ������������
���������������� ���� �������������������� �� ������������������ "
+#~ "������������."
+
+#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis"
+#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis"
+
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
-#~ msgstr "Fedora ������ (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"
+#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
+
+#~ msgid "http://virt.kernelnewbies.org/HypervisorVsLinuxBased"
+#~ msgstr "http://virt.kernelnewbies.org/HypervisorVsLinuxBased"
+
+# �������� ��������������. �� �������������� ���� �������������� ���� ����������
����������.
+#~ msgid "Codec Buddy"
+#~ msgstr "���������� ���������� (Codec Buddy)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New in Fedora is the <application>Codec Buddy</application>, which
"
+#~ "detects when you are trying to play a multimedia format without the "
+#~ "needed codecs installed. If the codec needed is not free and open, "
+#~ "<application>Codec Buddy</application> offers options for obtaining
the "
+#~ "needed codecs."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���� Fedora ��������������, <application>����������
����������</application> ���� �������������� "
+#~ "�������� �������������� ���������������������������� ������������ ��������
���������������� ���� ���� �������������� �� �������� "
+#~ "���������������������� ���������������� ������������. �� �������������� ����
���������������� ���������� �������� ������������������ �� "
+#~ "���������������� ����������������, <application>����������
����������</application> ���� ���������������� "
+#~ "������������ ���� ������������ ��������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These images are also available for test releases, to allow easier "
+#~ "testing of the Fedora test release."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������ ������������ ���� ���������������� ���� Fedora ��������
������������, �������� �������������� ������������ "
+#~ "������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora 7 i386 KDE CD. This is a CD sized image for i386 machines. It "
+#~ "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications.
"
+#~ "Note that this image only has full support for English language."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora 7 i386 KDE CD. ������ ���� ���������� ���������������� ������������
����-�� ���� i386 ������������. "
+#~ "������ ���������� ���������������� KDE �� ������������ ���������� KDE
����������������. ���������� ���� �������������������� "
+#~ "���� �������� ���������� ������ �������� �������������� �������� ����
���������������� ����������."
+
+#~ msgid "Assumptions Based on 2.6.21"
+#~ msgstr "������������������������ ������������������ ���� 2.6.21"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This draft of the release notes assume that the final release of Fedora "
+#~ "2.6.21 is based on kernel 2.6.21. This is subject to change."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���������� �������������� ������������ ������������������������ ����
�������������� ������������ Fedora-�� 7 ���� "
+#~ "�������� ���������������� ���� ������������ 2.6.21. ������ ���� ����������������
������������������."
#, fuzzy
#~ msgid "Many bug fixes and other small improvements."