Re: modulo yum
by Mario Santagiuliana
Ok ho dato un occhio alle modifiche che hai fatto...cavolo ho fatto un sacco di errori :'(
scusami...
Comunque il modulo su transifex non c'è, o almeno non lo trovo, devo mandarlo in cvs giusto?
Seguo questa guida per il cvs?
http://docs.fedoraproject.org/documentation-guide/en_US/ch-cvs.html
Per rendere il modulo accessibile da transifex come fate normalmente?
Aspetto risposta prima di fare danni :)
In data 6/3/2009 12:15:53, Guido ha scritto:
> Ciao Mario ti allego il file revisionato per il tuo double check e la
> commit su transifex.
>
> Ho lasciato un solo messaggio fuzzy ("sleeping", non trovo niente meglio di
> "addormentato", ma questo non mi piace ); in generale non c'è bisogno che
> stai
> a taggare i messaggi dubbi come fuzzy (si intendono fuzzy quelli compilati
> in automatico alla generazione del po), perchè si vedono comunque le
> modifiche con un buon diff. Beh pero' aiuta.
>
> Inoltre ho modificato "Dimensione" (per "Size") in "Dim." perchè la
> stringa veniva usata nella tabella di riepilogo della transazione yum e non
> rientrava
> nelle 80 colonne.
>
> ciao e buon lavoro
> Guido
>
>
> Il giorno 6 marzo 2009 11.28, Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it> ha
>
> scritto:
> > Le stringhe che ho tradotto o che ho trovato dubbie le ho segnalate come
> > "fuzzy".
> >
> > Ciao
> >
> > In data 6/3/2009 02:10:39, Guido ha scritto:
> > > Ciao Mario, prendo io in carico la revisione, mandami pure il file
> >
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
15 years, 2 months
modulo comps
by Mario Santagiuliana
Ho notato che al modulo comps di fedora11 sono state aggiunte 4 stringhe da tradurre.
Le ho tradotte, trattandosi di solo 4 stringhe invio il file in transifex e metto in attesa di
revisione sulla wiki, le stringhe tradotte le ho segnate come fuzzy e attendono revisione.
Se il mio metodo di segnare le stringhe da approvare come fuzzy(mi sembra semplifichi le
approvazioni senza dover passare per forza con diff) non è accettato vi chiedo di avvisarmi così in
futuro evito la cosa :)
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
15 years, 2 months
Re: Revisione liveusb-creator
by Daniele Catanesi
@Francesco Grazie dell'informazione ne terrò conto in futuro dovessi fare il revisore
@Mario grazie sia per la revisione che per il file, appena ho 5 minuti (giornate infernali) controllo :)
Daniele.
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com
----- Messaggio originale -----
Da: "Mario Santagiuliana" <fedora(a)marionline.it>
A: "Traduzioni in Italiano Fedora" <fedora-trans-it(a)redhat.com>
Inviato: Venerdì, 6 marzo 2009 11:26:22 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna
Oggetto: Re: Revisione liveusb-creator
Scusate, questa cosa non la sapevo...
Allego il file, ero convinto di doverlo inviare dato che non ho più sentito aggiornamenti in
merito...
Scusate ancora...
@Daniele
Le modifiche sono state minime come puoi vedere.
In data 6/3/2009 05:51:13, Francesco Tombolini ha scritto:
> Ciao,
> Per favorire la discussione attorno alle attività di traduzione
> compiute, sarebbe preferibile che il "submit" del file .po tradotto
> venisse fatto dal traduttore e non dal revisore.
> In pratica, il revisore riceve il file dal traduttore e fa il suo
> "double check" e verifiche del caso.
> Se necessario apporta il suo contributo, quindi invia nuovamente il file
> revisionato al traduttore al fine di iniziare un dialogo e far prendere
> atto al traduttore di cosa è cambiato.
> Al termine della discussione (se ha luogo), il traduttore invia il file
> via transifex.
> Buon lavoro a tutti.
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
15 years, 2 months
modulo yum
by Mario Santagiuliana
Ho dato una piccola revisione e completato le stringhe mancanti del modulo yum:
http://translate.fedoraproject.org/module/yum
Le modifiche sono state apportate a più di 20 stringhe, richiedo quindi la revisione delle stringhe
marcate "fuzzy" prima di inviare il modulo(tutte le altre sono le originali, in teoria già
approvate).
Aggiorno intanto la wiki.
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
15 years, 2 months
revisor
by Francesco Tombolini
Ciao a tutti
(scusate la latitanza/latenza), riprendo revisor che mentre cercavo di
revionarlo, è stato aggiornato con ulteriori 33 stringhe.
wiki aggiornata.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
15 years, 2 months
Ritocchi a wiki/Foundations
by Gianluca Sforna
Ciao a tutti,
rileggendo la pagina wiki/Foundations (che, come si capisce bene da
nome è _molto_ importante) noto alcune traduzioni poco "scorrevoli"
che secondo me andrebbero ritoccate.
Tuttavia, nell'ottima pagina per i nuovi traduttori, si fa menzione
della procedura da seguire in caso di pagine non tradotte, mentre mi
sembra manchi una sezione per modifiche (probabilmente minori) a
pagine già esistenti.
Come si procede in questo caso?
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
15 years, 2 months
