Доброго дня!
Проблема така. Відразу після запуску LibreOffice Writer і Calc меню Зміни починається командами Скасувати, Повторити, Повторити.
Перше "Повторити" означає "повернення" останньої скасованої команди. Друге "Повторити" спричиняє повторне виконання щойно виконаної команди.
В інших програмах бачимо: * Mozilla Thunderbird: Скасувати - Повторити * GIMP: Вернути - Повторити * Inkscape: Вернути - Повторити
Але в цих програмах немає третьої команди.
Дуже здивувався, побачивши в графічних редакторах замість "Скасувати" слово "Вернути", оскільки "вернути" навіть близько не має значення англійського "Cancel" і навіть є антонімом до "Cancel": "вертати - надавати чогось ізнову, відновлювати щось, раніше втрачене."
Цікаво, як воно виникло на цьому місці? Може десь обговорювалось?
Кращим варіантом було б: Скасувати - Повернути - Повторити. Причому зробити зміни бажано у всіх доступних програмах.
Про це зокрема написано тут: https://support.office.com/uk-ua/article/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%B...
Але й M$ не оминула плутанина: https://support.office.com/uk-ua/article/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%B...