On 09.03.2015 13:45, Yuri Chornoivan wrote:
Особливої думки щодо цього не маю. Загалом, не проти будь-яких прийнятних варіантів.
Втім, оскільки на мені висить безліч усього, ймовірно, процес внесення змін може дуже затягнутися....
Отже, я не відчуваю ентузіазму щодо цих змін. Досить з меню і змін у меню «Edit», частину яких доводиться вигрібати і досі. ;)
З повагою, Юрій
Не обов'язково робити наскоком зразу у всіх програмах. Можна дочекатись оновлення перекладу при виході нових версій, несподіваної наявності моря вільного часу тощо.
Почну з LibreOffice, бо тут проблема вималювалась найяскравіше: дві однакові команди в одному меню. Щось подібне було в GIMP з командою Файл/Створити. Виправили і маємо нормальний переклад.
Якщо не буде заперечень то зроблю в інтерфейсі і довідці: Скасувати - Повернути - Повторити.